"Ordbok for gamle og ny poesi. I tre bind"
Nikolay Ostolopov

St. Petersburg, i det keiserlige trykkeriet Det russiske akademiet, 1821

Format: 13,3 * 20,7 cm; 1575 s.
En kopi i tre halvskinnbindinger av perioden med hjørner og gullpregede kontrasterende skinnklistremerker på ryggraden. Lokkene er dekket med marmorert papir; sluttpapirer med tykt lagt papir. Teksten er også trykket på svergered papir, men mindre tett. Tonet kant. Silke dame.
Den eneste utgaven av Ordboken, utgitt i første halvdel av 1800-tallet og aldri gjengitt (Se Smirnov-Sokolsky "Mitt bibliotek." T.I, nr. 932).

Bind 1. A-J. , IV, III, , 531 s.
Bind 2. Z-P. , III, [I], 488 s.
Bind 3. R-Y. Metodisk tabell over "Ordbok for gammel og moderne poesi". , III, XXX, 502 s.

Nikolai Fedorovich Ostolopov(1782-1833) - Russisk poet, verseteoretiker, oversetter, forlegger. Født inn i en fattig adelsfamilie. Studerte i St. Petersburg, i Gorny kadettkorps. Deretter tjente han, og hadde forskjellige stillinger i avdelingene for justis, finans, offentlig utdanning. Han var direktør for de keiserlige teatrene og Vologdas viseguvernør.

Parallelt med offentlig tjeneste studerte litterær virksomhet. Han skrev prosa, lyriske og patriotiske dikt, fabler og "folkelige" romanser. Ostolopovs dikt ble publisert i separate samlinger i 1816 ("Tidligere fritid") og 1827 ("Unnskyldende dikt"), og ble også utgitt i litterære magasiner og almanakker fra den tiden ("Hippocrene", "Scroll of the Muses", "Pantheon of Russian Poetry", " Nordstjernen"," Blomsterhage "," Nordlige farger" og så videre.).

Han kom inn i russisk kulturhistorie som kompilatoren av "Ordboken for gammel og moderne poesi" - den første kunnskapen om teorien og historien til vers, som oppsummerer den klassiske perioden med russisk litteratur. Ostolopov brukte fjorten år på å skape denne store litterært leksikon, som i rundt hundre år var den eneste kilden for studiet av poetisk terminologi. Ordboken inneholder 424 oppføringer med tallrike eksempler fra eldgamle og ny litteratur. Den inneholder i en eller annen form tekstene til Voltaire, Boileau, Marmontel, G.R. Derzhavin, I.A. Krylov, A.F. Vostokov, A.F A.S. Pushkin "Ruslan og Ljudmila". Den ble utgitt mindre enn ett år før utgivelsen av «Ordbok...». Forfatteren trekker frem fragmentene som et eksempel på en eventyrlig poetisk fortelling, på ingen måte basert på virkeligheten.

Blant Ostolopovs andre litterære verk, bør det bemerkes at han kompilerte "The Key to the Works of Derzhavin med Kort beskrivelse dette livet kjent poet"(1822), regnet som et av de første eksperimentene innen litterær kommentar i Russland. Oversatt til russisk arbeidet til Giuseppe Compagnoni "Tassovs drømmer", Voltaires tragedie "Mahomet" og hans teoretiske verk "En opplevelse om episk poesi", Eugene Scribe og Melesvilles vaudeville "Mineta", eller The Transformation of a Cat into a Woman." Sistnevnte ble inkludert i repertoaret i 1829 Bolshoi teater.

Svært sjelden, fullstendig komplett utgave. Utmerket bevaring.

Pris: 170 000 rubler.

Beskrivelse

Ostolopov, N.F. Ordbok for gammel og moderne poesi. / Sammensatt av Nikolai Ostolopov, fullverdig og æresmedlem av forskjellige vitenskapelige foreninger: [ved 3 timer]. St. Petersburg: i Type. Imperial Russian Academy, 1821. - Del 1. IV, III, 531, s.; Del 2. , III, , 488 s.; Del 3. , III, , 500, XXX s.; 20,5 x 13 cm Hvert stykke er individuelt innbundet i brunt helskinn fra tiden. Ryggene, ryggetikettene og sluttpapirene er oppdatert. Slitasjer på omslagene, spor av et fjernet klistremerke fra frontdekselet (del 1), reving på sidene. Ostolopov Nikolai Fedorovich (1782-1833), poet, oversetter, utgiver av magasinet "Lover of Literature". På vegne av Society of Literature Lovers kompilerte han "Ordboken for gammel og moderne poesi." I 14 år arbeidet forfatteren med samlingen. Utdrag fra diktet av A.S. er publisert på sidene i ordboken. Pushkin "Ruslan og Lyudmila" (s. 299-301, del 2; s. 21, 31-39, del 3). "En ordbok over poetiske termer med mange eksempler fra gammel og moderne litteratur. 424 artikler er publisert i ordboken. Kilder som brukes: Boileau, Marmontel, Trediakovsky, Vostokov, Gnedich, etc. - Se-Juice. nr. 932, SK. Sivil presse XVIII-1. kvartal. XIX århundre i samlingene til Ural. nr. 3492.

Handelsregler og våre garantier

Arrangøren av auksjonen er LLC "Auction House "Empire".

Du kan sjekke ut fullstendige regler budgivning

ÅÅ " Auksjonshus"Empire" garanterer hemmelighold av informasjon om navn og plassering av klienter, partiene de har kjøpt og verdien deres.

I henhold til sine forpliktelser er arrangøren ikke ansvarlig for nøyaktigheten av uttalelser fra sine ansatte eller agenter, så vel som eieren av varen angående forfatterskap, produksjonsdato, størrelse, eierskap, autentisitet eller andre feil, inkludert i beskrivelsen av mangler ved en gjenstand som tilbys på auksjon.

N. F. OSTOLOPOV

Fra "Ordbok for gammel og moderne poesi" *1

ROMANTISK, eller ROMANTISK. - Dikt romanse det er en poetisk fortelling om en hendelse ridderlig, en blanding av kjærlighet, mot, fromhet og basert på mirakuløse handlinger. Det skiller seg fra heltediktet både i innhold og form; fordi det alltid er innhold i den morsom, og formen som kreves av heltediktet, som i diskusjonen om angrep, splittelse og til og med selve dikttypen, endres etter forfatterens vilje, mens det i heltediktet kreves en uunnværlig konsistens aksepterte regler. Fra helte-komisk Diktet er annerledes ved at det beskriver en hendelse, selv om det også er morsomt, men ikke ridderlig, og tilhører for det meste nåtiden, det vil si den som forfatteren skriver.

Personer som produserer i et romantisk dikt herlig, essens: ånder, trollmenn, trollkvinner, nisser, kjemper, etc. Allegoriske personer, som: Discord, Warfare, Truth, etc. - blir nesten aldri introdusert; og den øverste guddom bør i alle fall ikke representeres: dette utgjør også særpreg dette diktet fra andre.

Når det gjelder enhet sted, hendelse og tid, så strengt observert i heltedikt, så kan vi si det romantisk, forfatteren nyter absolutt den samme friheten som forfatteren av en opera blant andre dramatiske forfattere: han kan noen ganger bryte disse reglene; Alt som kreves av ham er den nøyaktige oppfyllelsen av hans viktigste plikt, som er å underholde leserne. Det sier seg selv at han må bevare anstendighetens lover, som all skrift er underlagt, uansett hva slags art det er.

I romantisk i et dikt kan alle størrelser brukes; men det ser ut til at jambisk tetrameter og til og med frie vers bør betraktes som de mest anstendige.

På russisk i romantisk I vår smak har vi diktet "Lyudmila og Ruslan" skrevet av Mr. Pushkin. "Darling", skrevet av Bogdanovich, tilhører i innholdet de heroiske diktene: morsomt historie det utgjør ikke den typen dikt som er beskrevet her. Utdrag fra diktet "Lyudmila og Ruslan." - G. Pushkin begynner sitt essay med følgende to vers:

Ting fra gamle dager

Legender fra den dype antikken!

Disse linjene inneholder by på, Og anke, brukt i andre dikt. Etter dette følger presentasjon eller fortelling:

I mengden av mektige sønner,

Med venner, i det høye rutenettet

Vladimir solen festet;

Han ga bort sin yngste datter

For den modige prinsen Ruslan,

Og honning fra et tungt glass

Jeg drakk for helsen deres.

Våre forfedre spiste ikke snart,

Det tok ikke lang tid å flytte rundt

Øser, sølvskåler

Med kokende øl og vin.

De strømmet glede inn i mitt hjerte,

Skum hveste rundt kantene,

Det er viktig at tekoppene bar dem

Og de bøyde seg lavt for gjestene.

…………………………………..

Start strenger:

Oppgitt, med et uklart bryn

Ved et bråkete bryllupsbord

Tre unge riddere sitter;

Stille bak en tom bøtte,

Glemte de sirkulære koppene

Og søppel er ubehagelig for dem.

De hører ikke den profetiske Bayan,

De senket det flaue blikket;

Det er tre rivaler til Ruslan -

De uheldige er gjemt i sjelen

Kjærlighet og hat er gift.

En - Rogdai, modig kriger,

Med et sverd som utvidet grensene

Rike Kiev felt;

Den andre er Farlaf, en arrogant høylytt,

I fester, ubeseiret av noen,

Men krigeren er ydmyk blant sverd;

Den siste, full av lidenskapelige tanker,

Unge Khazar Khan, Ratmir;

Alle tre er bleke og dystre,

Og en glad fest er ikke en fest for dem.

Slutt strenger og begynnelsen herlig:

Gjestene har dratt Storhertug velsignet Lyudmila; hun er allerede på mannens rom....

…………………………………………. Plutselig

Torden slo ned, lyset blinket i tåken,

Lampen slukker, røyken renner ut,

Alt rundt er mørkt, alt skjelver,

Og Ruslans sjel frøs ...

Alt er stille! i truende stillhet

Og noen i det røykfylte dypet

Svevet svartere enn tåkete mørket...

Og igjen er tårnet tomt og stille;

Den redde brudgommen reiser seg

Kaldsvette renner av ansiktet ditt;

Skjelvende... med kald hånd

Han spør det stumme mørket...

Å ve! nei kjære venn!

Luften er tom;

Lyudmila er ikke i det tykke mørket,

Bortført av en ukjent styrke!

Storhertugen, etter å ha fått vite om denne hendelsen, ble fryktelig sint - selv på Ruslan selv, som ifølge ham,

Han kunne ikke redde kona!

Og han roper på de som vil finne Lyudmila; fortell meg, sier han til ridderne,

Fortell meg hvem av dere som er enig

Hoppe etter datteren min?

hvis bragd ikke vil være forgjeves,

Tom (pine, gråte, skurk)

………………………………………..

Til ham vil jeg gi henne til hustru

Med halve kongeriket til mine oldefedre.

Ridderne og Ruslan la i vei og skiltes for forskjellige sider. Ruslan finner en hule og en gammel mann i den, som forteller ham at en trollmann har kidnappet Lyudmila. Chernomor. – I mellomtiden forteller han sine eventyr med Naina, de ansatte episode dikt. – Ruslan drar videre på sin reise. Men la oss nå vise hva Lyudmila så da hun våknet i gangene til fangefangeren sin:

Før den forbløffede prinsessen

Tre jomfruer av vidunderlig skjønnhet,

I lette og pene klær

De dukket opp og nærmet seg stille

Og de bøyde seg til jorden.

Deretter - med stille skritt

En kom nærmere;

Til prinsessen med luftige fingre

Flettet en gylden flette

Med kunst, som ikke er nytt i disse dager,

Og hun pakket seg inn i en perlekrone

Omkretsen av den bleke pannen.

Bak henne bøyde blikket beskjedent,

Så nærmet en annen seg;

Azur frodig sundress

Kledd Lyudmilas slanke figur,

Gylne krøller dekket seg,

Både bryst og skuldre er unge

Et slør så gjennomsiktig som tåke.

Det misunnelige sløret kysser

Skjønnhet verdig himmelen

Og skoene komprimeres lett

To ben, mirakel av mirakler.

Prinsessen er den siste jomfruen

Pearl Belt leverer.

I mellomtiden, den usynlige sangeren

Glade sanger hun lengter etter...

Følgende vakre beskrivelse av hagen som Lyudmila gikk inn i for å lindre kjedsomheten hennes er inkludert i artikkelen Topografi *2 .

Her er kampen mellom Ruslan og Rogdai:

I månens dirrende lys

Ridderne kjempet heftig;

Deres hjerter er fylt av sinne,

Allerede er spydene spurt langt borte,

Sverdene er allerede knust,

Ringbrynjen er dekket av blod,

Skjold sprekker, knust i biter...

De kjempet på hesteryggen;

Eksploderende svart støv til himmelen,

Under dem kjemper greyhounds' hester;

Fighterne er urørlig sammenvevd,

Klemmer hverandre, blir de igjen

Som spikret til salen;

Medlemmene deres er trange av ondskap;

Omfavnet i stillhet, nummen,

En rask ild renner gjennom årene mine,

På fiendens bryst skjelver brystet -

Og nå nøler de, svekkes -

Noen kommer til å falle!... plutselig min ridder,

Koking med jernhånd,

Rytteren er revet fra salen,

Løfter deg opp og holder deg over deg

Og kaster den i bølgene fra land.

Gå til grunne! utbryter truende:

Dø, min onde misunnelige!

La oss også skrive ned en historie om kampen mellom Ruslan og Chernomor, som (det bør bemerkes) hadde all magiens kraft i sitt lange skjegg:

…………………. Hvem er trollmannen

Kalla du meg til en pisking?

Hvem skremte trollmannen?

Ruslan! - Han brenner av hevn,

Nådde boligen til skurken.

Ridderen står allerede under fjellet,

Kallehornet hyler som en storm,

Den utålmodige hesten syder

Og han graver snø med sin våte hov.

Prinsen venter på Karla. Plutselig han

På en sterk stålhjelm

Truffet av en usynlig hånd;

Slaget falt som torden;

Ruslan hever det vage blikket

Og han ser - rett over hodet -

Med en hevet, forferdelig mace

Carlo Chernomor flyr.

Han dekket seg med et skjold og bøyde seg ned,

Han ristet sverdet og svingte det;

Men han svevde under skyene;

Et øyeblikk forsvant han – og fra det høye

Flyr støyende mot prinsen igjen.

Den smidige ridderen fløy bort,

Og inn i snøen med omfanget av det fatale

Trollmannen falt og satte seg der;

Ruslan, uten å si et ord,

Av hesten skynder han seg til ham,

Jeg fanget ham, han tar meg i skjegget,

Trollmannen strever og stønner

Og plutselig flyr han avgårde med Ruslan...

Den ivrige hesten passer på deg;

Allerede en trollmann under skyene;

Helten henger på skjegget;

Flyr over mørke skoger

Flyr over ville fjell

De flyr over havets avgrunn;

Jeg blir stiv av å være utkledd,

Ruslan for skurkens skjegg

Holder fast med stødig hånd.

I mellomtiden, i luften, svekkelse

Og overrasket over den russiske styrken,

Veiviser til stolte Ruslan

Han sier snikende: hør her, prins!

Jeg vil slutte å skade deg;

Elsker ungt mot,

Jeg vil glemme alt, jeg vil tilgi deg,

Jeg går ned - men bare etter avtale...

- Hold kjeft, forræderske trollmann! -

Ridderen vår avbrøt, - med Chernomor,

Med sin kones plageånd,

Ruslan kjenner ikke kontrakten!

Dette formidable sverdet vil straffe tyven.

Fly til og med til nattstjernen,

Hva med å være uten skjegg! -

Frykt omgir Tsjernomor;

I frustrasjon, i stille sorg

Forgjeves langt skjegg

Sliten Carlo sjokkerer:

Ruslan slipper henne ikke ut

Og noen ganger svir det i håret mitt.

I to dager bærer trollmannen helten,

På den tredje ber han om nåde,

«Å ridder! ha medlidenhet med meg;

Jeg kan knapt puste; ikke mer urin;

Forlat meg livet, jeg er i din vilje,

Si meg, jeg drar ned dit du vil..."

Nå er du vår! ja! du rister!

Ydmyk deg selv, underkast deg russisk makt!

Bær meg til min Lyudmila - etc.

Mr. Pushkins dikt består av seks sanger.

Opprinnelsen til ordet romantisk dateres tilbake til tiden da Cæsars tropper, spredt over hele Gallia, begynte å introdusere det romerske språket i det: fra blandingen av to språk, en dialekt kalt romanus, romantisk. De første bøkene i Gallia ble skrevet på denne dialekten og fra dette fikk de navnet romaner, og siden det ikke kunne være noe i dem bortsett fra beskrivelser av militære, kjærlighet eller magiske hendelser, kalles slike verk i vers til i dag dikt romantisk, men i prosa er det enkelt romaner; små dikt som beskriver deler av en hendelse får navnet romanser.

Fotnoter

*2 Ostolopov definerer "topografi" som en av de seks typene "beskrivelse" - "beskrivelse av et sted med alle detaljer"; Som eksempler er beskrivelser av Chernomor-hagene fra den andre sangen til "Ruslana og Lyudmila" gitt (fra verset "De svaier luksuriøst, lager lyd" til "Den vidunderlige hagen glitrer av magi") og slagmarken fra den tredje sangen ( fra «Ridderen skjelver ufrivillig» til «Og den fredelige eføyen omslutter dem» (Del II. s. 299-301; Del II ble publisert 28. mai 1821).