Сè што сакавте да знаете за зборот Xiaomi: што значи, како да го изговорите...
Неодамна дознавме дека нашиот бренд се нарекува повеќе од дваесет различни начини. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - и ова се само дел од користените опции! Ајде да разбереме како правилно да го изговараме Xiaomi?
Да почнеме со фактот дека најочигледното читање - Xiaomi - е неточно. Во општо прифатениот римски кинески систем за транскрипција, буквата X се користи за звуци кои немаат никаква врска со „x“. Всушност, во различни региони на Кина името Xiaomiсе изговара или како Xiaomi, или како Шаоми(со многу меко „ш“). Но, општо прифатениот точен бренд име на меѓународно нивое Xiaomi, со акцент на последното „i“. Сепак, слични зборовисо акцент на последен слогсе тешки за Русин, а во колоквијален говорВаријантата со акцент на „о“ во средината веќе се вкорени. Навистина, попогодно е да се изговара името на брендот во рускиот говор на овој начин - така што ќе претпоставиме дека може да се користи и оваа опција.
Значи, дознавме како правилно да го читаме Xiaomi. Што значи овој збор? Во превод од кинески, тоа значи „Мало зрно ориз“ или „Зрно ориз“. Се прашувам зошто? Нема краток одговор на ова прашање. Прво, треба да ја разберете важноста на оризот за Кинезите. Оризот е основата на нивната исхрана, навистина иконска житарка за нацијата, чие значење веројатно може да се спореди со она што лебот ни значи во Русија. Можеби денес не јадеме толку леб, но неговото симболично значење за нас е огромно. „Лебот е глава на сè“, „Леб и сол“ и многу други идиомија одразуваат важноста и почитувањето на лебот. Ова е приближно истата улога во која игра оризот Кинеска култура. Полето со ориз бара многу внимателна грижа, макотрпна работа, а огромен број луѓе се вработени во плантажите со ориз. Но, оваа работа е основата на благосостојбата на Кина и нејзиниот народ.
Значи, првото објаснување за „малото зрно ориз“ е дека треба да работите напорно за да поставите цврста основа. Дополнително, очигледно имаше навестување дека паметните телефони и другата технологија денес се популарни и неопходни за секој човек како оризот, кој секојдневно е на кинеската трпеза.
Освен тоа, објаснувањата за значењето на „малото зрно ориз“ честопати се однесуваат на значењето на оризот стекнато за време на кинеско-јапонската војна во средината на 20 век, кога Кина извојува победа „со ориз и со оружје“. И на крајот, шефот на компанијата, самиот Леи Џун, изјави дека името на брендот исто така го повторува будистичкиот концепт, во кој XIAO значи едно огромно зрно ориз, кое е со големина на планина!
И конечно, да го забележиме тоа посебно значењескриено во логото Mi: содржи и значење на повеќе нивоа. Од една страна, ова е кратенка на фразата Мобилен интернет(мобилен интернет), но има уште едно значење - Невозможна мисија(невозможна мисија). Тоа е затоа што Xiaomi се соочуваше со постојани предизвици кои само вистински победник можеше да ги надмине!
Кога една компанија работи на регионален пазар, нема проблеми со името на брендот, но кога започнува глобалната продажба, странците многу често имаат потешкотии да го напишат, а уште помалку да го изговорат.
1.Huawei
Најмногу добива кинеската компанија која работи на телеком пазарот. Обично велиме „Ху-а-веи“ - во три слога, но ова, се разбира, е погрешно. Буквата H на почетокот на зборот не се изговара, па три слога се претвораат во два. Покрај тоа, Huawei правилно звучи како „Wa-wei“.
2. Xiaomi
Уште една кинеска компанија, чиешто име е поврзано со многу смешни работи. Без разлика како го искривуваме: и „Xiaomi“ и „Xiaomi“. За среќа, брендот е многу популарен во Русија и многумина веќе се сетиле правилен изговор. Тоа е всушност „Шао-ми“.
3. Asus
Што може да биде поедноставно, нели? Асус - исто така е „Асус“ во Африка. Но не! Колку и да звучи чудно, точниот збор би бил „Еј-зус“, со акцент на последниот слог.
4. Mac OS X
Ниту сите фанови на Apple нема да можат правилно да го изговорат името на десктоп оперативниот систем на компанијата, а камоли неупатените. „Mac O'S X“? Без разлика како е! X не е x, туку римска десетка, наречена на англиски, односно „десет“ (десет). Излегува „Mak o-es ten“, а ако навистина сте пребирливи, тогаш тоа не е „Mak“, туку „Mak“ - „Mak o-es ten“.
5. MIUI
Три самогласки по ред во името на лушпата на кинески гаџети е малку полесен од три согласки, но сепак тешко. Најчестите изговори што можете да ги слушнете се „Mi-ui“ или „Mai-ui“. За жал, и двете се погрешни. Точно е да се каже „Ми-ју-ај“.
6. Exynos
Сите кои се заинтересирани за корејски Android смартфони се запознаени со хардверската платформа Samsung Exynos, но не секој може да го изговори нејзиното име без грешки. Заборавете на „Ixainos“ и „Exainos“, кажете правилно: „Ec-si-nos“.
7. Сенајзер
Популарниот производител на слушалки не добива помалку. Секој го искривува името на брендот како што сака. Најчеста опција е „Сенхајзер“, има дури и сленг „сенхи“. Ова е речиси точно, но компанијата е германска, што значи дека првиот слог звучи како „зен“, а не „сен“. Излегува дека е точно да се каже „Зен-хаи-зер“.
8. Бозе
Bose е уште еден производител на аудио опрема чие име ретко кој може правилно да го изговори. Признајте, веројатно велите „Бозе“ или „Бозе“? Ако да, тогаш треба да се срамите! Точната опција е „Бо-уз“. Во име на основачот на компанијата, Амар Гопал Босе.
9. Qi
Ако имате паметен телефон или таблет со безжично полнење, тогаш тој работи со помош на технологијата Qi. Сите ја изговараат како „Куи“ или „Кви“, но поради фактот што името на технологијата доаѓа од еден од концептите Кинеска филозофија, сè е многу покомплицирано. Точно е да се каже „Qi“ или „Chi“. Тоа значи „енергија“, „животна сила“.
10. Xerox
Името Xerox стана познато име за сите машини за копирање. „Ксерокс“, „фотокопија“ - сите го знаат ова. Но, погрешно е да се каже тоа. Точната опција е „Z-rocks“ или, попрецизно, „Z-e-rocks“.
Не сите корисници Мобилни уредиможе да се пофали со одлично знаење странски јазици. Многумина не можат да читаат правилно Англиски фрази, да не зборуваме за азиски ликови. Имињата на кинеските брендови почнуваат да се „искривуваат“ на различни начини, а брендот Xiaomi не е исклучок. Со текот на времето, паметните телефони на компанијата добија изговори на руски јазик, кои звучат вака: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, и ова не е целата листа. Ако „шетате“ по Интернет, ќе има уште најмалку пет различни изговориуреди базирани на MIUI. За да избегнеме забуна, ајде да откриеме кои опции треба да се отстранат од речникот на темата за азиски гаџети и кои можеби се применливи.
Како да го изговорите името на компанијата Xiaomi
Производителот на телефони и друга електроника е веќе навикнат на фактот дека клиентите погрешно го пишуваат и изговараат својот бренд.
Со цел клиентите на корпорацијата конечно да престанат да прават грешки, вреди да се свртиме кон транскрипцијата на симболите.
Сега кога звукот на буквите е јасен, останува само да се состави сè. Првиот е преведен од кинески како „мал“, а вториот како „ориз“. Ова е она што го забележаа производителите на мобилни уреди земја на потеклокомпании. Следно, треба да го разберете изговорот. Кинескиот јазик има четири тонови, чија употреба може да го промени значењето на фразата. За да може странците полесно да го читаат печатот, се користи системот Пинин. Тоа е график каде што ординатата е висината на гласот, а апсцисата е брзината на репродукција на слогот. Различни тонови се означени со заоблени линии.
Според овој систем, може да се разликуваат две точни опции за изразување на бренд:
1. „Xiaomi“ со акцент на вториот слог.
2. „Шаоми“.
Најпопуларна е првата форма, бидејќи тогаш читањето се совпаѓа со изговорот на „Сјао-мии“.
Како правилно да изговорите паметен телефон Xiaomi на руски
Прашањето останува толку актуелно што секоја презентација на телефон MIUI започнува со објаснување од производителот точно имегаџет. На премиерата на најновиот модел MIUI, претставник на компанијата јасно го најави како „Shaomi“, а не Xiaomi или Xiaomi. Сепак, во домашниот интернет простор, најпопуларното име за линијата на уреди Xiaomi стана „Xiomi“. Иако зборот може повеќе да се припише на други странски брендови Xerox и Xenon. Кога ги изговарате, звукот [x] се менува во [z], а резултатот е „Ziaomi“.
Затоа, програмерите инсистираат на „Шаоми“ како вистинска опција. Тие тврдат дека овој збор е официјалното име на компанијата на рускиот пазар. Но, колку време ќе потрае меѓу купувачите и продавачите што зборуваат руски додека Xiaomi, Xeomi и други брендови не го заменат единственото вистинско, останува отворено прашање.
Видео: Хуго Бара како правилно да се изговараXiaomi
Конфузија со изговорот на западните или источните брендови постои многу години. Не без изобличување на кинескиот бренд Xiaomi. Досега, многу луѓе на Интернет се расправаат за ова, повикувајќи се на лингвистички аргументи и повикувајќи се на извори од медиумите. Ајде да се обидеме да откриеме кој е во право.
Важно:За компетентен совет за секое прашање од интерес во врска со уредите Xiaomi, ве молиме контактирајте со нашите. Квалификувани специјалисти ќе обезбедат компетентни техничка поддршкаод секаква сложеност на високо ниво.
Xiaomi - како да се изговара
Најинтересно е што самите Кинези, во зависност од регионот на живеење, различно го изговараат својот бренд. Како и во нашата значителна земја постои голем број на локални дијалекти, а во Кина изговорот на истиот збор може значително да варира. На кинески има 10 дијалектни групи. Зборовите се напишани исто, но истото не може да се каже за звукот. На пример, жителите на главниот град и поголемите градовиизговорете „Xiaomi“. Но, звукот „s“ не е сличен на рускиот чист звук. Поблиску до провинциите, изговорот се менува во „Xiaomi“, па дури и „Shaomi“. Има и од медиумски извори официјална информацијадека самиот водач Компанијата XiaomiХуго Бара го изговара името на брендот како „Шаоми“.
Xiaomi - како да го прочитате на руски
Без разлика како Кинезите го изговараат својот бренд, ние ги перципираме звуците на свој начин. Руско говорно населениеПолесно е да се изговара звукот „s“ отколку за кинескиот. И на јапонски и на кинески нема чисти звуци „sh, shch и s“, како што сме навикнати да ги изговараме и слушаме. Затоа, најчесто изговараме „Xiaomi“ и „Xiaomi“. Повеќето жители кои зборуваат руски ќе читаат Англиски збор Xiaomi, како во „Xiaomi“. Американците ќе читаат Ziaomi.
Xiaomi - како да се преведе
Вреди да се знае дека на кинески, повеќето зборови се хомофони и обично се состојат од два слога. Така е и со брендот Xiaomi, зборот се изговара со два слога „Xiao“ и „Mi“. И во стандарден превод од кинески значи „мал“, „ориз“ или „жито“. Некој во ова ќе види поврзаност со малата големина на паметен телефон или ќе се сети на поговорката „Мала макара, но скапа“. Но врз основа на официјален преводХуго Бара, името на брендот значи „Покажи ми“, преведено од англиски - покажи ми.
За жал, не секој може да се пофали со совршено познавање на странски јазици. Многумина дури и со Англиски проблеми, но сфатете како име мобилни телефониа паметните телефони се преведени од кинески на руски, можеби и помалку. Се разбира, не постои начин да се открие како звучи правилниот изговор на некои зборови. Затоа на темава се појавија вакви инсинуации Имиња на Xiaomi, како Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Покрај тоа, на Интернет можете да најдете повеќе од една уште почудна транскрипција.
Во принцип, корисниците кои сакаат да нарачаат оваа техникаод Кина, ќе мора да работите напорно за да дознаете како правилно да го именувате вашиот паметен телефон. Ако не го направите ова, може да завршите со нешто сосема поинакво од она што сте го очекувале. Покрај тоа, парцелата ќе ја премине границата, каде што нејзиното име ќе биде погрешно прикажано во документите. Затоа, постои само еден сигурен излез што може да го користи рускиот купувач - напишете го начинот на кој Кинезите пишуваат „Xiaomi“.
Како правилно да го прочитате и изговарате името на компанијата
Секој може погрешно да го изговори името Xiaomi, па дури и производителите се навикнати на фактот дека купувачите никогаш не го дознаваат точното име на нивниот бренд. Сепак, популарноста на овој производител не опаѓа. Сепак, учењето на точното име може да биде многу едноставно, бидејќи нема многу букви во азбуката, останува само да ги комбинирате.
На пример, вака изгледа транскрипцијата на името на брендот:
Како што можете да видите, зборот се состои од два хиероглифи, така што треба да го прочитате името врз основа на тоа како се изговара секој од овие слогови. Што се однесува до значењето на овие хиероглифи, тие се преведени како „мали“ и „ориз“, воопшто, оние дефиниции што се поврзани со Кина.
Но, она што е многу поважно е како правилно да се изговара Xiaomi, бидејќи кинескиима неколку карактеристики кои лежат во изговорот. Значењето драматично се менува во зависност од тонот со кој се зборувал зборот. Во јазикот има четири тонови, а петтиот е нула. За да им го олеснат читањето на името на Европејците, тие го развија таканаречениот Pinyin систем, кој ќе ве научи како да го изговарате Xiaomi.
Ако го следите, можете да разликувате две точни опции:
- Како што веќе рековме, првата опција е Xiaomi, со акцент на вториот слог.
- Втората опција е помалку популарна - Шаоми.
Најпопуларната е првата опција, иако овој збор не се чита само како Xiaomi, туку и се изговара како Syao-mii.
Тестер за квалитет на вода Xiaomi Mi TDS Pen White
Повеќе детали
Полнач за автомобил Xiaomi Charger
Повеќе детали
Надворешна батерија Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Силиконска футрола За подарок
Повеќе детали
Надворешна батерија Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Силиконска футрола За подарок
Повеќе детали
Xiaomi Mi Слушалки за во уво PRO HD
Повеќе детали
Паметна нараквица Xiaomi Mi Band 3
Ремен во боја За подарок
Повеќе детали
Фитнес тракер Huami Amazfit ARC
Повеќе детали
Xiaomi AirDots Bluetooth слушалки со микрофон
Повеќе детали
Но, понекогаш паметен телефон прикажан во онлајн продавница се нарекува Xiaomi. Ова име воопшто не важи за овој бренд. Постои уште еден аналог, бидејќи некои луѓе што зборуваат англиски, земајќи ги Xerox и Xenon како аналог, го менуваат звукот [x] во [z], и излегува „Ziaomi“. Но, ако името го преведе лице кое знае кинески, тогаш стандардната транскрипција ќе звучи како Xiaomi.
Еден од шефовите на компанијата рече дека „Шаоми“ е повеќе правилна опција, а не, како што нашите клиенти се навикнати да велат, „Xiaomi“. Така, дознавме како правилно да го изговараме - Xiaomi или Shaomi. Шаоми е официјално имекомпании на рускиот пазар. Сега останува само да се пренесе оваа идеја до продавачите кои продаваат паметни телефони. И начинот на кој тие само ги нарекоа овие сиромашни уреди: Xiaomi и Xeomi и, да речеме, Xiaomi. Но, ако песната веќе се пее, тогаш не можете да ги отстраните зборовите од неа - само треба да прилагодите и да погодите кој уред е скриен под различните опции.