Võib-olla ei tunne keegi Moskvas selle linna ümbrust nii hästi kui mina, sest keegi pole põllul sagedamini kui mina, keegi rohkem kui mina ei eksle jalgsi, ilma plaanita, ilma eesmärgita - kus iganes silmad vaatavad - läbi niitude ja salude, üle küngaste ja tasandike. Igal suvel leian uusi meeldivaid kohti või uut ilu vanadest. Aga minu jaoks on kõige meeldivam koht, kus kõrguvad sünged, gooti stiilis Sin...nova kloostri tornid. Seistes sellel mäel, näete parem pool peaaegu kogu Moskva, see kohutav majade ja kirikute mass, mis paistab silmale majesteetliku amfiteatri kujul: suurepärane pilt, eriti kui sellele paistab päike, kui selle õhtused kiired helendavad lugematutel kuldsetel kuplitel, lugematutel ristid tõusevad taevasse! All on lopsakad, tihedalt rohelised õitsvad heinamaad ja nende taga, mööda kollaseid liivasid, voolab hele jõgi, mida erutavad kalalaevade kerged aerud või kahisevad raskete adrade tüüri all, mis seilavad kõige viljakamatest riikidest. Vene impeerium ja varustada ahne Moskva leivaga.
Teisel pool jõge on näha tammesalu, mille läheduses karjatavad arvukad karjad; seal noored karjased, kes istuvad puude varjus, laulavad lihtsaid, kurbi laule ja vähendavad suvepäevad, nii ühtlane nende jaoks. Kaugemal iidsete jalakate tihedas roheluses särab kuldkupliga Danilovi klooster; veelgi kaugemal, peaaegu silmapiiri serval, on Sparrow Hills sinised. Vasakul pool on suured viljaga kaetud põllud, metsad, kolm-neli küla ja eemal Kolomenskoje küla oma kõrge paleega.
Ma satun sellesse kohta sageli ja näen seal peaaegu alati kevadet; Tulen sinna ja kurvastan koos loodusega sügise pimedatel päevadel. Tuuled uluvad kohutavalt mahajäetud kloostri müüride vahel, kõrge rohuga kasvanud kirstude vahel ja tumedad lõigud kamber. Seal, hauakivide varemetele toetudes, kuulan aegade tuima oigamist, mille on neelanud mineviku kuristik - oigamist, millest mu süda väriseb ja väriseb. Mõnikord sisenen rakkudesse ja kujutan ette neid, kes neis elasid - kurvad pildid! Siin näen hallipäine vanameest, kes põlvitab krutsifiksi ees ja palvetab kiiret vabanemist oma maistest köidikutest, sest kõik elurõõmud olid tema jaoks kadunud, kõik tunded surnud, välja arvatud haigus- ja nõrkustunne. . Seal vaatab noor munk - kahvatu näoga, loid pilguga - läbi akna võre põllule, näeb rõõmsaid linde vabalt õhumeres ujumas, näeb - ja poetab silmadest kibedaid pisaraid. . Ta närbub, närtsib, kuivab – ja kurb kellahelin kuulutab mulle tema enneaegset surma. Mõnikord vaatan templi väravatel pilti selles kloostris juhtunud imedest, kus taevast langevad kalad, et toita kloostri elanikke, keda piiravad arvukad vaenlased; siin paneb Jumalaema kuju vaenlased põgenema. Kõik see uuendab minu mälus meie isamaa ajalugu - kurb lugu need ajad, mil raevukad tatarlased ja leedulased laastasid ümbruskonda tule ja mõõgaga Venemaa pealinn ja kui õnnetu Moskva ootas nagu kaitsetu lesknaine oma julmades katastroofides abi ainult Jumalalt.
Kuid enamasti köidab mind Sin...nova kloostri müüride juures mälestus Lisa, vaese Lisa kahetsusväärsest saatusest. Oh! Ma armastan neid esemeid, mis puudutavad mu südant ja panevad mind õrnast kurbusest pisaraid valama!
Pöördume Lisa poole. Saabus öö – ema õnnistas tütart ja soovis õrna und, kuid seekord tema soov ei täitunud: Lisa magas väga halvasti. Tema hinge uus külaline, Erastide kuju, ilmus talle nii elavalt, et ta ärkas peaaegu iga minut, ärkas ja ohkas. Veel enne päikesetõusu tõusis Lisa püsti, laskus Moskva jõe kaldale, istus murule ja vaatas kurbusega õhus ärevil valgeid udusid, mis tõusid üles, jätsid läikivad tilgad veepinnale. roheline looduskate. Kõikjal valitses vaikus. Kuid peagi äratas tõusev päevavalgus kogu loodu: metsasalud ja põõsad ärkasid ellu, linnud lehvisid ja laulsid, lilled tõstsid pead, et juua eluandvates valguskiirtes. Kuid Lisa istus endiselt kurbusega. Oh, Liisa, Lisa! Mis sinuga juhtus? Siiani koos lindudega ärgates lõbutsesid sa nendega hommikul ja su silmades säras puhas rõõmus hing, nagu päike paistab taevase kastepiiskades; aga nüüd oled mõtlik ja üleüldine looduserõõm on sinu südamele võõras. «Vahepeal ajas üks noor karjane oma karja mööda jõekallast pilli mängides. Lisa pööras pilgu temale ja mõtles: "Kui see, kes praegu minu mõtteid hõivab, oleks sündinud lihtsaks talupojaks, karjaseks - ja kui ta nüüd oma karja minust mööda ajaks: ah, ma kummarduksin talle naeratades! ütle sõbralikult: “Tere, kallis karjane! Kuhu sa oma karja ajad? Ja see kasvab siin roheline muru oma lammastele ja siin on punased lilled, millest saab oma mütsile pärja punuda." Ta vaataks mind leebe pilguga - ta ehk võtaks mu käest... Unenägu!" Möödus flööti mängiv karjane ja kadus oma kirju karjaga lähedalasuva künka taha.
Järsku kuulis Lisa aerude häält - ta vaatas jõge ja nägi paati ning paadis - Erast.
Kõik tema veenid olid ummistunud ja muidugi mitte hirmust. Ta tõusis püsti ja tahtis minna, aga ei saanud. Erast hüppas välja kaldale, lähenes Lisale ja - tema unistus täitus osaliselt: ta vaatas teda hellitava pilguga, võttis tal käest... Aga Lisa, Lisa seisis langenud silmadega, tuliste põskedega, väriseva südamega. - ta ei saanud tema käsi ära võtta, ta ei saanud ära pöörata, kui ta oma roosade huultega talle lähenes... Ah! Ta suudles teda, suudles teda sellise innuga, et talle tundus kogu universum leekides! "Kallis Liza!" ütles Erast: "Armastan sind!" ta ei julgenud oma kõrvu uskuda ja...
Aga ma viskan pintsli maha. Ütlen vaid, et sel rõõmuhetkel kadus Liza arglikkus - Erast sai teada, et teda armastati, armastati kirglikult uue, puhta ja avatud südamega.
Nad istusid murul ja nii, et nende vahel ei olnud palju ruumi, vaatasid nad üksteisele silma, ütlesid üksteisele: "Armasta mind!" ja kaks tundi tundus neile kui hetk. Lõpuks meenus Lisale, et ema võib tema pärast muretseda. Oli vaja lahku minna. "Oh, Erast!" ütles ta: "Kas sa armastad mind alati?" - "Alati, kallis Lisa, alati!" - vastas ta. "Ja kas sa võid mulle seda vanduda?" - "Ma saan, kallis Lisa, ma saan!" - "Ei, ma ei vaja sind, Erast, kas sa tõesti petad vaest Lizat?" - "Sa ei saa, sa ei saa, kallis Lisa!" - "Kui õnnelik ma olen ja kui õnnelik saab ema, kui ta saab teada, et sa mind armastad!" "Oh ei, Lisa ei pea midagi ütlema." - "Milleks?" - "Vanad inimesed võivad olla kahtlustavad." - "See ei saa juhtuda." - "Kuid ma palun teil mitte öelda talle selle kohta sõnagi." - "Olgu: ma pean sind kuulama, kuigi ma ei tahaks tema eest midagi varjata."
Nad jätsid hüvasti, suudlesid viimane kord ja nad lubasid üksteist iga päev õhtul näha, kas jõekaldal või kasesalus või kuskil Liza onni lähedal, et olla kindel, et üksteist eksimatult näha. Lisa läks, kuid ta pilk pöördus sada korda Erasti poole, kes seisis endiselt kaldal ja vaatas talle järele.
Lisa naasis oma onni hoopis teistsuguses olekus, kui ta sealt lahkus. Südamlik rõõm ilmnes tema näol ja kõigis tema liigutustes. "Ta armastab mind!" - mõtles ta ja imetles seda mõtet. "Oh, ema!" ütles äsja ärganud ema eredalt, lilled pole kunagi nii meeldivalt lõhnanud!" Vana naine, pulgaga toetatud, läks heinamaale nautima hommikut, mida Lisa kirjeldas nii armsates värvides. See tundus talle tõesti äärmiselt meeldiv; lahke tütar rõõmustas kogu oma olemust. "Oh, Liza!" ütles ta: "Issand jumal on mul siin kuuskümmend aastat vana ja ma ei saa ikka veel küllalt Jumala tegudest! selge taevas, nagu kõrge telk ja nagu maapind, mis on igal aastal kaetud uue muru ja uute lilledega. Taevakuningal on vaja inimest väga armastada, kui ta kohaliku valguse tema jaoks nii hästi eemaldas. Ah, Liisa! Kes tahaks surra, kui meil vahel ei oleks leina?.. Ilmselt on see vajalik. Võib-olla unustaksime oma hinge, kui meie silmist ei langeks kunagi pisarad." Ja Lisa mõtles: "Ah! Ma unustaksin oma hinge varem kui mu kallis sõber!
Pärast seda nägid Erast ja Liza, kartes oma sõna mitte pidada, teineteist igal õhtul (sel ajal kui Liza ema magama läks) kas jõe kaldal või kasesalus, kuid enamasti saja-aastase varju all. vanad tammepuud (kaheksakümmend sülda onnist) - tammed, varjutavad sügavust puhas tiik, kivistunud iidsetel aegadel. Seal hõbetas sageli vaikne kuu läbi roheliste okste oma kiirtega Liza blonde juukseid, millega mängisid sefiirid ja kalli sõbra käsi; sageli valgustasid need kiired õrna Liza silmis säravat armastuse pisarat, mis oli alati kuivatatud Erasti suudlusega. Nad kallistasid – kuid puhas, kohmetu Cynthia ei varjunud nende eest pilve taha: nende embus oli puhas ja laitmatu. "Kui sa," ütles Lisa Erastile, "kui sa ütled mulle: "Ma armastan sind, mu sõber!", kui sa surud mind oma südamele ja vaatad mind oma liigutavate silmadega, ah, siis see juhtub minuga! hea, nii hea, et ma unustan ennast, ma unustan kõik, mu sõber, et ma saaksin elada rahulikult ja rõõmsalt Nüüd ma ei saa sellest aru, nüüd ma arvan, et ilma sinuta pole elu , aga kurbus ja igavus ilma su silmadeta on tume kuu ilma sinu hingeta on tuul. Erast imetles oma lambatüdrukut – nii kutsus ta Lisat – ja nähes, kui väga naine teda armastas, tundus ta enda vastu lahkem. Kõik geniaalne lõbu suur maailm tundus talle tühine, võrreldes naudingutega, millega süütu hinge kirglik sõprus tema südant toitis. Vastikustundega mõtles ta põlglikule meelsusele, millega tema tunded varem olid nautinud. "Ma elan koos Lizaga nagu vend ja õde," arvas ta, "ma ei kasuta tema armastust kurja jaoks ja olen alati õnnelik!" Hoolimatu noormees! Kas sa tunned oma südant? Kas saate alati oma liigutuste eest vastutada? Kas mõistus on alati teie tunnete kuningas?
Lisa nõudis, et Erast külastaks sageli oma ema. "Ma armastan teda," ütles ta, "ja tahan talle parimat, kuid mulle tundub, et teie nägemine on kõigile suur õnnistus." Vanaproua oli teda nähes tõesti alati rõõmus. Ta armastas temaga rääkida oma kadunud abikaasast ja rääkida talle oma nooruspäevadest, sellest, kuidas ta esimest korda kohtus oma kalli Ivaniga, kuidas ta temasse armus ja millises armastuses, mis harmoonias ta temaga elas. "Ah, me ei suutnud teineteisele kunagi piisavalt otsa vaadata - kuni selle hetkeni, mil julm surm ta jalad purustas!" Erast kuulas teda teesklematu naudinguga. Ta ostis temalt Liza tööd ja tahtis alati maksta kümme korda rohkem, kui ta määras, kuid vana naine ei võtnud kunagi lisa.
Nii möödus mitu nädalat. Ühel õhtul ootas Erast oma Lisat kaua. Lõpuks ta tuli, kuid ta oli nii kurb, et ta kartis; ta silmad muutusid pisaratest punaseks. "Lisa, Liza! Mis sinuga juhtus?" - "Oh, Erast, ma nutsin!" - "Mis see on?" - "Ma pean teile kõike rääkima." - "Ja olete nõus?" - „Julm, kas sa saad selle kohta küsida, ta nutab ja ütleb, et ma ei taha tema hingerahu, et ta kannatab, kui ta ei abiellu? Ah, ema ei tea, et mul on nii armas sõber! Erast suudles Lisat ja ütles, et tema õnn on talle kallim kui miski maailmas, et pärast ema surma viib ta ta enda juurde ja elab temaga lahutamatult külas ja tihedates metsades nagu paradiisis. "Siiski ei saa te olla minu abikaasa!" – ütles Lisa vaikselt ohates. "Miks?" - "Ma olen talunaine." - "Sa solvad mind oma sõbra jaoks on kõige tähtsam hing, tundlik, süütu hing - ja Lisa on mulle alati kõige südamelähedasem."
Ta heitis end tema sülle – ja sel tunnil pidi tema ausus hävima! Erast tundis oma veres erakordset elevust - Liza polnud talle kunagi nii võluv tundunud - kunagi polnud tema hellitused teda nii palju puudutanud - kunagi polnud ta suudlused olnud nii tulised - ta ei teadnud midagi, ei kahtlustanud midagi, ei kartnud midagi - pimedus õhtu toitis ihasid - taevas ei säranud ainsatki tähte - ükski kiir ei suutnud vigu valgustada. - Erast tunneb aukartust enda vastu - Lisa ka, teadmata miks, teadmata, mis temaga toimub... Ah, Lisa, Lisa! Kus on sinu kaitseingel? Kus on sinu süütus?
Pettekujutelm möödus ühe minutiga. Lisa ei mõistnud tema tundeid, ta oli üllatunud ja küsis. Erast vaikis – ta otsis sõnu ja ei leidnud. "Oh, ma kardan," ütles Lisa, "Ma kardan seda, mis meiega juhtus, mulle tundus, et ma suren, et mu hing... Ei, ma ei tea, kuidas seda öelda! .. Kas sa vaikid, Erast, kas sa ohkad?.. Issand mis see on? Vahepeal sähvis välk ja müristas äike. Lisa värises üleni. "Erast, Erast!" ütles ta: "Ma kardan, et äike tapab mind nagu kurjategija!" Torm möirgas ähvardavalt, vihma sadas mustadest pilvedest - tundus, et loodus hädaldab Liza kaotatud süütuse pärast. Erast üritas Lisat rahustada ja viis ta onni juurde. Temaga hüvasti jättes jooksid ta silmist pisarad. "Oh, Erast, kinnitage mulle, et oleme jätkuvalt õnnelikud!" - "Me teeme, Lisa, me teeme!" - vastas ta. - „Jumal, ma ei suuda uskuda sinu sõnu: ma armastan sind ainult oma südames... Andke mulle andeks, homme näen!
Nende kohtingud jätkusid; aga kuidas kõik on muutunud! Erast ei saanud enam rahulduda ainult oma Liza süütute paitustega – vaid tema pilgud, mis olid täidetud armastusega – vaid üks käepuudutus, üks suudlus, vaid üks puhas kallistus. Ta tahtis rohkem, rohkem ja lõpuks ei saanud midagi tahta - ja kes tunneb oma südant, on mõtisklenud selle kõige õrnema naudingu olemuse üle, on loomulikult minuga nõus, et kõigi soovide täitumine on kõige ohtlikum kiusatus. armastusest. Erasti jaoks polnud Lisa enam see puhtuse ingel, kes oli varem tema kujutlusvõimet sütitanud ja hinge rõõmustanud. Platooniline armastus andis teed tunnetele, mille üle ta ei saanud uhkust tunda ja mis polnud talle enam võõrad. Mis puutub Lisasse, siis tema, alistudes talle täielikult, elas ja hingas ainult teda, kõiges, nagu talleke, allus ta tema tahtele ja asetas oma õnne tema naudingutesse. Ta nägi temas muutust ja ütles talle sageli: "Enne sa olid rõõmsameelsem, enne olime rahulikumad ja õnnelikumad ning enne ei kartnud ma nii palju su armastust kaotada!" Mõnikord ütles ta naisega hüvasti jättes: "Homme, Liza, ma ei näe sind: mul on oluline asi," ja iga kord Liza ohkas nende sõnade peale.
Lõpuks ei näinud naine teda viis päeva järjest ja oli suurimas ärevuses; kuuendal päeval tuli ta kurva näoga ja ütles: “Kallis Liza, ma pean sinuga mõneks ajaks hüvasti jätma, sa tead, et me oleme sõjas, ma olen teenistuses, minu rügement läheb sõjaretkele. Lisa muutus kahvatuks ja peaaegu minestas.
Erast hellitas teda, ütles, et armastab alati kallist Lizat ja lootis, et naastes ei lahku ta temast kunagi. Ta vaikis pikka aega, puhkes siis kibedaid nutma, haaras ta käest ja küsis talle kogu armastuse õrnusega otsa vaadates: "Kas sa ei saa jääda?" "Ma suudan," vastas ta, "aga ainult suurima häbiga, kõige suurema plekiga minu au peal. Kõik põlgavad mind kui argpüksi, kui isamaa vääritut poega." "Oh, kui see nii on," ütles Lisa, "siis mine, mine sinna, kuhu jumal ütleb, aga nad võivad su tappa!" - "Surm isamaa eest ei ole kohutav, kallis Liza." - "Ma suren niipea, kui teid enam maailmas pole." - "Aga miks sellele mõelda, ma loodan ellu jääda, ma loodan sinu juurde tagasi tulla, mu sõber." - Kui jumal lubab, siis ma palvetan selle üle, miks ma ei võiks lugeda ega kirjutada, ja ma kirjutaksin teile pisarad!" - "Ei, hoolitse enda eest, Lisa, hoolitse oma sõbra eest, ma ei taha, et sa nutad ilma minuta." - "Julm mees, et võtate minult lahku, kas ma lõpetan nutmise, kui mu süda kuivab!" - "Mõelge meeldivale hetkele, mil me üksteist taas näeme." - "Ma mõtlen tema peale, kui ta tuleks varem, kallis Erast, pea meeles oma vaest Lizat, kes armastab sind rohkem kui iseennast!"
Kuid ma ei suuda kirjeldada kõike, mida nad sel korral ütlesid. Järgmine päev pidi olema viimane kohting.
Erast tahtis ka hüvasti jätta Liza emaga, kes ei suutnud pisaraid tagasi hoida, kui kuulis, et tema südamlik nägus peremees läheb sõtta. Ta sundis teda temalt raha võtma, öeldes: "Ma ei taha, et Lisa müüks minu äraolekul oma tööd, mis kokkuleppel kuulub mulle." Vanaproua kallas teda õnnistustega. "Andke jumal," ütles ta, "et sa tuled meie juurde tagasi ja et ma näen sind veel kord selles elus, võib-olla leiab mu Lisa oma mõtete järgi peigmehe meie pulmad Kui Lisal on lapsed, siis teadke, isand, et peate nad ristima! Lisa seisis ema kõrval ega julgenud talle otsa vaadata. Lugeja võib kergesti ette kujutada, mida ta sel hetkel tundis.
Aga mida ta siis tundis, kui Erast teda viimast korda kallistades, viimast korda südamele surudes ütles: “Anna andeks, Liza!...” Milline liigutav pilt! Hommikune koit levis nagu helepunane meri üle idataeva. Erast seisis kõrge tamme okste all, hoides süles oma vaest, loid, nukrat sõpra, kes temaga hüvasti jättes oma hingega hüvasti jättis. Kogu loodus vaikis.
Lisa nuttis - Erast nuttis - jättis ta maha - ta kukkus - põlvitas, tõstis käed taeva poole ja vaatas Erastile, kes eemaldus - kaugemale - kaugemale - ja lõpuks kadus - päike tõusis ja Lisa, mahajäetud, vaene, minestas ja mälu.
Ta tuli mõistusele – ja valgus tundus talle igav ja kurb. Tema jaoks oli peidetud kõik looduse meeldivad asjad koos südamelähedasega. „Ah!“ mõtles ta: „Miks ei lase mul lennata pärast seda, kui mu sõber ei ole koos temaga? ta või sure minu oma. ”Oota, oota, ma lendan sinu juurde!” Ta tahtis juba Erastile järele joosta, kuid mõtles: "Mul on ema!" – peatas ta. Lisa ohkas ja pea langetanud, kõndis vaiksel sammul oma onni poole. Sellest tunnist olid tema päevad nukra ja kurbuse päevad, mida ta õrna ema eest varjata: seda enam kannatas ta süda! Siis läks alles lihtsamaks, kui metsasügavusse eraldatud Lisa sai vabalt pisaraid valada ja kallimast lahkumineku üle oigata. Sageli ühendas kurb turteltuvi oma kaebliku hääle oma oigamisega. Kuid mõnikord – kuigi väga harva – valgustas tema kurbuse pimedust kuldne lootusekiir, lohutuskiir. "Kui ta minu juurde tagasi tuleb, kui õnnelik ma olen, kuidas kõik muutub!" Sellest mõttest tema pilk selgines, roosid põskedel värskendasid ja Lisa naeratas nagu maihommik pärast tormist ööd. Nii möödus umbes kaks kuud.
Ühel päeval pidi Lisa minema Moskvasse roosivett ostma, millega ta ema silmi ravis. Ühel suurel tänaval kohtas ta uhket vankrit ja selles vankris nägi ta Erastit. "Oh!" – Liza karjus ja tormas tema poole, kuid vanker sõitis mööda ja keeras õue. Erast tuli välja ja oli minemas hiigelsuure maja verandale, kui tundis end ootamatult Lisa süles. Ta muutus kahvatuks – siis võttis ta naise hüüatustele sõnagi vastamata, viis ta oma kabinetti kinni, lukustas ukse ja ütles talle: „Asjaolud on muutunud, et sa pead minema mind üksinda oma meelerahu pärast." "Las ma suudlen sind viimast korda ja mine koju." Enne kui Lisa mõistusele jõudis, viis ta ta kabinetist välja ja ütles teenijale: "Eskortige see tüdruk õuest."
Mu süda veritseb just sel hetkel. Unustan mehe Erastis – olen valmis teda needma –, aga mu keel ei liigu – vaatan talle otsa ja pisar veereb mööda mu nägu alla. Oh! Miks ma ei kirjuta mitte romaani, vaid kurba tõestisündinud lugu?
Niisiis, Erast pettis Lisat, öeldes talle, et ta läheb sõjaväkke? Ei, ta oli tõesti sõjaväes, kuid vaenlasega võitlemise asemel mängis ta kaarte ja kaotas peaaegu kogu oma vara. Peagi sõlmiti rahu ja Erast naasis võlgadega koormatuna Moskvasse. Tal oli vaid üks võimalus oma olusid parandada – abielluda eaka rikka lesega, kes oli temasse juba ammu armunud. Ta otsustas seda teha ja kolis tema majja elama, pühendades oma Lisale siira ohke. Kuid kas see kõik võib teda õigustada?
Lisa leidis end tänavalt ja olukorrast, mida ükski pastakas ei suudaks kirjeldada. "Tema, ta viskas mu välja? Kas ta armastab kedagi teist? Ma olen surnud!" - need on tema mõtted, tema tunded! Tõsine minestus katkestas nad mõneks ajaks. Üks lahke naine, kes tänaval kõndis, peatus maas lebava Liza kohal ja püüdis teda meelde tuletada. Õnnetu naine avas silmad, tõusis selle lahke naise abiga püsti, tänas teda ja läks teadmata kuhu. "Ma ei saa elada," mõtles Lisa, "ma ei saa!... Oh, kui taevas mu peale kukuks!.. Ei taevas! maa ei värise! Ta lahkus linnast ja nägi end ootamatult sügava tiigi kaldal iidsete tammede varjus, mis paar nädalat tagasi olid olnud tema rõõmuks vaikivad tunnistajad. See mälestus raputas ta hinge; tema näol oli kujutatud kõige kohutavam südamevalu. Kuid mõne minuti pärast sukeldus ta mõtlikkusse – vaatas enda ümber, nägi oma naabri tütart (viieteistkümneaastast tüdrukut) mööda teed kõndimas – helistas talle, võttis taskust kümme keisrit ja ulatas need ta ütles: "Kallis Anyuta, kallis sõber, viige see raha emale - see pole varastatud - ütle talle, et Liza on tema vastu süüdi, et ma varjasin tema eest oma armastust!" julmale inimesele, – E-le... Miks ta nime teada? - Ütle, et ta pettis mind, - paluge tal mulle andeks anda, - Jumal on tema abiline, suudle ta kätt, nagu ma suudlen praegu sinu oma, ütle, et vaene Liza käskis mul teda suudelda, - ütle, et ma... " Siis ta viskas end vette Anyuta karjus ja nuttis, kuid ei suutnud teda päästa, ta jooksis külla - inimesed kogunesid ja tõmbasid Lisa välja, kuid ta oli juba surnud.
Nii ta oma elu lõpetas, ihult ja hingelt kaunis. Kui me seal üksteist uues elus näeme, tunnen su ära, õrn Lisa!
Ta maeti tiigi äärde sünge tamme alla ja tema hauale asetati puidust rist. Siin ma istun sageli mõttes, toetun Liza tuhanõule; mu silmis voolab tiik; Lehed kahisevad minu kohal.
Lisa ema kuulis sellest kohutav surm tema tütar ja tema veri jahtus õudusest – ta silmad sulgusid igaveseks. Onn oli tühi. Tuul ulutab selles ja ebausklikud külaelanikud, kuuldes seda müra öösel, ütlevad: "Seal oigab vaene Lisa!"
Erast oli oma elu lõpuni õnnetu. Saanud teada Lizina saatusest, ei suutnud ta end lohutada ja pidas end mõrvariks. Kohtusin temaga aasta enne tema surma. Ta ise rääkis mulle selle loo ja viis mind Lisa hauda. Nüüd ehk on nad juba leppinud!
Epigraaf õppetükile: Elamine ei tähenda ajaloo, tragöödia või komöödia kirjutamist, vaid võimalikult hästi mõtlemist, tunnetamist ja tegutsemist, headuse armastamist, hinge tõstmist selle allika juurde. N. M. Karamzin
„Simonovi kloostri lähedal on puude varjus tiik. 25 aastat enne seda komponeerisin seal “Vaese Liza”. Loo mõju kaasaegsetele oli nii suur, et „tuhanded uudishimulikud reisisid ja läksid Simonovi kloostri lähistel Lisinite jälgi otsima. »
"...ja talunaised teavad, kuidas armastada!" A. N. Radishchev N. M. Karamzin “Teekond siit” Vaene Lisa"Peterburist Moskvasse" (peatükk "Edrovo")
Idüll Üks žanre antiikkirjandus kujutades rahumeelseid voorusi maaelu kauni looduse taustal.
O. Kiprensky. Vaene Lisa. Lisa poeetiline kujund on kujutatud raske töö, tagasihoidlikkuse, ennastsalgava, lihtsameelse kergeusklikkuse ja pühendumuse kehastust. Ta on pühendunud tütar, kes hoolitseb armastavalt oma ema eest. See on esimene kangelanna vene kirjanduses, kes kohuse ja mõistuse unustades läks oma tunnete poole.
Psühhologism Autori sügav tungimine tegelaste tunnete keskkonda, et määrata kindlaks seadused vaimne elu iseloom.
Sentimentalism Ø Kunsti suund(aktuaalne) kunstis ja kirjanduses XVIII lõpp – XIX algus sajandite jooksul. Ø Prantsuse keelest SENTIMENTAALNE – tundlik. Ø “Elegantne pilt põhilisest ja igapäevasest” (P. A. Vjazemsky.)
Sentimentalism Üleminek (klassitsismilt romantismile) kirjanduslik liikumine II pool. XVIII – XIX sajandi algus. Sentimentalism kuulutas domineerivaks" inimloomus"mitte mõistus, vaid tunne ja tee ideaalini on harmooniline arenenud isiksus püüdnud vabastada ja parandada "loomulikke" tundeid.
Peamised omadused 1. Avamine inimese psühholoogia. 2. Tunnet kuulutatakse kõrgeim väärtus. 3. Huvi tavalisele inimesele, tema tundemaailma, loodusesse, igapäevaellu. 4. Reaalsuse idealiseerimine, subjektiivne maailmapilt. 5. Ideed inimeste moraalsest võrdsusest, orgaaniline seos loodusega. 6. Teos on sageli kirjutatud esimeses isikus (jutustaja – autor), mis annab sellele lüürilisuse ja poeesia.
Võrdlevad omadused klassitsism ja sentimentalism Võrdlusliin Klassitsism Sentimentalism Ideed Haridus riigitruuduse vaimus, mõistusekultus Soov esindada indiviidi hinge liikumises Teemad Kodaniku-, sotsiaalne Armastus Kangelased ja tegelased Jaotus positiivseteks ja negatiivsed kangelased Hindamisel puudub otsekohesus, tähelepanu tavalised inimesed Maastiku roll Abistav, tinglik Vahendid psühholoogilised omadused
Loo probleemid Armastuse probleem Saatuse ja olude probleem Looduse ja inimese probleem
Simonovi kloostri tähendus loos “Vaene Liza” Autor rõhutab, et tegevus toimub Moskvas ja selle lähiümbruses, kirjeldab näiteks Simonovi kloostrit, luues autentsuse illusiooni. See oli tolleaegse vene kirjanduse uuendus: teoste tegevus toimus tavaliselt "ühes linnas". Loo esimesed lugejad tajusid Lisa lugu kui tõeline tragöödia kaasaegsed - pole juhus, et Simonovi kloostri müüride all asuv tiik nimetati Lizini tiigiks ja Karamzini kangelanna saatus sai palju jäljendusi. Tiigi ümber kasvavatel tammedel olid liigutavad kirjad (“Nendes ojades lõpetas vaene Lisa oma päevad; Kui oled tundlik, siis mööduja, ohka!”). “…. siin paneb Jumalaema kuju oma vaenlased põgenema... . kuid enamasti köidab mind Simonovi kloostri müüride juures mälestus Lisa, vaese Lisa kahetsusväärsest saatusest. Oh!. . . »
Karamzini maastik pole mitte ainult tegevuse taust, vaid ka kangelase psühholoogilise iseloomustamise vahend, "hinge peegel". Kogu Lisa ja Erasti armastuslugu on sukeldatud pilti looduse elust, muutudes pidevalt vastavalt armutunnete arenguetappidele.
Loo kangelased Jutustaja Jutustaja kuju on loo struktuuri kaasatud selle täieõigusliku kangelase ja näitleja, on ta ainus vahendaja lugeja ja tegelaste vahel. Loo jutustaja saab Lisa loost teada Erastilt endalt, muretseb kangelaste saatuse pärast, tema emotsioonid edastatakse lugejale. Jutustaja tundub tundlik, kurb, rõõmus. Autori ja tema kangelase kooselu samas narratiiviruumis polnud vene kirjandusele enne Karamzinit tuttav.
Lisa Selle kangelanna nimi, kes kummardab Jumalat. Ilus hingelt, kehalt, ilus, töökas, taluperenaine. Lisa tundeid eristavad sügavus, järjekindlus ja isetus. Lisa poeetiline kujund on kujutatud raske töö, tagasihoidlikkuse, ennastsalgava, lihtsameelse kergeusklikkuse ja pühendumuse kehastust. Ta on pühendunud tütar, kes hoolitseb armastavalt oma ema eest. See on esimene kangelanna vene kirjanduses, kes kohuse ja mõistuse unustades läks oma tunnete poole. Loeb Tatjana Telegina (02:50) O. A. Kiprensky, “Vaene Liza”, 1827.
Erast Kangelase nimi tähendab "armastatud". Rikas aadlik, kellel on intelligentsus ja heasüdamlik, juhtis hajameelne elu, mõtles ainult oma rõõmule. A. N. Fedorov. Erast. Illustratsioon loole “Vaene Lisa”
Üksikasjad rõhutavad kangelanna moraalset puhtust. Lisa kujutist saadab valgesuse, puhtuse ja värskuse motiiv: Erastiga esmakohtumise päeval ilmub ta Moskvasse, maikellukeste käes. Lugenud Tatjana Telegina (01:32)
ESIMENE KOHTUMINE …. Lisa tuli Moskvasse maikellukeste saatel. Noor, tubli riides mees, meeldiva välimusega, kohtasin teda tänaval. Ta näitas talle lilli ja punastas. „Kas sa müüd neid, tüdruk? “- küsis ta naeratades. "Ma müün," vastas naine. - "Mida sul vaja on? " - "Viis kopikat." - "See on liiga odav ... »
AUTOR TÄHELB LIZA TUNDE MUUTUMIST Segadus Kurbus Pöörane rõõm Kurb peegeldus Rõõm Hirm Suurim ärevus Meeleheide Šokk ENESETAPP
Armastusest sai Erasti jaoks proovikivi. Ta tundis oma iseloomu halvasti ja hindas oma moraalset jõudu üle. Varsti ei saanud ta enam rahulduda ainult puhaste embustega. Ta tahtis rohkem, rohkem ja lõpuks ei saanud ta midagi tahta. Tekib küllastustunne ja soov vabaneda igavast ühendusest. Tema tunne on isekas.
ARMASTUS ON KANGELASTE MORAALNE KATSE Liza Erast Iseloomu tugevus, võime sügav tunne, Hellus, pühendumus, KUID TOOTUMINE Loomulik duaalsus, keskkonnakahjulikkus, kergemeelsus, isekus. Talle tundub, et ta on ellu äratatud uute tunnete pärast, aga sügavust pole. Võidavad mitte kõrged, vaid madalad harjumuspärased tunded. Hing pole kurjast puhastatud, see petab Lisa.
Erasti suhetes rõhutab autor alati raha motiivi. Iga Erasti ilmumine loo lehekülgedele on seotud rahaga. Liisaga esimest korda kohtudes tahab ta talle maksta maikellukeste eest viie kopika asemel rubla; Liza tööd ostes tahab ta "alati maksta kümnekordselt tema määratud hinda"; enne sõtta lahkumist "sundis ta naist temalt raha ära võtma". Erast mõõdab kõike rahas. Raha on ebasiiraste suhete sümbol. Raha juhtmotiiv saadab aadlik Erasti, mitte vaese Lisa kuvandit. Kangelannal pole isekaid kavatsusi.
1. Karamzin näitab, et armastus mängib suur roll V inimelu. 2. Kuid ta hoiatab, et kõigi soovide täitumine on armastuses kõige ohtlikum kiusatus, kuna see viib kui mitte surmani, siis kõige saatuslikumate muutusteni. 3. Tema arvates on põhjus vajalik JÄRELDUSED:
MÕISTUSE TEEMA, MÕISTUSE KUSTUTUS. Ta ei mõtle millelegi, läheb vooluga kaasa, teeb idüllilisi plaane oma õeks Lisaga. JUTUSTAJA Pidevalt pinges olles on ta kangelastega lähedal, kuid ei saa neid kuidagi aidata. "Mõistlik mees, kas mõistus on alati teie tunnete kuningas? »
MÕISTE, PÕHJUSE TEEMA. Mis valitseb Lisa ja Erasti suhetes? Nende murede põhjuseks on tunded, mitte mõistus. Kui inimesi juhivad kired, siis õnnele ja naudingule järgneb kättemaks – karistus. "Oh, Lisa! Kus on sinu kaitseingel? "Järeldus: Armastuse hetk, mil annate end täielikult tundele, on imeline, kuid pikk eluiga ja tunnete tugevuse annab PÕHJUS.
SAATUSE PROBLEEM JA ASJAOLUD Asjaolud – Sum tõelised põhjused, neil pole seda lootusetust nagu rokis. Erast on sunnitud astuma sõjaväkke; abielluda rikka lesega, et tema rahalist olukorda parandada. ROCK - ? AGA Karamzini sõnul on inimesele oma karistuse kuulutavad kõrgemad, saatuslikud jõud.
MÕTLEMATUSE TULEMUS LIZA määras end selle eest, et ta mõtlematult, hoolimatult armastas, FÜÜSILISE surma. ERAST, kes ei pidanud tõotust alati Lisaga koos olla, määras end MORALISEKS surmaks: "ta oli oma elu lõpuni õnnetu." AUTOR ei süüdista kangelasi, vaid selgitab nende hädade põhjuseid, hoiatab lugejat võimalike hädade eest, kui mõistus ununeb.
PROBLEEMNE INIMENE JA LOODUS Suurem võimsus esitatakse looduspildis: TA 1. Ilu kehastus. 2. Tundemeel (kaastunnet, kiidab, mõistab hukka, hoiatab, muutub vaenlaseks). KOKKUVÕTE: inimene võib olla loodusega kooskõlas ja ta võib muutuda ka kohutavate saatuslike jõudude mänguasjaks.
Vene avalikkus võttis “Vaese Liza” vastu sellise entusiastlikult, sest selles teoses väljendas Karamzin esimesena “uut sõna”, mille Goethe oma “Wertheris” sakslastele ütles. Kangelanna enesetapp oli loos selline "uus sõna". Vene avalikkus, kes on vanades romaanides harjunud lohutama lõppu pulmade vormis ja kes uskus, et voorus saab alati tasu ja pahe karistatakse, kohtus selles loos esimest korda elu kibeda tõega. V. V. Sipovsky, filoloog, professor, kirjanik Loeb Tatjana Telegina (01: 43)
Kodutöö Vasta küsimustele 1. võimalus 1. Tõesta, et “Vaene Liza” on sentimentalismi teos. 2 Mida tähendab teose pealkirjas sõna “vaene”? 3 Miks ei võiks kangelased olla õnnelikud? sotsiaalne ebavõrdsus oli nende õnnele takistuseks? Variant 2 1 Kas arvate, et autor mõistab oma kangelanna hukka enesetapu sooritamise eest? 2 Kuidas mõistate Karamzini sõnade tähendust: "Ja talunaised teavad, kuidas armastada"? 3 Miks toimuvad kõik Lisa ja Erasti kohtingud looduse taustal?
assitsism Võrdlusjoon Püha nalism Inimese kasvatus riigitruuduse vaimus, mõistusekultus Põhiidee Püüdlus esindada inimese isiksus hinge liikumistes Tsiviilne, avalik Põhiteema Kangelased ja tegelased Armastus Range jaotus positiivseks ja negatiivseks, ühe lineaarsusega abiline, tingimuslik roll maastikud Tragöödia, ood, eepos; komöödia, faabula, satiir Peamised žanrid Keeldumine otsekohesusest tegelaste hindamisel, tähelepanu tavainimestele Kangelaste psühholoogilise iseloomustamise vahendid Jutt, teekond, romaan kirjades, päevik, eleegia, sõnum, idüll
Moskva äärelinnas, Simonovi kloostri lähedal, elas kunagi noor tüdruk Lisa koos oma vana emaga. Pärast üsna jõuka külaelaniku Liza isa surma jäid tema naine ja tütar vaeseks. Lesk jäi päev-päevalt nõrgemaks ega saanud tööd teha. Liza üksinda, säästmata oma õrna noorust ja haruldast ilu, töötas ööd ja päevad - kudus lõuendit, kudus sukki, korjas kevadel lilli ja suvel marju ning müüs neid Moskvas.
Ühel kevadel, kaks aastat pärast isa surma, tuli Lisa maikellukeste saatel Moskvasse. Tänaval kohtas teda noor, hästi riietatud mees. Saanud teada, et ta müüb lilli, pakkus ta talle viie kopika asemel rubla, öeldes, et "ilusad maikellukesed, mis on ilusa tüdruku kätega kitkutud, on rubla väärt." Kuid Lisa keeldus pakutud summast. Ta ei nõudnud, vaid ütles, et ostab edaspidi alati temalt lilli ja sooviks, et ta korjaks neid ainult tema jaoks.
Koju jõudes rääkis Lisa emale kõik ära ja järgmisel päeval korjas ta parimad maikellukesed ning tuli uuesti linna, kuid noor mees Ma ei kohanud sind seekord. Lilli jõkke visates naasis ta koju kurbusega hinges. Järgmise päeva õhtul tuli võõras ise tema majja. Niipea kui ta teda nägi, tormas Lisa ema juurde ja rääkis õhinal, kes nende juurde tuleb. Vanaproua kohtus külalisega ja ta tundus talle väga lahke ja kena inimene. Erast – see oli noormehe nimi – kinnitas, et kavatseb edaspidi Lisalt lilli osta ja ta ei pea linna minema: ta võib neid ise vaatama minna.
Erast oli üsna rikas aadlik, parajal määral intelligentse ja loomult lahke südamega, kuid nõrk ja lennukas. Ta elas hajameelset elu, mõtles ainult oma naudingutele, otsis seda ilmalikest lõbustustest ja kui ta seda ei leidnud, oli tal igav ja ta kurtis saatuse üle. Esimesel kohtumisel šokeeris Lisa laitmatu ilu teda: talle tundus, et temas leidis ta täpselt selle, mida ta oli pikka aega otsinud.
See oli nende pikkade kohtingute algus. Igal õhtul nägid nad üksteist kas jõe kaldal või kasesalus või saja-aastaste tammede varjus. Nad kallistasid, kuid nende kallistused olid puhtad ja süütud.
Mitu nädalat möödus nii. Tundus, et miski ei saa nende õnne segada. Kuid ühel õhtul tuli Lisa kurbusega kohtingule. Selgus, et peigmees, rikka talupoja poeg, kosib teda ja ema tahtis, et ta temaga abielluks. Erast ütles Lisat lohutades, et pärast ema surma võtab ta ema enda juurde ja elab temaga lahutamatult. Kuid Lisa tuletas noormehele meelde, et temast ei saa kunagi tema abikaasa: tema oli talunaine ja tema aadlisuguvõsa. Sa solvad mind, ütles Erast, sinu sõbra jaoks on kõige tähtsam sinu hing, tundlik, süütu hing, sa oled mulle alati kõige südamelähedasem. Lisa heitis end tema sülle – ja sel tunnil pidi tema ausus hävima.
Pettekujutelm möödus ühe minutiga, andes teed üllatusele ja hirmule. Lisa nuttis Erastiga hüvasti jättes.
Nende kohtingud jätkusid, aga kuidas kõik muutus! Lisa ei olnud Erasti jaoks enam puhtuse ingel; platooniline armastus andis teed tunnetele, mille üle ta ei saanud uhkust tunda ja mis polnud talle võõrad. Lisa märkas temas muutust ja see kurvastas teda.
Ükskord kohtingul ütles Erast Lisale, et teda kutsutakse sõjaväkke; nad peavad mõneks ajaks lahku minema, kuid ta lubab teda armastada ja loodab, et pärast naasmist ei lahku temast kunagi. Pole raske ette kujutada, kui raske oli Lisal oma kallimast lahutada. Lootus teda siiski ei jätnud ja igal hommikul ärkas ta mõttega Erastist ja nende õnnest tema naasmisel.
Umbes kaks kuud möödus niimoodi. Ühel päeval läks Lisa Moskvasse ja nägi ühel suurel tänaval Erastit mööda sõitmas uhkes vankris, mis peatus tohutu maja juures. Erast tuli välja ja oli minemas verandale, kui tundis end järsku Lisa käte vahel. Ta muutus kahvatuks, juhatas naise sõnagi lausumata kabinetti ja lukustas ukse. Asjaolud on muutunud, teatas ta neiule, on kihlatud.
Enne kui Lisa jõudis mõistusele tulla, viis ta ta kontorist välja ja käskis teenijal ta õuest välja saata.
Leides end tänavalt, kõndis Lisa, kuhu ta vaatas, suutmata kuuldut uskuda. Ta lahkus linnast ja eksles kaua, kuni leidis end ootamatult sügava tiigi kaldalt iidsete tammepuude varjus, mis mitu nädalat tagasi olid olnud tema rõõmuks vaikivad tunnistajad. See mälestus šokeeris Lisat, kuid mõne minuti pärast vajus ta sügavasse mõttesse. Nähes naabritüdrukut mööda teed kõndimas, helistas ta talle, võttis kogu raha taskust välja ja andis talle, paludes emale anda, musitada ja andeks anda. vaene tütar. Siis viskas ta vette ja nad ei suutnud teda enam päästa.
Liza ema, saades teada oma tütre kohutavast surmast, ei pidanud löögile vastu ja suri kohapeal. Erast oli oma elu lõpuni õnnetu. Ta ei petnud Lisat, kui ütles talle, et läheb sõjaväkke, vaid vaenlasega võitlemise asemel mängis ta kaarte ja kaotas kogu oma varanduse. Ta pidi abielluma eaka rikka lesega, kes oli temasse pikka aega armunud. Saanud teada Liza saatusest, ei suutnud ta end lohutada ja pidas end mõrvariks. Nüüd on nad võib-olla juba leppinud.
Nikolai Mihhailovitš Karamzin
Vaene Lisa
Teksti allikas: Karamzin N. M. Valitud teosed: 2 köites --M.; L.: Kunstnik. lit., 1964. Võib-olla ei tunne keegi Moskvas selle linna äärealasid nii hästi kui mina, sest keegi pole põllul sagedamini kui mina, keegi rohkem kui mina ei eksle jalgsi, ilma plaanita, ilma eesmärgita - kuhu iganes silmad vaatavad. vaata – läbi niitude ja salu, üle küngaste ja tasandike. Igal suvel leian uusi meeldivaid kohti või uut ilu vanadest. Aga minu jaoks on kõige meeldivam koht, kus kõrguvad sünged, gooti stiilis Sin...nova kloostri tornid. Sellel mäel seistes näete paremal pool peaaegu kogu Moskvat, seda kohutavat majade ja kirikute massi, mis paistab silmale majesteetliku amfiteatri kujul: suurepärane pilt, eriti kui sellele paistab päike, kui selle õhtukiired helendavad lugematutel kuldkuplitel, lugematutel taevasse tõusvatel ristidel! All on lopsakad, tihedalt rohelised õitsvad heinamaad ja nende taga, mööda kollaseid liivasid, voolab hele jõgi, mida erutavad kalalaevade kerged aerud või kahisevad raskete adrade tüüri all, mis seilavad Vene impeeriumi viljakamatest riikidest. ja varustada ahne Moskva leivaga. Teisel pool jõge on näha tammesalu, mille läheduses karjatavad arvukad karjad; seal laulavad noored karjased, kes istuvad puude varjus, lihtsaid, kurbi laule ja lühendavad sellega nende jaoks ühtseid suvepäevi. Kaugemal iidsete jalakate tihedas roheluses särab kuldkupliga Danilovi klooster; veelgi kaugemal, peaaegu silmapiiri serval, on Sparrow Hills sinised. Vasakul pool on suured viljaga kaetud põllud, metsad, kolm-neli küla ja eemal Kolomenskoje küla oma kõrge paleega. Ma satun sellesse kohta sageli ja näen seal peaaegu alati kevadet; Tulen sinna ja kurvastan koos loodusega sügise pimedatel päevadel. Tuuled uluvad kohutavalt mahajäetud kloostri müüride vahel, kõrge rohuga kasvanud kirstude vahel ja kongide pimedates käikudes. Seal, hauakivide varemetele toetudes, kuulan aegade tuima oigamist, mille on neelanud mineviku kuristik - oigamist, millest mu süda väriseb ja väriseb. Mõnikord sisenen rakkudesse ja kujutan ette neid, kes neis elasid – kurvad pildid! Siin näen hallipäine vanameest, kes põlvitab krutsifiksi ees ja palvetab kiiret vabanemist oma maistest köidikutest, sest kõik elurõõmud olid tema jaoks kadunud, kõik tunded surnud, välja arvatud haigus- ja nõrkustunne. . Seal vaatab noor munk - kahvatu näoga, loid pilguga - läbi akna võre väljale, näeb rõõmsaid linde vabalt õhumeres ujumas, näeb - ja poetab silmadest kibedaid pisaraid. Ta närbub, närtsib, kuivab – ja kurb kellahelin kuulutab mulle tema enneaegset surma. Mõnikord vaatan templi väravatel pilti selles kloostris juhtunud imedest, kus taevast langevad kalad, et toita kloostri elanikke, keda piiravad arvukad vaenlased; siin paneb Jumalaema kuju vaenlased põgenema. Kõik see uuendab minu mälus meie isamaa ajalugu - nende aegade kurba ajalugu, mil raevukad tatarlased ja leedulased laastasid tule ja mõõgaga Venemaa pealinna ümbrust ning kui õnnetu Moskva ootas kaitsetu lesknaisena abi ainult Jumalalt. oma julmades katastroofides. Kuid enamasti köidab mind Sin...nova kloostri müüride juures mälestus Lisa, vaese Lisa kahetsusväärsest saatusest. Oh! Ma armastan neid esemeid, mis puudutavad mu südant ja panevad mind õrnast kurbusest pisaraid valama! Seitsekümmend meetrit kloostri müürist, kasesalu lähedal, keset rohelist heinamaad, seisab tühi onn, ilma usteta, ilma otsteta, ilma põrandata; katus oli ammu mädanenud ja sisse kukkunud. Selles onnis elas kolmkümmend aastat tagasi ilus, sõbralik Liza koos oma vana naise, oma emaga. Lizini isa oli üsna jõukas külamees, sest armastas tööd, kündis hästi maad ja juhtis alati kaine elu. Kuid varsti pärast tema surma jäid tema naine ja tütar vaeseks. Palgasõduri laisk käsi haris põldu halvasti ja teravilja ei tooda enam hästi. Nad olid sunnitud oma maad välja rentima ja seda väga väikese raha eest. Pealegi valab vaene lesk peaaegu pidevalt pisaraid oma mehe surma pärast - sest isegi talunaised teavad, kuidas armastada! — päev-päevalt jäi ta nõrgemaks ja ei saanud üldse töötada. Ainult Lisa, kes jäi oma isa järgi viieteistkümneks aastaks, - ainult Lisa, kes ei säästnud oma õrna noorust, ei säästnud oma haruldast ilu, töötas päeval ja öösel - kudus lõuendit, kudus sukki, korjas kevadel lilli ja korjas marju. suvel - ja müüs need Moskvas. Tundlik, lahke vanaproua, nähes tütre väsimatust, surus ta teda sageli oma nõrgalt tuksuva südame külge, kutsus teda jumalikuks halastuseks, põetajaks, vanaduse rõõmuks ja palus Jumalat, et ta tasuks talle kõige eest, mida ta oma ema heaks teeb. "Jumal andis mulle käed," ütles Lisa, "sina toitsid mind oma rindadega ja järgnesid mulle, kui ma olin laps, nüüd on minu kord sulle järgneda, lõpetage meie pisarad preestrid." Kuid sageli ei suutnud hell Liza oma pisaraid tagasi hoida – ah! ta mäletas, et tal on isa ja et ta on läinud, kuid ema rahustamiseks püüdis ta varjata oma südame kurbust ning näida rahulik ja rõõmsameelne. "Järgmises maailmas, kallis Liza," vastas kurb vanaproua, "järgmises maailmas lõpetan ma nutmise." ei taha surra - Mis saab sinust ilma minuta lahke inimene. Siis, teid, mu kallid lapsed, õnnistan, löön ma risti ja heitan rahulikult niiskesse maasse pikali." Lizini isa surmast möödus kaks aastat. Niidud olid kaetud lilledega ja Liza tuli Moskvasse liiliatega. orus kohtas teda tänaval. „Kas sa müüd neid, tüdruk?“ vastas ta kas sa vajad?” – „See on liiga odav. Siin on sulle rubla." Lisa oli üllatunud, julges noormehele otsa vaadata, punastas veelgi ja ütles talle, et ta ei võta seda rubla. "Mille eest?" vaja midagi ekstra.“ - „Ma arvan, et ilusa tüdruku kätega kitkutud kaunid maikellukesed on rubla väärt. Kui te seda ei võta, on siin teie viis kopikat. Tahaksin alati teie käest lilli osta; Tahaksin, et sa korjaksid need just minu jaoks." Lisa kinkis lilled, võttis viis kopikat, kummardas ja tahtis minna, aga võõras peatas ta käest kinni: "Kuhu sa lähed, tüdruk?" - "Koju." - "Kus teie maja on?" küsis Lisa, kus ta elab, ütles ja läks , rääkis emale, mis temaga juhtus “Sa tegid hästi, et ei võtnud rubla. Võib-olla oli see mõni halb inimene..." - "Oh ei, ema! Ma ei usu. Tal on nii lahke nägu, selline hääl..." - "Siiski, Liza, parem on end oma tööga toita ja mitte midagi tühjaks võtta. Sa ei tea veel, mu sõber, kuidas kurjad inimesed Nad võivad vaest tüdrukut solvata! Mu süda on alati vales kohas, kui sa linna lähed; Panen alati küünla kujutise ette ja palvetan Issanda Jumala poole, et ta kaitseks sind kõigi hädade ja õnnetuste eest." Lisal tulid pisarad silma; ta suudles oma ema. Järgmisel päeval valis Lisa parimad liiliad. orgu ja läks taas nendega linna oli aeg koju naasta ja lilled visati Moskva jõkke!“ ütles Lisa, tundes oma südames mingit kurbust. Järgmise päeva õhtul istus ta akna all, keerutas ja. vaiksel häälel laulis kaeblikke laule, aga hüppas järsku püsti" ja karjus: "Ah, argliku häälega, - ma just nägin teda." - "Kes?" - "See härra, kes ostis minult lilli." Vana naine vaatas aknast välja! . Noormees kummardus talle nii viisakalt, sellisega meeldiv vaade et ta ei osanud temast midagi peale head mõelda. "Tere, hea vana daam," ütles ta "Ma olen väga väsinud, kas teil on värsket piima?" Abivalmis Liza, ootamata emalt vastust - võib-olla sellepärast, et ta teadis seda ette - jooksis keldrisse - tõi puhta purgi, mis oli kaetud puhta puukruusiga - haaras klaasi, pesi selle ja pühkis valgega. rätik, valas selle ja serveeris aknast välja, aga ta ise vaatas maad. Võõras jõi - ja Hebe käest saadud nektar ei oleks võinud talle maitsvam tunduda. Kõik arvavad, et pärast seda tänas ta Lisat ja tänas teda mitte niivõrd sõnade kui silmadega. Vahepeal jõudis heatujuline vanaproua talle rääkida oma leinast ja lohutusest - abikaasa surmast ja tütre armsatest omadustest, tema töökusest ja hellusest jne. ja nii edasi. Ta kuulas teda tähelepanelikult, kuid tema pilgud olid – kas ma pean ütlema, kus? Ja Liza, arglik Liza, heitis aeg-ajalt pilgu noormehele; kuid mitte nii kiiresti välk sähvatab ja kaob pilve, sama kiiresti pöörduvad tema sinised silmad maa poole, kohtudes tema pilguga. "Ma tahaksin," ütles ta oma emale, "et teie tütar ei müüks oma tööd kellelegi peale minu, nii et tal poleks vaja sageli linnas käia ja te ei oleks sunnitud temast lahku minema Ma ise võin sind aeg-ajalt vaatama tulla." Siin välgatas Liza silmis rõõm, mida ta püüdis tulutult varjata; ta põsed särasid nagu koidikul selgel päeval suveõhtu; ta vaatas oma vasakut varrukat ja pigistas seda parem käsi . Vana naine võttis selle pakkumise meelsasti vastu, kahtlustamata selles halba kavatsust, ja kinnitas võõrale, et Lisa kootud lina ja Lisa kootud sukad on suurepärased ja kestavad kauem kui ükski teine. Hakkas hämarduma ja noormees tahtis minna. "Kuidas me peaksime sind kutsuma, lahke, õrn peremees?" - küsis vana naine. "Minu nimi on Erast," vastas ta. "Erast," ütles Lisa vaikselt, "Erast!" Ta kordas seda nime viis korda, justkui püüdes seda kinnistada. Erast jättis nendega hüvasti ja lahkus. Lisa järgnes talle silmadega ja ema istus mõtlikult ja ütles talle: "Oh, Liisa kui hea ja lahke ta oleks, kui teie peigmees selline oleks!" Liza süda hakkas värisema. "Ema, kuidas see võib juhtuda, ja talupoegade seas..." Lisa ei lõpetanud oma kõnet! Nüüd peaks lugeja teadma, et see noormees, see Erast, oli üsna rikas aadlik, õiglase mõistuse ja lahke südamega, loomult lahke, kuid nõrk ja lennukas. Ta elas hajameelset elu, mõtles ainult oma naudingutele, otsis seda ilmalikest lõbustustest, kuid sageli ei leidnud: tal oli igav ja ta kurtis oma saatuse üle. Lisa ilu jättis talle esimesel kohtumisel südamele mulje. Ta luges romaane, idülle, tal oli üsna elav kujutlusvõime ja ta liikus sageli vaimselt nendesse aegadesse (endisse või mitte), kus luuletajate sõnul kõndisid kõik inimesed hooletult läbi heinamaa, suplesid puhastes allikates, suudlesid nagu turteltuvid, puhkasid all Nad veetsid kõik oma päevad rooside ja mürtlitega ning õnnelikus jõudeolekus. Talle tundus, et ta oli Lisas leidnud selle, mida tema süda oli kaua otsinud. “Loodus kutsub mind sülle, oma puhastele rõõmudele,” mõtles ta ja otsustas – vähemalt mõneks ajaks – suurest maailmast lahkuda. Pöördume Lisa poole. Saabus öö – ema õnnistas tütart ja soovis õrna und, kuid seekord tema soov ei täitunud: Lisa magas väga halvasti. Tema hinge uus külaline, Erastide kuju, ilmus talle nii elavalt, et ta ärkas peaaegu iga minut, ärkas ja ohkas. Veel enne päikesetõusu tõusis Lisa püsti, laskus Moskva jõe kaldale, istus murule ja vaatas kurbusega õhus ärevil valgeid udusid, mis tõusid üles, jätsid läikivad tilgad veepinnale. roheline looduskate. Kõikjal valitses vaikus. Kuid peagi äratas tõusev päevavalgus kogu loodu: metsasalud ja põõsad ärkasid ellu, linnud lehvisid ja laulsid, lilled tõstsid pead, et juua eluandvates valguskiirtes. Kuid Lisa istus endiselt kurbusega. Oh, Liisa, Lisa! Mis sinuga juhtus? Siiani koos lindudega ärgates lõbutsesid sa nendega hommikul ja su silmades säras puhas rõõmus hing, nagu päike paistab taevase kastepiiskades; aga nüüd oled mõtlik ja üleüldine looduserõõm on sinu südamele võõras. — Vahepeal ajas üks noor karjane oma karja mööda jõekallast pilli mängides. Liza pööras talle pilgu ja mõtles: "Kui see, kes praegu minu mõtteid hõivab, oleks sündinud lihtsaks talupojaks, karjaseks - ja kui ta nüüd oma karja minust mööda sõidaks: ah, ma kummarduksin talle naeratades! öelda oleks sõbralik: “Tere, armas karjane! Kuhu sa oma karja ajad? Ja siin kasvab su lammastele roheline muru ja siin kasvavad punased lilled, millest saad omale pärja punuda." Ta vaataks mind hellitava pilguga - ehk võtaks mu käest... Unenägu!" Möödus flööti mängiv karjane ja kadus oma kirju karjaga lähedalasuva künka taha. Järsku kuulis Lisa aerude häält - ta vaatas jõge ja nägi paati ning paadis - Erast. Kõik tema veenid olid ummistunud ja muidugi mitte hirmust. Ta tõusis püsti ja tahtis minna, aga ei saanud. Erast hüppas välja kaldale, lähenes Lisale ja - tema unistus täitus osaliselt: tema jaoks vaatas teda hellitava pilguga, võttis teda taga käsi ... Ja Liza, Liza seisis langenud silmadega, tuliste põskedega, väriseva südamega – ta ei saanud temalt kätt ära võtta, ei saanud ära pöörata, kui ta oma roosade huultega talle lähenes... Ah! Ta suudles teda, suudles teda sellise innuga, et talle tundus kogu universum leekides! "Kallis Liza!" ütles Erast: "Armastan sind!" ta vaevalt julges oma kõrvu uskuda ja... Aga ma viskan pintsli maha. Ütlen vaid, et sel rõõmuhetkel kadus Liza arglikkus - Erast sai teada, et teda armastati, armastati kirglikult uue, puhta ja avatud südamega. Nad istusid murule ja, kui nende vahele jäi vähe ruumi, vaatasid nad üksteisele silma, ütlesid üksteisele: "Armasta mind!" ja kaks tundi tundusid neile hetkega. Lõpuks meenus Lisale, et ema võib tema pärast muretseda. Oli vaja lahku minna. "Oh, Erast!" ütles ta: "Kas sa armastad mind alati?" - "Alati, kallis Lisa, alati!" - vastas ta. "Ja kas sa võid mulle seda vanduda?" - "Ma saan, kallis Lisa, ma saan!" - "Ei, ma ei vaja sind, Erast, kas sa tõesti petad vaest Lizat?" - "Sa ei saa, sa ei saa, kallis Lisa!" - "Kui õnnelik ma olen ja kui õnnelik on mu ema, kui ta saab teada, et sa mind armastad!" "Oh ei, Lisa ei pea midagi ütlema." - "Milleks?" - "Vanad inimesed võivad olla kahtlustavad." - "See ei saa juhtuda." - - "Kuid ma palun teil mitte öelda talle selle kohta sõnagi." - "Olgu: ma pean sind kuulama, kuigi ma ei tahaks tema eest midagi varjata." Nad jätsid hüvasti, suudlesid viimast korda ja lubasid, et näeme üksteist iga päev õhtul, kas jõe kaldal või kasesalus või kuskil Liza onni lähedal, et olla kindel, et üksteist eksimatult näha . Lisa läks, kuid ta pilk pöördus sada korda Erasti poole, kes seisis endiselt kaldal ja vaatas talle järele. Lisa naasis oma onni hoopis teistsuguses olekus, kui ta sealt lahkus. Südamlik rõõm ilmnes tema näol ja kõigis tema liigutustes. "Ta armastab mind!" - mõtles ta ja imetles seda mõtet. "Oh, ema!" ütles äsja ärganud ema eredalt, kunagi pole lilli, nad ei lõhnanud hästi!” Vana naine, pulgaga toetatud, läks heinamaale nautima hommikut, mida Lisa kirjeldas nii armsates värvides. See tundus talle tõesti äärmiselt meeldiv; lahke tütar rõõmustas kogu oma olemust. "Oh, Liza!" ütles ta: "Issand jumal on mul siin kuuskümmend aastat vana ja ma ei saa ikka veel küllalt Jumala tegudest! taevas, nagu kõrge telk ja maa.“ Taevakuningas peab inimest väga armastama, ah, Liza tahaksime surra, kui meil ei oleks vahel leina? .. Ilmselt unustaksime oma hinge, kui pisarad ei langeks kunagi. Ja Lisa mõtles: "Ah, ma unustaksin oma hinge varem kui mu kallis sõber!" Pärast seda nägid Erast ja Liza, kes kartsid oma sõna mitte pidada, teineteist igal õhtul (sel ajal kui Liza ema magama läks) kas jõe kaldal või kasesalus, kuid enamasti saja-aastase varju all. vanad tammepuud (kaheksakümmend sülda onnist) - tammepuud, mis varjutavad sügavat selget tiiki, kivistunud iidsetel aegadel. Seal hõbetas sageli vaikne kuu läbi roheliste okste oma kiirtega Liza blonde juukseid, millega mängisid sefiirid ja kalli sõbra käsi; sageli valgustasid need kiired õrna Liza silmis säravat armastuse pisarat, mis oli alati kuivatatud Erasti suudlusega. Nad kallistasid – kuid karske, häbematu Cynthia ei varjunud nende eest pilve taha: nende embus oli puhas ja puhas. "Kui sa," ütles Lisa Erastile, "kui sa ütled mulle: "Ma armastan sind, mu sõber!", kui sa surud mind oma südamele ja vaatad mind oma liigutavate silmadega, ah, siis on see nii hea tunne, nii hea, et ma unustan ennast, ma unustan kõik, mu sõber, et ma saaksin elada rahulikult ja rõõmsalt Nüüd ma ei mõista seda, nüüd ma arvan, et ilma sinuta pole elu, vaid kurbus ilma su silmadeta on ööbik ilma sinu hingeta igav. Erast imetles oma lambatüdrukut – nii kutsus ta Lizat – ja nähes, kui väga naine teda armastas, tundus ta enda vastu lahkem. Kõik suure maailma säravad lõbustused tundusid talle tühised, võrreldes naudingutega, millega süütu hinge kirglik sõprus tema südant toitis. Vastikustundega mõtles ta põlglikule meelsusele, millega tema tunded varem olid nautinud. "Ma elan koos Lizaga nagu vend ja õde," arvas ta, "ma ei kasuta tema armastust kurja jaoks ja olen alati õnnelik!" Hoolimatu noormees! Kas sa tunned oma südant? Kas saate alati oma liigutuste eest vastutada? Kas mõistus on alati teie tunnete kuningas? Lisa nõudis, et Erast külastaks sageli oma ema. "Ma armastan teda," ütles ta, "ja tahan talle parimat, kuid mulle tundub, et teie nägemine on kõigile suur õnnistus." Vanaproua oli teda nähes tõesti alati rõõmus. Ta armastas temaga rääkida oma kadunud abikaasast ja rääkida talle oma nooruspäevadest, sellest, kuidas ta esimest korda kohtus oma kalli Ivaniga, kuidas ta temasse armus ja millises armastuses, mis harmoonias ta temaga elas. "Ah, me ei suutnud teineteisele kunagi piisavalt otsa vaadata - kuni selle hetkeni, mil julm surm ta jalad purustas!" Erast kuulas teda teesklematu naudinguga. Ta ostis temalt Liza tööd ja tahtis alati maksta kümme korda rohkem, kui ta määras, kuid vana naine ei võtnud kunagi lisa. Nii möödus mitu nädalat. Ühel õhtul ootas Erast oma Lisat kaua. Lõpuks ta tuli, kuid ta oli nii kurb, et ta kartis; ta silmad muutusid pisaratest punaseks. "Lisa, Liza! Mis sinuga juhtus?" - "Oh, Erast, ma nutsin!" - "Mille kohta? Mis see on?" - "Ma pean teile kõike rääkima." - "Ja sa oled nõus?" - „Julm, kas sa oskad seda küsida, ta nutab ja ütleb, et ma ei taha tema hingerahu, et ta kannatab, kui ta ei abiellu. Ah, ema ei tea, et mul nii kallis sõber on! Erast suudles Lisat ja ütles, et tema õnn on talle kallim kui miski maailmas, et pärast ema surma viib ta ta enda juurde ja elab temaga lahutamatult külas ja tihedates metsades nagu paradiisis. "Siiski ei saa te olla minu abikaasa!" - ütles Lisa vaikselt ohates. "Miks?" - "Ma olen talunaine." - "Sa solvad mind oma sõbra jaoks on kõige tähtsam hing, tundlik, süütu hing - ja Lisa on mulle alati kõige südamelähedasem." Ta heitis end tema sülle – ja sel tunnil pidi tema ausus hävima! Erast tundis oma veres erakordset elevust - Liza polnud talle kunagi nii võluv tundunud - kunagi polnud ta hellitused teda nii palju puudutanud - kunagi polnud ta suudlused olnud nii tulised - ta ei teadnud midagi, ei kahtlustanud midagi, ei kartnud midagi - - pimedust õhtust toitsid ihad – taevas ei säranud ainsatki tähte – ükski kiir ei suutnud valgustada meelepetteid. - Erast tunneb aukartust enda vastu - Liza samuti, ei tea miks, ei tea, mis temaga toimub. .. Ah, Lisa, Lisa! Kus on sinu kaitseingel? Kus on sinu süütus? Pettekujutelm möödus ühe minutiga. Lisa ei mõistnud tema tundeid, ta oli üllatunud ja küsis. Erast vaikis – ta otsis sõnu ja ei leidnud. "Oh, ma kardan," ütles Lisa, "Ma kardan seda, mis meiega juhtus, mulle tundus, et ma suren, et mu hing... Ei, ma ei tea, kuidas seda öelda! .. Kas sa vaikid, Erast, kas sa ohkad. Vahepeal sähvis välk ja müristas äike. Lisa värises üleni. "Erast, Erast!" ütles ta: "Ma kardan, et äike tapab mind nagu kurjategija!" Torm möirgas ähvardavalt, vihma sadas mustadest pilvedest - tundus, et loodus hädaldab Lisia kaotatud süütuse pärast. Erast üritas Lisat rahustada ja viis ta onni juurde. Temaga hüvasti jättes jooksid ta silmist pisarad. "Oh, Erast, kinnitage mulle, et oleme jätkuvalt õnnelikud!" - "Me teeme, Lisa, me teeme!" - vastas ta. - „Jumal, ma ei suuda uskuda sinu sõnu: ma armastan sind ainult oma südames... Aga homme näen ma sind täielikult! Nende kohtingud jätkusid; aga kuidas kõik on muutunud! Erast ei saanud enam rahulduda ainult oma Liza süütute paitustega – vaid tema pilgud, mis olid täidetud armastusega – vaid üks käepuudutus, üks suudlus, vaid üks puhas kallistus. Ta tahtis rohkem, rohkem ja lõpuks ei saanud midagi tahta - ja kes tunneb oma südant, on mõtisklenud selle kõige õrnema naudingu olemuse üle, on loomulikult minuga nõus, et kõigi soovide täitumine on kõige ohtlikum kiusatus. armastusest. Erasti jaoks polnud Lisa enam see puhtuse ingel, kes oli varem tema kujutlusvõimet sütitanud ja hinge rõõmustanud. Platooniline armastus andis teed tunnetele, mille üle ta ei saanud uhkust tunda ja mis polnud talle enam võõrad. Mis puutub Lisasse, siis tema, alistudes talle täielikult, elas ja hingas ainult teda, kõiges, nagu talleke, allus ta tema tahtele ja asetas oma õnne tema naudingutesse. Ta nägi temas muutust ja ütles talle sageli: "Enne sa olid rõõmsameelsem, enne olime rahulikumad ja õnnelikumad ning enne ei kartnud ma nii palju su armastust kaotada!" Mõnikord ütles ta naisega hüvasti jättes: "Homme, Liza, ma ei näe sind: mul on oluline asi lahendada," ja iga kord Liza ohkas nende sõnade peale. Lõpuks ei näinud naine teda viis päeva järjest ja oli suurimas ärevuses; kuuendal päeval tuli ta kurva näoga ja ütles: “Kallis Liza, ma pean sinuga mõneks ajaks hüvasti jätma, sa tead, et me oleme sõjas, ma olen teenistuses, minu rügement läheb sõjaretkele. Lisa muutus kahvatuks ja peaaegu minestas. Erast hellitas teda, ütles, et armastab alati kallist Lizat ja lootis, et naastes ei lahku ta temast kunagi. Ta vaikis pikka aega, puhkes siis kibedaid nutma, haaras ta käest ja küsis talle kogu armastuse õrnusega otsa vaadates: "Kas sa ei saa jääda?" "Ma suudan," vastas ta, "aga ainult suurima häbiga, kõige suurema plekiga minu au peal. Kõik põlgavad mind kui argpüksi, kui isamaa vääritut poega." "Oh, kui see nii on," ütles Lisa, "siis mine, mine sinna, kuhu jumal ütleb, aga nad võivad su tappa!" - "Surm isamaa eest ei ole kohutav, kallis Liza." - "Ma suren niipea, kui teid enam maailmas pole." - "Aga miks sellele mõelda, ma loodan ellu jääda, ma loodan sinu juurde tagasi tulla, mu sõber." - Kui jumal lubab, siis ma palvetan selle üle, miks ma ei võiks lugeda või kirjutada, ja ma kirjutaksin teile sinu pisarad!" - "Ei, hoolitse enda eest, Lisa, hoolitse oma sõbra eest, ma ei taha, et sa nutad ilma minuta." - "Julm mees, et võtate minult lahku, kas ma lõpetan nutmise, kui mu süda kuivab!" - "Mõelge meeldivale hetkele, mil me üksteist taas näeme." - "Ma mõtlen tema peale, kui ta tuleks varem, kallis Erast, pea meeles oma vaest Lizat, kes armastab sind rohkem kui iseennast!" Kuid ma ei suuda kirjeldada kõike, mida nad sel korral ütlesid. Järgmine päev pidi olema viimane kohting. Erast tahtis ka hüvasti jätta Liza emaga, kes ei suutnud pisaraid tagasi hoida, kui kuulis, et tema südamlik nägus peremees läheb sõtta. Ta sundis teda temalt raha võtma, öeldes: "Ma ei taha, et Lisa müüks minu äraolekul oma tööd, mis kokkuleppel kuulub mulle." Vanaproua kallas teda õnnistustega. "Andku jumal," ütles ta, "et sa tuled meie juurde tagasi ja ma näen sind veel kord selles elus. Võib-olla leiab mu Lisa oma mõtete järgi peigmehe meie pulmad Kui Lisal on lapsed, siis teadke, isand, et peate nad ristima! Lisa seisis ema kõrval ega julgenud talle otsa vaadata. Lugeja võib kergesti ette kujutada, mida ta sel hetkel tundis. Aga mida ta siis tundis, kui Erast teda viimast korda kallistades, viimast korda oma südamele surudes ütles: “Anna andeks, Lisa! .." Milline liigutav pilt! Hommikune koit nagu helepunane meri levis üle idataeva. Erast seisis kõrge tamme okste all, hoides süles oma vaest, loid, kurvastavat sõpra, kes hüvasti jättes temaga, jättis oma hingega hüvasti Kogu loodus Lisa nuttis - Erast nuttis - jättis ta maha - ta langes - põlvitas, tõstis käed taeva poole ja vaatas Erastile, kes eemaldus - kaugemale - kaugemale - ja lõpuks kadus. - päike paistis ja Liza, hüljatud ja vaene, kaotas mõistuse ja mälu. Ta tuli mõistusele - ja valgus tundus talle tuhm ja kurb, kõik looduse meeldivad asjad olid tema eest varjatud koos sellega, mis oli kallis. tema südamesse. - ta arvas. - Miks ma siia kõrbesse jäin? Mis takistab mind kallist Erastit järgi lendamast? Sõda pole minu jaoks hirmutav; See on hirmutav, kui mu sõpra seal pole. Ma tahan temaga koos elada, ma tahan koos temaga surra või tahan oma surmaga päästa tema väärtuslikku elu. Oota, oota, mu kallis! Ma lendan sinu juurde!" Ta tahtis juba Erastile järgi joosta, kuid mõte: "Mul on ema!" peatas ta. Lisa ohkas ja pea langetanud sammus vaiksete sammudega oma onni poole. Sellest tunnist alates , tema päevad olid melanhoolia ja kurbuse päevad, mis tuli õrna ema eest varjata: seda enam kannatas ta süda, kuid mõnikord - kuigi harva - valgustas tema pimedust kuldne lootusekiir, lohutuskiir! kurbus “Kui ta minu juurde tagasi tuleb, kui õnnelik ma olen! Kuidas kõik muutub!" Sellest mõttest ta pilk selgines, roosid põskedel värskendasid ja Lisa naeratas nagu maihommik pärast tormist ööd. Nii möödus umbes kaks kuud. Ühel päeval pidi Lisa Moskvasse ostma minema roosivesi , millega ta ema silmi kostis õue ja oli minemas hiigelsuure maja verandale, kui ta tundis end Liza käte vahel kahvatuks – siis, ilma tema hüüatustele vastamata, võttis ta käest, juhatas ta oma kontorisse ja lukustas ukse. ja ütles talle: "Liza! Asjaolud on muutunud; Olen kihlatud, et abielluda; sa peaksid mind rahule jätma ja enda meelerahu huvides mind unustama. Ma armastasin sind ja nüüd ma armastan sind, see tähendab, et soovin sulle kõike head. Siin on sada rubla - võtke need," pani ta raha taskusse, "las ma suudlen sind viimast korda - ja mine koju." Enne kui Lisa mõistusele jõudis, viis ta ta kabinetist välja ja ütles teenijale: "Näita seda tüdrukut õuest välja." Mu süda veritseb just sel hetkel. Unustan mehe Erastis – olen valmis teda needma –, aga mu keel ei liigu – vaatan talle otsa ja pisar veereb mööda mu nägu alla. Oh! Miks ma ei kirjuta mitte romaani, vaid kurba tõestisündinud lugu? Niisiis, Erast pettis Lisat, öeldes talle, et ta läheb sõjaväkke? Ei, ta oli tõesti sõjaväes, kuid vaenlasega võitlemise asemel mängis ta kaarte ja kaotas peaaegu kogu oma vara. Peagi sõlmiti rahu ja Erast naasis võlgadega koormatuna Moskvasse. Tal oli vaid üks võimalus oma olusid parandada – abielluda eaka rikka lesega, kes oli temasse juba ammu armunud. Ta otsustas seda teha ja kolis tema majja elama, pühendades oma Lisale siira ohke. Kuid kas see kõik võib teda õigustada? Lisa leidis end tänavalt ja olukorrast, mida ükski pastakas ei suudaks kirjeldada. "Tema, ta viskas mu välja? Kas ta armastab kedagi teist? Ma olen surnud!" - need on tema mõtted, tema tunded! Tõsine minestus katkestas nad mõneks ajaks. Üks lahke naine, kes tänaval kõndis, peatus maas lebava Liza kohal ja püüdis teda meelde tuletada. Õnnetu naine avas silmad, tõusis selle lahke naise abiga püsti, tänas teda ja läks teadmata kuhu. "Ma ei saa elada," mõtles Lisa, "ma ei saa!.. Oh, kui taevas mu peale kukuks!.. Ei taevas! maa ei värise, häda mulle! Ta lahkus linnast ja nägi end ootamatult sügava tiigi kaldal iidsete tammede varjus, mis paar nädalat tagasi olid olnud tema rõõmuks vaikivad tunnistajad. See mälestus raputas ta hinge; tema näol oli kujutatud kõige kohutavam südamevalu. Kuid mõne minuti pärast langes ta mõtlikusse - ta vaatas enda ümber, nägi oma naabri tütart (viieteistkümneaastast tüdrukut) mööda teed kõndimas - helistas talle, võttis taskust kümme keisrit ja ulatas need ta, ütles: “Kallis Anyuta, kallis sõber, vii see raha emale – see pole varastatud – ütle talle, et Liza on tema vastu süüdi, et ma varjasin tema eest oma armastust ühe julma mehe vastu – E vastu... Miks teada tema nimi - Ütle mulle, et ta pettis mind - paluge tal mulle andeks anda - jumal on tema abiline, suudle ta kätt nii, nagu ma suudlen praegu sinu oma, ütle, et vaene Liza käskis mul teda suudelda - ütle, et ma..." Siis viskas ta vette. Anyuta karjus ja nuttis, kuid ei suutnud teda päästa, ta jooksis külla - inimesed kogunesid ja tõmbasid Lisa välja, kuid ta oli juba surnud. Nii ta oma elu lõpetas, ihult ja hingelt kaunis. Kui me seal üksteist uues elus näeme, tunnen su ära, õrn Lisa! Ta maeti tiigi äärde sünge tamme alla ja tema hauale asetati puidust rist. Siin ma istun sageli mõttes, toetun Liza tuhanõule; mu silmis voolab tiik; Lehed kahisevad minu kohal. Lisa ema kuulis tütre kohutavast surmast ja tema veri jooksis õudusest külmaks – ta silmad sulgusid igaveseks. Onn oli tühi. Tuul ulutab selles ja ebausklikud külaelanikud, kuuldes seda müra öösel, ütlevad: "Seal oigab vaene Lisa!" Erast oli oma elu lõpuni õnnetu. Saanud teada Lizina saatusest, ei suutnud ta end lohutada ja pidas end mõrvariks. Kohtusin temaga aasta enne tema surma. Ta ise rääkis mulle selle loo ja viis mind Lisa hauda. Nüüd ehk on nad juba leppinud! 1792