Mets raiutakse; laastud lendavad; sarnased vanasõnad lendavad. Mets raiutakse – laastud lendavad

Sisu [Show]

Mets raiutakse – laastud lendavad

METS RAIE - LAUSUD LENDAVAD. Suures ettevõttes pole vigu, puudusi ega ohverdusi. Öeldakse siis, kui oleme veendunud, et vead, puudused jms ei mõjuta asja olemust, ei õõnesta millegi põhitõed. kolmap Leib ei ole ilma puruta (2 numbriga). Muidugi on meie kasvus kriis, väikesed puudujäägid mehhanismis, metsa raiutakse - laastud lendavad... Veel üks pingutus - ja sellest saab üle. Majakovski, Banya. - Aga öelge mulle: mis komissar see Bunakovskajas on? - Ta soolas seal omal ajal üle. Ta on hea mees, kuid ta ei ole sellega eriti kursis poliitiline olukord. Aga kui nad metsa raiuvad, lendavad laastud. Šolohhov, Vaikne Don. Aga kus pole vigu? “Nad raiusid metsa – kas laastud lendavad? Probleem ei ole selles – madrused ei lähe härraste Miliukovitega kaasa – probleem on hoopis teine: polnud meremehe trükitud orelit. Dybenko, Kuningliku laevastiku sügavusest suure oktoobrini. Sasha Krotkikh muutus kahvatuks ja lähenes Nikonovile. „Sa oskad suurepäraselt aru saada, kellel on õigus ja kes eksib – sa paned nad kõik ühte patta!” - Mets raiutakse - laastud lendavad. V. Pikul, Ookeani patrull. Isa tuli hilja. Tina jooksis paljajalu koridori. "Mida?" Kuidas? - Koletu jama! - Aga kuidas see võiks olla?! Sa ütlesid seda ise, nad ei võta seda meilt asjata! - Alati on võimalikud erandid... Kui mets maha raiutakse, lendab laast. Aga kõik selgub peagi. See on päevade küsimus. Nikolajev, Lahing teel.
Hakivad puid, laastud lendavad.- Las niidavad leiba ja põletavad puid oma tervise nimel. Ma ei telli seda ja ma ei luba seda, kuid ma ei saa seda ka nõuda. Ilma selleta on see võimatu. Hakivad puitu ja laastud lendavad. L. Tolstoi, Sõda ja rahu.
- Snegirev: Kus puitu lõigatakse, lendavad laastud; Dahl: Kus puitu lõigatakse, seal pole laastuta; Küttepuid saetakse palgist, aga hakk lendab kaugele; Kus on küttepuud, seal on hakkepuid; Kus puitu raiutakse, seal on ka hakkepuitu (seal on hakkepuid); Rybnikova: Mets raiutakse – laastud lendavad; Sobolev: Kui mets maha võetakse, lendab laast.

Raamat sisaldab kõige sagedamini kasutatavaid vanasõnu ja ütlusi. Vene keel on rikas mitte ainult sõnade, vaid ka fraseoloogiliste üksuste poolest, lööklaused, ütlused ja vanasõnad. Vanasõnade "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad" ja "kui sa mune ei lõhu, siis ei saa mune praadida" tähendus on lähedane.

Ivan Ivanovitš:] Muidugi on meie kasvus kriis, väikesed puudujäägid mehhanismis, metsa raiutakse - laastud lendavad... Veel üks pingutus - ja sellest saab üle. Majakovski, Banya. - Aga öelge mulle: mis komissar see Bunakovskajas on? Ta on hea mees, kuid ta ei mõista poliitilist olukorda eriti.

Probleem ei ole selles – madrused ei lähe härraste Miliukovitega kaasa – probleem on hoopis teine: polnud meremehe trükitud orelit. Sasha Krotkikh muutus kahvatuks ja lähenes Nikonovile. „Sa oskad suurepäraselt aru saada, kellel on õigus ja kes eksib – sa paned nad kõik ühte patta!” See on päevade küsimus. Nikolajev, Lahing teel. Hakivad puid, laastud lendavad.- Las niidavad leiba ja põletavad puid oma tervise nimel. See on umbes et igal tegevusel on tulevikus tagajärjed; kui on põhjus, siis on ka tagajärg.

Kujutage ette, et metsa raiutakse. Puud langevad üksteise järel ning selle käigus tõuseb tolm ja kahjustatud puidu laastud lendavad igas suunas. Hea, kui nad kedagi ei löö, kuid selline kild võib vigastada ja pimedaks teha. Ukraina keeles on sarnase tähendusega vanasõna. Selle vanasõna teine tähendus, ökonoomsem, on see, et kiibid on väikesed, kuid kohustuslikud tootmiskulud.

Mida tähendavad laastude lendamine?

Vanasõnade "raiuvad metsa - laastud lendavad" ja "kui õnne polnud, aga ebaõnn aitas" tähendus on vastupidine, kuigi sageli aetakse segi. Teisel juhul tähendab see, et mõnikord võivad hädad kaasa tuua hea, ettearvamatu ja ootamatud tagajärjed. On huvitav vihje, et see vanasõna viitab suurematele mõistetele, näiteks tervetele rahvastele.

Mõlemal juhul antakse mõista, et teel suure ja hea eesmärgi poole ei saa läbi möönduste ja võimalike ebameeldivusteta. Aga kui vestluses metsahakke raiumisest on valikuline ja mitte eriti oluline tegur, siis munapudru puhul tähendab see seda, et ilma hüvanguks ohverdamata ( purustatud munad) mitte piisavalt. See on vanasõna. Kirjutage see oma märkmikusse. Kui kõik need mured kõrvale jätta, on mul midagi muud. Ja minu arvates on see teatud viga. Lihtsalt viga isegi psühholoogias.

Õnne poleks, aga õnnetus aitaks

Mets raiutakse ja hakk lendab. Kui Znamenskaja külas toimunu on džihaad, siis tuleb sellise “džihaadi” vastu võidelda kõigi olemasolevate vahenditega. Üks on vaieldamatu: nii vanasõnad kui kõnekäänud tekkisid kauges antiikajal ja on sellest ajast saati saatnud rahvast kogu ajaloo vältel.

Seetõttu vanasõnad ei vaidle vastu, ei tõesta – nad lihtsalt kinnitavad või eitavad midagi, olles veendunud, et kõik, mida nad räägivad, on kindel tõde. Läbi ajaloo on inimesed ülistanud tööd kui peamist tingimust, kui elu allikat. Sellest räägivad paljud vanasõnad: “Ilma tööjõuta pole head”, “Töö toidab ja riided” jt.

Vanasõnad määratlesid inimese, perekonna ja moraalsed ja eetilised omadused avalikud suhted. Vanasõnad mõistavad hukka inimeste negatiivsed küljed. Sellest ajast on möödunud palju aega, kuid need vanasõnad pole oma teravust kaotanud ka praegu.

Sünonüümne ütlus põhjusliku seose kohta

Vanasõnad jäävad kindlalt mällu. Vanasõnade loojad ei osanud lugeda ja kirjutada ning lihtrahval ei olnud muud võimalust oma hoidmiseks. elukogemus ja teie tähelepanekud. Need tulevad vestluses alati meelde, aeg-ajalt.

Täpselt nagu ära sööda hunti – kõik vaatavad metsa

Vanasõnad on nii väärtuslikud. Kohtuotsus neis on huvitav mitte niivõrd iseenesest, kuivõrd seetõttu, et seda saab rakendada paljudele sarnastele elujuhtumitele ja -olukordadele. Hakkige, plaksutage - see on laev" - naeruvääristati vanasõna kiiret, kuid mõtlematut tööd. Naljakas kukk pole kunagi paks” - mõnitamine, iroonia, igapäevane vaatlus- selles vanasõnas saab kõik kokku ja kui sarnane see kukk teise inimesega on. See kunst tekkis adrameeste, jahimeeste, kokkade, puuseppade, kooperite, mehaanikute, kaupmeeste, kutsaride, korrapidajate – ja üldiselt maa peal kõige vajalikumate elukutsete inimeste – kõnes.

Iga pesa sees on kõik vanasõnad ja kõnekäänud järjestatud tähestikulises järjekorras esimese sõna järgi, olenemata sellest, kas see on ametlik või tähenduslik

Vanasõna on kõnes stabiilne ütlus, mis määratleb piltlikult mis tahes elunähtuse, eelkõige selle emotsionaalse ja väljendusliku hinnangu seisukohalt. Ütlused, nagu vanasõnadki, on muutunud igapäevase kõne osaks, väljaspool seda ei eksisteeri ja just kõnes paljastavad nad oma tõelised omadused.

See raamat sisaldab suhteliselt väikese osa vanasõnu ja ütlusi. Kogumik veenab kõiki, kes seda loevad, kui ulatuslik on elu, mis kajastub vanasõnades ja kõnekäänetes. IN koolipraktika see võib olla juhendiks õpetajatele suulise ja kirjutamineõpilased.

Vanasõnad ja ütlused erinevad fraseoloogilistest üksustest nii struktuuri kui ka grammatika poolest: need esindavad terviklikku lauset. Tänu sõnumi intonatsioonile ja predikatiivsuse kategooriale iseloomustab vanasõnu ja ütlusi nende sisu vastavus tegelikkusele. Vanasõnade eripära on see, et neil on kaks tasandit - sõnasõnaline ja kujundlik. Esimeses näites on sellel vanasõnal sõnasõnaline, teises aga kujundlik tähendus.

Sõnad, mis kuuluvad vanasõnade ja ütluste hulka ning väljendavad kõige rohkem olulisi aspekte mõtted on sageli esile tõstetud või vähemalt neid saab esile tõsta loogiline stress. Erinevalt populaarsetest väljenditest on vanasõnad ja kõnekäänud rahvapärast, mitte raamatu päritolu. Vanasõnad ja kõnekäänud võivad kergesti muutuda populaarseteks väljenditeks, kui unustatakse kirjanduslik allikas, millest need tekkisid.

Kontekstuaalse iseloomuga vanasõnad ja ütlused on ühendatud eritüübiks

Allegoorilises tähenduses kasutatavad vanasõnad on süntaktiliselt jagamatud. Vastupidi, konkreetsema sisuga vanasõnade, ütluste ja vanasõnaväljendite osana verbaalne predikaat kasutatakse tavaliselt minevikuvormis. 3. Vanasõnad ja kõnekäänud on erinevad erineval määral semantiline motivatsioon.

Esimesse tüüpi kuuluvad vanasõnad, mida enam sõna-sõnalt ei kasutata, sõna otseses mõttes. IN kõnepraktika Seda tüüpi vanasõnu realiseeritakse tavaliselt ülekantud tähenduses. Lõpuks koosneb kolmas tüüp väljenditest, mida kasutatakse ainult otseses tähenduses. Märkimisväärne hulk vanasõnu ja ütlusi on esiletõstetud kategooriate (vanasõna- ja vanasõnaväljendite) vahel vahepealsel positsioonil.

Mida iganes otsite, te leiate. Hundil on ka kasukas – ja see on selga õmmeldud. Lisaks tegelikele olustikuütlustele rangelt teatud olukord Kasutatakse palju vanasõnu ja vanasõnaväljendeid, mis kajastavad eraelulisi hinnanguid. Teine tüüp hõlmab vanasõnu, mida eristab topeltplaan - sõnasõnaline ja allegooriline.

Nagu ma sellest väljendist aru saan, peab inimene iga tõsise äriga alustades olema valmis paratamatuteks kõrvalmõjudeks. Tundub, et selles vanasõnas pole midagi kohutavat, kui seda sõna-sõnalt võtta, tõepoolest, metsa raiudes pole hakkepuidu eest pääsu. Kuid olenevalt tegelikust olukorrast võib see vanasõna omandada nii kahjutu kui ka väga kurja tähenduse. Tõepoolest, mitte ainult Stalin, vaid ka paljud teised punase terrori esindajad armastasid seda ütlust korrata, andes mõista, et kommunismi ülesehitamisel pole inimohvrid mitte ainult vältimatud, vaid isegi vajalikud. Nii sai kahjutust vanasõnast mis tahes protsessis "võõrast" elemendist vabanemise sümbol. No ma mäletan seda väljendit sageli maja koristades. Millegipärast lõpeb see protsess alati klaasi või tassi purunemisega.

Nagu ütles Sherlock Holmes, saab mõtlev ja mõtlev inimene veetilgast teha loogiliselt järeldusi Musta mere olemasolu kohta või isegi siis, kui ta pole elus üht ega teist näinud. Asi on selles, et igal tegevusel on tulevikus tulemused; kui on põhjus, siis on ka tagajärg.

Seda tähendab vanasõna: "Kui mets raiutakse, lendavad laastud." Tõsi, selle tähendus näitab, et tagajärg ei ole alati positiivne.

Mida tähendavad laastude lendamine?

Kujuta ette läheb Puud langevad üksteise järel ja selle käigus tõuseb tolm, kahjustatud puidu laastud lendavad igas suunas. Hea, kui nad kedagi ei löö, kuid selline kild võib vigastada ja pimedaks teha. Kui nad ütlevad, et nad raiuvad metsa, laastud lendavad, tähendab see järgmist: selleks, et saavutada head ja soovitud tulemus, peate võib-olla kildudest veidi kahju kandma. Kuid see pole võrreldav globaalsema ja kolossaalsema eesmärgiga – sellest tuleneva puiduga. Ukraina keeles on sarnase tähendusega vanasõna. Ta kõlab järgmisel viisil: "Kus on jahu, on ka pulber", mida võib tõlkida kui "kus on jahu, seal on alati tolmu."

Teine tähendus on ökonoomsem – lendavad kiibid on väikesed, kuid kohustuslikud tootmiskulud.

Õnne poleks, aga õnnetus aitaks

Vanasõnade "raiuvad metsa, laastud lendavad" ja "kui õnne poleks, aga õnnetus aitas" tähendus on vastupidine, kuigi sageli aetakse segi. Niisiis, esimesel juhul mõeldakse seda, et teel hea poole, ja mis kõige tähtsam, soovitud tulemus võib-olla peab taluma Negatiivsed tagajärjed. Teisel juhul tähendab see, et mõnikord võivad hädad kaasa tuua häid, ettearvamatuid ja ootamatuid tagajärgi. Mõnikord lähevad inimesed nende kahe ütluse vahel segadusse ja kasutavad neid valesti.

Teine tähendus vanasõnale "kui mets raiutakse, siis laastud lendavad"

On huvitav vihje, et see vanasõna viitab suurematele mõistetele, näiteks tervetele rahvastele. Kuidas me sel juhul mõistame “mets raiutakse ja laastud lendavad”? Seega võib metsa seostada muutumises (metsa langetamises) oleva rahva või rahvusega. Mõnikord on need muutused üsna positiivsed ja toovad midagi head, kuid kõik muutused põhjustavad süütuid ohvreid. Sel juhul mõistetakse kiipide all inimeste murtud saatusi.

Sünonüümne ütlus põhjusliku seose kohta

Vanasõnade "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad" ja "kui sa mune ei lõhu, siis ei saa mune praadida" tähendus on lähedane. Mõlemal juhul antakse mõista, et teel suure ja hea eesmärgi poole ei saa läbi möönduste ja võimalike ebameeldivusteta. Aga kui metsa raiumise teemalises vestluses on puiduhake valikuline ja mitte väga oluline tegur, siis munapudru puhul mõeldakse seda, et ohverdamist heale (katkised munad) ei saa vältida.

Paljud inimesed peavad ekslikult vanasõnade "metsa raiudes lendavad laastud" ja "mida metsa, seda rohkem küttepuid" tähendust samaks, sest nii esimesel kui ka teisel juhul räägitakse mets ja puud. Kuid see pole nii. Teine vanasõna viitab sellele, et iga elluviimisel olev äri võib tuua üha rohkem üllatusi ja mida edasi, seda rohkem probleeme võib tekkida.

Kokku võtma

Vene keel on rikas mitte ainult sõnade, vaid ka fraseoloogiliste üksuste, populaarsete väljendite, ütluste ja vanasõnade poolest. Neid kasutades küllastate oma kõne, muudate selle veelgi värvilisemaks ja rikkalikumaks ning näitate ka oma väärikust. intellektuaalne tase. Samal ajal on oluline kasutada õigeid fraase täpipealt, vastasel juhul lähed oma intelligentsuse näitamise asemel lolli. Nüüd, teades vanasõnade õiget tähendust "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad", "mune purustamata ei saa muna praadida", "mida metsa, seda rohkem küttepuid". kasutage neid asjakohaselt.

Mets raiutakse, hakk lendab - iga suure ettevõtmisega kaasnevad väikesed tüütud hädad. Igas äris peate midagi ohverdama. Kuid tavaliselt kasutatakse vanasõna illustreerimaks paljude ja paljude tavaliste inimeste kannatuste mustrit mõne suurejoonelise (ja mitte nii suurejoonelise) ajaloosündmuse ajal: transformatsioonid, sõjad, revolutsioonid.
Peterburi ehitamise ajal surid kümned tuhanded pärisorjad külma, nälja, ületöötamise ja haiguste tõttu. Kollektiviseerimise hind 1930. aastatel oli sadu tuhandeid purunenud talupojasaatusi.
Perestroika, nn "väärikuse revolutsioon" Ukrainas 2014. aastal ja "araabia kevad" maksid miljonite elud ja heaolu. Tuhanded, sajad tuhanded, miljonid “laastud” “metsa raiumisel”!

Väljendi "mets raiutakse maha, laastud lendavad" analoogid

Isandad võitlevad ja orjade esilukud pragunevad
Kus on küttepuud, seal on hakkepuit
Leib pole ilma puruta
Kus leib, seal puru
Tootmiskulud

« Varsti elame kõik ehitusplatsil. Nad näitasid meile kaarti – pool meie õuest tuleb kiirtee. Ja “Tavrida” ise läheb läbi naabri maja keskelt,” ütleb Ukromnovski osa Krimmi Sovhoznoje küla elanik Olga. maa-asula.
Alena elab juba aastaid naabri majas. Selle maja ehitasid tema vanemad. Siis ei osanud keegi isegi arvata, et ametnikud otsustavad selle lammutada. Maja näeb korralik ja korralik välja. Selle peale kulutati selgelt palju raha. Kuid varsti lammutatakse see kõik riikliku tähtsusega eesmärgil.
“...Mis ja kuidas meist saab, on ebaselge. Umbes kuu aega tagasi pidasid nad koosoleku ja ütlesid, et meid tõstetakse välja ja kõik. Hakkasime lihtsalt mõistusele tulema, enne seda olime justkui elutud, nagu oleks süda seisma jäänud,” räägib Alena. .

Väljendi kasutamine kirjanduses

Šolohhov "Vaikne Don")
— «Tema kokkupõrgete arv inimestega kasvas, kuid ta ei omistanud sellele mingit tähtsust. “, kordas ta. Ta hakkas hakkima suur puu, ja laastud lendasid esimestel kirvelöökidel"(G. E. Nikolajeva. “Lahing teel”)
— "Željabov ja Perovskaja ei mõelnud neljateistkümneaastasele Antonovile, kelle Rõsakovi pomm lõhki rebis, või polnud see neile takistuseks:(M. A. Aldanov "Päritolu")
— “Selgitasime seda revolutsiooni vältimatute kuludega: ; inimesed on kirjaoskamatud, metsikud ja ebakultuursed; liialdusi on väga raske vältida."(B. G. Bazhanov “Endise sekretäri Stalini memuaarid”)

Vanasõna tähendus: kui mets raiutakse, siis laastud lendavad?

Sellel vanasõnal on oma lihtne tähendus. Kui mets raiutakse, on kahju – laastud lendavad. Nii et igas äris võib tekkida kahju, midagi tuleb ohverdada.

Näiteks saada hea haridus ja korralik töö, tuleb kulutada palju aega ja vaeva teadmiste omandamiseks.

Vanasõna: kui mets raiutakse, siis laastud lendavad seda tähendab igas äris on alati olnud, on ja on kahjusid, kulusid, alati tuleb midagi ohverdada. Isegi hammast eemaldama minnes tuleb süst teha, aga ta on haige + paljud inimesed ei talu hästi tuimestust.

Selle vanasõna tähendus on see, et kui nad alustavad suurt ettevõtet, saavutavad nad selle, ükskõik mida. Samal ajal kantakse maha kõik kahjud. Sest peamine eesmärk on kõik muu on jama. Peidus selle vanasõna taha sisse Tsaari-Venemaa. Palju inimesi tapeti, sest nad ei hoolinud talupojast. Ja ka praegu pole palju muutunud ja millegipärast kuuleb tihti, et õiglust pole, raiemame metsa...

Nagu ma sellest väljendist aru saan, peab inimene iga tõsise äriga alustades olema valmis paratamatuteks kõrvalmõjudeks. Tundub, et selles vanasõnas pole midagi kohutavat, kui seda sõna-sõnalt võtta, tõepoolest, metsa raiudes pole hakkepuidu eest pääsu. Kuid olenevalt tegelikust olukorrast võib see vanasõna omandada nii kahjutu kui ka väga kurja tähenduse. Tõepoolest, mitte ainult Stalin, vaid ka paljud teised punase terrori esindajad armastasid seda ütlust korrata, andes mõista, et kommunismi ülesehitamisel pole inimohvrid mitte ainult vältimatud, vaid isegi vajalikud. Nii sai kahjutust vanasõnast võõrelemendist vabanemise sümbol mis tahes protsessis. No ma mäletan seda väljendit sageli maja koristades. Millegipärast lõpeb see protsess alati klaasi või tassi purunemisega.

Ma arvan, et selle vanasõna mõte seisneb selles, et kui sa teed suure asja, midagi, mis on hetkel vajalik ja oluline, siis tekivad mingid ja vahel ka paljud kõrvalnähud. Nende eest pole pääsu. Metsa raiumisel lendavad laastud ja võivad sattuda silmadesse või juustesse, tekitades mõningaid häireid ja raskendades teie tööd. Aga kui sa sellele tähelepanu pöörad, siis sa ei raiu metsa, sa ei raiu küttepuid ega küta onni. Ühesõnaga, te ei tee peamist asja, mille nimel võite olla kannatlik ja leppida mõne kõrval- ja vältimatu mõjuga.

See vanasõna tekkis mitu sajandit tagasi ja mõned inimesed ei tea seda lihtsat tõde siiani. Fakt on see, et iga ettevõte ei ole ilma kahjudeta. Olgu selleks metsa raiumine või poe avamine. Igal tööl, igal ettevõttel on omad kulud ja negatiivsed küljed ning selleks tuleb igas ettevõtmises valmis olla.

Mets raiutakse ja hakk lendab.

Mulle tundub, et vanasõna räägib inimestest, inimohvritest, sest mets on võrreldav inimesega, mets on elus nagu inimene, puud moodustavad metsa ja inimesed moodustavad rahvusi. Niisiis, metsade hävitamisest lendavad laastud ja inimeste hävitamisest pritsitakse inimverd.

Nad pressivad, hävitavad, harjavad maha, pühivad kulmudelt higi ja jätkavad, jätkavad ja jätkavad, sest see on vajalik, sest tööd on teha, sest ükski ettevõtmine ei ole ohverdamata valmis.

See vanasõna esineb romaanis Sõda ja rahu, Pikul ja paljudel teistel autoritel. Ja tundub, et Stalin kasutas seda vanasõna repressioonide ajal.

Seoses kaasaegne elu, ütlen nii: igas suures ettevõttes on ruumi vastuvõetavatele kahjudele. Seega alustades rakendamist suurprojekt, tuleb olla valmis, et väiksemad hädad jäävad teele, kuid nagu laastud lendavad raiutud metsast minema.Kaodude maksumus on emissiooni maksumusega võrreldes tühine. See on vene filosoofia.))

Seda vanasõna pole raske seletada. Kui suuri ja suuri asju tehakse, kannatab keegi tingimata, sest tema arvelt. Näiteks sõda on ühe/rühma inimeste eesmärkide poole püüdlemine. Ja seda tehakse miljonite kätega. See on vanasõna taust.

Selle vanasõna tähendus on minna ülim eesmärk Hoolimata kõigest. Nagu tavarahvas ütleb, üle pea. Pole tähtis raskused, kaotused, väsimus, ka haletsus. Selle kõige põhjuseks on loomulikud kadumised, mida pole võimalik vältida.

Mets raiutakse ja laastud lendavad.

Benko, Kuningliku laevastiku sügavusest suure oktoobrini. Sasha Krotkikh muutus kahvatuks ja lähenes Nikonovile. - Tore, et mõistate õiget ja valet – koondate kõik ühte hunnikusse! - Mets raiutakse - laastud lendavad. V. Pikul, Ookeani patrull. Isa tuli hilja. Tina jooksis paljajalu esikusse. - Mida? Kuidas? - Koletu jama [professor Geismani arreteerimine]! - Aga kuidas see võiks olla? ! Sa ütlesid seda ise, nad ei võta seda meilt asjata! - Alati on võimalikud erandid... Mets raiutakse ja laastud lendavad. Aga kõik selgub peagi. See on päevade küsimus. Nikolajev, Lahing teel.
<Где>puit lõigatakse,<там и>laastud lendavad. - Las nad niidavad leiba ja põletavad puid oma tervise huvides. Ma ei telli seda ja ma ei luba seda, kuid ma ei saa seda ka nõuda. Ilma selleta on see võimatu. Hakivad puitu ja laastud lendavad. L. Tolstoi, Sõda ja rahu.
- Snegirev: Kus puitu lõigatakse, lendavad laastud; Dahl: Kus puitu lõigatakse, seal pole laastuta; Küttepuid saetakse palgist, aga hakk lendab kaugele; Kus on küttepuud, seal on hakkepuid; Kus puitu raiutakse, seal on ka hakkepuitu (seal on hakkepuid); Rybnikova: Mets raiutakse – laastud lendavad; Sobolev: Kui mets maha võetakse, lendab laast.

Maslenitsa on ahn, ajab raha korda.

Maslenitsa on alati väga oodatud. Nad säästsid raha selle tähistamiseks, nagu täna uueks aastaks.

Vähemalt midagi pikali panema ja Maslenitsat tähistama...
Maslenitsa on hull, raha eest hoolitsetakse...
Sõida Vuoristorata, leba pannkookides...
Pannkook ei ole kiil, see ei aja kõhtu lõhki...
Väimees lävel, ämm pallide juures...

Vanasti oli küttepuid vaja aasta läbi ja inimesed kogusid neid metsa. Peamine tööriist oli kirves ja neil oli raske suuri puid langetada.Inimesed tõmbasid metsast küttepuid välja, nii et koguti surnud puitu ja väikseid puid. Servadel ja nende läheduses surnud puitu loomulikult praktiliselt ei olnud, tuli minna sügavamale metsa, kus oli rohkem küttepuid, aga ka raietega oli rohkem probleeme. Seetõttu tähendab ütlus, et iga probleemi lahendamisel tekivad kindlasti uued probleemid.

P Valides näite, mis paljastab üksikasjalikult konkreetse vanasõna tõlgenduse, saate keskenduda abstraktsele versioonile. Kuid mõnikord on vanasõna nii tugevalt seotud mõne väga konkreetse nähtuse, perioodi või isikuga, et sellest saab omamoodi unikaalne sümbol, mis sünnitab suur kogus inimestel on samad ühendused. Sellistel puhkudel palutakse rahvatarkuste tõlgendamise näited olla üsna konkreetsed.

"Nad raiuvad metsa ja laastud lendavad." Nagu enamik vanasõnu, sündis see rahvapärane aforism igapäevasest vaatlusest. Puude (metsade) langetamisel murduvad alati ära õhukesed puitplaadid, mis tugevate kirvelöökide tõttu lendavad laiali. erinevad küljed. Vanasõna on üles ehitatud antiteesile "suur ja väike", mis on hüppelauaks esitatud allegooria tõlgendamisel ja dešifreerimisel. “Mets raiutakse ja laastud lendavad” tähendab, et töötades suurel ja oluline asi Peaaegu alati on kaotusi, vigu, valearvestusi. Hoolimata asjaolust, et selliseid ohverdusi ja kulusid võib olla väga palju, ei ole need siiski piisav põhjus peamise suurejoonelise ja märkimisväärse töö peatamiseks.

Peamiselt kasutatakse vabandusena väljendit “Mets raiutakse...” kõrvalmõjud”, mis asja olemust ei mõjuta, kuid mõnikord kasutatakse seda muus tähenduses. Tähelepanuväärne on see, et Vladimir Dahli "Vene rahva vanasõnade" sõnastikus leidub ütlus korraga mitmes jaotises - "Kaugel - lähedal", "Kuulujutt - Au" ja "Kirjaoskus". Sel juhul võib vanasõna veidi muudetud, kuid rahvaaforismi kõigi variantide tõlgendamise aluseks on alati vastandus “suur-väike”. Näiteks “Peterburis raiuvad nad metsa, aga hakk lendab meile”, “Metsas raiuvad nad puid, aga hakk lendab maailma.” Nendel juhtudel öeldakse tavalised inimesed kes peab otsuste eest maksma, juhtkonna poolt vastu võetudüht või teist tähendust.

Üsna sageli tajuvad inimesed nende juhtide selliseid "otsuseid" lihtsalt järjekordse moeröögatusena, kuna need ei peegelda sugugi meeskonna, ääremaa elanike jms tõelisi püüdlusi. Neid samu, aga ka teisi kõnealuse rahvaaforismi versioone kasutatakse, kui räägitakse mis tahes uudisest, mis on jõudnud keskusest perifeeriasse. Järelikult võrreldakse ütluse sellise tõlgendusega “kiipe” mitte vigade ja valearvestustega, vaid kirjade, kuulujuttude, uudistega.

Igapäevaelust sündinud vene vanasõna sai teatud perioodil oma rahva jaoks ikooniks, kuna see ei iseloomustanud mitte ainult kellegi suurt tegu, vaid ka stiili. valitsuse kontrolli all. Sageli lisatakse kuulus ütlus Jossif Stalini armastatud fraaside ja ütluste loendisse. Pole täpselt teada, kui sageli ja kas hiigelriigi juht üldse selle vanasõna juurde pöördus, kuid tõsiasi, et just stalinliku režiimi ajal omandas see verise varjundi, on vaieldamatu. Seega sai sellest omamoodi õigustus kolossaalsusele inimkaotused V Rahulik aeg. Nagu eespool märgitud, puuduvad dokumentaalsed tõendid selle kohta, et Stalin oleks vanasõna kasutanud, kuid ajaloos on kirjas fakt, et üks “juhi” kaaslane viitas rahvaütluse analoogile. 1932. aastal ühes artiklis ajakiri TIME Tsiteeriti Lazar Kaganovitši sõnu kommunistliku režiimi tõttu suurenenud hukkunute arvu kohta: "Milleks oigata meie pallide pärast, kui proovime omletti teha."

Esmapilgul, piltlik tähendus Mõlemad vanasõnad on peaaegu identsed – eesmärgi poole liikudes tuleb midagi ohverdada. Kui aga vene tarkus “Mets raiutakse...”, ehkki see tähendab kaotusi, pannakse need toime tahtmatult, samas kui väljendis “Mune purustamata ei saa omletti küpsetada” võib jälile saada teadlikust valmisolekust. midagi ohverdada soovitud tulemuse nimel.

Olenemata sellest, millise valiku õigustamiseks valite, on palju mõttekam olla kaasatud suur asi, et tunda vastutust mitte ainult selle edenemise ja tulemuste, vaid sellega kaasnevate vältimatute kaotuste eest. Nagu öeldakse ühes targas vene ütluses: "Mitte sõnad ei õigusta, vaid teod."

Tänapäeval on vanasõna peaaegu vabanenud kurjakuulutavatest ülemtoonidest, mille tõid sisse eelmise sajandi kolmekümnendad. Kuigi täna see rahvatarkus sagedamini meenuvad need sunniviisilise või vabatahtliku kontakti käigus võimude, juhtkonnaga, aga kriitika kontekstis näiteks mõne suuremahulise projekti suhtes, mille elluviimine ja edendamine toob kaasa tavakodaniku õiguste riivamise ja rikkumise. . Seega annab aforismi õigustav iseloom teed hukkamõistvale. Võib-olla aja jooksul, mil iga ühiskond ja riik inimest tingimusteta omaks tunnistab kõrgeim väärtus, ei seostata väljendit enam ainult inimohvritega.

Mets raiutakse, laastud lendavad

Mets raiutakse, hakk lendab - iga suure ettevõtmisega kaasnevad väikesed tüütud hädad. Igas äris peate midagi ohverdama. Kuid tavaliselt kasutatakse vanasõna illustreerimaks paljude ja paljude tavaliste inimeste kannatuste mustrit mõne suurejoonelise (ja mitte nii suurejoonelise) ajaloosündmuse ajal: transformatsioonid, sõjad, revolutsioonid.
Peterburi ehitamise ajal surid kümned tuhanded pärisorjad külma, nälja, ületöötamise ja haiguste tõttu. Kollektiviseerimise hind 1930. aastatel oli sadu tuhandeid purunenud talupojasaatusi.
2014. aastal toimunud niinimetatud "väärikuse revolutsioon" maksis miljonite elud ja heaolu. Tuhanded, sajad tuhanded, miljonid “laastud” “metsa raiumisel”!

Väljendi "mets raiutakse maha, laastud lendavad" analoogid

Isandad võitlevad ja orjade esilukud pragunevad
Kus on küttepuud, seal on hakkepuit
Leib pole ilma puruta
Kus leib, seal puru
Tootmiskulud

Vanasõna ingliskeelsed analoogid: kui müüte lehma, müüte ka tema piima— lehma müümisel müüakse ka tema piima;
omletti ei saa teha ilma mune purustamata- munaputru ei saa küpsetada ilma mune purustamata

« Varsti elame kõik ehitusplatsil. Nad näitasid meile kaarti – pool meie õuest tuleb kiirtee. Ja “Tavrida” ise läheb läbi naabri maja keskelt,” räägib Ukromnovski maa-asulasse kuuluva Krimmi Sovhoznoje küla elanik Olga.
Alena elab juba aastaid naabri majas. Selle maja ehitasid tema vanemad. Siis ei osanud keegi isegi arvata, et ametnikud otsustavad selle lammutada. Maja näeb korralik ja korralik välja. Selle peale kulutati selgelt palju raha. Kuid varsti lammutatakse see kõik riikliku tähtsusega eesmärgil.
“...Mis ja kuidas meist saab, on ebaselge. Umbes kuu aega tagasi pidasid nad koosoleku ja ütlesid, et meid tõstetakse välja ja kõik. Hakkasime lihtsalt mõistusele tulema, enne seda olime justkui elutud, nagu oleks süda seisma jäänud,” räägib Alena. .

Väljendi kasutamine kirjanduses

— "Ja lõpuks, rahulikult, otsustavalt, ametliku kohustuse rüütli rahuloleva teadvusega, mitte millegi juures peatudes, sosistas ta: "Pole kahtlust, et admiral nägi laastudes süüdi olevaid inimesi, ilmselt tundmata nende suhtes haletsust ega haletsust. .”(K. M. Stanyukovitš “Seltsimehed”)
— "Ta on hea mees, kuid ta ei mõista poliitilist olukorda eriti. Aga... Nüüd evakueerib ta külade meessoost elanikkonda Venemaa sisemaale..."(M. A. Šolohhov “Vaikne Don”)
— «Tema kokkupõrgete arv inimestega kasvas, kuid ta ei omistanud sellele mingit tähtsust. “, kordas ta. Ta hakkas suurt puud langetama ja esimestel kirvelöökidel lendas laastud.(G. E. Nikolajeva. “Lahing teel”)
— "Željabov ja Perovskaja ei mõelnud neljateistkümneaastasele Antonovile, kelle Rõsakovi pomm lõhki rebis, või polnud see neile takistuseks:(M. A. Aldanov "Päritolu")
— “Selgitasime seda revolutsiooni vältimatute kuludega: ; inimesed on kirjaoskamatud, metsikud ja ebakultuursed; liialdusi on väga raske vältida."(B. G. Bazhanov “Endise sekretäri Stalini memuaarid”)