12 tooli ingliskeelsete subtiitritega. Tomski Riiklik Pedagoogikaülikool

Täpsed sõnad- üheselt mõistetavad, kuid erinevalt terminitest üldkasutatavad sõnad, mis reeglina ei tekita konkreetseid assotsiatsioone. Suulisel tõlkimisel on teatud raskusi. Täpsussõnad hõlmavad pärisnimesid, nädalapäevade ja kuude nimesid ning numbreid.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Reaalsus (riiklik)- esemed, nähtused, traditsioonid, kombed, mis moodustavad antud sotsiaalse kogukonna eripära, etniline grupp. Reaalsusi nimetatakse ka sõnadeks ja neid tähistavateks fraasideks. Enamik riiklikke reaalsusi viitab mittevõrdväärsele sõnavarale.

NKPS – Transpordimüünistika.

Reljeefne sõna- erakordne, värvikas, tähelepanu äratav sõna. Kasutatakse järjestikuse tõlke kirjete jaoks.

Kisa - Kisa.

Saaja- teksti, sõnumi (teabe) saaja.

Ülekandmise otsus- lähteteksti kõneühikule vastavuse valik (sünonüümne asendus).

Spielhageni romaan Pantelejevi väljaandes. - vana romaan.

Sünonüümne asendus- sõna, fraas, millel on sama tähendus kui teisel sama või muu keele sõnal, fraasil.

kuninganna - kuninga naine

Olukorra teave- teave, mis pärineb kõnetoimingut soodustavatest keelevälistest teguritest.

Olen alati kummardunud teie ideele viia piiskop Hispaania mängus B5-lt C4-le. - Olen alati imetlenud teie ideed Ruy Lopezi mängus viia piiskop b5-lt c4-le.

Olukord- komponentide komplekt tegelikkus kõneakti hetkel eksisteeriv või lausungis kirjeldatud. Kõne on olemas olukord Ja teema olukord.

Kaldale joostes põikles Ostap paremale, otsides koos oma ustava administraatoriga paati. - Kaldale tulles heitis Ostap vasakule ja vaatas Selle eest paat oma usaldusväärse administraatoriga.

Avalduse tähendus on kõneteose sisu antud konkreetses olukorras, semantilise ja situatsioonilise teabe koosmõju tulemus.

Teksti semantiline rühmitamine- tekstist valik ühikuid, mis kannavad erineva kommunikatiivse väärtusega informatsiooni.

Semantiline teave- kõneteose tähendus, mis on semantilise ja situatsioonilise teabe võrdluse tulemus.

Kirjavahetus- üks tõlketeaduse põhikategooriaid. Absoluutne vastavus tõlkimisel väljendub lähte- ja sihtteksti formaalsete, semantiliste ja informatiivsete komponentide kokkulangemises tõlkes, mida praktiliselt ei ole võimalik saavutada. Kirjavahetuse kategooria avaldub tõlkes opositsiooni kujul "sõnasõnaline tõlge - vaba tõlge". Vastavust nimetatakse ka üheks ühiku teisendamise võimaluseks lähtetekst.

Spetsiaalne tõlge- mis tahes teadmiste haruga seotud materjalide tõlkimine oma terminoloogilise nomenklatuuriga.

Tekst- mis tahes graafiliste või heliliste keelemärkide jada, mis on piiratud ühe eesmärgiga.

Tekstid tõlkes- tõlkes eristavad nad originaaltekst, mõeldud tõlkimiseks (mõnikord nimetatakse seda originaal või originaal) Ja tõlgitud tekst, saadud tõlke tulemusena (teine nimi on väljundtekst).

Temaatilised avaldused- väited, mille sisu määrab etteantud olukord (teema) ja situatsiooniteave.

Kelm! - toetasid teised. - "Kaabakas!" ülejäänud karjusid toetuseks.

Mittevastavuse teooria- teooria, mis põhineb eeldusel, et tõlgitud tekst sisaldab alati teatud kogust teavet, mis lähtetekstis puudub, ning osa lähtetekstis sisalduvast teabest ei ole sihttekstis esitatud. Ebakõladest lähtuv tõlketekstide võrdlev analüüs võimaldab paljastada tõlkeprotsessi iseärasusi, tuvastada tõlkija töö raskusi ja ühest keelest teise ülemineku mustreid.

Transliteratsioon –ühe tähestiku abil kirjutatud teksti edastamine teise tähestiku abil

Kisa - Kisa.

Lisainformatsioon- teave, mida tekstis viitavad teised sõnad.

Jõe rahu häiris üldine kisa. - Ühine kisa murdis jõe rahu.

Lõplik adressaat (saaja)- suhtleja, kes lõpetab kakskeelse suhtluse, erinevalt tõlkijast, kes on vaheadressaat või asendusadressaat.

Lause vormilised komponendid- heli või graafilised vormid sõnad, grammatilised vormid ja struktuurid.

Sihtlaused- väited, mille tähendus langeb kokku kõnetoimingute eesmärgiga ja määratakse korrelatsiooni kaudu situatsiooniline Ja semantiline teave.

Ärge lahkuge, pätid! - karjusid nad praamilt. - "Sa ei lähe kuhugi, siga!" karjusid nad alates praam.

Tõlkekeel- keel, millesse tõlge tehakse.

Igasugust teaduslikku kontseptsiooni käsitletakse alati vähemalt kahes mõttes. Tõlketeooria pole erand. Need tähendused on kitsas tähendus ja lai tähendus.

Tõlketeooria kitsas tähendus – tegelikult teoreetiline osa tõlkeõpetus [Komissarov V.N., 1990, lk 34].

See tähendab, et tõlketegevusel on teoreetilised alused, mis on aluseks võimele tõlkida teoseid ühest keelest teise.

Iseärasused:

1. Tõlkepsühholoogia. See tõlketeooria komponent tähendab, et romaanil “Kaksteist tooli” on oma isiklik psühholoogia ja seda on tõlkija töös arvesse võetud:

Kutid! - karjus Ostap rõõmust. - Miks sa ei löö oma vanameistrit! Kui ma ei eksi, siis sa tahtsid mind lüüa? - "Twits!" karjus Ostap rõõmust. "Mis, sa ei löö oma vanameistrit? Teie, kui ma ei eksi, tahtsite mind lüüa?

2. Kunsti- või kirjandustõlke teooria. See komponent seisneb selles, et Ilfi ja Petrovi romaanil “Kaksteist tooli” on omad viisid tegelaste emotsioonide väljendamiseks, oma maastikud, üldiselt kõik, mis moodustab kirjandusliku loomingu välise ja sisemise sisu. :

Vau! - oigasid maletajad pikalt - "Oo-ah-oo!" oli maletajate pikk, venitatud oigamine.

3. Etnograafilised, ajaloolised tõlkeuuringud - romaanis “Kaksteist tooli” on rahvuslikke ja muid tunnuseid, mis on omased igale riigile:

Seltsimehed! - kilkas ühesilmne mees. - Vaata, kõik! Amatööri lüüakse! - "Seltsimehed!" kilkas ühesilmne. "Kõik, vaadake! Ta ründab amatööre!"

4. Tõlke lingvistika. Ta uurib tõlkimist kui keelelist nähtust. Romaan "Kaksteist tooli" on selline.

Tõlke redutseerimine ja kohandamine võivad olla omavahel seotud ning need viiakse läbi samaaegselt sama originaali tõlkimisel. Igal juhul nimetatakse loodud teksti "tõlkeks" [Komissarov V.N. 1990, lk 49].

Seega on Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” tõlkimine vene keelest inglise keelde tegevus, mille käigus muudetakse venekeelne tekst ingliskeelseks, säilitades samas romaani eripära. See tõlge mõeldud laiale inglise avalikkusele, alates marginaalsetest kihtidest kuni aristokraatiani. Sellega seoses tehakse tekstis mitmesuguseid teisendusi ja lühendeid.

1.2 Tõlkeekvivalentsuse tüübid romaanis

Käesolevas töös tähendab tõlke samaväärsus seda, et tõlkija on saavutanud teksti versiooni, mis on võimalikult sarnane originaalile.

Romaanis kasutatakse järgmisi tõlke ekvivalentsuse liike:

1. Selle tekstiosa säilitamine, mis moodustab suhtluse olemuse:

Šahhsektsioonis istus ühesilmne mees ja luges Shpilhageni romaani Pantelejevi väljaandes. - Maleklubis istus ühesilmne mees ja luges vana romaani.

Siin on suhtluse olemus anda edasi seda, millist romaani inimene on lugenud, mitte selle pealkirja, mis on mõistetav ainult Venemaal.

2. Suur kraad vastavus versiooni ja originaali vahel:

Sellest tulenevalt ehitab NKPS Moskva – Vasjuki raudtee. -Seetõttu ehitab transpordiministeerium Moskva ja Vasiuki vahele raudteeliini.

NKPS - Rahvakomissariaat Raudtee on sama mis transpordiministeerium. Kuid kui tõlgitakse sõna-sõnalt inglise keelde, jääb lühend NKPS ingliskeelsele publikule arusaamatuks.

1.3 Tõlkevastavused romaanis

Tõlkevastavus on keeleühik, mis on pidevalt kasutusel tõlkeelemendina originaalist antud keelde.

1. Üksikkirjavahetus on keele tõlkekomponent, mida pidevalt kasutatakse.

Kutid! - põrutas suurmeister kiirust suurendades. - "Twits!" põrutas vanameister kiirust suurendades tagasi.

Kutid! - karjus Ostap rõõmust. - "Twits!" karjus Ostap rõõmust.

1. Mitmikvastavus on hulk tõlkemeetodeid, mille valiku määrab töö antud kontekst.

Meetodid võivad koosneda ühest sõnast või mitmest sõnast:

Ostap analüüsis olukorda, nimetas "kuningannat" häbiväärselt "kuningannaks" ja õnnitles pompoosselt brünetti võidu puhul. - Ostap analüüsis positsiooni, nimetas teda häbiväärselt kuninganna"kuninga naine" ja õnnitles pommituslikult pruunijuukselist meest võidu puhul.

Vastavuse mõistel on konteksti mõistega üsna tihe seos.

Konteksti tüübid:

1 Keeleline on keele ühe või teise komponendi kasutamise keelekeskkond.

Konkreetses lauses on mikrokontekste - keskkonna keelelised üksused:

Mat! - kogeles ehmunud brünett. - "Mate," pomises pruunijuukseline mees, kes kartis surmavalt.

Ja makrokontekst – antud keskkond keeleline üksus väljaspool pakkumist:

Vabandust, vabandust, vabandust,” vastas vanameister, olles pärast loengut mõnevõrra väsinud. - "Vabandust, vabandust, vabandage," vastas vanameister, "ma olen pärast loengut natuke väsinud."

2 Süntaktiline kontekst on stabiilsete fraaside, leksikaalsete üksuste ja sõnade kogum, mis moodustavad selle konkreetse üksuse keskkonna:

"On aeg põgeneda," arvas Ostap rahulikult laudade vahel kõndides ja hooletult tükke ümber paigutades. - "On aeg siit minema saada," arvas Ostap laudade ja hooletult liigutavate tükkide vahel sammudes.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Vene Föderatsiooni haridusministeerium

Tomski Riiklik Pedagoogikaülikool

Võõrkeelte teaduskond

Lingvistika ja kultuuridevahelise kommunikatsiooni osakond

Teema: Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” inglise keelde tõlkimise tunnused

Kokareva P.A.

Teaduslik õpetaja:

N.F.B., dotsent

Mendinskaja N.B.

Tomsk 2003Sisu

Sissejuhatus ................................................... ...................................................... ...................................3

PeatükkI Mõned tõlketeooria sätted Ilfi ja Petrovi romaanis “Kaksteist tooli”................................ .............................................................. .............................................................. ..5

1.1 Tõlketingimused romaani puhul .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 Tõlkevastavused romaanis .......................................................13

PeatükkIILeksikaalsed ja stiilimuutused romaanis...................................16

2.1 Teisendused semantilise teabe edastamiseks romaanis ....16

2.2 Transformatsioonid piisava emotsionaalse ja hindava teabe edastamiseks ......................................................................................................................18

2.3 Teisendused piisava ekspressiivse ja esteetilise teabe edastamiseks ......................................................................................................................19

Järeldus................................................................ ................................................... ......................................21

Kirjandus................................................................ .....................................................................22

Sissejuhatus

Ühiskond on alati jagunenud erinevateks sotsiaalseteks, poliitilisteks, majanduslikeks, rahvuslikeks ja muudeks rühmadeks. Ja igal neist on oma omadused. Samal ajal leidus alati inimesi, kes olid väljaspool sotsiaalseid gruppe. Nad on alati ühiskonna huvidest eemal ja hoolitsevad enda eest enda elu nii nagu nad ise tahavad.

Kaasaegne aeg pole erand. Kõik ajaloos kordub ja seetõttu uuritakse tänapäevaseid sündmusi tihedas seoses erinevate ühiskondade ja riikide elulooga.

Peamine ajaloos on alati inimene. Seetõttu on vaja uurida inimsuhteid, nende tulemusi, kulgu. Ja riigid on kunstlikud moodustised, mis on vaid üks paljudest ühiskonnaelu instrumentidest. Seda demonstreerisid väga piltlikult Ilja Ilf ja Jevgeni Petrov, kirjeldades inimest, kes püüdleb oma eesmärgi poole.

Inimesed püüavad alati elada vastavalt oma vaadetele elule. Üks sellise elu tööriistu on õppida teiste inimeste kogemustest. Selleks tõlgitakse kirjandust ühest keelest teise. Romaan "Kaksteist tooli" pole erand.

Selle aktuaalsus seisneb selles, et inglise publik vajab seda kui võimalust vaadata elule täiesti võõrast küljest. Vaadake, kuidas inimesed suhtlevad ilma riigiabi kuidas nad elavad.

Selle uurimuse eesmärk on näidata Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” inglise keelde tõlkimise spetsiifikat.

1. Analüüsida tõlketeooriast lähtuvalt romaani “Kaksteist tooli” tõlkimise spetsiifikat;

2. Tehke kindlaks võimalus edastada romaani kaudu esteetilist, semantilist, ekspressiivset ja emotsionaalset-hinnangulist teavet.

Töö kasutab järgmisi meetodeid uuring:

1. Historitsismi meetod. See seisneb konkreetse keele ühiskonnas tekkimise ja toimimise ajaloo käsitlemises. See puudutab nii keele äärmist iidsust kui ka tänapäevast seisundit.

2. Tõlke võrdleva analüüsi meetod - originaalteksti, selle struktuuri, erinevate olemuslike tunnuste võrdlemine sellega, mida tõlkija sellest tekstist teise keelde tõlkides tegi. Teisisõnu võrreldakse originaali ja saadud koopiat teises keeles.

Õppetöö hõlmab kujunemisaega Nõukogude võim Venemaal -1920.

Kasutatakse õpikuid; originaaltekst ja ingliskeelne versioon; teaduslikud tööd.

Kaitsmisele esitatav tees on, et romaan “Kaksteist tooli” ei kaotanud tõlkija töö tulemusena rahvuslikku eripära.

PeatükkIMõned tõlketeooria sätted Ilfi ja Petrovi romaanis “Kaksteist tooli”

Tõlketerminid, nagu need on romaani puhul rakendatud

Adressaat -- isik, kellele sõnum on mõeldud, või teabe vastuvõtja. Mõiste “adressaat” asemel kasutatakse ka mõisteid “saaja” ja “saaja”.

Ilfi ja Petrovi romaan on mõeldud laiale inglise publikule. See puudutab nii tavalisi töötajaid kui ka aristokraatiat ja ärimehi.

Mitteekvivalentne sõnavara-- lähteteksti rahvusreaalsusi tähistavad sõnad, s.o mõisted, objektid, nähtused, millel puudub sihtkeeles vastavus.

Crook – kaabakas.

Variantide sobitamine-- üks võimalikest valikutest lähtetekstiüksuse sobitamiseks tõlkes.

Politsei – politsei.

Tasuta tõlkimine - põhiteabe tõlkimine lähteteksti formaalseid ja semantilisi komponente arvestamata.

Amet kirjutab – Bürokraatlik jama.

Mõiste üldistus- tõlketehnika, mis seisneb üleminekus konkreetselt mõistelt üldisele. Näiteks "tihane" tõlgitakse kui "lind", "viinamarjad" - kui "puu".

Tema pikk keha käis juba vasaku käega ümber kontsessionääride paadi, et suurmeistrit kaldale suruda. - . Selle kõrge kere ületas vasakult poolt kontsessionääre, et suurmeister kaldale sundida.

Grammatiline literalism -- originaali grammatiliste struktuuride või vormide säilitamine tõlgitud tekstis.

Vabandust, vabandust – vabandust, vabandust.

Deverbaliseerumine- tajutud teabe väljastamine keelelised vahendid, lähtekeele vormid ja struktuurid.

Selgest taevast kostis äike viis minutit hiljem – Viie minuti pärast lõi äike ootamatult.

sõna-sõnalt tõlge on lähtekeele sõnadega sarnaste sihtkeele sõnade mehaaniline asendamine.

Lase käia,” sosistas Ostap omaette. - "Jätkake," sosistas Ostap omaette

Regulaarsed kirjavahetused- lähteteksti sõnad, fraasid või laused ja nende piisav asendamine tõlgitud tekstis. Sõltuvalt stabiilsusastmest luuakse tõlgitavate tekstiühikute vahel kolme tüüpi loomulikke vastavusi: ekvivalendid, analoogid, piisavad asendused.

NKPS (Raudtee Rahvakomissariaat) – transpordiministeerium.

Invariantne-- invariant tõlkes on miski, mis peaks tõlkimise tulemusena muutumatuks jääma, nimelt: sõnum, mida mõistetakse edastamiseks mõeldud teabena.

Järsku oli silmapiiril näha must täpp. See lähenes kiiresti ja kasvas, muutudes suureks smaragdist langevarjuks. Langevarjurõnga küljes rippus kohvriga mees nagu suur redis. - Järsku ilmus silmapiirile must täpp. See lähenes kiiresti ja kasvas, muutudes suureks smaragdroheliseks langevarjuks. Nagu suur redis, rippus langevarju küljes mees kohvriga.

Originaal tekst – tõlkimiseks mõeldud tekst, originaal või stsenaarium.

Uurimus käsitleb romaani "Kaksteist tooli". Originaal vene keeles.

Lähtekeel-- keel, millest tõlge on tehtud.

Tööl on vene keel.

Põhiteave- uus teave, mida ei saa konteksti ega olukorra järgi soovitada.

Järgmise kümne minuti jooksul kaotas suurmeister veel kümme geimi - Järgmise kümne minuti jooksul kaotas suurmeister veel kümme geimi.

Märksõnad-- sõnad, mis kannavad põhiteavet.

Järgmise kümne minuti jooksul – järgmise kümne minuti jooksul

Kood-- märkide süsteem ja reeglid nende kasutamiseks sõnumite edastamiseks või vastuvõtmiseks. Tõlkes eristub allikas, st lähteteksti keel, subjektiivne kood, või sümbolite süsteem, mida tõlkija salvestistel kasutab, tõlketeksti kood, st. . tõlkekeel.

Mõistete konkretiseerimine-- tõlketehnika, mis seisneb üleminekus üldiselt mõistelt konkreetsele (näiteks õpilane tõlgitakse sõltuvalt kontekstist kui õpilane või kuulaja).

kuninganna - kuninganna

Leksikaalne üksus -- keeleühik (sõna, fraas), mis on võimeline tähistama objekte, nähtusi, nende omadusi jne.

Transformatsiooni meetod- üks meetoditest semantiline analüüs tõlkes, milles lähtetekstis esinevad sõnad või fraasid asendatakse sisutihedama või sisutihedama tähistusega.

kontsessionääride paat – kontsessionäärid

Kandideerimine- mis tahes objekti, nähtuse tähistamine keele abil.

Null infot-- teabe puudumine kõneühikus.

Tõlkeuniversaalid- tõlkekontseptsioonid ja -kategooriad, mis eksisteerivad sõltumata tõlketingimustest, tekstide žanri iseloomust ja kokkupuutuvatest keeltest. Tõlkeuniversaalid hõlmavad muutumatut, sõnumit, tõlkemeetodeid, kirjavahetust, tõlkeüksust jne.

Tõlkija-- vahepealne suhtluses, mille vajadus tekib juhtudel, kui allika ja vastuvõtja poolt kasutatavad koodid ei ühti.

Korduv teave-- keeles väljendatud teave see tekst mitte esimest korda.

Hoidke vanameistrit! - möirgas ühesilmne mees. - "Võta vanameister!" möirgas ühesilmne.

Hoidke vanameistrit! - ülevalt rullitud. - "Võta vanameister!" tuli ülevalt alla veeredes.

Täielik tõlge-- algse semantilise sisu ammendav ülekandmine ning täielik funktsionaalne ja stiililine vastavus sellele.

Teema olukord- avalduses kirjeldatud reaalsuse segment.

Algus täpselt kell 18.00. - Algab täpselt kell 18.00.

Ostap - Ostap, Vasyuki - Vasuki.

Reaalsus (riiklik)-- esemed, nähtused, traditsioonid, kombed, mis moodustavad antud sotsiaalse kogukonna, etnilise rühma eripära. Reaalsusi nimetatakse ka sõnadeks ja neid tähistavateks fraasideks. Enamik riiklikke reaalsusi viitab mittevõrdväärsele sõnavarale.

NKPS – Transpordimüünistika.

Reljeefne sõna- erakordne, värvikas, tähelepanu äratav sõna. Kasutatakse järjestikuse tõlke kirjete jaoks.

Kisa - Kisa.

Saaja-- teksti, sõnumi (info) saaja.

Ülekandmise otsus-- lähteteksti kõneühikule vastavuse valik (sünonüümne asendus).

Spielhageni romaan Pantelejevi väljaandes. - vana romaan.

Sünonüümne asendus- sõna, fraas, millel on sama tähendus kui teisel sama või muu keele sõnal, fraasil.

kuninganna - kuninga naine

Olukorra teave-- informatsioon, mis pärineb kõnetoimingut soodustavatest keelevälistest teguritest.

Olen alati kummardunud teie ideele viia piiskop Hispaania mängus B5-lt C4-le. - Olen alati imetlenud teie ideed Ruy Lopezi mängus viia piiskop b5-lt c4-le.

Olukord-- reaalsuse komponentide kogum, mis eksisteerib kõneakti hetkel või mida kirjeldatakse väites. Kõne on olemas olukord Ja teema olukord.

Kaldale joostes põikles Ostap paremale, otsides koos oma ustava administraatoriga paati. - Kaldale tulles tormas Ostap vasakule, otsides koos oma usaldusväärse administraatoriga paati.

Avalduse tähendus on kõneteose sisu antud konkreetses olukorras, semantilise ja situatsioonilise teabe koosmõju tulemus.

Teksti semantiline rühmitamine-- isoleerida tekstist ühikud, mis kannavad erineva kommunikatiivse väärtusega informatsiooni.

Semantiline teave- kõneteose tähendus, mis on semantilise ja situatsioonilise teabe võrdluse tulemus.

Spetsiaalne tõlge-- mis tahes teadmiste haruga seotud materjalide tõlkimine oma terminoloogilise nomenklatuuriga.

Tekst-- mis tahes graafiliste või heliliste keelemärkide jada, mis on piiratud ühe eesmärgiga.

Temaatilised avaldused-- väited, mille sisu määrab etteantud olukord (teema) ja situatsiooniteave.

Kelm! - toetasid teised. - "Kaabakas!" ülejäänud karjusid toetuseks.

Mittevastavuse teooria-- teooria, mis põhineb eeldusel, et tõlgitud tekst sisaldab alati teatud kogust infot, mis lähtetekstis puudub, ning osa lähtetekstis sisalduvast teabest ei ole sihttekstis esitatud. Ebakõladest lähtuv tõlketekstide võrdlev analüüs võimaldab paljastada tõlkeprotsessi iseärasusi, tuvastada tõlkija töö raskusi ja ühest keelest teise ülemineku mustreid.

Transliteratsioon –ühe tähestiku abil kirjutatud teksti edastamine teise tähestiku abil

Kisa - Kisa.

Lisainformatsioon-- teave, mida tekstis viitavad teised sõnad.

Jõe rahu häiris üldine kisa. - Ühine kisa murdis jõe rahu.

Lõplik adressaat (saaja)-- suhtleja, kes lõpetab kakskeelse suhtluse, erinevalt tõlkijast, kes seda teeb vaheadressaat või asendusadressaat.

Lause vormilised komponendid-- sõnade helilised või graafilised vormid, grammatilised vormid ja struktuurid.

Sihtlaused- väited, mille tähendus langeb kokku kõnetoimingute eesmärgiga ja määratakse korrelatsiooni kaudu situatsiooniline Ja semantiline teave.

Ärge lahkuge, pätid! - karjusid nad praamilt. - "Sa ei lähe kuhugi, siga!" karjusid nad lodjalt.

Tõlkekeel-- keel, millesse tõlge tehakse.

Igasugust teaduslikku kontseptsiooni käsitletakse alati vähemalt kahes mõttes. Tõlketeooria pole erand. Need tähendused on kitsas tähendus ja lai tähendus.

Tõlketeooria kitsas tähendus on tõlketeaduse tegelik teoreetiline osa [Komissarov V.N., 1990, lk 34].

See tähendab, et tõlketegevusel on teoreetilised alused, mis on aluseks võimele tõlkida teoseid ühest keelest teise.

Iseärasused:

1. Tõlkepsühholoogia. See tõlketeooria komponent tähendab, et romaanil “Kaksteist tooli” on oma isiklik psühholoogia ja seda on tõlkija töös arvesse võetud:

Vau! - oigasid maletajad pikalt - "Oo-ah-oo!" oli maletajate pikk, venitatud oigamine.

3. Etnograafilised, ajaloolised tõlkeuuringud - romaanis “Kaksteist tooli” on rahvuslikke ja muid tunnuseid, mis on omased igale riigile:

Seltsimehed! - kilkas ühesilmne mees. - Vaata, kõik! Amatööri lüüakse! - "Seltsimehed!" kilkas ühesilmne. "Kõik, vaadake! Ta ründab amatööre!"

4. Tõlke lingvistika. Ta uurib tõlkimist kui keelelist nähtust. Romaan "Kaksteist tooli" on selline.

Seega on Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” tõlkimine vene keelest inglise keelde tegevus, mille käigus muudetakse venekeelne tekst ingliskeelseks, säilitades samas romaani eripära. See tõlge on mõeldud laiemale inglise üldsusele, alates marginaalsetest kihtidest kuni aristokraatiani. Sellega seoses tehakse tekstis mitmesuguseid teisendusi ja lühendeid.

1.2 Tõlkeekvivalentsuse tüübid romaanis

Käesolevas töös tähendab tõlke samaväärsus seda, et tõlkija on saavutanud teksti versiooni, mis on võimalikult sarnane originaalile.

Romaanis kasutatakse järgmisi tõlke ekvivalentsuse liike:

1. Selle tekstiosa säilitamine, mis moodustab suhtluse olemuse:

Šahhsektsioonis istus ühesilmne mees ja luges Shpilhageni romaani Pantelejevi väljaandes. - Maleklubis istus ühesilmne mees ja luges vana romaani.

Siin on suhtluse olemus anda edasi seda, millist romaani inimene on lugenud, mitte selle pealkirja, mis on mõistetav ainult Venemaal.

2. Suurem vastavus versiooni ja originaali vahel:

Sellest tulenevalt ehitab NKPS Moskva – Vasjuki raudtee. -Seetõttu ehitab transpordiministeerium Moskva ja Vasiuki vahele raudteeliini.

NKPS – Side Rahvakomissariaat – on sama mis transpordiministeerium. Kuid kui tõlgitakse sõna-sõnalt inglise keelde, jääb lühend NKPS ingliskeelsele publikule arusaamatuks.

1.3 Tõlkevastavused romaanis

Tõlkevastavus on keeleühik, mis on pidevalt kasutusel tõlkeelemendina originaalist antud keelde.

1. Üksikkirjavahetus on keele tõlkekomponent, mida pidevalt kasutatakse.

Kutid! - põrutas suurmeister kiirust suurendades. - "Twits!" põrutas vanameister kiirust suurendades tagasi.

Kutid! - karjus Ostap rõõmust. - "Twits!" karjus Ostap rõõmust.

1. Mitmikvastavus on hulk tõlkemeetodeid, mille valiku määrab töö antud kontekst.

Meetodid võivad koosneda ühest sõnast või mitmest sõnast:

Ostap analüüsis olukorda, nimetas "kuningannat" häbiväärselt "kuningannaks" ja õnnitles pompoosselt brünetti võidu puhul. - Ostap analüüsis positsiooni, nimetas kuningannat häbiväärselt "kuninga naiseks" ja õnnitles pommituslikult pruunijuukselist meest võidu puhul.

Vastavuse mõistel on konteksti mõistega üsna tihe seos.

Konteksti tüübid:

1 Keeleline - see on keele ühe või teise komponendi kasutamise keelekeskkond.

Konkreetses lauses on mikrokontekste - keskkonna keelelised üksused:

Mat! - kogeles ehmunud brünett. - "Mate," pomises pruunijuukseline mees, kes kartis surmavalt.

Ja makrokontekst - antud keeleüksuse keskkond väljaspool lauset:

Vabandust, vabandust, vabandust,” vastas vanameister, olles pärast loengut mõnevõrra väsinud. - "Vabandust, vabandust, vabandage," vastas vanameister, "ma olen pärast loengut natuke väsinud."

2 Süntaktiline kontekst on stabiilsete fraaside, leksikaalsete üksuste ja sõnade kogum, mis moodustavad selle konkreetse üksuse keskkonna:

3 Olukorrakontekst – aeg, koht, objektide kogum, millele väidet rakendatakse. See peaks sisaldama ka erinevaid fakte, mis aitavad väidet mõista.

Eemalda fotograaf! Ta segab mu malemõtteid. - Vabanege fotograafist! Ta segab mu malemõtteid!

2. Juhuslik kirjavahetus (kontekstuaalne asendamine) on väga haruldane meetod originaali tõlkimiseks, mida saab kasutada ainult sel konkreetsel juhul:

Nii sai romaani lause tõlgitud Kabe osas istus ühesilmne mees ja luges Pantelejevi väljaandes Spielhageni romaani: Maleklubis istus ühesilmne mees ja luges vana romaani.

See tähendab, et spetsiifiline rahvuslik arusaam Spielhageni romaani definitsioonist asendus selle üldistatud tunnusega – vana romaaniga.

Mittevõrdväärsed grammatilised ühikud

Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” ingliskeelses versioonis tuleb ette järgmisi mitteekvivalentsete grammatiliste üksuste kasutamise olukordi:

Ligikaudne tõlge - grammatilise üksuse kasutamine, mis ainult osaliselt vastab mittevõrdväärsele grammatiline üksus originaal:

komissariaat – ministeerium.

Transformatsiooniline tõlge – grammatiline teisendus annab edasi mitteekvivalentse grammatilise üksuse tähenduse:

Ostap ei hellitanud vastaseid erinevate avangutega. - Ostap ei hellitanud vastaseid mitmekülgsete avamistega.

Originaali fraseoloogilised ühikud

1. Tähendust antakse edasi erinevat kujundit kasutades, säilitades kõik muu: Uppuja abistamise ülesanne on uppuja enda töö - Uppuja abistamise ülesanne on uppuja enda kohustus.

2. Võõrkeelse pildi jälgimine:

Ostap rääkis kuulajatele mitu Vana Testamendi nalja, mis lapsepõlves Blue Journalist noppis, ja sellega ka vahepala lõpetas. - Ostap jutustas auditooriumis mõned vanad anekdoodid, mis tema nooruses "Sinisest ajakirjast" korjati, ja lõpetas seejärel vahepalaga.

PeatükkIILeksikaalsed ja stiilimuutused romaanis

2.1 Teisendused semantilise teabe edastamiseks romaanis

Ilfi ja Petrovi romaani üks aspekte on edastamise probleem stilistilised seadmed inglise keelde. Kujundlike vahendite tõlke uurimise olulisus tuleneb vajadusest "Kaheteistkümne tooli" kujundlik teave adekvaatselt inglise keelde üle kanda, et taastada vene keelest inglise keelde tõlkimisel esimese stiililine efekt:

"Meie teel Kaasanisse," ütles Ostap järsult, "jah, jah, etendus on täna õhtul, tule." Ja nüüd, vabandage, ma pole vormis: olen pärast Carlsbadi turniiri väsinud. - "Ma olen teel Kaasanisse," ütles Ostap napisõnaliselt. "Ja mul on täna õhtul samal ajal näitus. Sa peaksid tulema. Aga kui te vabandate, siis praegu pole ma tegelikult vormis Ma olen pärast Carlsbadi turniiri väsinud.

See osa on pühendatud metafoorile, epiteedile. Metafoor on ühe objekti omaduste ülekandmine teisele, mida kasutatakse ülekantud tähenduses:

Ostap heitis pilgu „mustade” rivile, kes teda igast küljest ümbritses, suletud uksele ja asus kartmatult tööle. - Ostap libistas pilgu mööda teda igast küljest ümbritsenud "mustade" ridades, heitis pilgu suletud uksele ja asus kartmatult tööle.

Epiteet on emotsionaalse ja loogilise tähenduse koosmõjul põhinev stiiliseade sõna, fraasi või isegi lause määratluses, mida kasutatakse objekti iseloomustamiseks ja mis osutab lugejale, jättes tavaliselt talle tugeva mulje, objekti omadusi või tunnuseid, et anda edasi nende tunnuste ja omaduste individuaalne arusaam ja hinnang. :

Oli kuuvalge õhtu. Ostap tormas mööda hõbedast tänavat kergelt, nagu ingel, tõrjudes patuse maa eest. - See oli kuuvalge öö. Ostap tormas mööda hõbedast tänavat nagu ingel, jättes maha patuse maa.

Tõlkimiseks kujundlikud vahendid Ilfi ja Petrovi romaanis on vaja kindlaks määrata selle teabesisu, semantiline struktuur:

Vasyuki linna maletajad olid hämmingus. - Vasiuki maletajad olid jahmunud.

Semantiline alus see ettepanek täpselt edasi antud, mille tulemuseks on inglise keeles adekvaatne keeleline kujutis ja selle adekvaatne semantiline sisu, mis täidab kujutise nominatiivset funktsiooni.

Ilfi ja Petrovi romaanis “Kaksteist tooli” on juhtumeid, kus metafoorse kujundi säilitamise võimatuse tõttu kasutatakse vähemalt nominatiivse funktsiooni täitmiseks ainult selle semantilist sisu:

Kontor kirjutab,” ütles Ostap. - "Bürokraatlik jama," ütles Ostap.

IN sel juhul tõlkija kasutab metafoori “kontor kirjutab” asendamist lausega, mis annab edasi kontori olemuse – koht bürokraatia jaoks – jätab selle ilma kujundlikkusest ja edasiandmisest. semantiline tähendus avaldused.

Tõlkija lähtub romaani “Kaksteist tooli” sõnade semantikast metafoorses kombinatsioonis ja läbib võrdluse leksikaalsed tähendused sõnad Metafoorse sisuga sõnade ja vabade fraaside tõlke analüüs näitab, et paljudel juhtudel keelekujutised metafoorseid fraase edastatakse samaväärsel semantilisel alusel, mis on nominatiivse funktsiooni poolest võrdne:

Amatööride nördinud susisemine sundis tõlkijat oma katsest loobuma. - Malesõprade nördinud susisemine sundis fotograafi katsest loobuma.

Alguses olid armukesed ja esimene neist, ühesilmne mees, kohkunud. - Algul olid amatöörid – ja esimene neist oli ühesilmne – jahmunud.

Äike kostis viis minutit hiljem. - Viie minuti pärast lõi ootamatult äike.

2.2 Transformatsioonid piisava emotsionaalse ja hindava teabe edastamiseks

Romaani tõlget võib pidada samaväärseks: ingliskeelsetel sõnadel on sama assotsiatsiooniväli kui venekeelsetel, kuna see kutsub tõlke lugejas esile samasuguse mõtte- ja kujutlustegevuse nagu Ilfi ja Petrovi romaani lugejas. Vene keeles.

Metafooride rakendamisel romaanis "Kaksteist tooli" on kaks assotsiatiivset plaani:

otsesel tähendusel põhinev plaan:

Cardboard Clubi ruumides kostis üllatunud karjeid. - Kardivabriku klubi ruumis kostsid üllatunud hüüded.

plaan, mis põhineb otseste ja kontekstuaalsete tähenduste koosmõjul:

Tihe seltskond Philidori kaitse vihaseid fänne veeres ülalt nagu koerakarja. - Talle nagu koerakarja ülalt alla surudes tuli Philadori kaitseväe raevunud pooldajate tihe rahvas.

Selles olukorras kasutatakse metafoori - "rullub nagu koerakari" tähenduses - "vihane rahvahulk", mis selgub romaani "Kaksteist tooli" kontekstist.

Arvestades väljendusrikka teabe tõlke kaudu edastamise probleemi, tuleb märkida, et mõni osa kujundlik kasutamine sõnad romaani “Kaksteist tooli” vene- ja ingliskeelses versioonis on väljendustugevuselt identsed:

Ühe neist lasi maha Ippolit Matvejevitš. - Üks neist tabas Ippolit Matvejevitšit.

2.3 Teisendused piisava ekspressiivse ja esteetilise teabe edastamiseks

Algupärase ja tõlkemetafooride semantilise aluse identsusega ja seeläbi nominatiivse funktsiooni absoluutsusega ei kaasne alati väljendusfunktsiooni adekvaatset ülekandmist. Erinevus ekspressiivse teabe mahus identse semantilise alusel tuleneb vene ja inglise keele väljendusastme erinevustest. Sel juhul võib ühe teabe muutmisel rääkida nõrgenenud või täiustatud kõnevariantidest: neis on nominatiivne, emotsionaalne-hinnav ja esteetiline funktsioon identne, kui pildi ekspressiivne teave muutub:

Minut hiljem lendasid kivid paati. - Minuti pärast hakkasid kivid paadi poole lendama

Romaani tõlkes on kaotusi semantiliste ja stiililine järjekord. Tõlkija on sunnitud ohverdama või stilistiline värvimine, või sõna väljendusrikas laeng tõlgituna, kuid see säilitab sõna või fraasi ekspressiivse tähenduse:

Ippolit Matvejevitš nägi vaeva. - Ippolit Matvejevitš nuusutas.

Praam oli võidukas. - Praam tähistas.

Tuleb märkida, et metafooride vastavus vene ja inglise keeles, tänu sellele semantiline struktuur, on peaaegu alati jälgimise ja seega absoluutsete kõnevariantide tulemus:

Ostap libistas pilgu mööda teda igast küljest ümbritsenud "mustade" ridades, heitis pilgu suletud uksele ja asus kartmatult tööle.

Rõõm lodjal oli nii suur, et kõik malevlased liikusid tüürpoordi poole, et paadile järele jõuda ja üleolevate jõududega õelat suurmeistrit rünnata. - Rõõm lodja üle oli nii suur, et kõik malevlased liikusid tüürpoordi poole, et paadiga kokku saades võisid nad üle jõuga kurjategijale/vanameistrile peale sadada.

Seega on metafoorirühma võtetega seoses põhiline metafoori jäävuse seadus, mis tuleneb kujundlikkuse olulisusest I. Ilfi ja E. Petrovi romaani “Kaksteist tooli” ülesehituses.

Vene ja inglise keele stiilisüsteemide rahvuslike iseärasuste tõttu on üksikute kujundite kadumine ja samal ajal metafoorse kujundi nõrgenemine vältimatu. Tõlkija põhiülesanne on reprodutseerida mitte tehnikat ennast, vaid selle funktsiooni, selle tehnikaga tekitatud efekti.

Transformatsioonide analüüs tõlkes näitab, et enamikul juhtudel on metafoorid sisse Ingliskeelne versioon romaanid säilivad. Samas kasutab tõlkija sageli semantilise arenduse ja holistilise transformatsiooni võtteid, mis võimaldab tõlkes säilitada pildi funktsiooni. Juhtudel, kui pilti pole keele iseärasuste tõttu võimalik säilitada, peab tõlkija kasutama kirjeldustõlget.

Järeldus

Trobikond erinevaid mõisteid Tõlketeadust ei kasutatud teoses juhuslikult. Need näitasid, kui palju tõlkija keskendus oma tööle, et rakendada nii palju lähenemisviise Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” tõlkimisel vene keelest inglise keelde.

Tööd arvestati rahvuslikud iseärasused, ainsad erandid on need sõnad, fraasid ja lühendid, mis on ingliskeelsele lugejale põhimõtteliselt arusaamatud, kuna need on sügavalt seotud 1920. aastate rahvusliku vene reaalsusega.

Uuring näitas, et tõlkija teisendab ka romaani lihtsa keele hõlpsasti ja hõlpsalt vastuvõtvasse keelde - inglise keelde.

Lisaks tuleb märkida, et juba see väike osa tekstist, mida antud töös kasutati, näitab, et romaan on rikas erinevate tõlkelahenduse valiku käsitluste poolest.

Teemasid on tulevastel teadlastel arendada veel päris palju. Nende hulgas:

1. Täisversioon Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” tõlge;

IN see uuring 1929. aastal loodud romaanist "Kaksteist tooli" võeti ingliskeelne versioon. Ka Ilfi ja Petrovi romaani “Kaksteist tooli” venekeelne algtekst pärineb 1984. aastast. See tähendab et originaaltekst Ilfi ja Petrovit ei võetud, vaid kasutati romaani tsensori kärbetega versiooni. Romaani täisversioon ilmus 1997. aastal.

2. Tõlge mitteekvivalentseid osakesi asendamata.

Väikeses toodud näidetes on hulk sõnu, millel on rahvuslik eripära. Võetud inglise keele tõlge romaan asendab puhtalt rahvuslikud mõisted inglise keeles levinud mõistetega. Romaani venekeelset teksti on võimalik tõlkida inglise keelde ilma neid kategooriaid asendamata, vaid koos nende selgitustega viidete kaudu.

Kirjandus

1. Galperin I.R. Stilistika. M., 1977

2. Ilf I., Petrov E. 12 tooli, tõlkinud Eric Konkol. 1929

3. Vlahov S. Tõlkes tõlkimatu. M., 1986

4. Galperin I. R. Tekst kui objekt keeleteaduslikud uuringud. M., 1981;

5. Ilf I., Petrov E. Kaksteist tooli. Alma-Ata, 1984

6. Kommisarov V. N. Mõni sõna tõlkimisest. (Essee lingvistilisest tõlkeõpetusest). M., 1973

7. Komissarov V.N. Tõlketeooria. M., 1990

8. Kuznets M.D., Skrebnev Yu.M. Inglise keele stilistika. L., 1960

9. Minyar-Beloruchev R.K. Kuidas saada tõlkijaks. M., 1999

10. Minyar-Beloruchev R.K. Tõlke teooria ja meetodid. M., 1996.

11. Nõukogude entsüklopeediline sõnaraamat / Peatoimetaja Prokhorov A.M., 1985

12. Fedorov A.V. Tõlke üldteooria alused. M., 1968

Sarnased dokumendid

Ühine loominguline töö I. Ilf ja E. Petrov. Kodanliku elu satiirilise kujutamise vahendid. Duoloogia Ostap Benderi kohta. Koomiksi spetsiifika romaanis ja selle loomise peamised vahendid. naljakas sõna sisse portree omadused Vorobjaninov.

kursusetöö, lisatud 22.09.2016

Kõne tähendab romaanis kasutatava koomilise efekti loomine. Koomiliste pärisnimede kujunemine, peamised etapid ja teostuse põhimõtted seda protsessi. Fraseologismid kui koomilise efekti loomise vahendid, nende kasutamise tunnused.

kursusetöö, lisatud 20.06.2014

Õdede Bronte lugu. Kättemaksu ja võiduka armastuse teema romaanis " Wuthering Heights". Romantilised ja realistlikud elemendid romaanis. Kangelased, romaani müsteerium, oluliste tsitaatide seletused. Keele- ja stiilitunnused, kompositsioonitehnikad.

kursusetöö, lisatud 30.04.2014

Ilja Ilfi (Ilja Arnoldovitš Fainzilberg) ja Jevgeni Petrovi (Jevgeni Petrovitš Katajev) elulood. Ilfi ja Petrovi teoste tunnused. Romaani "Kaksteist tooli" analüüs. Romaani loomise ajalugu. Analüüs, romaani "Kuldvasikas" loomise ajalugu.

esitlus, lisatud 21.11.2012

Psühholoogiline suund M.E teostes. Saltõkov-Štšedrin ja tema perekonnaromaani žanri poole pöördumise põhjused. Kronotoop kui kunstiline meedium aastal pereromantika. Ülestunnistuse motiiv romaanis "Golovlevid". Perekond kui sotsiaalne kategooria.

abstraktne, lisatud 12.01.2009

Romaani loomise ajastu. Romaani “Punase kambri unenägu” autor on Cao Xueqin. Žanr, süžee, kompositsioon, tegelased, romaani metafoorilisus. Allegooria romaanis: allegooriline proloog, kivi kujutis, nimed. Metafoor, selle määratlused. Taevaste unistuste piirkond romaanis.

lõputöö, lisatud 24.09.2005

Pretsedentnähtuste esitlus I. Ilfi ja E. Petrovi romaanist “Kaksteist tooli” vene leksikograafias. Pretsedentnähtused, mille Ilf ja Petrov on romaani jaoks ümber kujundanud. Pretsedentnähtuste kasutamise analüüs meedias.

kursusetöö, lisatud 30.05.2012

Uurimus I. Ilfi ja E. Petrovi romaanide “Kaksteist tooli” ja “Kuldvasikas” satiirilisest küljest. Huumori- ja satiiritüübid, mida autor kasutas konkreetse kangelase või tema tegevuse naermiseks või mõnitamiseks, heakskiitmiseks või mõnitamiseks.

esitlus, lisatud 18.12.2013

Tõsiselt naerva žanri tunnused F.M.-i romaanis. Dostojevski "Kuritöö ja karistus". Naer on kindel esteetiline suhtumine reaalsusesse, mida ei saa loogilisse keelde tõlkida. Karnevaliseerimine romaanis "Kuritöö ja karistus".

teaduslik töö, lisatud 25.02.2009

Romaani "Oblomov" uurimise ajalugu vene kirjanduskriitikas. Kujutised "tegevuse kangelastest" ja "rahukangelastest" romaanis. Dünaamika ja staatika ruumilis-ajaliste kujundite analüüs romaanis. Karakterisüsteem opositsiooni “liikumine-puhkus” kontekstis.

Ahned väikesed inimesed Ippolit Vorobjaninov, Ostap Bender ja Fjodor Vostrikov loobuvad oma igapäevastest toimetustest, et leida kiiresti üles peidetud kalliskivid 12-toolist koosnevast komplektist. Esimene sai neist teada oma ämma sõnadest, kes oli varem isa Fjodorile üles tunnistanud. Kangelased tormavad otsima, kuid samm-sammult ebaõnnestuvad. Oksjonil osaliselt müüdud mööbel läheb uutele omanikele. Petturid tulevad välja kavalalt tarkade plaanidega võõra vara varastada. Samal ajal kui kaks kaasosalist Vorobjaninov ja Bender sõidavad laevaga, valib preester Vostrikov teise tee, kuid ei suuda konkurentidest ette jõuda. Ükshaaval kahjustavad nad toole, rebides polstri, kuid kive ei leia nad kunagi üles. Väsinud ja räsitud, naasevad nad pealinna lootuses leida viimane eksemplar. Hippolyte, kes ei taha saaki jagada, tapab oma kaaslase ja kiirustab raudteelaste klubisse viimase tooli järele. Kibedusega hinges mõistab ta, et kivid on saanud klubi hooldaja omandiks. Neid kasutati vabaajakeskuse ehitamiseks.