على الجانب الآخر من النهر يمكن رؤية بستان بلوط. كارامزين نيكولاي ميخائيلوفيتش

ربما لا أحد يعيش في موسكو يعرف محيط هذه المدينة مثلي، لأنه لا يوجد أحد في الميدان أكثر مني، ولا أحد أكثر مني يتجول سيرًا على الأقدام، بدون خطة، بدون هدف - أينما كان تنظر العيون من خلال المروج والبساتين، فوق التلال والسهول. أجد كل صيف أماكن ممتعة جديدة أو جمالًا جديدًا في الأماكن القديمة. لكن المكان الأكثر متعة بالنسبة لي هو المكان الذي ترتفع فيه أبراج دير سينوفا القوطية القاتمة. واقفا على هذا الجبل، كما ترى الجانب الأيمنموسكو كلها تقريبًا، هذه الكتلة الرهيبة من المنازل والكنائس، التي تظهر للعين على شكل مدرج مهيب: صورة رائعة، خاصة عندما تشرق عليها الشمس، عندما تتوهج أشعتها المسائية على عدد لا يحصى من القباب الذهبية، على عدد لا يحصى من القباب الذهبية. الصلبان الصاعدة إلى السماء! يوجد أدناه مروج مزهرة كثيفة الخضرة، وخلفها، على طول الرمال الصفراء، يتدفق نهر مشرق، تحركه المجاديف الخفيفة لقوارب الصيد أو حفيف تحت دفة المحاريث الثقيلة التي تبحر من أكثر البلدان إثمارًا الإمبراطورية الروسيةوتزويد موسكو الجشعة بالخبز.

على الجانب الآخر من النهر يمكن رؤية بستان بلوط ترعى بالقرب منه العديد من القطعان. هناك رعاة صغار، يجلسون تحت ظلال الأشجار، يغنون أغاني بسيطة وحزينة ويقللون من صوتهم أيام الصيف، موحدة بالنسبة لهم. بعيدًا، في المساحات الخضراء الكثيفة لأشجار الدردار القديمة، يتألق دير دانيلوف ذو القبة الذهبية؛ أبعد من ذلك، على حافة الأفق تقريبًا، تلال سبارو باللون الأزرق. على الجانب الأيسر يمكنك رؤية حقول واسعة مغطاة بالحبوب والغابات وثلاث أو أربع قرى وعلى مسافة قرية Kolomenskoye بقصرها العالي.

كثيرًا ما آتي إلى هذا المكان ودائمًا ما أرى الربيع هناك؛ آتي إلى هناك وأحزن مع الطبيعة في أيام الخريف المظلمة. تعصف الرياح بشكل رهيب داخل أسوار الدير المهجور، بين التوابيت المغطاة بالعشب الطويل، وفي الممرات المظلمةخلية. هناك، متكئًا على أنقاض شواهد القبور، أستمع إلى أنين الزمن الباهت، الذي ابتلعته هاوية الماضي - أنين يرتجف منه قلبي ويرتجف. أحيانًا أدخل الخلايا وأتخيل من عاش فيها - صور حزينة! أرى هنا رجلاً عجوزاً أشيب الشعر، راكعاً أمام الصليب يصلي من أجل التحرر السريع من قيوده الأرضية، فقد اختفت بالنسبة له كل ملذات الحياة، وماتت كل مشاعره، باستثناء الشعور بالمرض والضعف. . هناك راهب شاب - ذو وجه شاحب، ذو نظرة ضعيفة - ينظر إلى الحقل من خلال شبكة النافذة، ويرى الطيور المبهجة تسبح بحرية في بحر الهواء، ويرى - ويذرف الدموع المريرة من عينيه . إنه يضعف ويذبل ويجف - ويعلن لي رنين الجرس الحزين وفاته المبكرة. أحيانًا أنظر على أبواب المعبد إلى صورة المعجزات التي حدثت في هذا الدير، حيث تتساقط الأسماك من السماء لإطعام سكان الدير المحاصرين من قبل العديد من الأعداء؛ هنا صورة والدة الإله تهرب الأعداء. كل هذا يجدد تاريخ وطننا في ذاكرتي - قصة حزينةتلك الأوقات التي دمر فيها التتار والليتوانيون الشرسون المنطقة المحيطة بالنار والسيف العاصمة الروسيةوعندما توقعت موسكو المؤسفة، كأرملة لا حول لها ولا قوة، المساعدة من الله وحده في كوارثها القاسية.

ولكن في أغلب الأحيان ما يجذبني إلى جدران دير سينوفا هو ذكرى المصير المؤسف لليزا، ليزا المسكينة. أوه! أحب تلك الأشياء التي تمس قلبي وتجعلني أذرف دموع الحزن الرقيقة!

دعنا ننتقل إلى ليزا. جاء الليل - باركت الأم ابنتها وتمنت لها نومًا هادئًا، لكن هذه المرة لم تتحقق رغبتها: كانت ليزا تنام بشكل سيء للغاية. ظهرت لها الضيف الجديد لروحها، صورة Erasts، بوضوح شديد لدرجة أنها كانت تستيقظ كل دقيقة تقريبًا، وتستيقظ وتنهدت. حتى قبل شروق الشمس، نهضت ليزا، ونزلت إلى ضفة نهر موسكو، وجلست على العشب، ونظرت بحزن إلى الضباب الأبيض المضطرب في الهواء، ثم ارتفعت وتركت قطرات لامعة على الغطاء الأخضر للطبيعة. ساد الصمت في كل مكان. ولكن سرعان ما أيقظ نجم النهار الصاعد الخليقة كلها: عادت الحياة إلى البساتين والشجيرات، ورفرفت الطيور وغنت، ورفعت الزهور رؤوسها لتشرب من أشعة الضوء الواهبة للحياة. لكن ليزا ما زالت جالسة هناك حزينة. أوه، ليزا، ليزا! ما حدث لك؟ حتى الآن، عندما استيقظت مع الطيور، استمتعت بها في الصباح، وأشرقت روح نقية ومبهجة في عينيك، مثل الشمس تشرق في قطرات الندى السماوي؛ لكنك الآن مدروس، والفرح العام للطبيعة غريب على قلبك. «في هذه الأثناء، كان راعٍ شاب يقود قطيعه على طول ضفة النهر، ويعزف على الناي. ثبتت ليزا نظرتها عليه وفكرت: "إذا كان الشخص الذي يشغل أفكاري الآن قد ولد فلاحًا بسيطًا وراعيًا - وإذا كان الآن يقود قطيعه من أمامي: آه! سأنحني له بابتسامة و. " قل ودودًا: "مرحبًا أيها الراعي العزيز! أين تقود قطيعك؟ وينمو هنا عشب اخضرلأغنامك، وهنا توجد زهور حمراء يمكنك أن تنسج منها إكليلًا من الزهور لقبعتك." كان ينظر إليّ بنظرة لطيفة - ربما سيمسك بيدي... حلم!" مر راع يعزف على الناي واختفى مع قطيعه المتنوع خلف تل قريب.

فجأة سمعت ليزا صوت المجاذيف - نظرت إلى النهر ورأت قاربًا وفي القارب - إيراست.

كل عروقها كانت مسدودة وبالطبع ليس من الخوف. نهضت وأرادت الذهاب، لكنها لم تستطع. قفز إراست على الشاطئ، واقترب من ليزا و- تحقق حلمها جزئيًا: لأنه نظر إليها بنظرة حنونة، وأمسك بيدها... لكن ليزا، وقفت ليزا بأعين منخفضة، وخدود نارية، وقلب يرتجف - لم تستطع أن ترفع يديها بعيدًا، ولم تستطع أن تبتعد عندما اقترب منها بشفتيه الورديتين... آه! قبلها وقبلها بحماس شديد لدرجة أن الكون كله بدا لها وكأنه يحترق! "عزيزتي ليزا!"، قال إيراست: "عزيزتي ليزا، أحبك!"، وترددت هذه الكلمات في أعماق روحها مثل الموسيقى السماوية المبهجة؛ لم تجرؤ على تصديق أذنيها و...

لكنني رميت الفرشاة. سأقول فقط أنه في تلك اللحظة من البهجة اختفى خجل ليزا - علم إيراست أنه كان محبوبًا ومحبوبًا بقلب جديد ونظيف ومفتوح.

جلسوا على العشب، وحتى لا يكون هناك مسافة كبيرة بينهم، نظروا في عيون بعضهم البعض، وقالوا لبعضهم البعض: "أحبوني!"، وبدت لهم الساعتان وكأنها لحظة واحدة. وأخيراً تذكرت ليزا أن والدتها قد تقلق عليها. كان من الضروري الانفصال. قالت: "أوه، إيراست!"، "هل ستحبني دائمًا؟" - "دائما، عزيزتي ليزا، دائما!" - أجاب. "وهل يمكنك أن تقسم لي هذا؟" - "أستطيع، عزيزتي ليزا، أستطيع!" - "لا! أنا لست بحاجة إلى القسم. أنا أصدقك يا إراست، هل ستخدع ليزا المسكينة حقًا؟" - "لا يمكنك، لا يمكنك، عزيزتي ليزا!" - "كم أنا سعيد، وكم ستسعد أمي عندما تعلم أنك تحبني!" - "أوه لا، ليزا ليست بحاجة إلى قول أي شيء." - "لماذا؟" - "قد يكون كبار السن متشككين، وسوف يتخيلون شيئًا سيئًا." - "لا يمكن أن يحدث." - "ومع ذلك، أطلب منك ألا تقول لها كلمة واحدة حول هذا الموضوع." - "حسنًا: أريد الاستماع إليك، على الرغم من أنني لا أريد إخفاء أي شيء عنها."

قالوا وداعا، قبلوا آخر مرةووعدوا برؤية بعضهم البعض كل يوم في المساء، إما على ضفة النهر، أو في بستان البتولا، أو في مكان ما بالقرب من كوخ ليزا، فقط للتأكد من رؤية بعضهم البعض دون أن تفشل. ذهبت ليزا، لكن عينيها تحولت مائة مرة إلى إراست، الذي كان لا يزال يقف على الشاطئ ويعتني بها.

عادت ليزا إلى كوخها في حالة مختلفة تمامًا عن تلك التي تركتها فيها. وكانت الفرحة الصادقة تظهر على وجهها وفي كل حركاتها. "هو يحبني!" - فكرت وأعجبت بهذا الفكر. قالت ليزا لأمها، التي استيقظت للتو: «يا أمي! يا له من صباح رائع! كم هو ممتع كل شيء في الحقل! بشكل مشرق، لم تكن رائحة الزهور لطيفة جدًا من قبل!" خرجت المرأة العجوز، مدعومة بعصا، إلى المرج للاستمتاع بالصباح الذي وصفته ليزا بألوانه الجميلة. لقد بدا الأمر بالنسبة لها ممتعًا للغاية؛ أبهجت الابنة الطيبة طبيعتها كلها بفرحها. قالت: "أوه، ليزا!"، "ما أجمل كل شيء عند الرب الإله! عمري ستين عامًا في العالم، وما زلت لا أستطيع الاكتفاء من أعمال الله". سماء صافيةكخيمة عالية، وكالأرض التي يكسوها عشب جديد وأزهار جديدة كل عام. من الضروري أن يحب ملك السماء الإنسان كثيرًا عندما يزيل له النور المحلي جيدًا. اه، ليزا! من سيرغب في الموت إذا لم يكن لدينا حزن في بعض الأحيان؟.. يبدو أنه ضروري. ربما ننسى أرواحنا إذا لم تنزل الدموع من أعيننا أبدًا." وفكرت ليزا: "آه! سأنسى روحي أسرع من صديقي العزيز!

بعد ذلك، كان إيراست وليزا، خائفين من عدم الوفاء بكلمتهما، يلتقيان كل مساء (بينما ذهبت والدة ليزا إلى الفراش) إما على ضفة النهر، أو في بستان البتولا، ولكن في أغلب الأحيان تحت ظل مائة عام- أشجار البلوط القديمة (ثمانون قامة من الكوخ) - بلوط يطغى على العمق بركة نظيفة، متحجرة في العصور القديمة. هناك، القمر الهادئ غالبًا، من خلال الأغصان الخضراء، صبغ شعر ليزا الأشقر بالفضة بأشعته، التي لعبت بها الزفير ويد صديق عزيز؛ في كثير من الأحيان، أضاءت هذه الأشعة في عيون ليزا الرقيقة دمعة حب رائعة، تجف دائمًا بقبلة إراست. لقد تعانقوا - لكن سينثيا العفيفة والخجولة لم تختبئ عنهم خلف سحابة: كان احتضانهم نقيًا ونقيًا. قالت ليزا لإيراست: "عندما تقول لي: "أنا أحبك يا صديقي!"، عندما تضغط علي في قلبك وتنظر إلي بعيونك المؤثرة، آه! جيد، جيد جدًا لدرجة أنني نسيت نفسي، نسيت كل شيء باستثناء إيراست، إنه لأمر رائع يا صديقي أن أعيش بهدوء ومرح بدون معرفتك. الآن أنا لا أفهم هذا، الآن أعتقد أن الحياة بدونك ليست حياة لكن الحزن والملل بدون عينيك يكون الشهر المشرق مظلمًا؛ بدون صوتك يكون العندليب مملًا؛ كان إيراست معجبًا براعية غنمه - وهذا ما كان يسميه ليزا - وعندما رأى مدى حبها له، بدا أكثر لطفًا مع نفسه. كل المتعة الرائعة عالم كبيربدت له غير ذات أهمية مقارنة بالملذات التي تغذي بها قلبه الصداقة العاطفية لروح بريئة. لقد فكر باشمئزاز في الشهوانية والازدراء التي كانت مشاعره تغمرها من قبل. "سأعيش مع ليزا، مثل الأخ والأخت،" فكر، "لن أستخدم حبها للشر وسأكون سعيدا دائما!" شاب متهور! هل تعرف قلبك؟ هل يمكنك دائمًا أن تكون مسؤولاً عن تحركاتك؟ هل العقل دائما هو ملك مشاعرك؟

طلبت ليزا من إيراست زيارة والدتها كثيرًا. قالت: "أنا أحبها، وأريد لها الأفضل، لكن يبدو لي أن رؤيتك نعمة كبيرة للجميع". كانت السيدة العجوز سعيدة دائمًا عندما رأته. كانت تحب التحدث معه عن زوجها الراحل وإخباره عن أيام شبابها، وكيف التقت لأول مرة بعزيزها إيفان، وكيف وقع في حبها وفي أي حب، وفي أي انسجام عاش معها. "آه! لم نتمكن من النظر إلى بعضنا البعض بما فيه الكفاية - حتى تلك الساعة بالذات عندما سحق الموت القاسي ساقيه". استمعت إيراست إليها بسرور لا يوصف. لقد اشترى منها عمل ليزا وكان يريد دائمًا أن يدفع عشرة أضعاف السعر الذي حددته، لكن المرأة العجوز لم تأخذ أي مبلغ إضافي.

مرت عدة أسابيع بهذه الطريقة. في إحدى الأمسيات، انتظر إيراست ليزا لفترة طويلة. وأخيراً جاءت، لكنها كانت حزينة جداً لدرجة أنه كان خائفاً؛ تحولت عيناها إلى اللون الأحمر من الدموع. "ليزا، ليزا! ماذا حدث لك؟" - "أوه، إيراست! بكيت!" - "عن ماذا؟" - "يجب أن أخبرك بكل شيء. العريس، ابن فلاح غني من قرية مجاورة، يريدني أن أتزوجه". - "وأنت موافق؟" - "قاسية! هل يمكنك أن تسأل عن هذا؟ نعم، أشعر بالأسف على أمي، وهي تبكي وتقول إنني لا أريد راحة البال، وأنها ستعاني في الموت إذا لم تتزوجني". آه! أمي لا تعرف أن لدي مثل هذا الصديق اللطيف!" قبلت إراست ليزا وقالت إن سعادتها كانت أغلى منه من أي شيء آخر في العالم، وأنه بعد وفاة والدتها سيأخذها إليه ويعيش معها بشكل لا ينفصل، في القرية وفي الغابات الكثيفة، كما لو كان في الجنة. "ومع ذلك، لا يمكنك أن تكون زوجي!" - قالت ليزا مع تنهد هادئ. "لماذا؟" - "أنا امرأة فلاحية". - "أنت تسيء إلي، أهم شيء بالنسبة لصديقك هو الروح، والروح الحساسة والبريئة - وستظل ليزا الأقرب إلى قلبي دائمًا."

ألقت بنفسها بين ذراعيه - وفي هذه الساعة كان على سلامتها أن تهلك! شعر إيراست بإثارة غير عادية في دمه - لم تبدو ليزا ساحرة بالنسبة له من قبل - لم تمسه مداعباتها كثيرًا - لم تكن قبلاتها نارية أبدًا - لم تكن تعرف شيئًا، ولم تشك في شيء، ولم تكن تخاف من شيء - ظلام المساء يغذي الرغبات - لم يلمع نجم واحد في السماء - لا يمكن لأي شعاع أن ينير الأخطاء. - إيراست يشعر بالرهبة في نفسه - ليزا أيضًا، لا تعرف السبب، ولا تعرف ما يحدث لها... آه، ليزا، ليزا! أين هو الملاك الحارس الخاص بك؟ أين براءتك؟

لقد مر الوهم في دقيقة واحدة. لم تفهم ليزا مشاعرها، فوجئت وسألت. كان إراست صامتًا - بحث عن الكلمات ولم يجدها. قالت ليزا: "أوه، أخشى، أخشى ما حدث لنا! بدا لي أنني أموت، أن روحي... لا، لا أعرف كيف أقول ذلك! ". .. هل أنت صامت يا إيراست؟.. يا إلهي ما هذا؟ وفي الوقت نفسه، وميض البرق وهدير الرعد. ارتجفت ليزا في كل مكان. "إيراست، إيراست!" قالت: "أنا خائفة! أخشى أن يقتلني الرعد مثل المجرم!" هبت العاصفة بشكل خطير، وهطل المطر من السحب السوداء - بدا أن الطبيعة كانت تندب على براءة ليزا المفقودة. حاول إراست تهدئة ليزا ورافقها إلى الكوخ. انهمرت الدموع من عينيها وهي تودعه. "أوه، إيراست! أكد لي أننا سنستمر في أن نكون سعداء!" - "سنفعل يا ليزا، سنفعل!" - أجاب. - "إن شاء الله، لا يسعني إلا أن أصدق كلماتك: أحبك فقط في قلبي... ولكن هذا يكفي!"

استمرت مواعيدهم. ولكن كيف تغير كل شيء! لم يعد من الممكن أن يكون إيراست راضيًا عن مداعبات ليزا البريئة - مجرد نظراتها المليئة بالحب - لمسة يد واحدة فقط، قبلة واحدة، عناق نقي واحد فقط. لقد أراد المزيد والمزيد، وفي النهاية لم يستطع أن يريد أي شيء - ومن يعرف قلبه، ويفكر في طبيعة ملذاته الأكثر رقة، سيوافقني بالطبع على أن تحقيق جميع الرغبات هو أخطر إغراء من الحب. بالنسبة إلى Erast، لم تعد ليزا ملاك النقاء الذي سبق أن ألهب خياله وأسعد روحه. لقد أفسح الحب الأفلاطوني المجال لمشاعر لم يكن بإمكانه أن يفخر بها والتي لم تعد جديدة عليه. أما ليزا، فهي، التي استسلمت له تمامًا، عاشت وتنفسته فقط، في كل شيء، مثل الحمل، أطاعت إرادته ووضعت سعادتها في متعته. لقد رأت تغييرا فيه وكثيرا ما قالت له: "قبل أن تكون أكثر بهجة، قبل أن نكون أكثر هدوءا وسعادة، وقبل ذلك لم أكن خائفا من فقدان حبك!" في بعض الأحيان، كان يقول لها وداعًا: "غدًا، ليزا، لا أستطيع رؤيتك: لدي أمر مهم يجب علي الاهتمام به"، وفي كل مرة تتنهد ليزا عند سماع هذه الكلمات.

أخيرًا، لمدة خمسة أيام متتالية لم تره وكانت في حالة من القلق الشديد؛ في اليوم السادس، جاء بوجه حزين وقال: "عزيزتي ليزا، يجب أن أقول لك وداعا لفترة من الوقت، أنت تعلم أننا في حالة حرب، أنا في الخدمة، فوجي يذهب إلى الحملة". أصبحت ليزا شاحبة وأغمي عليها تقريبًا.

قال لها إراست إنه سيحب دائمًا عزيزتي ليزا ويأمل ألا ينفصل عنها أبدًا عند عودته. صمتت لفترة طويلة، ثم انفجرت في البكاء المر، وأمسكت بيده، ونظرت إليه بكل حنان الحب، وسألته: "ألا يمكنك البقاء؟" أجاب: "أستطيع ذلك، ولكن فقط مع أعظم عار، مع أعظم وصمة عار على شرفي. الجميع سوف يحتقرونني؛ الجميع سوف يمقتني كجبان، كابن غير مستحق للوطن". قالت ليزا: "أوه، عندما يكون هذا هو الحال، فاذهب، اذهب إلى أي مكان يخبرك به الله، لكنهم يستطيعون قتلك". - "الموت من أجل الوطن ليس فظيعًا يا عزيزتي ليزا". - "سأموت بمجرد عدم وجودك في العالم." - "ولكن لماذا أفكر في ذلك، أتمنى أن أبقى على قيد الحياة، أتمنى أن أعود إليك يا صديقي؟" - "إن شاء الله! سأصلي من أجل ذلك كل يوم، وكل ساعة. أوه، لماذا لا أستطيع القراءة أو الكتابة. كنت ستخبرني بكل ما يحدث لك، وسأكتب لك - عنك". دموع!" - "لا، اعتني بنفسك يا ليزا، اعتني بصديقتك، لا أريدك أن تبكي بدوني." - "أيها الرجل القاسي! هل تعتقد أنك ستحرمني من هذه الفرحة! لا! بعد أن فراقك، هل سأتوقف عن البكاء عندما يجف قلبي." - "فكر في اللحظة الممتعة التي سنرى فيها بعضنا البعض مرة أخرى." - "سأفكر فيها! أوه، لو أنها جاءت عاجلاً! عزيزي، عزيزي إيراست! تذكر، تذكر ليزا المسكينة، التي تحبك أكثر من نفسها!"

لكن لا أستطيع أن أصف كل ما قالوه بهذه المناسبة. كان من المفترض أن يكون اليوم التالي هو الموعد الأخير.

أراد إيراست أيضًا أن يودع والدة ليزا، التي لم تستطع حبس دموعها عندما سمعت أن سيدها الوسيم الحنون على وشك الذهاب إلى الحرب. وأجبرها على أخذ بعض المال منه قائلاً: «لا أريد أن تبيع ليزا عملها في غيابي، الذي بالاتفاق ملك لي». أمطرته السيدة العجوز بالبركات. قالت: "ليمنحك الله أن تعود إلينا بأمان وأن أراك مرة أخرى في هذه الحياة! ربما بحلول ذلك الوقت ستجد ليزا عريسًا وفقًا لأفكارها". حفل زفافنا! عندما يكون ليزا أطفال، اعلم أنه يجب عليك تعميدهم! وقفت ليزا بجانب والدتها ولم تجرؤ على النظر إليها. يمكن للقارئ أن يتخيل بسهولة ما شعرت به في تلك اللحظة.

لكن بماذا شعرت حينها عندما عانقها إيراست للمرة الأخيرة، وضغطها على قلبه للمرة الأخيرة، وقال: "سامحيني يا ليزا!.." يا لها من صورة مؤثرة! فجر الصباح، مثل البحر القرمزي، ينتشر عبر السماء الشرقية. وقف إراست تحت أغصان شجرة بلوط طويلة ممسكًا بين ذراعيه صديقه الفقير الضعيف الحزين الذي وداعًا لروحها. وكانت الطبيعة كلها صامتة.

بكت ليزا - بكت إيراست - تركتها - سقطت - ركعت، ورفعت يديها إلى السماء ونظرت إلى إيراست، الذي ابتعد - أبعد - أبعد - واختفى أخيرًا - أشرقت الشمس، وأغمي على ليزا المهجورة والفقيرة والذاكرة.

لقد عادت إلى رشدها - وبدا لها النور باهتًا وحزينًا. لقد تم إخفاء كل الأشياء المبهجة في الطبيعة مع الأشياء العزيزة على قلبها. "آه!" فكرت. "لماذا بقيت في هذه الصحراء؟ ما الذي يمنعني من الطيران خلف إيراست العزيز؟ إنها مخيفة حيث لا يوجد صديقي هناك، وأموت معه. " أو أموت وحدي لإنقاذ حياته الثمينة. لقد أرادت بالفعل الركض بعد Erast، ولكن الفكر: "لدي أم!" - أوقفتها. تنهدت ليزا، وأحنت رأسها، وسارت بخطوات هادئة نحو كوخها. منذ تلك الساعة، أصبحت أيامها أيام حزن وحزن، كان لا بد من إخفائها عن أمها الحنون: لقد عانى قلبها أكثر! ثم أصبح الأمر أسهل فقط عندما تتمكن ليزا، المنعزلة في أعماق الغابة، من ذرف الدموع والتأوه بحرية بشأن الانفصال عن حبيبها. في كثير من الأحيان، كانت اليمامة الحزينة تجمع بين صوتها الحزين وأنينها. لكن في بعض الأحيان - وإن كان نادرًا جدًا - كان هناك شعاع أمل ذهبي، شعاع عزاء، ينير ظلام حزنها. "عندما يعود إلي، كم سأكون سعيدًا، وكيف سيتغير كل شيء!" من هذه الفكرة تلاشت نظرتها، وانتعشت الورود على خديها، وابتسمت ليزا مثل صباح مايو بعد ليلة عاصفة. وهكذا مر حوالي شهرين.

في أحد الأيام، اضطرت ليزا للذهاب إلى موسكو لشراء ماء الورد الذي استخدمته والدتها لعلاج عينيها. في أحد الشوارع الكبيرة، التقت بعربة رائعة، وفي هذه العربة رأت إيراست. "أوه!" - صرخت ليزا واندفعت نحوه، لكن العربة مرت وتحولت إلى الفناء. خرج إراست وكان على وشك الذهاب إلى شرفة المنزل الضخم، عندما شعر فجأة بنفسه بين ذراعي ليزا. أصبح شاحبًا - ثم، دون أن يرد على تعجبها، أمسك بيدها، وقادها إلى مكتبه، وأغلق الباب وقال لها: "لقد تغيرت الظروف ليزا! لقد كنت مخطوبة، يجب أن تغادري". "أنا وحدي من أجل راحة بالك." "إنسيني، لقد أحببتك والآن أحبك، أي أنني أتمنى لك كل الخير، ها هي مائة روبل - خذيها"، ووضع المال في جيبها. "دعني أقبلك للمرة الأخيرة - وأعود إلى المنزل." قبل أن تتمكن ليزا من العودة إلى رشدها، أخرجها من المكتب وقال للخادمة: "أرافق هذه الفتاة من الفناء".

قلبي ينزف في هذه اللحظة بالذات. لقد نسيت الرجل في إراست - أنا على استعداد لأن ألعنه - لكن لساني لا يتحرك - أنظر إليه وتتدحرج دمعة على وجهي. أوه! لماذا لا أكتب رواية، بل قصة حقيقية حزينة؟

إذن، خدع إراست ليزا بإخبارها أنه سيذهب إلى الجيش؟ لا، لقد كان بالفعل في الجيش، ولكن بدلاً من محاربة العدو، لعب الورق وخسر كل ممتلكاته تقريبًا. وسرعان ما تم التوصل إلى السلام، وعاد إيراست إلى موسكو، مثقلا بالديون. لم يكن أمامه سوى طريقة واحدة لتحسين ظروفه، وهي الزواج من أرملة غنية مسنة كانت تحبه منذ فترة طويلة. قرر أن يفعل ذلك وانتقل للعيش في منزلها، وخصص تنهيدة صادقة لليزا. ولكن هل يمكن لكل هذا أن يبرره؟

وجدت ليزا نفسها في الشارع، وفي وضع يعجز القلم عن وصفه. "لقد طردني؟ هل يحب شخصًا آخر؟ أنا ميت!" - هذه هي أفكارها، مشاعرها! قاطعهم إغماء شديد لفترة من الوقت. توقفت امرأة طيبة كانت تسير في الشارع عند ليزا التي كانت مستلقية على الأرض وحاولت إعادتها إلى الذاكرة. فتحت المرأة التعيسة عينيها، ووقفت بمساعدة هذه المرأة الطيبة، وشكرتها وذهبت، ولا تعرف إلى أين. "لا أستطيع العيش"، فكرت ليزا، "لا أستطيع!.. آه، لو سقطت السماء عليّ! لو أن الأرض ابتلعت المرأة المسكينة!.. لا السماء لا تسقط. لا أستطيع العيش". فالأرض لا تتزعزع! غادرت المدينة ورأت نفسها فجأة على شاطئ بركة عميقة، تحت ظلال أشجار البلوط القديمة، التي كانت قبل أسابيع قليلة شاهدة صامتة على فرحتها. هزت هذه الذكرى روحها. تم تصوير أفظع وجع القلب على وجهها. ولكن بعد بضع دقائق انغمست في بعض التفكير - نظرت حولها ورأت ابنة جارتها (فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا) تسير على طول الطريق - اتصلت بها، وأخرجت عشرة إمبراطورية من جيبها وسلمتهم إلى قالت لها: "عزيزتي أنيوتا، صديقتي العزيزة! خذيها إليها." هذه الأموال لأمي - لم تُسرق - أخبرها أن ليزا مذنبة بها، وأنني أخفيت عنها حبي لأحدها. لشخص قاسي, - إلى إي... لماذا تعرف اسمه؟ - قل أنه خدعني - اطلب منها أن تسامحني - سيكون الله مساعدًا لها، قبل يدها كما أقبل يدك الآن، قل أن ليزا المسكينة أمرتني بتقبيلها، - قل إنني... " ثم ألقت بنفسها في الماء وصرخت وبكت أنيوتا، لكنها لم تستطع إنقاذها، فركضت إلى القرية - تجمع الناس وأخرجوا ليزا، لكنها كانت ميتة بالفعل.

وهكذا أنهت حياتها جميلة الجسد والروح. عندما نرى بعضنا البعض هناك، في حياة جديدة، سوف أتعرف عليك، ليزا اللطيفة!

تم دفنها بالقرب من البركة، تحت شجرة بلوط قاتمة، وتم وضع صليب خشبي على قبرها. هنا كثيرًا ما أجلس مفكرًا، متكئًا على وعاء رماد ليزا؛ تجري بركة في عيني. حفيف الأوراق فوقي.

سمعت والدة ليزا عن الموت الرهيبابنتها، وتجمد دمها من الرعب - وأغمضت عينيها إلى الأبد. كان الكوخ فارغا. تعوي الريح فيها ، ويقول القرويون المؤمنون بالخرافات ، وهم يسمعون هذا الضجيج في الليل: "هناك رجل ميت يئن هناك ليزا المسكينة!"

كان إراست غير سعيد حتى نهاية حياته. بعد أن علم بمصير ليزينا، لم يستطع تعزية نفسه واعتبر نفسه قاتلاً. التقيت به قبل عام من وفاته. لقد روى لي هذه القصة بنفسه وقادني إلى قبر ليزا. الآن ربما قد تصالحوا بالفعل!

نقش على الدرس: الحياة لا تعني كتابة التاريخ أو المأساة أو الكوميديا، بل التفكير والشعور والتصرف على أفضل وجه ممكن، وحب الخير، ورفع روحك إلى مصدرها. ن.م.كرمزين

"بالقرب من دير سيمونوف توجد بركة مظللة بالأشجار. قبل 25 عامًا من ذلك قمت بتأليف "Poor Liza" هناك. كان تأثير القصة على المعاصرين كبيرًا جدًا لدرجة أن "الآلاف من الأشخاص الفضوليين سافروا وذهبوا للبحث عن آثار عائلة ليسين بالقرب من دير سيمونوف. »

"...والفلاحات تعرف كيف تحب!" A. N. Radishchev N. M. Karamzin "رحلة من " ليزا المسكينة"سانت بطرسبرغ إلى موسكو" (الفصل "إدروفو")

Idyll أحد الأنواع الأدب القديميصور الفضائل السلمية حياة الريفعلى خلفية الطبيعة الجميلة.

يا كيبرينسكي. ليزا المسكينة. تم رسم الصورة الشعرية لليزا على أنها تجسيد للعمل الجاد والتواضع ونكران الذات والسذاجة والتفاني. إنها ابنة مخلصة، تعتني بوالدتها بمحبة. هذه هي البطلة الأولى في الأدب الروسي التي نسيت الواجب والعقل واتجهت نحو مشاعرها.

علم النفس هو اختراق المؤلف العميق لبيئة مشاعر الشخصيات من أجل تحديد القوانين الحياة العقليةشخصية.

العاطفية Ø اتجاه الفن(الحالية) في الفن والأدب أواخر الثامن عشر – أوائل التاسع عشرقرون. Øمن الفرنسية عاطفي - حساس. Ø "صورة أنيقة للأساسيات واليومية" (P. A. Vyazemsky.)

النزعة العاطفية الانتقالية (من الكلاسيكية إلى الرومانسية) الحركة الأدبيةالنصف الثاني. الثامن عشر - أوائل القرن التاسع عشر. أعلنت العاطفة هي المهيمنة " الطبيعة البشرية"ليس العقل، بل الشعور، والطريق إلى المثل الأعلى متناغم شخصية متطورةسعى إلى إطلاق وتحسين المشاعر "الطبيعية".

الميزات الرئيسية 1. الافتتاح علم النفس البشري. 2. أعلن الشعور أعلى قيمة. 3. الاهتمام إلى الرجل العاديإلى عالم مشاعره، إلى الطبيعة، إلى الحياة اليومية. 4. إضفاء المثالية على الواقع والصورة الذاتية للعالم. 5. أفكار المساواة الأخلاقية بين الناس، اتصال عضويمع الطبيعة. 6. غالبًا ما يكون العمل مكتوبًا بضمير المتكلم (الراوي - المؤلف)، مما يضفي عليه طابعًا غنائيًا وشعريًا.

الخصائص المقارنةالكلاسيكية والعاطفية خط المقارنة الكلاسيكية العاطفية الأفكار التعليم بروح الولاء للدولة وعبادة العقل الرغبة في تمثيل الفرد في حركة الروح المواضيع المدنية والاجتماعية الحب الأبطال والشخصيات التقسيم إلى إيجابي و الأبطال السلبيينليس هناك استقامة في التقييم، والاهتمام بها الناس العادييندور المناظر الطبيعية المساعدة والوسائل الشرطية الخصائص النفسية

مشاكل القصة مشكلة الحب مشكلة القدر والظروف مشكلة الطبيعة والإنسان

أهمية دير سيمونوف في قصة "Poor Liza" يؤكد المؤلف أن الأحداث تجري في موسكو وضواحيها، ويصف، على سبيل المثال، دير سيمونوف، مما يخلق الوهم بالأصالة. كان هذا ابتكارًا للأدب الروسي في ذلك الوقت: عادةً ما كانت أحداث الأعمال تجري "في مدينة واحدة". لقد نظر القراء الأوائل للقصة إلى قصة ليزا على أنها مأساة حقيقيةالمعاصرون - ليس بالصدفة أن البركة الموجودة تحت أسوار دير سيمونوف كانت تسمى بركة ليزين، وقد تلقى مصير بطلة كارامزين الكثير من التقليد. كانت أشجار البلوط التي تنمو حول البركة مليئة بالنقوش المؤثرة ("في هذه الجداول، أنهت ليزا المسكينة أيامها؛ إذا كنت حساسًا، أيها المارة، تنهد!"). ".... هنا صورة والدة الإله تهزم أعداءه... . لكن في أغلب الأحيان ما يجذبني إلى جدران دير سيمونوف هو ذكرى المصير المؤسف لليزا، المسكينة ليزا. أوه!. . . »

إن المناظر الطبيعية في كرمزين ليست مجرد خلفية للعمل، ولكنها أيضًا وسيلة للتوصيف النفسي للبطل، "مرآة الروح". قصة حب ليزا وإيراست بأكملها مغمورة في صورة لحياة الطبيعة، وتتغير باستمرار وفقًا لمراحل تطور مشاعر الحب.

أبطال القصة الراوي يتم تضمين صورة الراوي في بنية القصة كبطلها الكامل و الممثلفهو الوسيط الوحيد بين القارئ والشخصيات. يتعرف راوي القصة على قصة ليزا من إيراست نفسه، ويشعر بالقلق بشأن مصير الأبطال، ويتم نقل مشاعره إلى القارئ. يبدو الراوي حساسًا، حزينًا، بهيجًا. إن تعايش المؤلف وبطله في نفس الفضاء السردي لم يكن مألوفا في الأدب الروسي قبل كرمزين.

ليزا اسم البطلة “التي تعبد الله”. جميلة الروح والجسد، جميلة، مجتهدة، امرأة فلاحية. تتميز مشاعر ليزا بعمقها واتساقها ونكران الذات. تم رسم الصورة الشعرية لليزا على أنها تجسيد للعمل الجاد والتواضع ونكران الذات والسذاجة والتفاني. إنها ابنة مخلصة، تعتني بوالدتها بمحبة. هذه هي البطلة الأولى في الأدب الروسي التي نسيت الواجب والعقل واتجهت نحو مشاعرها. قراءة بواسطة تاتيانا تيليجينا (02:50) O. A. Kiprensky، "Poor Liza"، 1827.

Erast اسم البطل يعني "الحبيب". رجل نبيل ثري يتمتع بالذكاء والذكاء طيب القلب، قاد حياة مشتتة، فكر فقط في سعادته. أ.ن.فيدوروف. إراست. رسم توضيحي لقصة "المسكينة ليزا"

تؤكد التفاصيل على النقاء الأخلاقي للبطلة. صورة ليزا مصحوبة بفكرة من البياض والنقاء والنضارة: في يوم لقائها الأول مع إيراست، ظهرت في موسكو وفي يديها زنابق الوادي. قراءة بواسطة تاتيانا تيليجينا (01: 32)

أول لقاء …. جاءت ليزا إلى موسكو ومعها زنابق الوادي. الشباب، جيد رجل يرتدي، لطيفة المظهر، قابلتها في الشارع. أرته الزهور واحمر خجلا. "هل تبيعهم يا فتاة؟ "- سأل بابتسامة. أجابت: "أنا أبيع". - "ماذا تحتاج؟ " - "خمسة كوبيل." - "إنها رخيصة جدًا ...... »

يلاحظ المؤلف تغير مشاعر ليزا، الارتباك، الحزن، الحزن، الفرح المجنون، التفكير الحزين، البهجة، الخوف، القلق الأكبر، اليأس، الصدمة، الانتحار.

أصبح الحب اختبارًا لإيراست. كان يعرف شخصيته بشكل سيئ وبالغت في تقدير قوته الأخلاقية. وسرعان ما «لم يعد بإمكانه الاكتفاء بالأحضان النقية وحدها. لقد أراد المزيد والمزيد، وفي النهاية لم يعد يريد أي شيء”. يبدأ الشبع وتبدأ الرغبة في تحرير النفس من الاتصال الممل. شعوره أناني.

الحب هو اختبار أخلاقي للأبطال ليزا إراست قوة الشخصية والقدرة على ذلك شعور عميق، الرقة، التفاني، ولكن الاعتماد ازدواجية الطبيعة، ضرر البيئة، الرعونة، الأنانية. يبدو له أنه قام من أجل مشاعر جديدة، ولكن ليس هناك عمق. ليست المشاعر العالية المعتادة هي التي تفوز، بل المشاعر المنخفضة المعتادة. لم يتم تطهير الروح من الشر، فهي تخدع ليزا.

في علاقات Erast، يؤكد المؤلف دائما على دافع المال. كل ظهور لإيراست على صفحات القصة مرتبط بالمال. عندما يلتقي ليزا لأول مرة، يريد أن يدفع لها روبلًا مقابل زنابق الوادي بدلاً من خمسة كوبيلات؛ عند شراء عمل ليزا، يريد "دائمًا أن يدفع عشرة أضعاف السعر الذي تحدده"؛ وقبل أن يغادر للحرب "أجبرها على أخذ بعض المال منه". Erast يقيس كل شيء بالمال. المال هو رمز للعلاقات غير الصادقة. الفكرة المهيمنة للمال ترافق صورة النبيل إيراست، وليس الفقراء ليزا. البطلة ليس لديها نوايا أنانية.

1. يظهر كرمزين أن الحب يلعب دور كبيرالخامس الحياة البشرية. 2. لكنه يحذر من أن إشباع جميع الرغبات هو أخطر إغراء في الحب، لأنه يؤدي، إن لم يكن إلى الموت، إلى التغييرات الأكثر فتكا. 3. العقل ضروري في رأيه. الاستنتاجات:

موضوع العقل، عصر العقل. إنها لا تفكر في أي شيء، وتسير مع التيار، وتضع خططًا مثالية للحياة مع ليزا بينما تفكر أختها في مصيرها، لكن عقلها لا يسمح له بالانتصار. الراوي في حالة توتر مستمر، فهو بجوار الأبطال، لكنه لا يستطيع مساعدتهم بأي شكل من الأشكال. "أيها الرجل العاقل، هل العقل هو سيد مشاعرك دائمًا؟ »

موضوع العقل، السبب. ما الذي يسود في العلاقة بين ليزا وإراست؟ المشاعر، وليس العقل، هي سبب مشاكلهم. إذا سيطرت الأهواء على الناس، فإن السعادة والمتعة سيتبعها القصاص والعقاب. "أوه، ليزا! أين هو الملاك الحارس الخاص بك؟ "الخلاصة: لحظة الحب، عندما تعطي نفسك بالكامل لهذا الشعور، هي لحظة رائعة، ولكن حياة طويلةوقوة المشاعر تعطى بالسبب.

مشكلة القدر والظروف الظروف – المجموع أسباب حقيقية، ليس لديهم هذا اليأس مثل الصخور. إراست مجبر على الانضمام إلى الجيش؛ الزواج من أرملة غنية لتحسين وضعه المالي. صخر - ؟ لكن، بحسب كرمزين، هناك قوى أعلى ومميتة تنطق بعقوبتها على الإنسان.

نتيجة عدم التفكير، حكمت ليزا على نفسها لأنها أحبت بلا تفكير، بتهور، حتى الموت الجسدي. إيراست، لعدم الوفاء بتعهده بأن يكون دائمًا مع ليزا، حكم على نفسه بالموت الأخلاقي: "كان غير سعيد حتى نهاية حياته". المؤلف لا يلوم الأبطال، لكنه يشرح أسباب مشاكلهم، ويحذر القارئ من المشاكل المحتملة إذا نسوا السبب.

مشكلة الإنسان والطبيعة سلطة عليامقدمة في صورة الطبيعة: هي 1. تجسيد الجمال. 2. العقل الشعوري (يتعاطف، يوافق، يدين، يحذر، يصبح عدواً). الخلاصة: يمكن لأي شخص أن يكون في وئام مع الطبيعة، ويمكنه أيضا أن يتحول إلى لعبة من القوى القاتلة الرهيبة.

استقبل الجمهور الروسي "Poor Liza" بمثل هذا الحماس لأنه في هذا العمل كان كرمزين أول من عبر عن "الكلمة الجديدة" التي قالها غوته للألمان في "Werther". كان انتحار البطلة بمثابة "كلمة جديدة" في القصة. الجمهور الروسي، الذي اعتاد في الروايات القديمة على نهايات المواساة على شكل حفلات الزفاف، والذي كان يعتقد أن الفضيلة تُكافأ دائمًا والرذيلة يُعاقب عليها، التقى لأول مرة في هذه القصة بالحقيقة المرة للحياة. V. V. Sipovsky، عالم فقه اللغة، أستاذ، كاتب قراءة بواسطة Tatyana Telegina (01: 43)

العمل في المنزلأجب عن الأسئلة الخيار 1 1 أثبت أن "Poor Liza" هو عمل عاطفي. 2 ماذا تعني كلمة "فقير" في عنوان العمل؟ 3 لماذا لا يكون الأبطال سعداء؟ عدم المساواة الاجتماعيةكان عائقا أمام سعادتهم؟ الخيار 2 1 هل تعتقد أن المؤلف يدين بطلته لانتحارها؟ 2 كيف تفهم معنى كلام كرمزين: "والفلاحات تعرف كيف تحب"؟ 3 لماذا تجري كل مواعيد ليزا وإيراست على خلفية الطبيعة؟

assicism خط المقارنة القديس nalism تعليم الشخص بروح الولاء للدولة، عبادة العقل الفكرة الرئيسية السعي لتمثيل شخصية الإنسانفي حركات الروح المدنية العامة الموضوع الرئيسي الأبطال والشخصيات يحبون التقسيم الصارم إلى إيجابي وسلبي، أحادي الخط مساعد، دور مشروطالمناظر الطبيعية مأساة، قصيدة، ملحمة؛ كوميديا، حكاية، هجاء الأنواع الرئيسية رفض الاستقامة في تقييم الشخصيات، والاهتمام بالناس العاديين وسائل التوصيف النفسي للأبطال حكاية، رحلة، رواية في الرسائل، مذكرات، مرثية، رسالة، شاعرة

في ضواحي موسكو، ليس بعيدًا عن دير سيمونوف، عاشت فتاة صغيرة ليزا مع والدتها العجوز. بعد وفاة والد ليزا، وهو قروي ثري إلى حد ما، أصبحت زوجته وابنته فقيرتين. وكانت الأرملة تضعف يوما بعد يوم ولا تستطيع العمل. ليزا وحدها، دون أن تدخر شبابها الرقيق وجمالها النادر، عملت ليلا ونهارا - نسج اللوحات، وجوارب الحياكة، وقطف الزهور في الربيع، والتوت في الصيف وبيعها في موسكو.

في أحد الربيع، بعد عامين من وفاة والدها، جاءت ليزا إلى موسكو ومعها زنابق الوادي. التقى بها شاب حسن الملبس في الشارع. بعد أن علم أنها تبيع الزهور، عرض عليها روبلًا بدلاً من خمسة كوبيلات، قائلًا إن "زنابق الوادي الجميلة، التي قطفتها يدي فتاة جميلة، تساوي روبلًا". لكن ليزا رفضت المبلغ المعروض. لم يصر، لكنه قال إنه في المستقبل سيشتري منها دائمًا الزهور ويريدها أن تقطفها له فقط.

عند وصولها إلى المنزل، أخبرت ليزا والدتها بكل شيء، وفي اليوم التالي قطفت أفضل زنابق الوادي وجاءت إلى المدينة مرة أخرى، ولكن شابلم أقابلك هذه المرة. ألقت الزهور في النهر وعادت إلى منزلها وفي روحها حزن. وفي مساء اليوم التالي جاء الغريب نفسه إلى منزلها. وحالما رأته، أسرعت ليزا إلى والدتها وأخبرته بحماس بمن يأتي إليهم. التقت السيدة العجوز بالضيف، وبدا لها لطيفًا جدًا شخص لطيف. أكد إيراست - هذا هو اسم الشاب - أنه سيشتري الزهور من ليزا في المستقبل، ولم تكن مضطرة للذهاب إلى المدينة: يمكنه المرور لرؤيتها بنفسه.

كان إيراست نبيلًا ثريًا إلى حد ما، ويتمتع بقدر لا بأس به من الذكاء وقلب طيب بطبيعته، ولكنه ضعيف ومتقلب. لقد عاش حياة شارد الذهن، ولم يفكر إلا في متعته الخاصة، وبحث عنها في الملاهي العلمانية، ولم يجدها، شعر بالملل واشتكى من القدر. في الاجتماع الأول، صدمه جمال ليزا الطاهر: بدا له أنه وجد فيها بالضبط ما كان يبحث عنه لفترة طويلة.

كانت هذه بداية مواعيدهم الطويلة. كانوا يرون بعضهم البعض كل مساء إما على ضفة النهر، أو في بستان البتولا، أو تحت ظل أشجار البلوط التي يبلغ عمرها مائة عام. لقد تعانقوا، لكن عناقهم كان طاهرًا وبريئًا.

مرت عدة أسابيع على هذا النحو. يبدو أن لا شيء يمكن أن يتعارض مع سعادتهم. ولكن ذات مساء، جاءت ليزا إلى موعد حزين. واتضح أن العريس، ابن فلاح ثري، كان يتودد إليها، وأرادت والدتها أن تتزوجه. قال إراست، مواساة ليزا، إنه بعد وفاة والدته سيأخذها إليه ويعيش معها بشكل لا ينفصل. لكن ليزا ذكّرت الشاب بأنه لا يمكن أن يكون زوجها أبدًا: لقد كانت فلاحة، وهو كذلك عائلة نبيلة. قال إراست: "إنك تسيء إليّ، أهم شيء بالنسبة لصديقك هو روحك، روحك الحساسة والبريئة، وستكون دائمًا الأقرب إلى قلبي". ألقت ليزا بنفسها بين ذراعيه - وفي هذه الساعة كانت نزاهتها على وشك الموت.

مر الوهم في دقيقة واحدة، وأفسح المجال للمفاجأة والخوف. بكت ليزا قائلة وداعا لإيراست.

استمرت مواعيدهم، ولكن كيف تغير كل شيء! لم تعد ليزا ملاك الطهارة لإراست؛ لقد أفسح الحب الأفلاطوني المجال للمشاعر التي لا يمكن أن "يفخر بها" والتي لم تكن جديدة عليه. لاحظت ليزا تغيرا فيه، فحزنها ذلك.

ذات مرة، أخبر إراست ليزا أنه تم تجنيده في الجيش؛ سيتعين عليهم الانفصال لبعض الوقت، لكنه يعد بأن يحبها ويأمل ألا ينفصل عنها أبدًا عند عودته. ليس من الصعب أن نتخيل مدى صعوبة انفصال ليزا عن حبيبها. لكن الأمل لم يفارقها، وكانت تستيقظ كل صباح وهي تفكر بإيراست وسعادتهم بعودته.

لقد مر حوالي شهرين على هذا النحو. ذات يوم ذهبت ليزا إلى موسكو وفي أحد الشوارع الكبيرة رأت إيراست يمر في عربة رائعة توقفت بالقرب من منزل ضخم. خرج إراست وكان على وشك الخروج إلى الشرفة، عندما شعر فجأة بنفسه بين ذراعي ليزا. تحول لونه إلى شاحب، ثم، دون أن ينبس ببنت شفة، قادها إلى المكتب وأغلق الباب. لقد تغيرت الظروف، أعلن للفتاة أنه مخطوب.

قبل أن تتمكن ليزا من العودة إلى رشدها، أخرجها من المكتب وطلب من الخادمة أن ترافقها خارج الفناء.

وجدت نفسها في الشارع، وسارت ليزا أينما نظرت، غير قادرة على تصديق ما سمعته. غادرت المدينة وتجولت لفترة طويلة حتى وجدت نفسها فجأة على شاطئ بركة عميقة، تحت ظل أشجار البلوط القديمة، التي كانت قبل عدة أسابيع شاهدة صامتة على فرحتها. صدمت هذه الذاكرة ليزا، ولكن بعد بضع دقائق سقطت في تفكير عميق. عندما رأت فتاة الجيران تسير على الطريق، اتصلت بها، وأخرجت كل المال من جيبها وأعطتها إياها، وطلبت منها أن تعطيه لأمها، وتقبلها وتطلب منها أن تسامحها. ابنة فقيرة. ثم ألقت بنفسها في الماء، ولم يعد بإمكانهم إنقاذها.

بعد أن علمت والدة ليزا بالموت الرهيب لابنتها، لم تستطع تحمل الضربة وماتت على الفور. كان إراست غير سعيد حتى نهاية حياته. لم يخدع ليزا عندما أخبرها أنه سيذهب إلى الجيش، ولكن بدلاً من قتال العدو، لعب الورق وخسر ثروته بأكملها. كان عليه أن يتزوج من أرملة غنية مسنة كانت تحبه لفترة طويلة. بعد أن علم بمصير ليزا، لم يستطع تعزية نفسه واعتبر نفسه قاتلاً. الآن، ربما قد تصالحوا بالفعل.

نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين

ليزا المسكينة

مصدر النص: كرمزين ن.م. اعمال محددة: في مجلدين --م. ل: فنان. مضاءة، 1964. ربما لا أحد يعيش في موسكو يعرف ضواحي هذه المدينة مثلي، لأنه لا يوجد أحد في الميدان أكثر مني، ولا أحد أكثر مني يتجول سيرًا على الأقدام، بدون خطة، بدون هدف - أينما كانت العيون انظر - من خلال المروج والبساتين، فوق التلال والسهول. أجد كل صيف أماكن ممتعة جديدة أو جمالًا جديدًا في الأماكن القديمة. لكن المكان الأكثر متعة بالنسبة لي هو المكان الذي ترتفع فيه أبراج دير سينوفا القوطية القاتمة. واقفًا على هذا الجبل ترى على الجانب الأيمن موسكو بأكملها تقريبًا، هذه الكتلة الرهيبة من المنازل والكنائس، التي تظهر للعين على شكل مدرج مهيب: صورة رائعة، خاصة عندما تشرق عليها الشمس، عندما تتوهج أشعتها المسائية على عدد لا يحصى من القباب الذهبية، وعلى عدد لا يحصى من الصلبان الصاعدة إلى السماء! يوجد أدناه مروج مزهرة كثيفة الخضرة، وخلفها، على طول الرمال الصفراء، يتدفق نهر مشرق، مدفوعًا بالمجاديف الخفيفة لقوارب الصيد أو حفيفًا تحت دفة المحاريث الثقيلة التي تبحر من أكثر البلدان خصوبة في الإمبراطورية الروسية وتزويد موسكو الجشعة بالخبز. على الجانب الآخر من النهر يمكن رؤية بستان بلوط ترعى بالقرب منه العديد من القطعان. هناك رعاة صغار، يجلسون تحت ظلال الأشجار، يغنون أغاني بسيطة وحزينة، وبالتالي يقصرون أيام الصيف، فهي موحدة بالنسبة لهم. بعيدًا، في المساحات الخضراء الكثيفة لأشجار الدردار القديمة، يتألق دير دانيلوف ذو القبة الذهبية؛ أبعد من ذلك، على حافة الأفق تقريبًا، تلال سبارو باللون الأزرق. على الجانب الأيسر يمكنك رؤية حقول واسعة مغطاة بالحبوب والغابات وثلاث أو أربع قرى وعلى مسافة قرية Kolomenskoye بقصرها العالي. كثيرًا ما آتي إلى هذا المكان ودائمًا ما أرى الربيع هناك؛ آتي إلى هناك وأحزن مع الطبيعة في أيام الخريف المظلمة. تعوي الرياح بشكل رهيب داخل أسوار الدير المهجور، بين التوابيت المغطاة بالعشب الطويل، وفي الممرات المظلمة للخلايا. هناك، متكئًا على أنقاض شواهد القبور، أستمع إلى أنين الزمن الباهت، الذي ابتلعته هاوية الماضي - أنين يرتجف منه قلبي ويرتجف. أحيانًا أدخل الخلايا وأتخيل من عاش فيها - صور حزينة! أرى هنا رجلاً عجوزاً أشيب الشعر، راكعاً أمام الصليب يصلي من أجل التحرر السريع من قيوده الأرضية، فقد اختفت بالنسبة له كل ملذات الحياة، وماتت كل مشاعره، باستثناء الشعور بالمرض والضعف. . هناك راهب شاب - ذو وجه شاحب ونظرة ضعيفة - ينظر إلى الحقل من خلال شبكة النافذة، ويرى طيورًا مبهجة تسبح بحرية في بحر الهواء، ويرى - ويذرف دموعًا مريرة من عينيه. إنه يضعف ويذبل ويجف - ويعلن لي رنين الجرس الحزين وفاته المبكرة. أحيانًا أنظر على أبواب المعبد إلى صورة المعجزات التي حدثت في هذا الدير، حيث تتساقط الأسماك من السماء لإطعام سكان الدير المحاصرين من قبل العديد من الأعداء؛ هنا صورة والدة الإله تهرب الأعداء. كل هذا يجدد في ذاكرتي تاريخ وطننا - التاريخ الحزين لتلك الأوقات عندما دمر التتار والليتوانيون الشرسون ضواحي العاصمة الروسية بالنار والسيف وعندما توقعت موسكو المؤسفة، مثل أرملة لا حول لها ولا قوة، المساعدة من الله وحده في كوارثها القاسية. ولكن في أغلب الأحيان ما يجذبني إلى جدران دير سينوفا هو ذكرى المصير المؤسف لليزا، ليزا المسكينة. أوه! أحب تلك الأشياء التي تمس قلبي وتجعلني أذرف دموع الحزن الرقيقة! على بعد سبعين ياردة من سور الدير، بالقرب من بستان البتولا، في وسط مرج أخضر، يوجد كوخ فارغ، بلا أبواب، بلا نهايات، بلا أرضية؛ كان السقف قد تعفن وانهار منذ فترة طويلة. في هذا الكوخ قبل ثلاثين عامًا، كانت ليزا الجميلة واللطيفة تعيش مع والدتها العجوز. كان والد ليزين قرويًا مزدهرًا إلى حد ما، لأنه أحب العمل، وحرث الأرض جيدًا وكان دائمًا يقودها حياة رصينة. ولكن بعد وقت قصير من وفاته، أصبحت زوجته وابنته فقيرتين. يد المرتزقة الكسولة لم تزرع الحقل بشكل جيد، وتوقف إنتاج الحبوب بشكل جيد. واضطروا إلى تأجير أراضيهم مقابل القليل من المال. علاوة على ذلك، فإن الأرملة الفقيرة، تذرف الدموع باستمرار تقريبًا على وفاة زوجها - حتى النساء الفلاحات يعرفن كيف يحبن! — يومًا بعد يوم أصبحت أضعف ولم تعد قادرة على العمل على الإطلاق. فقط ليزا ، التي بقيت بعد والدها لمدة خمسة عشر عامًا ، - فقط ليزا ، التي لم تدخر شبابها الرقيق ، ولم تدخر جمالها النادر ، عملت ليلًا ونهارًا - في نسج القماش ، وحياكة الجوارب ، وقطف الزهور في الربيع ، وقطف التوت في الصيف - وبيعها في موسكو. حساس، سيدة عجوز لطيفةوإذ رأت تعب ابنتها، كثيرًا ما ضمتها إلى قلبها النابض الضعيف، ودعت لها الرحمة الإلهية، أيتها الممرضة، فرحة شيخوختها، وكانت تصلي إلى الله أن يكافئها على كل ما تفعله من أجل والدتها. قالت ليزا: "لقد أعطاني الله يدين لأعمل بهما، لقد أطعمتني بثدييك وتبعتني عندما كنت طفلاً؛ والآن حان دوري لأتبعك. توقف عن الانزعاج، توقف عن البكاء؛ لن تنتعش دموعنا". الكهنة." لكن في كثير من الأحيان لم تستطع ليزا الرقيقة كبح دموعها - آه! تذكرت أن لها أباً وأنه رحل، ولكن لكي تطمئن والدتها حاولت إخفاء حزن قلبها والظهور بمظهر هادئ ومبهج. أجابت المرأة العجوز الحزينة: "في العالم التالي، يا عزيزتي ليزا، في العالم التالي، سأتوقف عن البكاء. هناك، كما يقولون، سيكون الجميع مبتهجين؛ ربما سأكون مبتهجًا عندما أرى والدك. " لا أريد أن أموت - ماذا سيحدث لك من دوني؟ لا، إن شاء الله سأجد لك مكاناً أولاً! شخص طيب. ثم، بعد أن باركتكم، يا أطفالي الأعزاء، سأرسم علامة الصليب وأستلقي بهدوء على الأرض الرطبة." مرت سنتان بعد وفاة والد ليزين. كانت المروج مغطاة بالزهور، وجاءت ليزا إلى موسكو ومعها زنابق الورد. التقى بها رجل شاب حسن المظهر وجذاب في الشارع. أرته الزهور واحمر خجلاً. "هل تبيعينها يا فتاة؟"، أجابت: "ماذا؟" هل تحتاجها؟" - "إنها رخيصة جدًا. هذا روبل لك." تفاجأت ليزا، وتجرأت على النظر إلى الشاب، واحمر خجلاً أكثر، ونظرت إلى الأرض، وأخبرته أنها لن تأخذ الروبل. "لماذا؟" "أحتاج إلى أي شيء إضافي." - "أعتقد أن زنابق الوادي الجميلة، التي قطفتها يدي فتاة جميلة، تستحق الروبل. عندما لا تأخذها، فإليك الخمسة كوبيل الخاصة بك. أود دائمًا شراء الزهور منك؛ أود منك أن تقطفها من أجلي فقط." أعطت ليزا الزهور، وأخذت خمسة كوبيل، وانحنت وأرادت الذهاب، لكن الغريب أوقفها من يدها: "إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟" - "المنزل". - " أين منزلك؟" قالت ليزا أين تعيش، وقالت وذهبت، لم يرغب الشاب في الاحتفاظ بها، ربما لأن المارة بدأوا في التوقف، ونظر إليهم، ابتسم ابتسامة عريضة، بعد أن وصلوا إلى المنزل أخبرت والدتها بما حدث لها: "لقد فعلتِ خيرًا لأنك لم تأخذي الروبل. ربما كان بعض شخص سيء..." - "أوه لا يا أمي! أنا لا أعتقد ذلك. لديه مثل هذا الوجه اللطيف، مثل هذا الصوت..." - "ومع ذلك، ليزا، من الأفضل أن تطعمي ​​نفسك بجهودك ولا تأخذي أي شيء مجانًا. أنت لا تعرف بعد يا صديقي كيف اناس اشرارقد يسيئون إلى الفتاة المسكينة! قلبي دائمًا في المكان الخطأ عندما تذهب إلى المدينة؛ "أضع دائمًا شمعة أمام الصورة وأدعو الرب الإله أن يحفظك من كل المتاعب والمحن. "تدفقت الدموع في عيني ليزا وقبلت والدتها. وفي اليوم التالي قطفت ليزا أفضل زنابق الحديقة. وذهبت معهم مرة أخرى إلى المدينة. وكانت عيناها تبحثان بهدوء عن شيء ما. أراد الكثيرون شراء الزهور منها، لكنها أجابت بأنها ليست للبيع، ونظرت أولاً في اتجاه أو آخر، لقد كان حان وقت العودة إلى المنزل، وألقيت الزهور في نهر موسكو، قالت ليزا، وهي تشعر بنوع من الحزن في قلبها، في المساء التالي، كانت تدور وتدور تحت النافذة. بصوت هادئغنى أغاني حزينة، لكنه قفز فجأة" وصرخ: "آه! بصوت خجول، - لقد رأيته للتو." - "من؟" - "هذا الرجل الذي اشترى مني الزهور". نظرت المرأة العجوز من النافذة. انحنى لها الشاب بأدب شديد منظر لطيفأنها لا تستطيع أن تفكر فيه سوى الأشياء الجيدة. قال: «مرحبًا أيتها السيدة العجوز، أنا متعب جدًا، هل لديك أي حليب طازج؟» ركضت ليزا المفيدة، دون انتظار إجابة من والدتها - ربما لأنها عرفت ذلك مسبقًا - إلى القبو - أحضرت جرة نظيفة مغطاة بكوب خشبي نظيف - وأمسكت بكوب وغسلته ومسحته بقطعة قماش بيضاء. المنشفة، سكبتها وقدمتها من النافذة، لكنها نظرت بنفسها إلى الأرض. شرب الغريب - ولم يكن من الممكن أن يبدو الرحيق من يدي هيبي ألذ بالنسبة له. سوف يخمن الجميع أنه بعد ذلك شكر ليزا، وشكرها ليس بالكلمات بقدر ما شكرها بعينيه. وفي الوقت نفسه، تمكنت المرأة العجوز الطيبة من إخباره عن حزنها وعزائها - عن وفاة زوجها وعن الصفات الحلوة لابنتها، عن اجتهادها وحنانها، وما إلى ذلك. وما إلى ذلك وهلم جرا. لقد استمع إليها باهتمام، لكن عينيه كانتا - أحتاج أن أقول أين؟ ونظرت ليزا، ليزا الخجولة، من حين لآخر إلى الشاب؛ ولكن ليس بهذه السرعة، يومض البرق ويختفي في السحابة، بالسرعة التي تتجه بها عيناها الزرقاوان إلى الأرض، وتلتقيان بنظرته. قال لأمه: «أود ألا تبيع ابنتك عملها لأحد سواي، وبالتالي لن تحتاج إلى الذهاب إلى المدينة كثيرًا، ولن تضطر إلى الانفصال عنها أنا بنفسي أستطيع القدوم لرؤيتك من وقت لآخر." هنا تومض الفرحة في عيني ليزا، والتي حاولت عبثا إخفاءها؛ توهجت خديها مثل الفجر في يوم صافٍ مساء الصيف; نظرت إلى كمها الأيسر وقرصته اليد اليمنى . قبلت المرأة العجوز هذا العرض عن طيب خاطر، دون أن تشك في أي نية سيئة فيه، وأكدت للغريب أن الكتان الذي نسجته ليزا، والجوارب التي نسجتها ليزا، كانت ممتازة وتدوم لفترة أطول من أي شيء آخر. كان الظلام قد حل، وأراد الشاب أن يذهب. "ماذا يجب أن نسميك أيها السيد اللطيف؟" - سألت المرأة العجوز. أجاب: "اسمي إراست". قالت ليزا بهدوء: "إيراست"، "إيراست!" كررت هذا الاسم خمس مرات، وكأنها تحاول ترسيخه. قال إراست وداعا لهم وغادر. تبعته ليزا بعينيها، وجلست الأم مدروسة، وأخذت ابنتها بيدها، وقالت لها: "أوه، ليزا، كم هو جيد ولطيف! لو كان عريسك هكذا!" بدأ قلب ليزا يرتعش. "أمي! أمي! كيف يمكن أن يحدث هذا؟ إنه رجل نبيل، وبين الفلاحين..." لم تكمل ليزا حديثها. الآن يجب أن يعرف القارئ أن هذا الشاب، هذا إيراست، كان نبيلًا ثريًا إلى حد ما، ذو عقل عادل وقلب طيب، لطيف بطبيعته، لكنه ضعيف ومتقلب. لقد عاش حياة شاردة الذهن، ولم يفكر إلا في متعته الخاصة، وبحث عنها في الملاهي العلمانية، لكنه لم يجدها في كثير من الأحيان: لقد كان يشعر بالملل واشتكى من مصيره. ترك جمال ليزا انطباعا على قلبه في اللقاء الأول. لقد قرأ الروايات والقصائد الغنائية، وكان يتمتع بخيال حي إلى حد ما وغالبًا ما كان ينتقل عقليًا إلى تلك الأوقات (سواء كانت سابقة أم لا)، حيث كان جميع الناس، وفقًا للشعراء، يسيرون بلا مبالاة عبر المروج، ويستحمون في الينابيع النظيفة، ويقبلون مثل الحمام السلحفاة، استراحوا تحت أمضوا كل أيامهم بالورود والآس وفي كسل سعيد. بدا له أنه وجد في ليزا ما كان قلبه يبحث عنه لفترة طويلة. "الطبيعة تدعوني إلى ذراعيها، إلى أفراحها الخالصة"، فكر وقرر - على الأقل لفترة من الوقت - مغادرة العالم الكبير. دعنا ننتقل إلى ليزا. جاء الليل - باركت الأم ابنتها وتمنت لها نومًا هادئًا، لكن هذه المرة لم تتحقق رغبتها: كانت ليزا تنام بشكل سيء للغاية. ظهرت لها الضيف الجديد لروحها، صورة Erasts، بوضوح شديد لدرجة أنها كانت تستيقظ كل دقيقة تقريبًا، وتستيقظ وتنهدت. حتى قبل شروق الشمس، نهضت ليزا، ونزلت إلى ضفة نهر موسكو، وجلست على العشب، ونظرت بحزن إلى الضباب الأبيض المضطرب في الهواء، ثم ارتفعت وتركت قطرات لامعة على الغطاء الأخضر للطبيعة. ساد الصمت في كل مكان. ولكن سرعان ما أيقظ نجم النهار الصاعد الخليقة كلها: عادت الحياة إلى البساتين والشجيرات، ورفرفت الطيور وغنت، ورفعت الزهور رؤوسها لتشرب من أشعة الضوء الواهبة للحياة. لكن ليزا ما زالت جالسة هناك حزينة. أوه، ليزا، ليزا! ما حدث لك؟ حتى الآن، عندما استيقظت مع الطيور، استمتعت بها في الصباح، وأشرقت روح نقية ومبهجة في عينيك، مثل الشمس تشرق في قطرات الندى السماوي؛ لكنك الآن مدروس، والفرح العام للطبيعة غريب على قلبك. — في هذه الأثناء، كان راعي صغير يقود قطيعه على طول ضفة النهر، ويعزف على الناي. ثبتت ليزا نظرتها عليه وفكرت: "إذا كان الشخص الذي يشغل أفكاري الآن قد ولد فلاحًا بسيطًا وراعيًا - وإذا كان الآن يقود قطيعه من أمامي: آه! سأنحني له بابتسامة و. " سيكون القول ودودًا: "مرحبًا أيها الراعي العزيز! أين تقود قطيعك؟ وهنا ينمو العشب الأخضر لأغنامك، وهنا تنمو الزهور باللون الأحمر، والتي يمكنك نسج إكليل من أجل قبعتك "كان ينظر إلي بنظرة لطيفة - ربما سيأخذ يدي ... حلم!" مر راع يعزف على الناي واختفى مع قطيعه المتنوع خلف تل قريب. فجأة سمعت ليزا صوت المجاذيف - نظرت إلى النهر ورأت قاربًا وفي القارب - إيراست. كل عروقها كانت مسدودة وبالطبع ليس من الخوف. نهضت وأرادت الذهاب، لكنها لم تستطع. قفز إراست على الشاطئ، واقترب من ليزا و- لقد تحقق حلمها جزئيًا: بالنسبة له نظرت لها بنظرة حنون أخذ ها خلف يُسلِّم ... وليزا، وقفت ليزا بعينين منخفضتين، وخدود ملتهبة، وقلب يرتجف - لم تستطع أن ترفع يده بعيدًا، ولم تستطع الابتعاد عندما اقترب منها بشفتيه الورديتين... آه! قبلها وقبلها بحماس شديد لدرجة أن الكون كله بدا لها وكأنه يحترق! "عزيزتي ليزا!"، قال إيراست: "عزيزتي ليزا، أحبك!"، وترددت هذه الكلمات في أعماق روحها مثل الموسيقى السماوية المبهجة؛ لم تجرؤ على تصديق أذنيها و... لكنني ألقيت بالفرشاة. سأقول فقط أنه في تلك اللحظة من البهجة اختفى خجل ليزا - علم إيراست أنه كان محبوبًا ومحبوبًا بقلب جديد ونظيف ومفتوح. جلسوا على العشب، وحتى لا يكون هناك مسافة كبيرة بينهم، نظروا في عيون بعضهم البعض، وقالوا لبعضهم البعض: "أحبوني!"، وبدت لهم الساعتان وكأنها لحظة واحدة. وأخيراً تذكرت ليزا أن والدتها قد تقلق عليها. كان من الضروري الانفصال. قالت: "أوه، إيراست!"، "هل ستحبني دائمًا؟" - "دائما، عزيزتي ليزا، دائما!" - أجاب. "وهل يمكنك أن تقسم لي هذا؟" - "أستطيع، عزيزتي ليزا، أستطيع!" - "لا! أنا لست بحاجة إلى القسم. أنا أصدقك يا إراست، هل ستخدع ليزا المسكينة حقًا؟" - "لا يمكنك، لا يمكنك، عزيزتي ليزا!" - "كم أنا سعيد، وكم ستسعد أمي عندما تعلم أنك تحبني!" - "أوه لا، ليزا ليست بحاجة إلى قول أي شيء." - "لماذا؟" - "قد يكون كبار السن متشككين، وسوف يتخيلون شيئًا سيئًا." - "لا يمكن أن يحدث." - - "ومع ذلك، أطلب منك ألا تقول لها كلمة واحدة حول هذا الموضوع". - "حسنًا: أريد الاستماع إليك، على الرغم من أنني لا أريد إخفاء أي شيء عنها." قالوا وداعًا وقبلوا للمرة الأخيرة ووعدوا برؤية بعضهم البعض كل يوم في المساء، إما على ضفة النهر، أو في بستان البتولا، أو في مكان ما بالقرب من كوخ ليزا، فقط للتأكد من رؤية بعضهم البعض دون أن تفشل . ذهبت ليزا، لكن عينيها تحولت مائة مرة إلى إراست، الذي كان لا يزال يقف على الشاطئ ويعتني بها. عادت ليزا إلى كوخها في حالة مختلفة تمامًا عن تلك التي تركتها فيها. وكانت الفرحة الصادقة تظهر على وجهها وفي كل حركاتها. "هو يحبني!" - فكرت وأعجبت بهذا الفكر. قالت ليزا لأمها، التي استيقظت للتو: «يا أمي! يا له من صباح رائع! كم هو ممتع كل شيء في الحقل! زاهية، لم تكن لديك الزهور أبدًا، لم تكن رائحتها جميلة!» خرجت المرأة العجوز، مدعومة بعصا، إلى المرج للاستمتاع بالصباح الذي وصفته ليزا بألوانه الجميلة. لقد بدا الأمر بالنسبة لها ممتعًا للغاية؛ أبهجت الابنة الطيبة طبيعتها كلها بفرحها. قالت: "أوه، ليزا!"، "كم هو جيد مع الرب الإله! عمري ستين عامًا في هذا العالم، وما زلت لا أستطيع الاكتفاء من أعمال الله، ولا أستطيع الاكتفاء منها". السماء الصافية مثل خيمة طويلة، والأرض المغطاة بالعشب الجديد والزهور الجديدة كل عام. لا بد أن ملك السماء يحب الإنسان كثيرًا عندما ينظف له الضوء المحلي جيدًا من يريد الموت لو لم نحزن أحياناً، ربما ننسى أرواحنا لو لم تنزل الدموع من أعيننا. وفكرت ليزا: "آه! سأنسى روحي أكثر من صديقي العزيز!" بعد ذلك، كان إيراست وليزا، خائفين من عدم الوفاء بكلمتهما، يلتقيان كل مساء (بينما ذهبت والدة ليزا إلى الفراش) إما على ضفة النهر، أو في بستان البتولا، ولكن في أغلب الأحيان تحت ظل مائة عام- أشجار البلوط القديمة (ثمانون قامة من الكوخ) - أشجار البلوط التي تلقي بظلالها على بركة عميقة وواضحة، متحجرة في العصور القديمة. هناك، القمر الهادئ غالبًا، من خلال الأغصان الخضراء، صبغ شعر ليزا الأشقر بالفضة بأشعته، التي لعبت بها الزفير ويد صديق عزيز؛ في كثير من الأحيان، أضاءت هذه الأشعة في عيون ليزا الرقيقة دمعة حب رائعة، تجف دائمًا بقبلة إراست. لقد تعانقوا - لكن سينثيا العفيفة والخجولة لم تختبئ عنهم خلف سحابة: كان احتضانهم نقيًا ونقيًا. قالت ليزا لإيراست: "عندما تقول لي: "أنا أحبك يا صديقي!"، عندما تضغط علي في قلبك وتنظر إلي بأعينك المؤثرة، فهذا شعور جيد جدًا، من الجيد أن أنسى نفسي، أنسى كل شيء باستثناء إراست، إنه لأمر رائع يا صديقي أن أعيش بهدوء ومرح دون معرفتك. الآن أنا لا أفهم هذا، الآن أعتقد أن الحياة بدونك ليست حياة، ولكن الحزن! الملل بدون عينيك الشهر المشرق مظلم؛ بدون صوتك يكون النسيم مزعجًا. كان إيراست معجبًا براعية غنمه - وهذا ما كان يسميه ليزا - وعندما رأى مدى حبها له، بدا أكثر لطفًا مع نفسه. بدت له كل وسائل التسلية الرائعة في العالم العظيم غير ذات أهمية مقارنة بالملذات التي تغذي بها قلبه الصداقة العاطفية لروح بريئة. لقد فكر باشمئزاز في الشهوانية والازدراء التي كانت مشاعره تغمرها من قبل. "سأعيش مع ليزا، مثل الأخ والأخت،" فكر، "لن أستخدم حبها للشر وسأكون سعيدا دائما!" شاب متهور! هل تعرف قلبك؟ هل يمكنك دائمًا أن تكون مسؤولاً عن تحركاتك؟ هل العقل دائما هو ملك مشاعرك؟ طلبت ليزا من إيراست زيارة والدتها كثيرًا. قالت: "أنا أحبها، وأريد لها الأفضل، لكن يبدو لي أن رؤيتك نعمة كبيرة للجميع". كانت السيدة العجوز سعيدة دائمًا عندما رأته. كانت تحب التحدث معه عن زوجها الراحل وإخباره عن أيام شبابها، وكيف التقت لأول مرة بعزيزها إيفان، وكيف وقع في حبها وفي أي حب، وفي أي انسجام عاش معها. "آه! لم نتمكن من النظر إلى بعضنا البعض بما فيه الكفاية - حتى تلك الساعة بالذات عندما سحق الموت القاسي ساقيه". استمعت إيراست إليها بسرور لا يوصف. لقد اشترى منها عمل ليزا وكان يريد دائمًا أن يدفع عشرة أضعاف السعر الذي حددته، لكن المرأة العجوز لم تأخذ أي مبلغ إضافي. مرت عدة أسابيع بهذه الطريقة. في إحدى الأمسيات، انتظر إيراست ليزا لفترة طويلة. وأخيراً جاءت، لكنها كانت حزينة جداً لدرجة أنه كان خائفاً؛ تحولت عيناها إلى اللون الأحمر من الدموع. "ليزا، ليزا! ماذا حدث لك؟" - "أوه، إيراست! بكيت!" - "عن ماذا؟ ما هذا؟" - "يجب أن أخبرك بكل شيء. العريس، ابن فلاح غني من قرية مجاورة، يريدني أن أتزوجه". - "وأنت توافق؟" - "قاسية! هل يمكنك أن تسأل عن هذا؟ نعم، أشعر بالأسف على أمي؛ إنها تبكي وتقول إنني لا أريد لها راحة البال، وأنها ستعاني في الموت إذا لم تتزوجني". أمي لا تعلم أن لدي صديق عزيز مثل هذا! قبلت إراست ليزا وقالت إن سعادتها كانت أغلى منه من أي شيء آخر في العالم، وأنه بعد وفاة والدتها سيأخذها إليه ويعيش معها بشكل لا ينفصل، في القرية وفي الغابات الكثيفة، كما لو كان في الجنة. "ومع ذلك، لا يمكنك أن تكون زوجي!" - قالت ليزا مع تنهد هادئ. "لماذا؟" - "أنا امرأة فلاحية". - "أنت تسيء إلي، أهم شيء بالنسبة لصديقك هو الروح، والروح الحساسة والبريئة - وستظل ليزا الأقرب إلى قلبي دائمًا." ألقت بنفسها بين ذراعيه - وفي هذه الساعة كانت نزاهتها ستهلك! شعر إيراست بإثارة غير عادية في دمه - لم تبدو ليزا ساحرة بالنسبة له من قبل - لم تمسه مداعباتها كثيرًا - لم تكن قبلاتها نارية أبدًا - لم تكن تعرف شيئًا، ولم تشك في شيء، ولم تكن تخشى شيئًا - - الظلام في المساء تغذي الرغبات - ولم يسطع نجم واحد في السماء - ولا يمكن لأي شعاع أن يضيء الأوهام. - إيراست تشعر بالرهبة في نفسها - ليزا أيضًا لا تعرف السبب ولا تعرف ما يحدث لها. .. آه، ليزا، ليزا! أين هو الملاك الحارس الخاص بك؟ أين براءتك؟ لقد مر الوهم في دقيقة واحدة. لم تفهم ليزا مشاعرها، فوجئت وسألت. كان إراست صامتًا - بحث عن الكلمات ولم يجدها. قالت ليزا: "أوه، أخشى، أخشى ما حدث لنا! بدا لي أنني أموت، أن روحي... لا، لا أعرف كيف أقول ذلك! ". .. هل أنت صامت يا إيراست؟ هل تتنهد؟ وفي الوقت نفسه، وميض البرق وهدير الرعد. ارتجفت ليزا في كل مكان. "إيراست، إيراست!" قالت: "أنا خائفة! أخشى أن يقتلني الرعد مثل المجرم!" هبت العاصفة بشكل خطير، وهطل المطر من السحب السوداء - بدا أن الطبيعة كانت تندب على براءة ليزيا المفقودة. حاول إراست تهدئة ليزا ورافقها إلى الكوخ. انهمرت الدموع من عينيها وهي تودعه. "أوه، إيراست! أكد لي أننا سنستمر في أن نكون سعداء!" - "سنفعل يا ليزا، سنفعل!" - أجاب. - "إن شاء الله، لا يسعني إلا أن أصدق كلماتك: أحبك في قلبي فقط... ولكن هذا يكفي! سأراك غدًا!" استمرت مواعيدهم. ولكن كيف تغير كل شيء! لم يعد من الممكن أن يكون إيراست راضيًا عن مداعبات ليزا البريئة - فقط نظراتها المليئة بالحب - لمسة يد واحدة فقط، قبلة واحدة فقط، مجرد احتضان نقي واحد. لقد أراد المزيد والمزيد، وفي النهاية لم يستطع أن يريد أي شيء - ومن يعرف قلبه، ويفكر في طبيعة ملذاته الأكثر رقة، سيوافقني بالطبع على أن تحقيق جميع الرغبات هو أخطر إغراء من الحب. بالنسبة إلى Erast، لم تعد ليزا ملاك النقاء الذي سبق أن ألهب خياله وأسعد روحه. لقد أفسح الحب الأفلاطوني المجال لمشاعر لم يكن بإمكانه أن يفخر بها والتي لم تعد جديدة عليه. أما ليزا، فهي، التي استسلمت له تمامًا، عاشت وتنفسته فقط، في كل شيء، مثل الحمل، أطاعت إرادته ووضعت سعادتها في متعته. لقد رأت تغييرا فيه وكثيرا ما قالت له: "قبل أن تكون أكثر بهجة، قبل أن نكون أكثر هدوءا وسعادة، وقبل ذلك لم أكن خائفا من فقدان حبك!" في بعض الأحيان، كان يقول لها وداعًا: "غدًا، ليزا، لا أستطيع رؤيتك: لدي أمر مهم يجب علي الاهتمام به"، وفي كل مرة تتنهد ليزا عند سماع هذه الكلمات. أخيرًا، لمدة خمسة أيام متتالية لم تره وكانت في حالة من القلق الشديد؛ في اليوم السادس، جاء بوجه حزين وقال: "عزيزتي ليزا، يجب أن أقول لك وداعا لفترة من الوقت، أنت تعلم أننا في حالة حرب، أنا في الخدمة، فوجي يذهب إلى الحملة". أصبحت ليزا شاحبة وأغمي عليها تقريبًا. قال لها إراست إنه سيحب دائمًا عزيزتي ليزا ويأمل ألا ينفصل عنها أبدًا عند عودته. صمتت لفترة طويلة، ثم انفجرت في البكاء المر، وأمسكت بيده، ونظرت إليه بكل حنان الحب، وسألته: "ألا يمكنك البقاء؟" أجاب: "أستطيع ذلك، ولكن فقط مع أعظم عار، مع أعظم وصمة عار على شرفي. الجميع سوف يحتقرونني؛ الجميع سوف يمقتني كجبان، كابن غير مستحق للوطن". - "أوه، عندما يكون الأمر كذلك،" قالت ليزا، "اذهب، اذهب إلى أي مكان يخبرك به الله، لكنهم يستطيعون قتلك!" - "الموت من أجل الوطن ليس فظيعًا يا عزيزتي ليزا". - "سأموت بمجرد عدم وجودك في العالم." - "ولكن لماذا أفكر في ذلك، أتمنى أن أبقى على قيد الحياة، أتمنى أن أعود إليك يا صديقي؟" - "إن شاء الله! كل يوم، كل ساعة سأصلي من أجل ذلك. أوه، لماذا لا أستطيع القراءة أو الكتابة. كنت ستخبرني بكل ما يحدث لك، وسأكتب لك - -". دموعك!" - "لا، اعتني بنفسك يا ليزا، اعتني بصديقتك، لا أريدك أن تبكي بدوني." - "أيها الرجل القاسي! هل تعتقد أنك ستحرمني من هذه الفرحة! لا! بعد أن فراقك، هل سأتوقف عن البكاء عندما يجف قلبي." - "فكر في اللحظة الممتعة التي سنرى فيها بعضنا البعض مرة أخرى." - "سأفكر فيها! أوه، لو أنها جاءت عاجلاً! عزيزي، عزيزي إيراست! تذكر، تذكر ليزا المسكينة، التي تحبك أكثر من نفسها!" لكن لا أستطيع أن أصف كل ما قالوه بهذه المناسبة. كان من المفترض أن يكون اليوم التالي هو الموعد الأخير. أراد إيراست أيضًا أن يودع والدة ليزا، التي لم تستطع حبس دموعها عندما سمعت أن سيدها الوسيم الحنون على وشك الذهاب إلى الحرب. وأجبرها على أخذ بعض المال منه قائلاً: «لا أريد أن تبيع ليزا عملها في غيابي، الذي بالاتفاق ملك لي». أمطرته السيدة العجوز بالبركات. قالت: "ليمنحك الله أن تعود إلينا بأمان وأن أراك مرة أخرى في هذه الحياة! ربما بحلول ذلك الوقت ستجد ليزا عريسًا وفقًا لأفكارها". حفل زفافنا! عندما يكون ليزا أطفال، اعلم أنه يجب عليك تعميدهم! وقفت ليزا بجانب والدتها ولم تجرؤ على النظر إليها. يمكن للقارئ أن يتخيل بسهولة ما شعرت به في تلك اللحظة. ولكن ما الذي شعرت به عندما قال إراست، وهو يعانقها للمرة الأخيرة، ويضغطها على قلبه للمرة الأخيرة: "سامحيني يا ليزا! .." يا لها من صورة مؤثرة! انتشر فجر الصباح، مثل البحر القرمزي، عبر السماء الشرقية. وقف إراست تحت أغصان شجرة بلوط عالية، ممسكًا بين ذراعيه صديقه الفقير الضعيف الحزين الذي يودعه. قالت وداعًا لروحها كانت ليزا تبكي - بكت إيراست - تركتها - سقطت - ركعت ورفعت يديها إلى السماء ونظرت إلى إيراست ، الذي كان يبتعد - أبعد - أبعد - واختفى أخيرًا. - أشرقت الشمس، وفقدت ليزا، المهجورة والفقيرة، رشدها وذاكرتها، وعادت إلى رشدها - وبدا لها الضوء باهتًا وحزينًا، وكانت كل الأشياء الممتعة في الطبيعة مخفية عنها، إلى جانب ما كان عزيزًا عليها. إلى قلبها. - فكرت. - لماذا بقيت في هذه الصحراء؟ ما الذي يمنعني من الطيران خلف إيراست العزيز؟ الحرب ليست مخيفة بالنسبة لي. إنه أمر مخيف حيث لا يوجد صديقي هناك. أريد أن أعيش معه، أريد أن أموت معه، أو أريد أن أنقذ حياته الثمينة بموتي. انتظر، انتظر يا عزيزي! أنا أطير إليك!" لقد أرادت بالفعل الركض خلف إيراست، لكن الفكرة: "لدي أم!" أوقفتها. تنهدت ليزا، وأنحنت رأسها، وسارت بخطوات هادئة نحو كوخها. منذ تلك الساعة فصاعدًا كانت أيامها أيام حزن وحزن كان لا بد من إخفائها عن الأم الحنونة: كان قلبها يتألم أكثر، ولكن في بعض الأحيان - وإن كان ذلك نادرًا جدًا - كان هناك شعاع ذهبي من الأمل، وشعاع من العزاء يضيء ظلامها "عندما يعود إليّ، كم سأكون سعيدًا! كيف سيتغير كل شيء!" من هذه الفكرة تلاشت نظرتها، وانتعشت الورود على خديها، وابتسمت ليزا مثل صباح مايو بعد ليلة عاصفة. وهكذا مر حوالي شهرين. وفي أحد الأيام، اضطرت ليزا للذهاب إلى موسكو لشراء ماء الورد الذي عالجت به والدتها عينيها التقت بعربة رائعة في أحد الشوارع الكبيرة، ورأت في هذه العربة إيراست، صرخت واندفعت نحوه، لكن العربة مرت وتحولت الفناء وكان على وشك الذهاب إلى شرفة المنزل الضخم، فجأة شعر بنفسه بين ذراعي ليزا. تحول إلى اللون الشاحب - ثم، دون الرد على تعجباتها، أمسك بيدها، وقادها إلى مكتبه، وأغلق الباب. وقال لها: ليزا! لقد تغيرت الظروف؛ أنا مخطوبة للزواج؛ يجب أن تتركني وحدي ومن أجل راحة بالك تنسني. لقد أحببتك والآن أحبك، أي أتمنى لك كل التوفيق. "ها هي مائة روبل - خذيها،" وضع المال في جيبها، "اسمحوا لي أن أقبلك للمرة الأخيرة - والعودة إلى المنزل." قبل أن تتمكن ليزا من العودة إلى رشدها، أخرجها من المكتب وقال للخادمة: "أخرج هذه الفتاة من الفناء". قلبي ينزف في هذه اللحظة بالذات. لقد نسيت الرجل في إراست - أنا على استعداد لأن ألعنه - لكن لساني لا يتحرك - أنظر إليه وتتدحرج دمعة على وجهي. أوه! لماذا لا أكتب رواية، بل قصة حقيقية حزينة؟ إذن، خدع إراست ليزا بإخبارها أنه سيذهب إلى الجيش؟ لا، لقد كان بالفعل في الجيش، ولكن بدلاً من محاربة العدو، لعب الورق وخسر كل ممتلكاته تقريبًا. وسرعان ما تم التوصل إلى السلام، وعاد إيراست إلى موسكو، مثقلا بالديون. لم يكن أمامه سوى طريقة واحدة لتحسين ظروفه، وهي الزواج من أرملة غنية مسنة كانت تحبه منذ فترة طويلة. قرر أن يفعل ذلك وانتقل للعيش في منزلها، وخصص تنهيدة صادقة لليزا. ولكن هل يمكن لكل هذا أن يبرره؟ وجدت ليزا نفسها في الشارع، وفي وضع يعجز القلم عن وصفه. "لقد طردني؟ هل يحب شخصًا آخر؟ أنا ميت!" - هذه هي أفكارها، مشاعرها! قاطعهم إغماء شديد لفترة من الوقت. توقفت امرأة طيبة كانت تسير في الشارع عند ليزا التي كانت مستلقية على الأرض وحاولت إعادتها إلى الذاكرة. فتحت المرأة التعيسة عينيها، ووقفت بمساعدة هذه المرأة الطيبة، وشكرتها وذهبت، ولا تعرف إلى أين. "لا أستطيع العيش"، فكرت ليزا، "لا أستطيع!.. أوه، لو سقطت السماء عليّ! لو أن الأرض ابتلعت المرأة المسكينة!.. لا السماء لا تسقط؛ لا أستطيع أن أعيش". الأرض لا تتزعزع! ويل لي! غادرت المدينة ورأت نفسها فجأة على شاطئ بركة عميقة، تحت ظلال أشجار البلوط القديمة، التي كانت قبل أسابيع قليلة شاهدة صامتة على فرحتها. هزت هذه الذكرى روحها. تم تصوير أفظع وجع القلب على وجهها. ولكن بعد بضع دقائق، انغمست في بعض التفكير - نظرت حولها، ورأت ابنة جارتها (فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا) تسير على طول الطريق - اتصلت بها، وأخرجت عشرة إمبراطورية من جيبها وسلمتهم إلى قالت لها: "عزيزي أنيوتا، صديقي العزيز، خذ هذا المال إلى والدتك - لم يُسرق - أخبرها أن ليزا مذنبة بها، وأنني أخفيت عنها حبي لرجل قاسٍ - من أجل إي... لماذا تعرفينه؟" الاسم - أخبريني أنه خدعني - اطلب منها أن تسامحني - سيكون الله مساعدًا لها، قبل يدها كما أقبل يدك الآن، قل أن ليزا المسكينة أمرتني بتقبيلها - قل ذلك أنا. .." ثم ألقت بنفسها في الماء. صرخت Anyuta وبكيت، لكنها لم تتمكن من إنقاذها، ركضت إلى القرية - تجمع الناس وسحبوا ليزا، لكنها ماتت بالفعل. وهكذا أنهت حياتها جميلة الجسد والروح. عندما نرى بعضنا البعض هناك، في حياة جديدة، سوف أتعرف عليك، ليزا اللطيفة! تم دفنها بالقرب من البركة، تحت شجرة بلوط قاتمة، وتم وضع صليب خشبي على قبرها. هنا كثيرًا ما أجلس مفكرًا، متكئًا على وعاء رماد ليزا؛ تجري بركة في عيني. حفيف الأوراق فوقي. سمعت والدة ليزا عن الموت الرهيب لابنتها، وكان دمها باردا من الرعب - أغلقت عينيها إلى الأبد. كان الكوخ فارغا. تعوي الريح فيها ، ويقول القرويون المؤمنون بالخرافات ، وهم يسمعون هذا الضجيج في الليل: "هناك رجل ميت يئن هناك ليزا المسكينة!" كان إراست غير سعيد حتى نهاية حياته. بعد أن علم بمصير ليزينا، لم يستطع تعزية نفسه واعتبر نفسه قاتلاً. التقيت به قبل عام من وفاته. لقد روى لي هذه القصة بنفسه وقادني إلى قبر ليزا. الآن ربما قد تصالحوا بالفعل! 1792