رجل الشمعة. في ذكرى يفغيني يفتوشينكو

توفي في 1 أبريل 2017 شاعر متميز، روائي، كاتب سيناريو، دعاية يفجيني يفتوشينكو. توفي في عيادة أمريكية في تولسا (أوكلاهوما). وأبلغت زوجته ماريا فلاديميروفنا عن وفاته. يرتبط باسم يفغيني يفتوشينكو حقبة بأكملهافي الأدب، كان معبود الشباب في الخمسينيات والستينيات. وأصبح رمزاً للشعر الروسي في منتصف القرن العشرين.

ورث موهبته الشعرية عن والده الجيولوجي والشاعر الهاوي ألكسندر جانجنوس. وكيف لا يمكن للمرء أن يصبح شاعرا، بعد أن ولد في محطة تسمى الشتاء ( منطقة إيركوتسك) الذي أهداه فيما بعد مجموعة من القصائد. بالفعل في سن الخامسة، بدأ يفغيني يفتوشينكو في كتابة الشعر. كما أنه يدين بنظرته الواسعة لوالده: «كان بإمكانه قضاء ساعات يخبرني، وأنا لا أزال طفلاً أحمق، عن سقوط بابل، وعن محاكم التفتيش الإسبانية، وعن حرب الورود القرمزية والبيضاء، وعن ويليام ملك إنجلترا. برتقالي... بفضل والدي، لقد استغرق الأمر منه 6 سنوات لتعلم القراءة والكتابة، وكان يقرأ دون تمييز لدوماس وفلوبير وبوكاتشيو وسرفانتس وويلز. كان هناك صلصة خل لا يمكن تصورها في رأسي. لقد عشت في عالم وهمي، لم ألاحظ أي شخص أو أي شيء حولي..."

بعد انتقاله إلى موسكو، درس يفغيني في استوديو الشعرمنازل الرواد. في عام 1949، عندما كان الشاعر يبلغ من العمر 16 عاما فقط، نُشرت قصائده لأول مرة في صحيفة "الرياضة السوفيتية". في عام 1951، دخل يفتوشينكو المعهد الأدبي. M. Gorky، لكنه درس هناك لفترة طويلة - وسرعان ما طُرد لأنه دافع عن رواية V. Dudintsev "ليس بالخبز وحده". في سن العشرين، أصبح يفتوشينكو أصغر عضو في اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

جاءت شهرة عموم الاتحاد إليه بعد نشر الديوانين الشعريين "الثلج الثالث" و"طريق المتحمسين" في منتصف الخمسينيات. وفي الستينيات. أصبح Yevtushenko أحد المؤلفين الأكثر شهرة واستشهادًا في البلاد. عبارة "الشاعر في روسيا أكثر من شاعر" من القصيدة " محطة براتسك للطاقة الكهرومائية"كان معروفًا لدى كل تلميذ وأصبح قولًا مأثورًا.

في 1960s شارك يفتوشينكو مع روزديستفينسكي وأحمدولينا وأوكودزهافا في الأمسيات الشعرية في متحف البوليتكنيك، الذي أصبح رمزًا لـ "ذوبان الجليد". لقد أطلق عليهم اسم "الستينات"، وكان يفتوشينكو أحد أولئك الذين أثاروا بداية "طفرة شعرية" حقيقية في الاتحاد السوفييتي.

في عام 1991 عُرض على الشاعر تدريس الأدب الروسي في إحدى جامعات أوكلاهوما. ذهب يفتوشينكو إلى الولايات المتحدة وقضى بعض الوقت هناك السنوات الاخيرةحياته، على الرغم من أنه جاء في كثير من الأحيان إلى روسيا. الإلهام لم يتركه حتى الأيام الأخيرة: في عام 2011 أصدر مجموعة قصائد "لا يزال بإمكانك الحفظ"، في عام 2012 - مجموعة "السعادة والقصاص"، في عام 2013 - مجموعة "لا أستطيع أن أقول وداعا"، وفي العامين الماضيين لقد تملي على زوجته رواية جديدة.

في السنوات الأخيرة، يعاني الشاعر من مشاكل صحية: في عام 2013، تم بتر ساقه بسبب عملية التهابية متطورة، وفي عام 2015، تم تركيب جهاز تنظيم ضربات القلب لتطبيع إيقاع قلبه. في 31 مارس 2017، دخل الشاعر إلى المستشفى في حالة خطيرة. ولم تكن التفاصيل معروفة، وذكرت زوجته فقط أنه ليس فحصًا روتينيًا. في الأول من أبريل، في حوالي الساعة 19:30 بتوقيت موسكو، توفي يفغيني يفتوشينكو بسبب سكتة قلبية.

لقد كنت محاطًا بالشعر منذ الطفولة. على الرغم من أن والده كان جيولوجيًا، إلا أنه كتب الشعر طوال حياته. وغرس هذا الحب في داخلي. جاء قرار أن يصبح شاعراً بشكل غير متوقع. عشنا في موسكو خلال الحرب. عندما اقترب الألمان من العاصمة، أرسلتني والدتي للإخلاء إلى سيبيريا. ركبت القطار لمدة أربعة أشهر وأنا أتضور جوعا.

كان علي أن أتسول. في المحطات، كان عليك قراءة الشعر مقابل قطعة خبز. وأثناء إحدى المحطات، سمعتني امرأة، انفجرت في البكاء وكسرت نصف رغيف خبز. ولما قرأت أكثر، كسرت نصف نصفها الباقي، ولعقت بلسانها ما بقي من كفها. وذلك عندما أدركت ما يجب أن أفعله في الحياة.

لقد تعلمت الاعتراف لأولئك الذين لا يكتبون الشعر بأنفسهم

- منذ سنوات عديدة، حدث حدث غير حياتي: نُشرت قصيدتي الأولى في صحيفة "الرياضة السوفيتية". في ذلك الوقت لم يكن عمري 16 عامًا، ولم يكن لدي حتى جواز سفر.

وكانت دار النشر تقع في ساحة لوبيانكاوأحضرت قصائدي هناك. قرأها المحرر بعناية وقال لي: «قصائدك، يا فتى، سيئة للغاية! أنت نفسك سوف تضحك عليهم يوما ما. لكنك قادر جدًا وأنا أؤمن بك. يجب أن نكون مليئين بالذكاء وفهم أن الشعر ليس مجرد أثقال نلعب بها الآن. الآية هي اعتراف. ويجب عليك أنت نفسك أن تعترف للآخرين وتعترف لأولئك الأشخاص الذين لا يكتبون الشعر بأنفسهم - والذين يرغبون في التحدث علنًا، لكن الله لم يمنحهم هذه الهدية. وأنت تملكه. ولكي تفهم أن هذه القصائد سيئة، عليك أن تنشرها.

وتم نشرهم. يا لها من فرحة شعرت بها! اشتريت كل الصحف التي صادفتني وأعطيتها لجميع المارة! كانت قصائدي مضحكة للغاية حقًا. وكما أخبرني ذلك المحرر حينها، "عليك فقط أن تكتب أفضل الأشياء"، وهذا ما حدث.

أرتدي ملابسي بالطريقة التي أريدها وأحب تناول الطعام اللذيذ

- أعلم أن بعض الناس ينزعجون من ملابسي الفخمة، لكني أرتدي ما أريد. لقد نشأت في سيبيريا محاطًا بسترات السجن المبطنة وملابس الجنود المموهة، لذلك أحبها الوان براقة. أحب تناول الطعام اللذيذ، وأحب شحم الخنزير، لكن لا يمكنني الحصول عليه - فأنا أعتني بصحتي.

أتذكر خلال سنوات الحرب، عندما كان الطعام الساخن الوحيد المتاح هو الماء المغلي الفارغ، كنت آكل مثل هذه البطاطس الرائعة بالزيت النباتي مع أوراق الملفوف من المضاربين في المحطة. صرخوا في وجهي: "لص!" أخذته دون أن أسأل. لكنني لست لصًا، بل كان لدي مال، لكن عندما رأيت هذا المصباح، لم أستطع كبح جماح نفسي. لم أدخن منذ 24 عامًا. أحب لعب البينج بونج، والسفر، وأرغب في العزف على الجيتار، لكن سمعي ضعيف...

أحتاج فقط إلى شيئين: العمل والحب

- الأمر بسيط جدًا - أنا سعيد و الشخص المحب. واحد كاتب أمريكي، لا أستطيع تذكر اسمه الأخير، لقد اعترفت ذات مرة أن أصعب شيء في الحياة هو أن تكون قادرًا على الحب. يقولون أن الكثير من الناس يعيشون ولا يعرفون ما هو الحب. ثم أصبحت فضوليًا: "ما هذا؟" فأجاب: "الحب حمى مقدسة". كما تعلمون، أنا أتفق معه.

في الواقع، المجنون وحده هو الذي يمكنه البقاء على مستوى الحمى المقدسة. يتم استبداله بالحنان الذي أسميه العاطفة المعقولة. لقد كانت هذه المشاعر دائمًا هي المحرك لإبداعي. تقول زوجتي إنني أحتاج إلى شيئين فقط في الحياة: العمل والحب. كان يمكن أن يكون قد قال ذلك أفضل! من المهم بالنسبة لي أن يكون لدي ورقة في متناول اليد حيث يمكنني التعبير عن أفكاري، وبجانب المرأة التي أعشقها. يمكن أن ينصب حبي على أشياء أخرى: لا أستطيع العيش دون قراءة الكتب، ومشاهدة الأفلام الجيدة، والذهاب إلى المسرح. أحب كرة القدم!

إذا كنت تحب شخصًا وانجرف في الأمر، عليك أن تخبره بذلك في وجهه

– كتب روبرت (روزديستفينسكي – المحرر) قصائد رائعة قبل وفاته مباشرة. ذات مرة وقع في براثن أغنيتنا الشعبية الناشئة. ما كتبه لم يكن دائما جيدا. حتى أنهم حاولوا التشاجر معه بسبب هذا.

كتبت له رسالة شخصية للغاية، عبرت فيها عن كل ما أفكر فيه عنه. لم يكن هناك شيء مسيء هناك. ولكن إذا كنت تحب شخصا وترى أنه مفتون قليلا، فأنت بحاجة إلى إخباره بذلك في وجهه. وهذا ما فعلناه عندما درسنا في المعهد الأدبي. لقد اختبرنا بعضنا البعض في معرفتنا بأشعار الشعراء، وخاصة تلك المحظورة. يعلم الله ما هو المبالغة في رسالتي إلى روبرت.

لحسن الحظ، هو الابنة الصغرىأنقذتها كسينيا. كان من الصعب عليه أن يقرأ هذا، لكننا لم نتشاجر.

الوطن هو أنت وأنا، ويجب أن نكون مسؤولين عن كل شيء

- كما ترى، كذلك الوطن. كائن حي. وهي تتألف من النساء والأطفال والأشخاص الذين التقينا بهم في الحياة. الوطن ليس مجموعة من الشعارات والعبارات السياسية. حب الوطن ليس حبا النظام السياسي. هذا ليس حتى حب الطبيعة (على الرغم من أن الطبيعة هي أيضا كائن حي)، ولكن أولا وقبل كل شيء هو الناس. لدي هذه السطور عن وطني، وآمل أن تكون مهمة جدًا للكثيرين، حتى أنني سأقتبسها:

لا تجعل من وطنك صنما
لكن لا تتسرع في أن تكون مرشدها.
شكرا لإطعامك
لكن لا تشكرني على ركبتي.
هي نفسها المسؤولة إلى حد كبير
ونحن جميعا نلوم معها
إن تأليه روسيا أمر مبتذل
لكن احتقارها أكثر ابتذالًا.

وطبعاً سيقول بعض المنافقين: «كيف يكون هذا ممكناً: الوطن أيضاً مذنب إلى حد كبير؟». ولكن الوطن هو أنا وأنت! ويجب أن نكون مسؤولين عن كل شيء، سواء عما حدث في الماضي أو عما يحدث الآن. وعندها فقط سنتحمل المسؤولية عن المستقبل.

لفترة طويلة لم أستطع قراءة الشعر في الكنيسة الأرثوذكسية

– قرأت الشعر في الكنائس من جميع الأديان. ببساطة - الجميع. حتى أنني قرأت ذات مرة شعرًا على مئذنة في تركيا، مما أدى إلى عزل الملا، تمامًا كما تمت إزالة رئيس التحرير في عام 1962. صحيفة أدبية"فاليري كوسولابوف لنشر كتابي "بابي يار".

ولكن قراءة القصائد في الكنيسة الأرثوذكسيةإلي لفترة طويلةلم ينجح الأمر. حتى أنني تقدمت بهذا الطلب إلى البطريرك أليكسي الثاني خلال لقاء شخصي. كنت أعرف أنه يحب قصائدي، وغالبا ما ذهب إلى خطبي. لكنه لم يوافق على إعطاء الإذن. على سبيل المثال، قال إنه في الكنيسة الأرثوذكسية لا توجد مقاعد للمستمعين. لا شيء، كما قرأت في كاتدرائية واشنطن، وقفت الحكومة الأمريكية بأكملها هناك. قال: لا، ليس لدينا مثل هذا التقليد. ولكنكم تغنون الترانيم في الكنائس. لماذا لا يمكن قراءة قصائدي؟ يقرأ الكهنة قصائدي، حتى أنها تُقتبس في الخطب.

لعنة القرن هي التسرع
والرجل يمسح عرقه
وهو يندفع في الحياة مثل البيدق،
لقد وقعت في مشكلة زمنية عن طريق الخطأ.
يشربون على عجل، يحبون على عجل،
ثم تتوب الروح
يضربون على عجل، ويدمرون على عجل،
ثم يتوبون عاجلا..

ومع ذلك فأنا كذلك. لقد يدين إلى حد كبير بخلاصه وولادته من جديد لمربيتي نيورا. انه في منطقة تولا، قريب من ياسنايا بوليانابالقرب من قرية Tyoploye.

ولدت نيورا وعاشت هناك. ذات مرة كانت مربية أطفال في عائلتنا في موسكو. ثم كان هناك العديد من مدبرة المنزل في موسكو وفتيات من المقاطعات. خلال سنوات الحرب، عادت إلى تيوبلو لأختها المريضة وأنقذت بالفعل كنيسة القديس إيفرون هناك. عندما كان الألمان هناك، احتفظوا بدراجاتهم النارية في المعبد.

وعندما عاد شعبنا، قاموا بإنشاء منشأة لتخزين البطاطس هناك.

وأخفت نيورا أيقونات الكنيسة في مكانها، حتى الرجال والنساء المتزوجين الذين احتفظوا بها الإيمان الأرثوذكسيرغم أن أحداً لم يأذن لها بذلك. أطلق الناس على هذه الكنيسة اسم "معبد نيورين". وهكذا قرر رئيسها، الأب فالنتين، أحد المحرومين، المخاطرة ودعاني لقراءة الشعر في كنيسة مربيتي، أرينا روديونوفنا. كان يوم 24 مايو.

لقد أظهروا لي خمس أيقونات داكنة حفظتها مربيتي. وبدأت حديثي بقصائد عنها: "وراء حقل الحنطة السوداء، المسموع لي حتى في نيويورك، في مقبرة غير خصبة في غابة ضعيفة، صليب جديد، غير مكتئب، فوق مربيتي نيورا يقف على الطين البني. ولا أشكو لموسكو..."

لم يكن المطران والأرشمندريت حاضرين في لقائي هذا، لكنهما نقلا بركتهما.

ومن الخطأ أن أعامل كشاعر سياسي فقط

- من الخطأ أن أعامل على هذا النحو فقط شاعر سياسي. لقد نشرت حجم كبيرقصائد عن الحب “لا سنوات”. قصيدتي الأولى التي اشتهرت بها هي "هذا ما يحدث لي". هل هناك أحد في روسيا لا يعرفه؟ تم نسخه باليد. وكانت أغنيتي الأولى أيضًا عن الحب، والآن يتم تقديمها كأغنية شعبية، وهي أعلى مجاملة - "آه، لدي ما يكفي من السادة، لكن ليس لدي حب جيد".

لكن يمكنني أن أنشر مجلداً من القصائد المدنية. لا أحب كلمة "سياسي". ومع ذلك فإن "الشعر المدني" يبدو أفضل. القصائد المدنية الحقيقية قد تتطرق المواضيع السياسيةلكنها أعلى من السياسة الحالية، على الرغم من أنها قد تستند إليها اللحظات الحالية. على سبيل المثال، أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من التقاط بعض الصور لحظات تاريخيةوفي قصائده ومنها بشكل عام يمكن دراسة التاريخ.

ابحث عن الفكرة الوطنية في الأدب الكلاسيكي

- إنه أمر سيء إذا لم يكن لدى الناس مُثُل. ولكن حتى لو افكار جيدةيتحولون إلى أيديولوجية، ويتحولون إلى قفص مغلق عليهم النفوس البشرية. لا يمكن "خلق" الفكرة الوطنية بشكل مصطنع، بل يجب أن تولد من تلقاء نفسها...

اقرأ الكلاسيكيات في كثير من الأحيان! في الأدب الكلاسيكي، باللغتين الروسية والأوكرانية، ويتم احتواؤها أفكار وطنية! إذا لم يحفظ الشباب كل مآسينا التاريخية عن ظهر قلب، فسوف يكررونها عن غير قصد. لكن إضفاء المثالية على التاريخ لا يقل إجراماً عن البصق عليه. ليست هناك حاجة لاختراع أي "معتقدات" جديدة، بل ينبغي أن يكون هناك أكبر عدد ممكن من الأشخاص المحترمين في أوكرانيا وروسيا.

يجب على الشاعر أن يحاول تغيير العالم

– يجب على الشاعر أن يأتي إلى هذا العالم وهو مؤمن بأنه قادر على تغييره. ويبدو لي أن أي شخص يجب أن يشعر بهذا الشعور، خاصة عندما يكون صغيرًا. إذا نظرت إلى تاريخ البشرية بأكمله، فقد اتضح أننا حافظنا على ضميرنا فقط بفضل الفن العظيم.

وحتى الكتاب المقدس هو من ناحية كتاب ديني، ولكنه من ناحية أخرى نص شعري. في الشكل الأدبيفهو يعبر عن عدد من الأفكار التي يتم نطقها لأول مرة. أول شعر في العالم هو التهويداتأمهاتنا. لذلك، في الفن هناك دائما شيء قريب وعزيز، الأم.

يجب أن يكون لدى الإنسانية نفس الموقف تجاه الفن، على غرار امتنان الأطفال لوالديهم الروحيين. ولكن هذا، في رأيي، لا يزال مفقودا اليوم. لقد أصبح الناس كسالى ويتجنبون الأمور الصعبة.

يفجيني يفتوشينكو. بعد الموت يبقى شيء أعظم منا..

الذل والخوف
يجبروننا على أن نكون غبارًا،
ينطفئ نور الله في النفوس.
إذا نسينا كرامتنا
سنكون مجرد غبار رمادي
تحت عجلات العربات.
بإمكانك رمي الجثة في القفص
حتى لا يطير بعيدا
عاليا فوق السحاب
والروح عبر القفص إلى الله
وسيظل يجد طريقه،
خفيفة كالريشة.
الحياة والموت هما الشيئان الرئيسيان.
من هناك يفتري على الموت عبثا؟
الموت غالبا ما يكون أكثر رقة من الحياة.
علمني يا عز وجل
إذا جاء الموت بصمت
ابتسم لها بهدوء .
مساعدتي الرب،
التغلب على كل شيء
لا تخفي النجوم في النافذة،
المنحة يا رب
رغيف خبز - لفتات الحمام.
الجسم بارد ومريض ،
فهو يحترق ويشتعل في النيران،
يتحلل في الظلام.
لكن الروح لا تزال لا تستسلم.
بعد الموت يبقى
شيء أكبر منا.
نبقى في أجزاء وأجزاء:
البعض مع كتاب، والبعض مع تنهد،
البعض مع أغنية، والبعض مع طفل،
ولكن حتى في هذه الفتات،
في مكان ما في المستقبل،
بالموت نحيا.
ماذا ستقولين لله يا روحي
ماذا ستجلب إلى عتبة بابه؟
هل سيرسلك إلى الجنة أم إلى النار؟
نحن جميعا مذنبون بشيء ما
لكنه يخاف من الانتقام
من هو الأقل إلقاء اللوم؟
مساعدتي الرب،
التغلب على كل شيء
لا تخفي النجوم في النافذة،
المنحة يا رب
رغيف خبز - لفتات الحمام.

في 1 أبريل 2017، توفي الشاعر المتميز وكاتب النثر وكاتب السيناريو والدعاية يفغيني يفتوشينكو. توفي في عيادة أمريكية في تولسا (أوكلاهوما). وأبلغت زوجته ماريا فلاديميروفنا عن وفاته. ارتبط اسم يفغيني يفتوشينكو بحقبة كاملة من الأدب، وكان معبود الشباب في الخمسينيات والستينيات. وأصبح رمزاً للشعر الروسي في منتصف القرن العشرين.
الشاعر الشاب يفغيني يفتوشينكو
ورث موهبته الشعرية عن والده الجيولوجي والشاعر الهاوي ألكسندر جانجنوس. وكيف لا يمكن للمرء أن يصبح شاعرا، بعد أن ولد في محطة تسمى وينتر (منطقة إيركوتسك)، والتي خصص لها فيما بعد مجموعة من القصائد. بالفعل في سن الخامسة، بدأ يفغيني يفتوشينكو في كتابة الشعر. كما أنه يدين بنظرته الواسعة لوالده: «كان بإمكانه قضاء ساعات يخبرني، وأنا لا أزال طفلاً أحمق، عن سقوط بابل، وعن محاكم التفتيش الإسبانية، وعن حرب الورود القرمزية والبيضاء، وعن ويليام ملك إنجلترا. برتقالي... بفضل والدي، لقد استغرق الأمر منه 6 سنوات لتعلم القراءة والكتابة، وكان يقرأ دون تمييز لدوماس وفلوبير وبوكاتشيو وسرفانتس وويلز. كان هناك صلصة خل لا يمكن تصورها في رأسي. لقد عشت في عالم وهمي، لم ألاحظ أي شخص أو أي شيء حولي..."
بعد انتقاله إلى موسكو، درس يفغيني في استوديو الشعر في بيت الرواد. في عام 1949، عندما كان الشاعر يبلغ من العمر 16 عاما فقط، نُشرت قصائده لأول مرة في صحيفة "الرياضة السوفيتية". في عام 1951، دخل يفتوشينكو المعهد الأدبي. M. Gorky، لكنه درس هناك لفترة طويلة - وسرعان ما طُرد لأنه دافع عن رواية V. Dudintsev "ليس بالخبز وحده". في سن العشرين، أصبح يفتوشينكو أصغر عضو في اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

جاءت شهرة عموم الاتحاد إليه بعد نشر الديوانين الشعريين "الثلج الثالث" و"طريق المتحمسين" في منتصف الخمسينيات. وفي الستينيات. أصبح Yevtushenko أحد المؤلفين الأكثر شهرة واستشهادًا في البلاد. كانت عبارة "الشاعر في روسيا أكثر من مجرد شاعر" من قصيدة "محطة براتسك للطاقة الكهرومائية" معروفة لدى كل تلميذ وأصبحت قولاً مأثورًا.
في 1960s شارك يفتوشينكو مع روزديستفينسكي وأحمدولينا وأوكودزهافا في الأمسيات الشعرية في متحف البوليتكنيك، الذي أصبح رمزًا لـ "ذوبان الجليد". لقد أطلق عليهم اسم "الستينات"، وكان يفتوشينكو أحد أولئك الذين أثاروا بداية "طفرة شعرية" حقيقية في الاتحاد السوفييتي.
في عام 1991 عُرض على الشاعر تدريس الأدب الروسي في إحدى جامعات أوكلاهوما. ذهب يفتوشينكو إلى الولايات المتحدة وقضى السنوات الأخيرة من حياته هناك، على الرغم من أنه كان يأتي إلى روسيا في كثير من الأحيان. لم يتركه الإلهام حتى أيامه الأخيرة: في عام 2011 أصدر مجموعة قصائد "لا يزال بإمكانك الحفظ"، في عام 2012 - مجموعة "السعادة والقصاص"، في عام 2013 - مجموعة "لا أستطيع أن أقول وداعا" "، وفي السنوات الأخيرة أملى على زوجته رواية جديدة لمدة عامين.
من أشهر شعراء الستينيات يفغيني يفتوشينكو
في السنوات الأخيرة، يعاني الشاعر من مشاكل صحية: في عام 2013، تم بتر ساقه بسبب عملية التهابية متطورة، وفي عام 2015، تم تركيب جهاز تنظيم ضربات القلب لتطبيع إيقاع قلبه. في 31 مارس 2017، دخل الشاعر إلى المستشفى في حالة خطيرة. ولم تكن التفاصيل معروفة، وذكرت زوجته فقط أنه ليس فحصًا روتينيًا. في الأول من أبريل، في حوالي الساعة 19:30 بتوقيت موسكو، توفي يفغيني يفتوشينكو بسبب سكتة قلبية.
في 18 يوليو 2017، كان يفغيني يفتوشينكو سيبلغ من العمر 85 عامًا؛ وفي هذا الصيف، تم التخطيط لإقامة مهرجان في موسكو للاحتفال بالذكرى السنوية للشاعر. وقبل أيام أعلن عن رغبته في أن يدفن في بيريديلكينو، على مقربة من قبر بوريس باسترناك.
الشاعر الشهير الذي نقلت قصائده منذ زمن طويل

في 1 أبريل، توفي يفغيني يفتوشينكو. وقبل ذلك بيوم، علم أنه دخل المستشفى في حالة خطيرة. وبناء على طلب غوركي، يذكرنا أوليغ ليكمانوف بأهمية الشاعر بالنسبة للثقافة الروسية.

أوائل السبعينيات. أنا، طفل صغير، ألعب دور الشاحنة القلابة على الأرض في الغرفة الكبيرة في شقتنا. أسطوانة رايكين سوداء كبيرة تدور على مشغل أسطوانات أحمر قديم من لينينغراد. إنها مضحكة للغاية، وأنا أحفظ كل السطور عن ظهر قلب. الآن سيقول السجل: "زوجتي الثانية كانت ذكية جدًا. وحدث أن يسأل: «من كتب هذا - «العاصفة تغطي السماء بالظلام...»؟» وتجيب: "هذا صحيح يا يفتوشينكو". هنا سُمعت ضحكات عالية ومسجلة من الجمهور.

من هو يفتوشينكو؟ لم أطرح هذا السؤال على نفسي أبدًا، لأنني كنت أعرف دائمًا: يفتوشينكو (يُنطق "بيتوشينكو" في الطفولة المبكرة) شاعر، أشعث، طويل القامة، يجلس على آلة كاتبة، وسيجارة في فمه، ويكتب الشعر.

الشعور الأول عندما علمت بوفاته: منذ متى وكيف كان متجذرًا في حياة كل واحد منا وما هي الأسماء المهمة لتاريخ الثقافة الروسية في النصف الثاني من القرن العشرين، وببساطة النشر العالمي -تاريخ الحرب، فهو مرتبط بشكل لا ينفصم. هذا أمر مؤكد - لن تتجول ولن تنسى... وبخه خروتشوف وأحبه. سخرت منه آنا أندريفنا أخماتوفا (سيرجي دوفلاتوف: "تم تقديم الشاب يفتوشينكو إلى أخماتوفا. كان يفتوشينكو يرتدي سترة عصرية وسترة أجنبية. تألق قلم حبر في جيب صدره. سألت أخماتوفا: - أين هو؟" فرشاة الأسنان؟). طُلب منه أن يدخل في ألبومه الشهير لكورني تشوكوفسكي (كتب يفتوشينكو: "المجندون الفائقون الحكماء في الأدب، // بوم الأرض ذات الشعر الرمادي، // صفحات كتابك تشبه السطور، // حيث لم تترجم كل شيء بعد"). كان الزوج الأول لبيلا أحمدولينا. خصص له ألكساندر غاليتش وبولات أوكودزهافا الأغاني. كان بيير باولو باسوليني سيصوره في دور المسيح، وإلدار ريازانوف - في دور سيرانو دي برجراك... لقد ماتوا جميعًا، وتحولوا إلى أسطورة، إلى أسطورة، لكن يفتوشينكو عاش واستمر في الرد في الشعر تقريبًا في كل مناسبة صحفية رفيعة المستوى، ويبدو أن هذا سيستمر إلى الأبد. للأسف، بدا الأمر كذلك. ومن المؤسف أنه الذي أولى أهمية كبيرة للتعارف والصداقة مع العظماء، لم يكتب مذكرات مفصلة عن لقاءاته معهم. لكنه تمتع بجدارة بسمعة رجل يعرف كيف ويحب أن يجد نفسه فيها في المكان الصحيحفي الوقت المناسب.

لم يكن إيفجيني ألكساندروفيتش يفتوشينكو، بالطبع، بطلاً مطلقًا للذوق: من منا لم يتذمر، وينظر بشرارة إلى أزياءه المذهلة، ويقرأ نثره، ويحاول مشاهدة الأفلام التي صورها حتى النهاية؟ لكنه أحب الأدب الروسي بشغف وفعل الكثير للكتاب الأحياء والأموات. كم من الذين وصلوا إلى هذه الدرجة من الشهرة يمكن أن يتباهوا بنفس الشيء؟ قدمت مختارات "Stropes of the Century" التي جمعها يفتوشينكو بمساعدة إيفجيني فيتكوفسكي، أولًا مشتركي مجلة Ogonyok، ثم قراء نسخة الكتاب، للكثيرين. شعراء الوطنالقرن العشرين، الذي يبدو أن أسمائه قد غرقت في غياهب النسيان إلى الأبد.

لم أقل شيئًا بعد عن الشيء الرئيسي - عن قصائد يفتوشينكو، لكنه كان هو ورفاقه هم الذين أعادوا مثل هذه الأهمية والأهمية في حقبة ما بعد ستالين. كلمات بسيطةمثل "المرأة" و"الحب". بعد عدة سنوات رهيبةأن تكون في حالة الموت السريريكان الأدب الروسي يتعلم التحدث مرة أخرى، وكان يفتوشينكو آنذاك من بين الطلاب الأوائل. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى قصائده التي أصبحت في روسيا أكثر من مجرد نصوص شعرية(لإعادة صياغة Yevtushenko نفسه) وكان يُنظر إليهم بحق على أنهم سلاح مادي تقريبًا للمثقفين في الحرب ضد الجمود والشر. هؤلاء هم "بابي يار" و"ورثة ستالين" و"الدبابات تسير عبر براغ".

جميعنا، حتى أولئك الذين لا يحبون الشعر على الإطلاق، لديهم في ذاكرتهم مخزون لا بأس به من خطوط ومقاطع وأغاني يفتوشينكو، ولكن ليس فقط. "هل يريد الروس الحرب؟"، "هذا ما يحدث لي يا صديقي صديق قديم"لا يمشي"، "أعصابي مشدودة مثل الأسلاك بين مدينة "لا" ومدينة "نعم""، "أنت يفغيني، أنا يفغيني، أنت لست عبقري، أنا لست عبقري" ، "تم وضع السرير وكنت في حيرة من أمرك"... يمكن أن تستمر قائمة الاقتباسات لفترة طويلة ، إلى أجل غير مسمى تقريبًا. ماذا لو أن جوزيف برودسكي، الذي كان لديه موقف أكثر من رائع تجاه يفتوشينكو (بعد كل شيء، يتذكر الجميع عن "المزارع الجماعية")، اعترف في محادثة مع سولومون فولكوف بأنه يعرف "مائتين إلى ثلاثمائة" من سطوره من الذاكرة .

من الصعب علي الآن أن أفهم الكثير من قصائد يفتوشينكو، سواء كانت جيدة أو سيئة، لكن أجزاء منها ظلت عالقة في وعيي إلى الأبد، لقد أصبحت جزء لا يتجزأأنا أعرف ذلك بالتأكيد. وما زال هناك سطران على الأقل من تأليف يفتوشينكو يبدوان لي وكأنهما شعر إلى حد كبير. معايير مرتفعه، أخذتهم من عندي الطفولة المبكرةأتذكر أنني سحرت الفتيات بها، وكررتها في ذهني، وأنا أتحرك على أهبة الاستعداد، في موقع بالجيش، في درجة حرارة ثلاثين درجة صقيع:

الثلوج البيضاء تتساقط
كأنك تنزلق على خيط..

هنا يوجد فشل في الضغط في الفعل، والاسم الغريب "الثلج"، ومقارنة رقاقات الثلج مع الخرز الذي ينزلق على طول الخيط - كل هذا لا يزال لا يقلقني فحسب، بل يمسني حتى البكاء تقريبًا، وأنظر إلى الخارج النافذة، وهناك... مرة وأكاذيب ثلج ابيضالذي ظل في شوارع موسكو حتى بداية أبريل. أليس في ذكرى الشاعر الذي تغنى بمدحه؟

وداعا وسامحني، إيفجيني ألكساندروفيتش! الحياة ستكون مملة أكثر بدونك.

"لا، ليس يفغيني يفتوشينكو هو الذي غادر، إنه جزء من حياتك انفصل عن حياتك وطفو إلى الأبد".

النص: ديمتري شيفاروف
الصورة: kp.ru

كان بالأمس في المحطة. كان الركاب الجالسين في الحافلة الصغيرة يشعرون بالبرد والإرهاق من الحياة - وكان كل شيء كالمعتاد. لقد انتظرنا طويلاً وبعصبية وصول الراكب الأخير. انتظرنا - امرأة نحيفة مع فتاة تبلغ من العمر ستة أعوام تقريبًا محشورة في الحافلة الصغيرة. قالت وكأنها تعتذر: "مات يفتوشينكو..."
سيتذكر الجميع شيئًا ما عن إيفجيني ألكساندروفيتش هذه الأيام، وهذا أمر مهم للغاية، لأن النسيان هو أسوأ ما يحدث لنا اليوم. وبسرعة أكبر من أي وقت مضى، ننسى القريب والبعيد. قاوم يفتوشينكو هذا مثل أي شخص آخر. كتابه "عشرة قرون من الشعر الروسي" - خمسة مجلدات! - دليل على العمل الهائل لذاكرة السلف. من خلال إعادة العشرات، إن لم يكن المئات من الأسماء المنسية إلى شعرنا، خلق إيفجيني ألكساندروفيتش ذكرى أبدية لهم.

عندما سمعت الأخبار الحزينة من أمريكا، فكرت على الفور: لا، لم يكن يفغيني يفتوشينكو هو من غادر، لقد كان جزءًا من حياتك انفصل عن حياتك وطفو إلى الأبد.

يفتوشينكو يقرأ الشعر. أنا وزملائي نجلس في مكان ما في الصفوف الأخيرة ونعلق على كل كلمة. ويبدو أن القاعة بأكملها لا تتنفس. عمري ثمانية عشر عامًا ولم أر قط شعراء على قيد الحياة. مدد رقبتي، أحاول أن أفهم الشاعر، ولكن بسبب قصر النظر، فإن شخصيته الوحيدة على المسرح تبدو لي وكأنها شمعة متذبذبة.

برد من الحنان من قصائدك المفضلة عن الثلج الأبيض وعن قرط جار الماء. نحن ننظر إلى بعضنا البعض بسعادة. نستمع بصدمة إلى "بابي يار" وقصائد "في الذاكرة" التي لم تُنشر بعد.
يبدو أحيانًا أن صوت الشاعر على وشك الانكسار، لكنه بعد ذلك يستغفر ويتوقف. شمعة رفيعة تميل نحو طاولة القهوة التي يوجد عليها كأس. "أتساءل ماذا هناك؟" - تهمس الفتيات. ويهمسون أيضًا من الصفوف الأمامية: "حليب"، "أشعر بالبرد..."

ولكن الشيء الرئيسي كان في وقت لاحق، عندما وجدنا أنفسنا في الشارع في الساعة الحادية عشرة مساء. بعد Yevtushenko، لسبب ما لم نتمكن من العودة إلى المنزل.

دعنا نذهب للتجول في جميع أنحاء المدينة. وجدت أكثر منزل طويل القامةالذي كان حينها فقط في المدينة. لم تكن المداخل مغلقة ولا السندرات. خرجنا إلى السطح. لم يكن هناك جدال أو مناقشة أي شيء. لقد وقفنا للتو ونظرنا إلى نجوم الربيع الطازجة، وكل واحد يفكر في نجمه الخاص. وبعد ذلك، وبصمت مماثل، نزلا إلى الأرض وودعاهما بجدية إلى حد ما، كما لو كانا يشعران بأنهما أكثر نضجًا في مساء أبريل هذا.
بالطبع، كل هذا كان يجب أن يتزامن: الشباب، الربيع، القصائد المكتوبة كما لو كانت لك وحدك. لكن هذا لم يحدث معنا فقط. تزامن يفتوشينكو مع شباب عدة أجيال. لقد كبروا، لكنه ظل في العشرين من عمره، وجاء إليه أعضاء كومسومول بالأمس، الذين أصبحوا جدات، للحصول على توقيع: "زينيتشكا..."والفرنسيون في باريس، الذين تعرفوا عليه في الشارع، سارعوا إلى احتضانه باللغة الروسية: "يو-تشن! يو-تشن!.."وصرخت له الفتيات من القاعة منذ نصف قرن: "زينيا، اقرأ "عزيزي، نم"...وقرأ بكل حنانه الساحر:
حبيبي النوم...
نحن في الكرة الأرضية،
تحلق بقوة،
مهدد بالانفجار -
ونحن بحاجة إلى عناق
حتى لا تسقط،
وإذا انهارت، فسوف ينهار كلاكما.
حبيبي النوم...

وكيف تصدق أن هذا كتب قبل نصف قرن، وليس الليلة الماضية!
أخبرني الصحفي الأسطوري ليونيد شينكاريف مؤخرًا في صحيفة إزفستيا كيف التقى الشاعر في عام 2004 في مدينة غالواي الأيرلندية: "وعند نهوضهم من مقاعدهم، ردد الناس ثلاث كلمات روسية: "سبوتنيك!"، و"جا-جا-رين!". ، "إيف-تو-شين-كو!"…
قبل أربعين عاما، في عام 1964، قرأ يفتوشينكو كتابه لأول مرة في براتسك. قصيدة جديدة"براتسكايا HPP". قال لي شاهد عيان: "وقف الشاعر وحيدا على المسرح، ولكن بمجرد أن بدأ القراءة، بدا كما لو أن جوقة من العصور اليونانية القديمة قد نزلت على المسرح. عندما سمعت قصة نيوشكا وتروشكا ذات الشفاه العمياء، التي تبناها اللواء، وقفت عاملة خرسانة شابة تجلس في صفي، وتحمل طفلًا بين ذراعيها، ووجدت صعوبة في التصفيق لهذا السبب، ورفعت الطفلة فوق رأسها، ولم يعد واضحاً هل الذي وقف بعدها يصفق لها أم للشاعر في القاعة..."

لقد كان الشاعر الروسي الوحيد في القرن العشرين الذي لم يحتاج إلى ترجمة - على الأقل بالنسبة لأولئك الذين شاهدوه وسمعوه. عندما قرأ يفغيني يفتوشينكو "الثلوج البيضاء قادمة..." في مكان ما في أفريقيا أو أمريكا اللاتينية، حتى أولئك الذين لم يعرفوا نوع الثلج رأوا الثلج وروسيا.

الثلج الأبيض يتساقط..
وسوف أغادر أيضا.
أنا لست حزينا على الموت
وأنا لا أتوقع الخلود.
أنا لا أؤمن بالمعجزات
أنا لست ثلجاً، أنا لست نجماً،
ولن أفعل ذلك بعد الآن
ابدا.
وأعتقد أيها الخاطئ
حسنا، من كنت؟
أنني متسرع في الحياة
أحب أكثر من الحياة؟
وأنا أحببت روسيا
مع كل الدم، ريدج،
أنهارها في حالة فيضانات
وعندما تحت الجليد..

والآن جاء في الأخبار: "بدء انجراف الجليد على الأنهار الروسية..."
روابط