Alkofunk - rượu
người nghiện rượu - người say rượu
chim cốc - chàng trai trẻ
đầu tháp
phá hủy tòa tháp - phát điên
máy lắc trâu - disco
hầm - tầng hầm
bốt - bất kỳ đôi giày nào
bóng chai - xem alkofalk
uống - uống
rượu - rượu
hiểu - hiểu
bất tỉnh - 1) ngừng hiểu; 2) ngủ thiếp đi vì mệt mỏi
cackle - vui vẻ vì lý do nào đó
Gopnik - nhạc punk
nhân đạo - dùi cui cảnh sát
treo lên - 1) đi; 2) chạy trốn
dracha - về một chiếc xe đang trong tình trạng tồi tệ
drol - 1) một người làm mọi việc sai trái; 2) không phải là người thông minh
đưa (bắt, chộp, chộp) một cây sồi - 1) chết; 2) rất lạnh
chuyển ý tưởng - đưa ra ý tưởng
động cơ - động lực, lý do
di chuyển - xem ổ đĩa
cây là một người ngu ngốc
to hold (bắt nguồn từ từ “hold up”) - chủ trì, dẫn dắt kỳ nghỉ
rác - đồ uống
ồn ào - xem ồn ào
làm chân - bỏ chạy
Ngày Bastille là một ngày nghỉ thêm (một cái cớ để uống rượu)
ngày cắt kính - xem ngày Bastille
ngày bíp - xem ngày Bastille
Jerry Lee Lewis - 1) người chơi đàn phím giỏi; 2) một người có thể gõ nhanh
Bảng điều khiển DJ - ấm đun nước
hoang dã - khủng khiếp
disco - sàn nhảy
có thiện chí - kẻ tấn công
bắt kịp - đoán, hiểu
chán - chán
để có được tại - xem để gặp rắc rối
du has - động lực hành động - “Đi thôi!”
du hast nikht - từ chối đề nghị du hast
ma túy - cần sa
dubak - lạnh
thùng - xem thùng
ngột ngạt - nhàm chán
không có trí tuệ - rất rõ ràng
cây xanh - biểu hiện của sự bất mãn
thở hổn hển - thấy giật
ngôi nhà màu vàng - nhà thương điên
Zhoping là một điệu nhảy trong đó phần sau của cơ thể tham gia nhiều nhất
ghi bàn - ném cái gì đó
rơi vào - đến
rattle - thấy mình ở một vị trí không thoải mái
tải - thấy thất bại
lái xe - bán
mệt mỏi - mệt mỏi
chán nản - buồn ngủ, buồn ngủ
ass - một người luôn may mắn
giữ lại - trốn tránh, tham lam với cái gì đó
chữa lành - xem kẹp
bột chua - sự khởi đầu của việc uống rượu
kết bạn - kết bạn với ai đó
để cắt xuống - xem để ghi điểm
món khai vị - món khai vị
ăn nhẹ - xem ăn nhẹ
có thai - 1) thấy sấm sét, 2) có thai
cầm đồ - giao hàng
con tin - một người luôn phản bội
mang đi - mang đi
để tiếp nhiên liệu - để quản lý
để khóa - xem để áp đảo
để hấp - để khoan
chạy - xem sandal
xuất hiện - tiết lộ, tiết lộ chính mình
phát hiện - bắt ai đó vào thời điểm bất tiện
dự trữ - mua thứ gì đó một cách thận trọng
bị giam cầm - bị tra tấn
kiểm tra - đánh giá
đánh sao (treo) - đánh bại ai đó
xanh - đô la
màu xanh lá cây - xem ấm trà
zykansko - thấy thú vị
nho khô - teen đẹp trai
cá nhân - một người khác thường
người thử nghiệm - người uống rượu đầu tiên trong bữa tiệc
vòi - xem đường ống
nhấn (quay) bàn đạp - di chuyển
cad - người vui tính hay kỳ lạ
nhận được tiếng vang - tận hưởng
kaliki - morgalik - bất kỳ loại thuốc dược lý nào được sử dụng không phải để điều trị mà theo nhu cầu
như hai ngón tay... - rất đơn giản, dễ dàng
như chiếc quần lót không co giãn - một trạng thái tự do, không bị vướng bận
quanh quẩn - chờ đợi, lãng phí thời gian
bắp cải - gặp bà
đi xe - cười
lăn thùng - thể hiện sự hung hăng đối với ai đó
ho - bị cảm lạnh
kayuk - xem ống
lên men - thấy đầy đặn
cyborg say rượu - một người nghiện rượu với ngoại hình ấn tượng, một võ sĩ say rượu hoặc một vận động viên thể hình
kipesh - vụ bê bối, ồn ào, phù phiếm
mèo là một cô gái rất xinh đẹp
chua - buồn
tuyệt vời - tuyệt vời, tuyệt vời
mát mẻ - tốt, xuất sắc
mát mẻ - nhìn mát mẻ
Cocktail Jim Morrison - một loại cocktail bao gồm 50% vodka và 50% Coca-Cola
corefan - người bạn
sidekick - xem corefan
jamb - khiếm khuyết
cắt cỏ - giả vờ
chọn bộ não của bạn - suy nghĩ
xúc xích, xúc xích - trạng thái mà một người đang vui vẻ, tận hưởng nó một cách trọn vẹn
bánh xe - ô tô
đi lang thang - xem đi bộ
beater - xem dubak
chỉ huy - xem tàu sân bay
truyện tranh - kỳ nghỉ
comper - một người có tác dụng đạo đức, nhàm chán
bộ não ủ phân - nhàm chán, ảnh hưởng đạo đức
đi xa - đi xa
kondybat - đi
vứt giày trượt - chết
đào - 1) thu thập từ từ; 2) tìm kiếm cái gì đó
vứt bỏ móng guốc - xem vứt bỏ giày trượt
đi lang thang - kiếm cớ
người đốt lửa - người canh lửa, ngọn lửa
thợ lợp mái nhà - bác sĩ tâm thần
ốc vít - kết quả buồn
người hút thuốc - nơi dành cho người hút thuốc
kumar - số lượng lớn hút thuốc trong nhà
bó - xem bữa tiệc
laver - người yêu, người yêu
tào lao - không đúng sự thật, vô nghĩa
vặn lên - xem bay qua
trái - xấu, thừa
trận chiến trên băng - rượu lớn
kẻ khốn nạn - kẻ vô dụng
vội vàng - di chuyển đi
đi lạc lối - xem để bay
quả mâm xôi - hạnh phúc
Matilda - cái tên trìu mến dành cho cô gái thân yêu của bạn
makhach - chiến đấu
lờ mờ - lóe lên trước mắt bạn
sự kiện - uống rượu
chậm chăm sóc y tế- xe cứu thương
cốc thủy tinh
nhào - để đánh bại ai đó không phải một mình
ném - ném
nhà nghiên cứu cấp dưới - người mới nghiện rượu
moydodyp - chậu rửa mặt
Mouzon-âm nhạc
nhỏ giọt vào não - để kích thích
chạy vào - thấy mình ở một vị trí nguy hiểm
nhiệt - xem chích
tải - xem điền vào
tìm - tìm
tấn công - nộp đơn khiếu nại, đe dọa, sử dụng bạo lực, xâm phạm quyền của ai đó
say rượu - say rượu
che đậy - phá vỡ
nhỏ giọt - xem lay
viết nguệch ngoạc - viết
để ghim - để lừa dối
chuẩn bị sẵn sàng; nghĩa là; đi
căng thẳng - hoàn cảnh khó khăn
căng thẳng - buộc một cái gì đó phải được thực hiện
chạy vào - va vào
gõ - nhìn nằm
say rượu - xem say rượu
chơi - làm điều gì đó với sự quan tâm
lạc đề - hết thời gian
không may mắn - không may mắn
vô cùng - rất nhiều
không yếu - tốt, thú vị
knock out - mất ý thức, đột ngột ngủ quên khi đang uống rượu
hạ gục - tiếp tục uống rượu sau khi loại trực tiếp
vịt - trốn
nychok - nơi hẻo lánh
choáng váng - đồ ngốc
bị ném đá - say rượu, uống quá nhiều
bummer - Tôi không muốn, tôi lười biếng
nghỉ ngơi - xem bay qua
nước dãi - nước dãi
stub - một chàng trai trẻ có ngoại hình kém hấp dẫn, ngu ngốc và vụng về
christen - 1) tên; 2) đánh
chết - chết
lật đổ - xem lật đổ
sưng lên - mệt mỏi, trở nên mệt mỏi về tinh thần
kịp thời - nhanh chóng
vứt giày trượt của bạn đi - chết
đi ra ngoài - xem đi ra ngoài
để có một vụ nổ - xem để cắt đứt chính mình
chết tiệt - để tôi yên
ngả lưng - 1) thư giãn; 2) chết
để tắt - xem để bất tỉnh
cạy ra - xem nhổ
xin lỗi - thấy đi lang thang
ngâm mình - làm điều gì đó rất độc đáo
mua - để đánh
vui vẻ - vui vẻ
tệ - một cái gì đó khủng khiếp, một cái gì đó tồi tệ
thư giãn - nghỉ ngơi tốt
otkhodnyak - trạng thái nôn nao
cởi móc - tụt lại phía sau
bánh bao - xem chim cốc
trò đùa - 1) đối tượng tò mò; 2) cái gì đó hoặc ai đó đáng được chú ý
trang phục - quần áo
rúc vào - thích nghi
bám vào - ôm ấp
bám vào - thấy bám vào
đính kèm - gắn cái gì đó vào cái gì đó
để ổn định - xem để ổn định
cúi xuống - nhìn nghiêng xuống
đánh vào thứ gì đó - bị thu hút bởi thứ gì đó (cười, v.v.)
trục xuất chủ đề - làm trò đùa
chúng ta đã vượt qua - xin vui lòng quên cụm từ này hoặc cụm từ đó
dự án - dự án
nhớ - bỏ lỡ khoảnh khắc
bay - trải nghiệm cảm giác mạnh mẽ không hài lòng vì những mong đợi chưa được thực hiện để đăng ký - dành nhiều thời gian ở đâu đó
phung phí - tiêu tiền
khai sáng - thông báo về một cái gì đó
văn xuôi - 1) tìm hiểu; 2) hiểu
bánh gừng - 1) lời chào; 2) kháng cáo
đầu máy hơi nước - phương tiện đường sắt
đàn - theo dõi
người chăn cừu - danh từ từ miệng
quay mũi tên - kiếm cớ
vượt qua - đi rất xa
ngọc trai - xem chủ đề
bánh bao - xem chim cốc
đá máy ủi - không làm gì cả, làm những việc vô nghĩa
peshkarus - đi bộ
cưa - 1) đi; 2) xem nhỏ giọt vào não
cằn nhằn - ảnh hưởng đạo đức
mọi người - mọi người
viết với nước sôi - cực kỳ hưng phấn, trải nghiệm cảm giác mạnh mẽ
ngọn lửa - bật lửa
lái xe - biệt danh, biệt danh
khoe khoang - thể hiện sự vượt trội của một người
cảm thấy ốm yếu - về sức khỏe suy giảm
chuồng lợn, chuồng lợn - phòng bừa bộn
đi xuống - đi lên
trêu chọc - trêu chọc ai đó
làm ầm lên - thấy choáng ngợp
trêu chọc - xem trêu chọc
đánh - thấy sấm sét
đánh - thấy chạy vào
một nửa, bằng nhau - tất cả đều giống nhau
đi chơi ở tiền đình - đứng cùng bạn bè trên cầu thang
mủ - mèo hoặc chó
pháo - xem thùng
niken - mũi
lừa tiền - đòi tiền
lòng - xem ngâm
nói nhảm - kể
gouge - xem ngâm
bôi lên tường - đánh rất mạnh
ngâm - phá vỡ, phá vỡ
lây lan - xem ngâm
cắt nhỏ
cắt ngang - lái xe bất cẩn
mổ xẻ - xem chơi
rasp - xem chậm trí
chơi bài - chơi bài
củ cải - tháp xem
xé củ cải - xem phá hủy một tòa tháp
đẩy bài phát biểu - nói điều gì đó
cackle - xem cackle
tổ tiên - xem hộp sọ
câu cá - bắt cá và uống rượu cùng một lúc
gầm lên - hét lên, hét lên
máy giặt xà phòng - xem moydodyp
đấu tranh - co giật
gầm gừ - chửi thề
họ hàng, tổ tiên - cha mẹ
rơi từ cây sồi - phát điên
sansei - giáo viên
xuống xe - rời đi
lợn - rác
treo - 1) ăn trộm; 2) gọi
thánh xúc xích - một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên lớn
lái xe - chạy cho một cái gì đó
làm mặt dê - khoe mặt
dấu phân cách - về một thiết bị, một thiết bị không rõ nguồn gốc
xì gà - khói
nhảy - nhảy từ một cái gì đó cao
máy nghe đĩa CD
gió lùa trên gác mái - gió trong đầu
sáng tác - lắp ráp, kết hợp thành một tổng thể duy nhất
bay đi - xem lái xe đi
phát điên - đi hoàn toàn hoang dã
kem của xã hội - về một nhóm người xấu
thưởng thức - xem cảm giác hồi hộp khi đánh bắt
ngon - nhìn mát mẻ
rình mò - ẩn nấp
tin sốt dẻo - một người kém hiểu biết
tiễn đưa - tiễn đưa
phao cứu sinh - bất kỳ bình nào có nước sau khi uống
float - xem ổ đĩa
bình tĩnh - bình tĩnh
đáng sợ - xấu
già đi - rung chuyển với sự cổ xưa
nòng súng
ngực - thấy chậm chạp
chơi hộp - chết
rắc rối - kinh dị
phung phí tiền bạc - tiêu tiền vô ích
chuyện phiếm - chuyện phiếm
trò chuyện - trò chuyện
ống - 1) kính soi; 2) điện thoại di động; 3) kết thúc không thuận lợi
đường ống đang cháy - nôn nao
nước khó - vodka, bất kỳ đồ uống nào khác
nói chuyện - nói chuyện
ram - đứng đợi vô ích
bảng điểm - khuôn mặt
đàn - đám đông
tiền sảnh - cầu thang
chủ đề - một cái gì đó thú vị, hài hước
phanh - thấy chậm chạp
đi loanh quanh - vui chơi
đẩy - xem ổ đĩa
chợ trời - chợ quần áo
đẩy - nhà vệ sinh
dậm chân - đi
chết đuối - 1) thi trượt; 2) đi
nhiên liệu - xem rượu
chính xác - chính xác
toshnilovka - một quán ăn nơi đồ ăn vô vị
chậm chạp - một người suy nghĩ kém và mất nhiều thời gian
tusa - công ty
cackle - xem cackle
rời đi - say rượu
chích 1. uống 2. uống thuốc
thông minh - tốt, hữu ích
nhảy - 1) rời đi; 2) ẩn
xa har - Vì cô ấy (cho cô ấy)
lửa - nhìn thấy ngọn lửa
đầu tiên - đầu tiên
fenya - một cái gì đó không thú vị
tính năng - xem chủ đề
định dạng bộ não của bạn - sắp xếp lại bản thân sau khi uống rượu
đẩy nhảm nhí - nói dối
ăn - ăn
Havka - món ăn
freebie - thứ gì đó nhận được miễn phí
hayushki - lời chào
hwa - đủ rồi
đuôi - một con vật nhỏ
đọc chỉ tay - xem Fenya
ấm trà - một người không biết gì về điều gì đó
vênh váo - hôn
gác mái - bộ não
chernukha - bất cứ điều gì liên quan đến mặt tối của vũ trụ
hộp sọ - cha mẹ
nước tinh khiết - rõ ràng
lục lọi - để hiểu điều gì đó
trò chuyện - trò chuyện
bóng lăn - chơi bida
pháp sư - 1) pháp sư; 2) người đọc được suy nghĩ; 3) nhà chiêm tinh
dầu gội - rượu sâm panh
dầu gội - xem dầu gội
tâm thần phân liệt - một người bị rối loạn tâm thần
tủ quần áo - 1) thang máy; 2) anh chàng to lớn
shmal - thấy những điều vô nghĩa
dây buộc - xem hộp sọ
dây buộc trong ly - bố mẹ ở nhà
dây giày rơi xuống bố mẹ bỏ đi
shnyaga - vô nghĩa
thạch cao - cô gái trang điểm đậm
bây giờ - bây giờ
bạn sẽ nhận được nó ngay bây giờ - đe dọa
mãnh liệt - mạnh mẽ
hạt tiêu trong suốt - không cần phải đắn đo nữa
hộp - tivi
Ghi chú
Thực tế được biểu thị bằng từ này chỉ là đặc điểm của tiếng lóng của giới trẻ.
Từ này được những người nói tiếng lóng công nhận là “của riêng họ”, tức là dành riêng cho giới trẻ.
Những người cung cấp thông tin “kiểm soát”, họ là đại diện của các tổ chức khác nhau, không biết từ này. tầng lớp xã hội, nhưng không coi mình thuộc nhóm tuổi được chỉ định.
Từ này có tần suất sử dụng cao hơn đáng kể trong môi trường này so với những từ khác nhóm xã hội mọi người.
Từ này được sử dụng để tạo thành các từ phái sinh mới, tính đặc hiệu của nó là không thể nghi ngờ.
Từ này có được một ý nghĩa ngữ nghĩa hoặc giao tiếp đặc biệt trong môi trường nghiên cứu.
tồn tại cả một loạt những từ nằm ở ranh giới của tiếng lóng của giới trẻ và các tầng từ vựng khác. Vì câu hỏi về việc đưa chúng vào tiếng lóng có vẻ gây tranh cãi, nên có vẻ tự nhiên khi trích dẫn một số trong số chúng (ý nghĩa được đưa ra gần đúng): nhập "hiểu", nhập "hiểu", thoát ra "đừng suy nghĩ", gopnik "punk" , "xuống xe" "vui vẻ", ngã "bị cuốn đi", cắt "mô phỏng", kẻ ngu ngốc "kẻ vô dụng", xe thám hiểm mặt trăng "xe cảnh sát", căng thẳng "tình huống khó khăn", ngả lưng "chết", chernukha "bất cứ điều gì kết nối với những mặt tối nhất của vũ trụ”.
Đôi khi có những từ không được sử dụng rộng rãi trong tiếng lóng hoặc thuộc các lớp từ vựng khác, cũng như những tên riêng cần thiết để hiểu các ví dụ (ý nghĩa được đưa ra trong ngữ cảnh): cắt (ai đó thành một cái gì đó) “để giải thích (với ai đó) something) )", chỉ "ngay khi", khiến (ai đó) "chán (ai đó)", ngã xuống "vào đi, đến"", laver "người yêu, người yêu", lazhovy "xấu", ngã xuống “lên”, hom “nhà”, sôi nổi “đầu tiên”.
Tiếng lóng của giới trẻ
Tiếng lóng của giới trẻ Nga là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị, sự tồn tại của nó không chỉ bị giới hạn bởi những giới hạn độ tuổi nhất định, như đã thấy rõ từ chính đề cử của nó, mà còn bởi những ranh giới xã hội, thời gian và không gian. Nó tồn tại trong giới trẻ sinh viên thành thị - và một số nhóm tham khảo ít nhiều khép kín.
Giống như mọi người khác phương ngữ xã hội, nó chỉ đại diện cho một từ vựng được nuôi dưỡng bằng tinh chất của ngôn ngữ dân tộc, sống trên mảnh đất ngữ âm và ngữ pháp của nó.
Dòng từ vựng này không bao giờ cạn kiệt hoàn toàn; nó chỉ có lúc nông cạn, có lúc lại tràn đầy. Tất nhiên, điều này có liên quan đến bối cảnh lịch sử mà ngôn ngữ Nga phát triển. Nhưng mối liên hệ này không thể được giải thích một cách quá đơn giản, chỉ giải thích sự hồi sinh đáng chú ý và sự hình thành từ ngữ chuyên sâu trong tiếng lóng bằng những trận đại hồng thủy lịch sử. Đầu thế kỷ chứng kiến ba làn sóng giông bão trong sự phát triển tiếng lóng của giới trẻ. Lần đầu tiên bắt đầu từ những năm 20, khi cuộc cách mạng và nội chiến, đã phá hủy hoàn toàn cơ cấu xã hội, sinh ra một đội quân người vô gia cư, và bài phát biểu của những học sinh và thanh niên tuổi teen, những người không bị ngăn cách với những người vô gia cư bởi những vách ngăn không thể vượt qua, đã bị tô màu bởi nhiều từ “kẻ trộm”;
Làn sóng thứ hai xảy ra vào những năm 50, khi các “hipster” tràn xuống đường phố, sàn nhảy của các thành phố. Sự xuất hiện của làn sóng thứ ba không gắn liền với một thời đại đầy biến động mà gắn liền với một thời kỳ trì trệ, khi bầu không khí ngột ngạt đời sống công cộng Thập niên 70 và 80 đã làm nảy sinh nhiều phong trào thanh niên không chính thức, và những người trẻ “hippie” đã tạo ra tiếng lóng “có hệ thống” của riêng họ như một cử chỉ ngôn ngữ phản đối hệ tư tưởng chính thống.
Beregovskaya E.M. xác định hơn 10 cách giáo dục đơn vị chức năng tiếng lóng, qua đó khẳng định luận điểm về cập nhật liên tục từ vựng tiếng lóng.
Đứng đầu về năng suất mượn tiếng nước ngoài(anh chàng - anh chàng (từ ngôn ngữ gypsy), chủ yếu nói tiếng Anh. Phương pháp này được kết hợp một cách hữu cơ với gắn liền để từ này ngay lập tức xuất hiện ở dạng Nga hóa. Ví dụ: thanks you (cảm ơn) - Senka; cha mẹ (cha mẹ) - cha mẹ, lời nói tục tĩu; sinh nhật (sinh nhật) - bum, bum.
Xuất hiện với chiêu bài kỳ cục như vậy, tiếng lóng vay mượn ngay lập tức tích cực đi vào hệ thống biến tố: street (street) - on the street, luknut (nhìn) - lukni, v.v. Và cơ chế phái sinh được kích hoạt ngay lập tức:
Uống ( đồ uống có cồn) - người uống rượu, người uống rượu, người uống rượu - ra lệnh, say khướt, say khướt.
Một số từ nước ngoài, được đồng hóa từ lâu trong tiếng Nga, dường như đã được mượn lại theo một nghĩa khác:
cuộc biểu tình (cuộc họp), chuông (điện thoại), bài phát biểu (cuộc trò chuyện), v.v.
Gắn kết như một phương tiện là rất hiệu quả. Và theo dõi E.A. Zemskaya chúng ta sẽ xem xét kiểu hình thành từ này từng bước một.
Danh từ:
Ukh(a) được dùng để tạo thành những từ có biểu hiện thô lỗ, khinh thường, mỉa mai: biệt hiệu - klikuha, ra lệnh - ra lệnh, phô trương - khoe mẽ, điềm tĩnh - điềm tĩnh.
Đồng thời, cơ sở của một ngôn ngữ phức tạp, thường là ngoại ngữ từ cơ bản có thể bị cắt bớt: thuyết trình - thuyết trình, nội dung khiêu dâm - khiêu dâm, học bổng - quy định.
Hậu tố cũng được sử dụng như một phương tiện phổ quát hóa, tức là. giảm sự kết hợp tính từ + danh từ thành một từ -
danh từ: vụ án ướt át (giết người) - mokrukha, tội phạm hàng ngày - cuộc sống hàng ngày.
Nhưng hậu tố này không phải lúc nào cũng chứa cùng một sự kết hợp. Cơ sở của tính từ được sử dụng làm cơ sở, truyền đạt ngữ nghĩa của từ mới: đen - chernukha, vui vẻ - veselukha.
Ag(a) tạo ra các danh từ sửa đổi, tức là những từ khác với những từ cơ bản trong đánh giá diễn đạt. Theo quy định, hậu tố như vậy truyền tải sự chế nhạo thô lỗ: nhà báo, nhà trọ, nhà tù;
Ar(a) hình thành các danh từ sửa đổi biểu cảm có tính chất thô lỗ và hài hước: mũi - mũi, mèo - mèo.
-on là duy nhất, với sự trợ giúp của danh từ này có nguồn gốc từ thân động từ, biểu thị hành động hoặc trạng thái liên quan đến uống rượu và ăn vặt: uống - uống, ăn nhẹ - ăn nhẹ, ném - zakidon.
Việc tạo ra tên người được thực hiện bằng nhiều hậu tố.
L(a) sản xuất từ gốc động từ thô lỗ - những cái tên xúc phạm người bằng hành động: lái xe (từ người lái xe), ném (từ ném - kẻ lừa dối);
Schik, -nik, -ach đang hoạt động trong khu vực khác nhau ngôn ngữ: freebie - kẻ ăn bám, đi chơi - người thích tiệc tùng, cười - người pha trò, gõ cửa - người cung cấp thông tin;
Ak tích cực hơn trong việc tạo ra các danh từ biểu thị bất kỳ đối tượng hoặc hiện tượng nào, bằng hành động hoặc thuộc tính: sự trơ tráo - nagliak, trầm cảm - depresnyak, prohodnyak (một tác phẩm có thể được xuất bản hoặc đạt điểm đậu ở trường đại học).
Nó không chỉ tạo ra các danh từ mà còn tạo ra một loại từ cụ thể - vị từ trạng từ đánh giá: chắc chắn, chết (điều chắc chắn), đóng vai trò như một thán từ với ý nghĩa: chắc chắn, chắc chắn.
Trong số các hậu tố ít biểu cảm hơn đóng vai trò hình thành từ của danh từ, chúng tôi sẽ đặt tên như sau:
Lk(a), với sự trợ giúp của các danh từ có ngữ nghĩa khác nhau được hình thành từ các gốc động từ, chẳng hạn như đặt tên các loại văn hóa dân gian dành cho trẻ em và trò chơi dành cho trẻ em: truyện kinh dị, game bắn súng (tương tự như các loại nổi tiếng: đếm vần, trêu ghẹo) ;
Ota được dùng để tạo thành các danh từ mang ý nghĩa tập thể: ma túy (từ ma túy);
Con nhím hình thành từ nguồn gốc lời nói tên của các hành động và trạng thái thuộc loại: Baldezh (từ Baldet), gudezh (từ vo ve);
Công cụ phái sinh có giá trị cục bộ, không phải là điển hình cho biệt ngữ chung. Ví dụ, danh từ. bomzhatnik (từ bum), được mô phỏng theo tên của các cơ sở dành cho động vật (chuồng bê, chuồng gà), danh từ. Ghế bập bênh (câu lạc bộ thể thao) được thiết kế theo mô hình phòng đọc sách đàm thoại, phòng hút thuốc.
Hậu tố trung lập, có tác dụng hữu ích trong ngôn ngữ văn học, cũng được sử dụng rộng rãi để bổ sung vốn từ vựng tiếng lóng. Để tạo ra danh từ biểu thị hành động hoặc kết quả của hành động, các hậu tố sau được sử dụng:
O: va chạm, rollback, tăng;
K(a): gian dối, rửa sạch, bào chữa, vạch trần, thăng chức, căng thẳng;
Cả hai (e): rửa, hàn, ninh.
Cấu tạo từ của động từ kém phong phú. Nó không có hậu tố cụ thể.
Các dẫn xuất với -nu, -anu đặc biệt có tác dụng tích cực, biểu thị hành động tức thời, một lần: làm chậm lại, bùng nổ, đứt quãng. Nhưng vai trò chính được thực hiện bởi tiền tố và tiền tố, cũng có tác dụng hữu ích trong lời nói thông tục văn học:
s- mang ý nghĩa loại bỏ: phai đi, bỏ đi (bỏ đi, bỏ đi);
lăn đi, lăn đi, xúc đi (lit. di chuyển đi);
từ - với ý nghĩa hủy hoại kết quả của một hành động khác: rửa tiền (tiền bẩn), bôi nhọ (các), tua lại.
tính từ:
Việc hình thành từ của tính từ thậm chí còn ít phân nhánh hơn so với việc hình thành từ của động từ. Nó không chứa tiền tố và hậu tố cụ thể. Những người tích cực nhất cũng giống như đối với ngôn ngữ văn học: -ov, -n-, -sk-: phế liệu - dray, bệnh dịch - bệnh dịch, goon - goon.
Trong tiếng lóng có nhiều loại từ cụ thể như: đùa giỡn, điên rồ, tương ứng với các động từ tận cùng bằng -anuty. Các dẫn xuất của niên kim giống nhau về hình thức phân từ thụ động(bẻ cong - bẻ cong), tuy nhiên, ngữ nghĩa và bản chất sử dụng của chúng (không có khả năng kiểm soát các dạng danh từ phụ thuộc (bẻ cong bởi ai...)) cho thấy chúng nên được coi là loại đặc biệt tính từ.
3. Vị trí thứ hai sau hậu tố được thực hiện bằng phương pháp như cắt ngắn. Với sự trợ giúp của nó, tên được tạo dễ dàng các loại, như một quy luật, từ một từ đa âm tiết: shiza - tâm thần phân liệt; xuất ngũ - xuất ngũ; tiền mặt tiền mặt;
4. Tiếp theo nguồn mạnh mẽ sự hình thành cấu tạo từ vựng của tiếng lóng mang tính ẩn dụ.
Ẩn dụ: bể cá, quán bar khỉ - “ghế cảnh sát dành cho người bị giam giữ”, golyak - sự vắng mặt hoàn toàn cái gì đó, dập tắt - đánh, bay đi - cảm thấy tuyệt vời.
Trong ẩn dụ thường có cách giải thích hài hước về cái được biểu đạt:
xù xì - hói, cầu thủ bóng rổ - một người đàn ông thấp bé, bàn đạp Mercedes - xe đạp.
Hoán dụ: lông - hippie, cáu kỉnh - bằng tốt nghiệp.
Những ẩn dụ như: cỏ - thuốc hút, xì - thuốc hút, keo hít có tính chất uyển ngữ, tối nghĩa. bản chất tiêu cực ký hiệu được đặt tên.
5. Sự phát triển của đa nghĩa: ném: 1) lấy trộm thứ gì đó của ai đó; 2) lấy thứ gì đó từ ai đó và không trả lại; 3) gian lận khi thực hiện giao dịch; 4) không giữ lời hứa, lừa dối; nishtyak: 1) mọi thứ đều ổn; 2) nó không quan trọng, không đáng kể; 3) không tệ, có thể chấp nhận được; 4) xin vui lòng; loanh quanh: 1) chịu ảnh hưởng của ma túy; 2) nhận được niềm vui lớn lao, cả về thể chất lẫn tinh thần;
Mượn tư tưởng của kẻ trộm: hỗn loạn - hoàn toàn tự do, vui chơi; mát mẻ - tốt; ướt - đánh, giết;
Từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa (một trong các thành phần của đơn vị cụm từ được thay thế bằng một từ có nghĩa tương tự hoặc trái ngược với ngôn ngữ quốc gia hoặc tiếng lóng): xỏ kim - bắt đầu sử dụng ma túy thường xuyên - dính kim tiêm - nhờ ai đó sử dụng sử dụng ma túy - bỏ kim tiêm - ngừng sử dụng ma túy; đóng đinh vào khớp - đổ thuốc hút vào điếu thuốc - đóng đinh vào khớp, đóng khớp vào khớp;
Viết tắt, đầy đủ hoặc một phần: KPZ: 1) phòng giam trước khi xét xử; 2) một căn phòng có mùi dễ chịu; 3) Nhà máy bia Kiev; zosia - đồ uống có cồn“Mùa thu vàng”;
Kính thiên văn: tiểu não - phát điên (tiểu não + tiểu não);
Trò chơi chữ: Bucharest - bữa tiệc của giới trẻ (từ “bukh” - rượu), bezbabie - thiếu tiền (từ “bà” - tiền); Zhoporozhets, táo bón - xe thương hiệu Zaporozhets.
Biệt ngữ là những từ được sử dụng bởi một số nhóm xã hội hoặc tập thể lợi ích chung những nhóm mang một ý nghĩa bí mật mà mọi người không thể hiểu được.
Biệt ngữ là một loại ngôn ngữ trong một ngôn ngữ. Nói một cách chính xác, biệt ngữ là một kiểu nói của một nhóm người thống nhất bởi một nghề duy nhất (biệt ngữ của phi công, thợ mỏ, thủy thủ), nghề nghiệp (biệt ngữ của vận động viên, nhà sưu tập), v.v. Tiếng lóng của giới trẻ thường được gọi là tiếng lóng (từ tiếng lóng tiếng Anh) hoặc argo (từ tiếng Pháp argot).
Hãy cùng tìm hiểu rofl là gì và từ này đến từ đâu. Ý nghĩa của từ trong tiếng lóng của giới trẻ- lời nguyền hay phản ứng tích cực?
rofl là gì
Rofl là bản dịch sang tiếng Nga của từ viết tắt ROFL trong tiếng Anh, từ này trông giống như cười lăn lộn trên sàn, tức là “cười lăn lộn trên sàn”.
Biểu thức này không có ý nghĩa tiêu cực. Nó được dùng để truyền đạt phản ứng cảm xúc cho một sự kiện, tuyên bố, hình ảnh hoặc video.
Từ "rofl" xuất hiện trong trò chơi máy tính, thư từ trên các diễn đàn ở mạng xã hội. Có một biểu tượng cảm xúc hoạt hình tên là rofl. Anh ta là một dấu hiệu của tiếng cười cuồng loạn.
Meme rofl, đã trở nên phổ biến từ năm 2017, thể hiện phản ứng dữ dội hơn so với từ viết tắt LOL phổ biến cho đến gần đây.
Ý nghĩa của từ "xù lông"
roflating là gì? Nếu ai đó nói đùa hoặc troll, thì họ sẽ viết thư cho anh ta: "Bạn thật khắc nghiệt!" Nhưng đây là những gì họ nói với ai đó đang cười hoặc vui vẻ vì trò đùa của ai đó.
Nếu bạn nhận thấy ai đó đang cười một cách chân thành trước trò đùa của người khác, hãy viết: “Roflish”. Nói cách khác, bạn đang đùa. Và từ “roflit”, trái ngược với “roflish”, có nghĩa là “vui vẻ”. Nó thường được tìm thấy trong thư từ trên VK hoặc trong các trò chơi trực tuyến.
“Troll” tương đương với từ “troll”. Rofleur là người chế nhạo, chế giễu và khuyến khích đối thủ phản ứng khiến anh ta cười.
Rofl hoặc roflit là tiếng lóng trên Internet được sử dụng để thể hiện phản ứng bạo lực trước điều gì đó buồn cười hoặc đùa cợt. Biểu hiện đến với chúng tôi từ tiếng anh. Bạn có thường xuyên sử dụng từ “rofl” không?
Trước hết, tiếng lóng của giới trẻ thu hút sự chú ý bởi tính biểu cảm và đa dạng của nó. Đó là đặc điểm không chỉ của điều này nhóm tuổi, vì bộ phận người lớn trở nên quen thuộc với tiếng lóng này bằng cách đọc tạp chí dành cho thanh thiếu niên, xem phim dành cho giới trẻ, nghe nhạc. Tiếng lóng có thể thực sự thu hút người lớn? Rất có thể là có! Và anh ta không chỉ có thể tham gia ngôn ngữ “chính thức” của họ mà còn có thể tiếp tục tồn tại cho đến thời đại chúng ta, mỗi lần lại tạo ra những từ “tươi sáng” mới!
Lý do đầu tiên cho sự xuất hiện nhanh chóng của những cách diễn đạt mới trong tiếng lóng của giới trẻ là do sự phát triển nhanh chóng của phát triển cuộc sống. Thanh thiếu niên làm lại các từ để dễ giao tiếp hơn trong thời đại chúng ta. Họ muốn tạo ra thứ gì đó giàu trí tưởng tượng, khác thường, thứ gì đó có thể thu hút sự chú ý của người khác. Như một quy luật, từ lóng truyền miệng rất nhanh và thậm chí cố gắng thấm vào văn học. Học ngôn ngữ khác nhau, giới trẻ sử dụng các từ, thêm các tiền tố hoặc hậu tố khác nhau hoặc ngược lại, loại bỏ chúng rồi sử dụng chúng trong lời nói của mình. Đôi khi tất cả có vẻ buồn cười, và đôi khi thì không. Nhưng chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì về điều này, vì giới trẻ rất đông và những từ lóng lan truyền ngay lập tức. Điều quan trọng là từ vựng thân mật, đặc biệt là tiếng lóng, không làm “làm ô nhiễm” lời nói của chúng ta. Để ngăn điều này xảy ra, bạn cần hiểu khi nào và ở đâu bạn có thể sử dụng tiếng lóng. Tiếng lóng của giới trẻ được giới trẻ sử dụng khi họ giao tiếp với nhau trong một khung cảnh thoải mái, thân mật hoặc tiếng lóng của giới trẻ được sử dụng trong viễn tưởngđể mang lại tính biểu cảm cho văn bản - tất cả điều này là bình thường, không có hiện tượng "ô nhiễm" nào xảy ra.
Để hiểu từ vựng trang trọng, thông thường và thân mật khác nhau như thế nào, tôi sẽ đưa ra các ví dụ sau: Chúng tôi đã có một số trải nghiệm tích cực tại bữa tiệc (trang trọng); chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời tại bữa tiệc (thư giãn);
Chúng tôi đã có một quả bóng (không chính thức).
Tiếng lóng của giới trẻ trong hội thoại của thanh thiếu niên được thể hiện rất rõ ràng:
“-Mảnh vụn! Cô gái đó thật ngốc nghếch.
- - An toàn nhé anh bạn! Bạn trông thật bảnh bao với những chiếc bánh crepe tươi và những miếng bánh thấp.
- - Bài tập về nhà? Không, dài lắm anh bạn.
- - Muốn xuống sân nhà tôi không?
- - Tôi không tìm thấy xác của mình!
- - Cuối cùng thì bụi bẩn quá lớn. »
Thật khó để dịch cuộc trò chuyện này nếu không biết tiếng lóng của giới trẻ!
Bây giờ tôi sẽ giải thích một số từ, hay nói đúng hơn là dịch chúng sang ngôn ngữ văn học. Blud- người bạn; bơ-xấu xí; đánh bóng- hấp dẫn; miếng sườn- đồ trang sức; cotch- thư giãn ở nhà một mình hoặc với bạn bè thân thiết, làm càng ít càng tốt; bánh crepe- huấn luyện viên; vụn!- Ồ!; endz- khu vực địa phương hoặc vùng lân cận; bụi bẩn- thể loại âm nhạc ra đời ở London vào những năm 2000, với phong cách rap mạnh mẽ và nhanh chóng; an toàn- CHÀO; sân- nhà, nhà, hàng xóm.
Nhưng sự khác biệt giữa tiếng lóng của giới trẻ và những tiếng lóng khác là gì? Những từ này được sử dụng để giao tiếp trong cùng một nhóm tuổi. Tiếng lóng của giới trẻ khác với những từ khác ở chỗ các từ được tạo ra trong phạm vi giao tiếp của họ và có thể khó hiểu đối với những người ở các độ tuổi khác nhau. Giờ đây, do sự xuất hiện của các tiểu văn hóa đại chúng, tiếng lóng của giới trẻ đang bắt đầu phân mảnh. Mỗi tổ chức cố gắng tạo ra một số khái niệm riêng phù hợp với sở thích của họ. Nhưng thật không may, những từ lóng và những từ thô tục lại thường được tìm thấy trong vốn từ vựng của giới trẻ. Việc sử dụng chúng làm ô nhiễm lời nói, vì vậy chúng ta phải cố gắng loại trừ những từ “vô văn hóa” này để chúng không thấm vào vốn từ vựng của chúng ta. Nhưng để làm được điều này sẽ không dễ dàng như vậy, vì những lời nói này cũng được truyền từ người này sang người khác rất nhanh, nhưng mỗi chúng ta phải cố gắng ngăn chặn dòng chảy điên cuồng này.
"Zashkvar" - nó là gì? Ý nghĩa của từ này được tiết lộ trong bài viết này. Tiếng lóng của giới trẻ ngày nay thường khác với ngôn ngữ văn học thông thường đến mức đã đến lúc phải tạo ra một hồ sơ đặc biệt về khoa ngữ văn trường đại học để nghiên cứu hiện tượng này.
Ngữ nghĩa của từ "zashkvar"
Ban đầu nó được dịch sang tiếng Nga từ tiếng lóng của tù nhân. Trong tù, nó có nghĩa là bất kỳ sự tiếp xúc nào với “gà trống”, hoặc “gà trống”. Đó có thể là sự tiếp xúc với người này hoặc đồ vật của người đó. Ví dụ, ngồi ở chỗ dành riêng cho người “hạ thấp” có nghĩa là “làm bẩn”, tức là tự hạ nhục mình.
“Zashkvar” đơn giản là sự sỉ nhục, xấu hổ. Bạn có thể bị “khuấy động” chỉ bằng cách vô tình chạm vào “con gà trống” hoặc uống nước từ một chiếc cốc có lỗ. Bất kỳ sự tiếp xúc nào với những thứ “bị bỏ rơi” hoặc những thứ thuộc về một người như vậy có nghĩa là người đã tiếp xúc với anh ta sẽ tự động bỏ sót. Nói cách khác, người ta nhìn thấy người tiếp xúc với một “gà trống” sẽ bị “kích động” và trở thành một “gà trống”.
“Zashkvar” - nó là gì trong tiếng lóng của giới trẻ?
Đã di cư từ nhà tù argot đến môi trường tuổi trẻ, từ này đã thay đổi một chút và mang một ý nghĩa mới. Ngày nay, thanh thiếu niên sử dụng từ “zashkvar” theo một nghĩa hơi khác. “Bẩn” ở trường có nghĩa là gì và tiếng lóng của sinh viên, hãy xem xét dưới đây.
Bản chất của từ này vẫn giữ nguyên - xấu hổ, ô nhục. Tuy nhiên, những người trẻ tuổi sử dụng nó trong trường hợp một người mặc thứ gì đó không hợp thời trang hoặc ngu ngốc, cũng như trong những tình huống làm mất uy tín hoặc xấu hổ của một người.
Có nhiều tình huống có thể áp dụng từ “shkvar”. Không có gì bí mật khi một từ như vậy được sử dụng rất thường xuyên trong học sinh, sinh viên và chỉ những người trẻ tuổi.
Phần kết luận
Tiếng lóng của giới trẻ rất đa dạng, và đôi khi rất khó để một người ở xa có thể hiểu và hiểu nghĩa của một số từ, thậm chí cả cụm từ. Ngoài ra, ngôn ngữ của thanh thiếu niên không ngừng thay đổi và được bổ sung ngày càng nhiều từ và biệt ngữ mới. Nhiều người trong số họ sang tiếng Nga từ tiếng Anh hoặc tiếng lóng trong tù. Để hiểu những gì chúng ta đang nói về, cần tìm hiểu ý nghĩa ngữ nghĩa từ và xác định nó đến từ đâu và nó được sử dụng trong những tình huống nào.