Фонетичні.Активне включення до процесу комунікації різних позамовних компонентів (жест, міміка, елементи ситуації) створює можливість економії вербальних засобів вираження (послаблення граматичних зв'язків, усічення, контаміновані словосполучення, безспілка та ін.). При цьому у формуванні сенсу висловлювання підвищується роль засобів фонетичного рівня мови, серед яких особливо важливим стає інтонація та її показники, як пауза, темп, тембр, модуляція тону.
Залежно від комунікативних цілей висловлювання визначається і рівень ударності слова у репліці. Ударність набувають слова, що містять найістотнішу інформацію. Менш інформативно значущі слова стають слабонаголошеними або ненаголошеними. Таким чином, динамічний ритм розмовних текстів проявляється як засіб актуального членування пропозиції: членування на тему (дане) і рему (нове).
Розмовні тексти характеризуються прискоренням мови. При цьому виникає можливість фонетичного еліпсису при проголошенні низки звуків. Швидший темп призводить до якісного та кількісній змінізвуків – редукції. Велика варіативність вимови, порівняно з офіційною, кодифікованою публічною мовою, визнається у розмовному стилінормою.
Лексичні.Лексичну основу розмовного стилю складає нейтральна лексиката фразеологія. Це слова і словосполучення, які постійно і широко вживаються в повсякденному житті: людина, йти, говорити, будинок, робота, тримати себе в рукахі т.д. Використовуються і експресивні одиниці (розмовні та просторічні): будоражить, бідолашний, локшину на вуха вішати, білобрисийі т.д.
Склад абстрактної лексики, книжкових слів, термінології, невідомих слів іншомовного походження обмежений Готові мовні форми ( залікова книжка, лікарняний лист, ощадна книжкаі т.п.) використовуються у усіченому варіанті ( заліковка, лікарняний, ощадкнижка).
Для розмовного стилю характерно ситуативне вживання слова, що веде до зміни його семантики. Це з двома тенденціями, притаманними розмовного стилю: розширення можливостей сполучуваності слів і виникнення ситуативних синонімів.
Опора на ситуацію дозволяє створювати й власні номінації – оказіоналізм: набутербродилась, хрущоби, андропівкаі т.д.
У повсякденне мовлення вільно включаються просторічні та жаргонні слова (тусовка, крутий, бомж), арго, професіоналізм з фразеологічного фонду російської мови (крутити бублик, на гармату брати, накласти лапу).
Відмінна риса розмовної лексикита фразеології – наявність довгих синонімічних рядів, компоненти яких виявляють функціональну тотожність. Наприклад, слово доганамає в розмовної мовисиноніми наздоганяй, виволочка, рознос, нахлобучка, головомийка, лазня.
Лексика та фразеологія розмовного стилю відкриті для «прийому» засобів інших функціональних стилів.
Морфологічні. Більш активний у розмовному стилі дієслово. Значно підвищену чутливість дають особисті займенники та частки. Причастя та дієприслівники зустрічаються рідко. Майже відсутні форми коротких прикметників.
Типовим є переважання називного відмінката ослаблення ролі непрямих відмінків. Відзначено наявність особливої клальної форми: Мам! Батько! Маріне!Багато слів, що позначають речовину, можна використовувати у значенні «порція цієї речовини». Одночасно можлива реалізація рахункових форм: два кефіри, дві ряжанки.
Особливості відмінювання іменних частинмови пов'язані з проявом тенденції до непохитності першої частини складових імен: до Антона Петровича.Деякі ж абревіатури часто схиляються: Він зараз у ОМОН служить.Часто відбувається усічення нарощення -єнпри відмінюванні типу «час» і вирівнювання їх за типом «поле»: скільки часу?(при нормативному «скільки часу»).
Розмовними вважаються форми прийменникового відмінка у відпустці, у цеху; називного відмінка множини сектора, догани.
Форма порівняльного ступеня прикметників має суфікс їйі часто поєднується з приставкою по-: скоріше, зручніше, найімовірніше.
Відбувається значне спрощення форм непрямих відмінків складових числівників: з п'ятсот шістдесят трьома карбованцямизамість з п'ятьмастами шістдесятьма трьома рублями.
Особливості використання дієслів виявляються у виникненні різноманітних переносних значень часу та способу. Так, форма минулого часу часто вживається у значенні майбутнього у фразах типу ти поїхав, я пішов.
Дуже велику групу в розмовному стилі складають дієслівні вигуки хлоп, бац, бух,співвідносні з дієсловами на ну–(ляснути, бацнути, бухнути). Вони незамінні в оповіданнях (переказах), коли той, хто говорить, прагне до наочності зображення.
Слід зазначити широку вживаність займенників, прислівників, вигуків типу так собі, дуже навіть, не ах, взагалі, ой-ой-ой; частинок ну, так, начебто, прямо, просто, хіба, невже; спілок якщо, так, якби, тому що.Причому деякі частинки та союзи вживаються у усіченому варіанті: хоч, хіба що, щоб.
Таким чином, розмовної морфології властиві відносна свобода у формуванні та реалізації морфологічних значень, які тісно пов'язані з невимушеністю та спонтанністю протікання мови, включенням у висловлювання жесту, міміки, інтонації, компонентів ситуації, а також активізації дієслова.
Синтаксичні.Непідготовленість мови, її спонтанність призводять до виникнення словосполучень, вільніших, ніж у книжкової промови. Відбувається заміна відмінкових поєднань прийменниками. Так, широку популярність набуло використання прийменника позамість інших приводів: Знову вчора весь вечір на виборах.
Сучасне мовлення характеризується також використанням після дієслів відмінкових формз прийменником про: Я боюся, що після свята не зможу виїхати.Словосполучення про те + союзстає універсальним способом введення придаткового речення: У нас є багато прикладів про те, що поліпи проходять.
Еліптичність конструкцій – один із основних принципів синтаксичного побудови фрази у розмовній мові. Еліптичність не порушує успішність комунікації, оскільки пропущений елемент легко «відновлюється» із ситуації спілкування.
У розмовному стилі спостерігається активність конструкцій, що характеризуються мовленнєвою надмірністю. Виникнення таких конструкцій пов'язане з відсутністю попередньої програми висловлювання, неможливістю заздалегідь обробити, відредагувати репліку: зовсім спокійно, на ранок наступне.
У кодифікованій літературній мові найсильнішою є позиція кінця висловлювання, а розмовної промови інформативно значущі елементи висловлювання переміщуються на початок фрази, з них промовець починає будувати свою репліку (інверсія): Дітям своїм зауваження робіть; Я його читала з великим інтересом.
Додаткові відомості, що не увійшли в основне повідомлення і виникли у того, хто говорить вже після вимови репліки, оформляються як приєднувальні конструкції, часто за допомогою слів та й, а тут, хіба що, мало того, до речі.
Невимушений характер спілкування тягне за собою необхідність використовувати різні емоційно-експресивні одиниці при передачі інформації. Спостерігається активність вигуків ( Чи ой? Ось як? Ось тобі!)
Загальною рисою всіх синтаксичних конструкцій цього іміджу є використання коротких речень, що з швидкістю мовних реакцій у процесі обміну репліками.
Мовна гра. Являє собою одну з форм творчої самореалізації особистості того, хто говорить. Мовна гра виконує насамперед естетичну функцію: учасники діалогу отримують насолоду від самої форми мови. Вирізняють дві стихії мовної гри: балагурство та дотепність. Мета балагурства – посилити невимушеність спілкування, розважити себе та співрозмовника, не бути нудним, а для цього висловитись незвично. Прийоми балагурства – фонетична та морфологічна деформація слів, римування, мовна маска (зряплата) , Мирмілад; духи хвранцузькі).Дотепність стосується змісту, який передається більш образно. Прийоми дотепності – стильовий контраст, пародійне використання різних фонетичних підсистем, побудова незвичайних слів та словосполучень, іронічні номінації, цитація, каламбури ( У нас тут повне морально-політичну єдність; Великому кораблю– море по коліно). (Див. докладно Кожин О.М., Крилова О.А., Одинцов В.В. Функціональні типиросійської мови. - М., 1982. - С. 117 - 130; Введенська Л.А., Павлова Л.Г., Кашаєва Є.Ю. Російська мова та культура мови: Навчальний посібникдля вузів. Ростов н/Д: "Фенікс", 2001. - С. 56 - 69).
Вимова. Нерідко слова та форми в розмовно-побутовому стилі мають наголос, що не збігається з наголосом у більш строгих стилях мови: договір (порівн.: нормативний договір).
Лексика. Розмовно-побутова лексика, входячи до складу лексики усного мовлення, Використовується в невимушеній розмові і характеризується різними відтінками експресивного забарвлення.
Сюди відносяться:
іменники: брехня, нісенітниця, злюка, молодчина, штовханина, нісенітниця та ін;
прикметники: прискіпливий, мудрий, працьовитий, розхлябаний та ін;
дієслова: єхидничать, скупитися, секретувати, прихворіти, тараторити, гальмувати та ін;
прислівники: точка, нишком, шкереберть, миттю, помаленьку, потихеньку, гарненько та ін.
Зустрічаються також розмовні займенники(такий), союзи (раз - у значенні якщо), частки (може, он у значенні ось, навряд чи), вигуки (ну, еге).
У розмовно-побутовому мовленні значне місце займає фразеологія. Це з пануванням конкретного способу мислення у сфері повсякденно-повсякденного спілкування. Конкретне мислення не цурається абстракції. Людина узагальнює свої конкретні спостереження, виділяючи щось істотне і відволікаючись про якісь частковості. Наприклад: Ні диму без вогню. Шила в мішку не приховати. Горбатого могила виправить. Для мене математика темний ліс. Тихіше води, нижче трави. Замість того щоб сказати Живий недружно, сваряться – кажуть: Гризуться як собаки.
Розмовна фразеологія – велика хранителька традиційної форми. Вона зберігає багато фразеологізмів, що виникли в глибокій старовині.
Словотвір. У розряді іменників використовуються наступні суфікси з більшим або меншим ступенем продуктивності, що надає словами розмовно-побутовий характер:
- ак (-як) - добряк, здоров'я, простак;
- - ан (-ян) - грубіян, старий;
- - ач - бородач;
- - агі - торгаш;
- - ак-а (-як-а) для слів загального роду- гуляка, забіяка, роззява;
- - сжк-а – розподіл, зубріння, годівля;
- - ень – баловень;
- - л-а - вернула, громила, зубрила;
- - н-я - метушня, гризня;
- - отн-я - біганина, пачкотня;
- - тай - ледар, слюнтяй;
- - ун - базікання, балакуна, крикун;
- -ух-а - брудна, товстуха;
- - ыщ - дурень, голяка, кріпак, малюк;
- - Яг-а - бідолаха, деляга, роботяга.
Найчастіше суфікси суб'єктивної оцінки надають словам розмовну забарвлення: злодюжка, пустунь, хатинка; бруду, бородища; величезний, злий; ввечері, шепітком і т.д.
У прикметників, що мають розмовний характер, можна відзначити використання суфікса -аст-: окористий, зубастий, мовчатий та ін; а також приставки пре-: предобрий, премилий, неприємний та ін.
До розмовно-побутової лексики відносяться багато дієслова на-нічувати: бешкетувати, бродяжити, шахраювати.
Морфологічні особливостірозмовної мови характеризуються таким:
- формою прийменникового відмінка іменників: я у відпустці, у цеху (пор.: у відпустці, у цеху);
- формою називного відмінка множини: договору, сектора (порівн.: договори, сектори);
- формою родового відмінка множини: апельсин, помідор (порівн.: апельсинів, помідорів);
- розмовним варіантом інфінітива: мабуть, чути (пор.: бачити, чути).
- Переважне використання форми діалогу;
- Переважання простих пропозицій; зі складних частіше використовуються складносурядні та безсоюзні;
– широке використаннязапитальних та окличних речень;
- Вживання слів-пропозицій (ствердних, негативних, спонукальних та ін);
- широке використання неповних пропозицій;
– перерви у промові, викликані різними причинами(хвилювання того, хто говорить, несподіваним переходом від однієї думки до іншої і т.д.);
- Використання різних за значенням вступних слівта словосполучень;
- Використання вставних конструкцій, що розривають основне
пропозицію та вносять до нього додаткові відомості, зауваження, уточнення, пояснення, поправки тощо;
- широке використання емоційних та імперативних вигуків;
– лексичні повтори: - Так, так, так.
– різного родуінверсії з метою підкреслити смислову
роль виділеного в повідомленні слова: Мені туфлі більше подобаються ті
білі;
– особливі формиприсудка.
У розмовній мові зустрічаються складні пропозиції, частини яких пов'язані лексико-синтаксичними засобами: у першій частині є оціночні слова- молодець, розумниця, дурень і т.д. друга частина є обґрунтуванням цієї оцінки: Молодець, що заступилася.
Ще на тему § 2. Мовні особливості розмовного стилю:
- 3.2. Жанрово-стилістичні та мовні особливості наукового функціонального стилю
- §3. Мовні особливості офіційно-ділового стилю мовлення
- Розмовна лексика. Групи розмовної лексики. Словотвірні ознаки розмовних слів. Стилістичні посліди у тлумачних словниках, що характеризують розмовну форму сучасної мови.
Для розмовно-побутового мовлення типова неофіційна, невимушена, розкута обстановка. Специфічні риси розмовно-побутового стилю зазвичай найяскравіше виявляються тоді, коли йдеться про актуальні у повсякденному побуті предмети, ситуації, теми. У розмовному спілкуванні переважає особливий, повсякденний тип мислення. Розмовна мова займає виняткове становище у системі сучасної російської. Це споконвічний, первородний стиль національної мови, тоді як всі інші - явища пізнішої вторинної освіти. Розмовна мова часто характеризувалася як просторіччя, яке розглядалося поза рамками літературної мови. Насправді вона є різновидом літературної мови.
Розмовний стиль протиставлений книжковим стилям. Він утворює систему, що має особливості на всіх ярусах мовної структури: у фонетиці, лексиці, фразеології, словотворах, морфології та синтаксисі.
Розмовно-побутовий стиль знаходить своє вираження як і письмовій формі, і у усній.
«Розмовно-побутова мова характеризується особливими умовами функціонування, до яких належать: відсутність попереднього обмірковування висловлювання та пов'язана з цим відсутність попереднього відбору мовного матеріалу, безпосередність мовного спілкуванняміж його учасниками, невимушеність мовного акта, пов'язана з відсутністю офіційності у відносинах між ними та у самому характері висловлювання. Велику роль відіграє ситуація (обстановка мовного спілкування) та використання позамовних засобів (міміка, жести, реакція співрозмовника). До суто мовних особливостей розмовно-побутової мови відноситься використання таких позалексичних засобів, як фразова інтонація, емоційно-виразний наголос, паузи, темп мовлення, ритм і т.д. У розмовно-побутовій мові має місце широке вживання повсякденно-побутової лексики та фразеології, лексики емоційно-експресивної (включаючи частки, вигуки), різних розрядів вступних слів, своєрідність синтаксису (еліптичні та неповні речення різного типу, слова-звернення, слова-пропозиції, повтори слів, розрив речень вставними конструкціями, послаблення та порушення форм синтаксичного зв'язкуміж частинами висловлювання,
приєднувальні конструкції тощо).
Крім своєї прямої функції – засоби спілкування, розмовна мова виконує й інші функції у художній літературі, наприклад, вона використовується для створення словесного портрета, для реалістичного зображення побуту того чи іншого середовища, в авторській розповіді служить засобом стилізації, при зіткненні з елементами книжкової мови створювати комічний ефект.
§ 2. Мовні особливості розмовного стилю
Вимова. Нерідко слова та форми в розмовно-побутовому стилі мають наголос, що не збігається з наголосом у більш строгих стилях мови: дпро говір(СР: нормативне догівпро р).
Лексика. Розмовно-побутова лексика, входячи до складу лексики мовлення, використовується в невимушеній розмові і характеризується різними відтінками експресивного забарвлення.
Сюди відносяться:
іменники: брехня, дурниця, злюка, мочовен, штовханина, нісенітницята ін;
прикметники: скрупульозний, мудрий, работливий, розхлябанийта ін;
дієслова: єхидничать, скупитися, секретувати,прихворіти, тараторити, гальмуватита ін;
прислівники: точка, тишком-нишком, шкереберть, миттю, помаленьку,потихеньку, гарненькота ін.
Зустрічаються також розмовні займенники (такий),спілки (раз -у значенні якщо),частинки (може бути, ону значенні ось, навряд чи),вигуки (Ну, еге).
У розмовно-побутовому мовленні значне місце займає фразеологія. Це з пануванням конкретного способу мислення у сфері повсякденно-повсякденного спілкування. Конкретне мислення не цурається абстракції. Людина узагальнює свої конкретні спостереження, виділяючи щось суттєве і відволікаючись про якісь частковості. Наприклад: Ні диму без вогню. Шила в мішку неприховати. Горбатого могила виправить. Для мене математика- темнийліс. Тихіше води, нижче трави.Замість того, щоб сказати Живийнедружно, сваряться– кажуть: Гризуться як собаки.
Розмовна фразеологія – велика хранителька традиційної форми. Вона зберігає багато фразеологізмів, що виникли в глибокій старовині.
Словотвір. У розряді іменників використовуються наступні суфікси з більшим або меншим ступенем продуктивності, що надає словами розмовно-побутовий характер:
- ак (-як) -добряк, здоровань, простак;
- ан (-ян) -грубіян, старий;
- ач -бородач;
- агі- Торгаш;
- ак-а (-як-а)для слів загального роду - гуляка, забіяка, роззява;
- сжк-а –ділення, зубріння, годівля;
Єнь - розпуста;
- л-а –вернула, громила, зубрила;
- н-я -метушня, гризня;
- отн-я- біганина, пачкотня;
- тай –ледар, слюнтяй;
- ун- базікання, балакуна, крикун;
-ух-а -брудна, товстуха;
- пошук -дурень, голяка, кріпак, малюк;
- яг-а –бідолаха, деляга, роботяга.
До розмовної лексики відносяться також слова з суфіксом - Ш- а,що позначають осіб жіночої статі за їх професією, посадою, виконуваною роботою, заняттям і т.д.: директорка, секретарка, бібліотекарка, касирка.
УУ більшості випадків суфікси суб'єктивної оцінки надають словам розмовне забарвлення: злодюжка, пустуня, хатинка; грязища, бородища; величезний, злий; ввечері, шепіткомі т.д.
У прикметників, які мають розмовний характер, можна відзначити використання суфікса -аст-: окористий, зубастий,мовнийта ін; а також приставки пре-: предобрий, премильний,неприємнийта ін.
До розмовно-побутової лексики належать багато дієслова на - ничати: бешкетувати, бродяжити, шахраювати.
Морфологічні особливості розмовної мовихарактеризуються наступним:
формою прийменникового відмінка іменників: я у відпустці, у цеху (пор.: у відпустці, у цеху);
формою називного відмінка множини: договори, сектори (пор.: договори, сектори);
формою родового відмінка множини: апельсин,помідор (порівн.: апельсинів, помідорів);
розмовним варіантом інфінітиву: мабуть, чути (пор.:бачити, чути).
Синтаксичні особливості розмовної мовивідрізняються великою своєрідністю. Це:
- Переважне використання форми діалогу;
- Переважання простих пропозицій; зі складних частіше використовуються складносурядні та безсоюзні;
- широке використання запитальних та оклику пропозицій;
- Вживання слів-пропозицій (ствердних, негативних, спонукальних та ін);
- широке використання неповних пропозицій;
– перерви у промови, викликані різними причинами (хвилювання говорить, несподіваним переходом від думки до іншої тощо.);
- Використання різних за значенням вступних слів і словосполучень;
- використання вставних конструкцій, що розривають основну пропозицію та вносять до неї додаткові відомості, зауваження, уточнення, пояснення, поправки тощо;
- широке використання емоційних та імперативних вигуків;
- лексичні повтори: - Так, так, так.
- Різного роду інверсії з метою підкреслити смислову роль виділеного в повідомленні слова: Мені туфлі більше подобаються тібілі;
- Особливі форми присудка.
У розмовній мові зустрічаються складні речення, частини яких пов'язані лексико-синтаксичними засобами: у першій частині є оцінні слова – молодець, розумниця, дуреньі т.д. друга частина є обґрунтуванням цієї оцінки: Молодець, щозаступилася.
Контрольні питання та завдання
Завдання 1.
1. Морфологічні особливості повсякденно-розмовної мови проявляються, насамперед, у самому наборі частин мови. Так, ми можемо відзначити відсутність у розмовній мові дієприкметників і дієприслівників, коротких прикметників (у їх синтаксичному протиставленні повним), зменшення частки іменників, збільшення частки частинок.
2. Не менш своєрідна розмовна мова й у розподілі відмінкових форм. Типовим, наприклад, вважається переважання називного відмінка: Будинок взуття.// Де виходити?// Каша/ подивися.// Не підгоріла?
3. Відзначено наявність особливої клальної форми: Кати! Мам!
4. На відміну від книжкових стилівлітературної мови багато слів, що називають речовина, можуть вживатися у значенні «порція цієї речовини»: два молока, дві ряжанки.
5. У розмовної промови широко використовуються усічені варіанти служених слів, спілок і частинок: вже, чи, щоб, хоч, і навіть усічені варіанти іменників: п'ять кілограм апельсин(правильно: кілограмів апельсинів).
Займенникидуже популярні в сучасному розмовному мовленні. Будучи незначними словами, тобто. словами без лексичного значення, Вони, як губка, вбирають різноманітні смисли, граючи ту чи іншу роль. Багатозначно звучить у вустах сучасної молоді слово щось, Яке залежно від ситуації може виявляти позитивні або негативні відтінки значення:
- Ну що? Ти поговорила з нею?
- Це щось! (розмова була невдалою)
- Ну, як фільм сподобався?
- Це щось! (дуже хороший фільм)
- Бачила його сестру. Це щось. (Дивна дівчина, екстравагантна, ні на кого не схожа).
Займенник може бути як форма відчуження, небажання спілкуватися. Ця роль особливо яскраво проявляється в сучасному мовленні. Слова ніяк, нічого, як-небудь, коли-небудьставати перепоною у розмові між людьми. Людина ніби окреслює кордон свого світу, не бажаючи нікого впускати до нього:
- Тобі допомогти?
- Та вже я якось… (Я не потребую твоєї допомоги)
- Якось заходите. Будемо раді.
- Дякую, якось зайдемо. (Невизначена, неконкретна форма ввічливого запрошення, після якої люди можуть роками не бачити один одного).
Характерною рисоюрозмовної мови є також використання займенника мипри зверненні (питанні) до однієї людини. Так, швидше за все, звернеться лікар до хворого під час обходу в лікарні або дорослого до дитини. Миу значенні ти- Навернення сильного до слабкого, що любить до коханого:
- Як ми почуваємося?
- Ми вже прокинулися?
- Ми все ще сердимося?
«Гра» особистим займенником становить яскраву особливістьросійської мови, вносить до неї безліч смислових відтінків. Зокрема, займенник тиможе бути проявом дружніх почуттів, кохання, фамільярності або зневажливого, і навіть образливого ставлення. Все залежить від того, до кого і в якій ситуації звертається співрозмовник, до якого культурного середовища належить співрозмовник. Наприклад, у селі, на відміну від міста, більше заведено звертатися на ти, з іншого боку, до батьків шанобливо звертатися на Ви. Іноді тивиступає як знак довіри чи приналежності до однієї «касті», групи, пов'язаної спільними інтересами(наприклад, розмова на тиавтомобілістів). на тизвертаються до всіх маленькі діти, тому що вони ще не встигли освоїти етикетні правила. ТиНайхарактерніше для чоловічого, ніж жіночого спілкування.
Синтаксична специфіка розмовної мови полягає в тому, що одиницею більшою, ніж пропозиція, в ній, як у діалогічній мові, є поєднання ряду реплік, пов'язаних структурно-семантичною взаємообумовленістю. Н.Ю. Шведова запропонувала називати їхню діалогічну єдність. У більшості випадків це єдності двочленні - питання-відповіді, з підхватом, з повтором або синтаксично паралельні. Цей зв'язок реплік є причиною поширеності односкладових речень. Ось кілька прикладів із творів Дж. Голсуорсі, які ми запозичуємо із статті С.С. Беркнера: 1) питання-відповідь єдність: "When do you begin?" - "Tomorrow,".
2) єдність, утворена підхватом: "So you would naturally say." - "And mean."
3) єдність, утворена повтором: "There"s - some - talk - of - suicide," he said. James"s jaw dropped. - «Suicide? What should he do that for?»
4) Єдність синтаксично паралельних реплік: "Well, Mr Desert, do you find reality in politics now?" - "Do you find reality in anything, sir?"
C.C. Беркнер вважає, що як підхоплення, так і повтор висловлюють експресивну реакціюна слова співрозмовника, але з-поміж них є й істотна семантична і структурна різниця. Підхват розвиває діалог, містить нове повідомлення, що часто іронічно спростовує перше: «...Americans є generally important, sooner or later.» - "До них selves," said Fleur, and saw Holly smile.Підхоплення іноді перериває співрозмовника і змінює напрямок діалогу: "I feel you"re a rock" - "Built on sand," answered Jolyon...Повторення, на думку С.С. Беркнера, обмежується лише оцінкою почутого і передає нової думки: «...But you"re the head of the family, Jon - you ought - to settle. - "Nice head!" said Jon bitterly.
Повтори-вигуки виражають обурення, насмішку, іронію і набагато рідше позитивну реакцію. Можливий повтор-перепитування: "What do you call it?" - Call it? The big field.»
Структурне різницю між підхватом і повтором більш відчутно. Підхоплення синтаксично продовжує першу репліку і в більшості (85%) випадків пов'язується з нею сполучним словом, так що виходить як би одна пропозиція, розподілена між двома співрозмовниками.
Специфічну і дуже важливу рольграють у цьому стилі контакто-встановлююча та емотивна функції. Вони усвідомлюються суспільством у вигляді прийнятих у колективі норм і формул ввічливості та мають вивчатися у соціолінгвістиці. Мова має бути тактовною, не надто впевненою, не надто категоричною та жорсткою і водночас небайдужою до співрозмовника. Звідси різноманіття форм ввічливої модальності, яка може бути виражена інтонаційно, лексично, морфологічно та синтаксично. Розглянемо приклади прояву цих функцій у літературно-розмовному стилі на матеріалі дієслова do. Для того щоб висловити, наприклад, деяку невпевненість при відповіді та готовність прийняти заперечення чи міркування співрозмовника, дієслово doможе бути використаний в стверджувальному реченні, Як у прикладі, зафіксованому Б. Чарльстон: «What has happened to your strange neighbour?» "I did hear he"d gone to Australia."
Тактовна зацікавленість у думці співрозмовника та предметі розмови може виражатися в репліці, що розвиває або ілюструє почуте та посилену тим же doіноді з додаванням розчленованого питання:
«You can't blame anyone, it's the war.»
"The war does spoil everything, doesn"t it?"(Gr. Greene)
Така ввічлива репліка нерідко буває суто механічною.
У репліках у відповідь співрозмовник може вжити do, висловлюючи згоду, яка може бути щирою і повною або, навпаки, іронічною, як у наступному прикладі:
«Переможіть, щоб я вірив, що ця рада,» я бачу. «Я можу більше відпочити, ти не можу. I said, "You"re a good chap. Для I do certainly feel a lot of responsibility» (J. Cary. The Horse "s Mouth).
Doчасто використовується в репліках м'якого докору, захоплення, роздратування, а також якщо той, хто говорить, хоче, щоб співрозмовник виявив своє розуміння, згоду, довіру.
У всіх наведених прикладах інтелектуально-логічна функція не зникає, але виступає у поєднанні з емотивною, контактовстановлюючою і нерідко, як в останньому прикладі, волюнтативною. Прийнято вважати, що у цих конструкціях doслужить посилення. Посилення, безумовно, має місце, але, як ми тільки що бачили, справа не тільки в цьому, і необхідність посилення продиктована різними функціями.
Емотивне та контактовстановлююче doможе бути підтримано поєднанням з такими словами, як насправді, в fact, indeed, реально, undoubtedlyі т.п. та дієсловом seem:
Ви дійсно хотіли ходити до far.
В умовах великої роліволюнтативної функції у поєднанні з наказовим способом do, навпаки, справді стає суто емфатичним: "Oh go away, do, Mr Jimson"(J. Cary. The Horse "s Mouth).
Те саме справедливо і при посиленні емотивної функції у окликових реченнях: ...і вони suddenly я збираюсь і зв'яжися з ними, як я можу, «Я хотів би йти на язик. I do want a donkey ride!»(K. Mansfield.) Lady's Maid).
Емотивна функція є причиною великої кількості розмовної мови різного родупідсилювачів, які можуть виступати в різних поєднанняхі різні для літературно-розмовного та фамільярно-розмовного стилів. Так, наприклад, у фамільярно-розмовному стилі how, when, where, who, which, what, whyпоєднуються зі словом ever, або суфіксом ever, або з такими виразами, як: на earth, the devil, the hellі т.п. Наприклад: Whatever are you doing?або What ever are you doing? Whoever"s that? However did you get in here? What on earth are you doing? Who the devil do you think You are? Who on earth can that be? Why the hell do you ask?