Книжкова лексика - одне із основних розрядів літературної лексики, поруч із розмовної лексикою (див.) і нейтральною лексикою (див.); має переважне поширення у книжковій мові (див.).
л. характеризується тематичним розмаїттям - відповідно до широти та різноманітності проблематики текстів книжкової мови, її функціонально-стилістичних варіантів. Зазвичай до К. л. відносять суспільно-політичну лексику та термінологію, що нерідко поєднується з соціально-економічною термінологією; наукову (зокрема філософську) термінологію; загальнонаукову лексику (доктрина, концепція, методологія, метод, теза, становище, детермінізм та ін.); офіційно-ділову лексику, гол. обр. лексичні канцеляризми (див.); лексику загальнокнижкову (.авансувати, аварійний, безоплатний, дійсність, доктринер, даний, далі, деякий, справжній, проблематичний, прийнятний та ін.). До складу К. л. входить переважна більшість слов'янізмів (див.), запозичень (див.) 18-20 вв.(століття), міжнародні слова (див.). л. притаманні відома узагальненість та абстрактність семантики, особливо в порівнянні з розг. лексикою. На тлі нейтральної та розг. лексики К. л. відрізняється підвищеним експресивним забарвленням, порівн. стилістичні синоніми уста -рот (нейтр.), смерть - смерть (нейтр.), заявити - сказати (нейтр.), мовити - говорити (нейтр.) - базікати (розг.).
л. з погляду що міститься у ній експресії зазвичай підрозділяється на «високу», чи урочисту, «поетичну», офіційну, публіцистичну, книжкову, чи, за визначенням А. М. Гвоздєва, «помірковано книжкову».
Основну частину «високої» лексики становлять слов'янізми, напр. благословити, благословення, воскресіння, відродження, повстати "Світати"), отче, знамення, непереборний, перст, перетворення, проголосити, таїнство та ін., серед яких брало чимало архаїзмів (див.). «Високі слова називають словами "рідкісних ситуацій" » (М. В. Панов), т.к. самообіймання...» (Салтиков-Щедрін).
Лексика «поетична» (. мрія, блакитний, ланити, променистий, очі, персі, уста, чари, дивний та ін) зустрічається гол. обр. у віршованому мовленні 19 - поч. 20 ст.; у значній своїй частині вона архаїчна. У совр. текстах використовується рідко, в поезії найчастіше використовують у порівнянні з нейтральними синонімами, напр. "З тобою таке траплялося, Не лоб ти витер, а чоло?" (Ваншенкін).
Слова з публіцистичною експресією, як правило, наділені соціальною оцінкою, позитивною або (найчастіше) негативною (борець, вірний, громадянськість, переможний, соратник, сподвижник, доленосний та ін., вандалізм, дворушництво, червоно-коричневі, мракобіс, свистопляска та ін. .); вони входять до складу публіцистичної лексики (див. Публіцистичний стиль) поряд із розг. словами.
До К. л., тобто до слів, наділених експресією «книжки» (раптово, враження, уява, виконати, виконати, необхідно, здійснити, відправити, реалізація, результат та ін.), вдаються тоді, коли потрібно викласти питання у діловому тоні, об'єктивно, об'єктивно обговорити щось, докладно викласти к.-л. думка, речення тощо.
Склад До. л., як і інших основних розрядів літ. лексики, історично рухливий, змінюються її експресивні та тематичні пласти, вона може переходити в нейтральну та розг. лексику, і навпаки, слова цих розрядів можуть стати книжковими.
§ 88. За лінгвістичною традицією на фоні нейтральної лексики виділяється лексика: 1) книжково-письмового та 2) усно-розмовного мовлення. У словниках перша відзначається позначкою «книжкове», друга – «розмовне».
Книжковою лексикою називаються такі слова, які вживаються виключно чи переважно у письмово-книжковій сфері; введення в розмовну мову надає їй відтінок книжності. Власне, всі розряди слів з функціонально-стилістичним забарвленням, наведені у попередньому розділі, включаються до книжкової лексики, хоча остання зазначеними рядами слів не обмежується. У книжковій лексиці є пласт слів з забарвленням «книжкове» та пласти слів з подвійним забарвленням: «книжкове та офіційно-ділове», «книжкове та наукове», «книжкове та публіцистичне», «книжкове та поетичне». У той же час книжкова лексика може мати і різні види експресивно-емоційного забарвлення.
Приклади книжкової лексики:аналогія, аномальний, антипод, апологет, апофеоз, апріорі, аспект, асоціація, вандалізм, васал, варіація, вотум, гоніння, державність, дезорієнтація, декваліфікація, декларативний, однодумність, бо, ізоляція, імпульс, квінтесенція та ін. Почасти цей розряд слів близький до лексики загальнонаукової, частково - загальновживаної.
Розмовна лексика - це такі слова, які, будучи літературними, надають мовлення розмовного характеру. Будучи введеними у книжково-письмову мову, вони порушують єдність стилю. Приклади:ахнути, балагурити, баламутити, навздогін, вщент, вертлявий, воркотня, перевалку, сплакати, вирядитися, головотяп, гуляка, дешевка, єхидний, скупитися, затримка, молокосос, напроказити, нарозхват, ніжнічать, обляпа та ін.
Відмінність стилістичного забарвлення у лексики книжкової та розмовної яскравіше відчутно при порівнянні синонімів (там, де вони є) і на тлі нейтральної лексики. СР:
Лексика розмовного стильового забарвлення (властива в той же час переважно усній формі побутової сфери спілкування) співвідносна з розмовно-звичайним функціональним стилем і має його забарвлення.
§ 89. Разом з тим лексика усно-розмовної побутової мови може бути диференційована за «ступенем літературності». Судячи з назви, це нормативний аспект, а не стилістичний. Однак пласти словника, що становлять усно-розмовну лексику, по-різному стилістично забарвлені та розрізняються сферами застосування. Тому цей аспект може розглядатися і як функціонально-стилістичний (у широкому значенні слова).
За «ступенем літературності» і за стилістичним забарвленням, що супроводжує той чи інший «ступінь», лексика усно-розмовної мови представлена такими різновидами:
1) лексика власне розмовна (про яку вже йшлося), нерідко з відтінком фамільярності;
2) лексика просторічна.
Власне розмовні слова не порушують норм літературної мови та обмежені лише сферою вживання (усно-побутової), а просторічні ніби стоять на межі літературного вживання і навіть зазвичай виходять за межі літературної мови. (Просторіччя зазвичай визначають у порівнянні з діалектною лексикою. Просторічною називають лексику малокультурного міського середовища, відому і вживану на відміну від діалектної повсюдно.) Просторіччя зазвичай ділиться на грубе (нелітературне) і негрубе (допустиме в усній повсякденній мові).
Приклади негрубого просторіччя:біліберда, годівля, проноза, пустомеля, скупердяй.; величезний, одурілий, трусуватий, кволий", скуйовджуватися, брехати, горланити, затискати, застудитися, докоряти, ляпнути, кричати, чкуркати, шпикувати та ін.
Грубо-просторічна лексика (вульгаризми): брехня, брандахлист, пентюх, пузо, рило, стерва, харя, хахаль, шваль, шпана; жерти, шамати, тріскати(є), зашиватися(Перін.), задертися(з будь-ким), гавкати, лизати(цілуватися) та ін. Як бачимо, сюди відносяться і лайки.
Є й такі просторічні слова, які, порушуючи норми літературної мови, не мають при цьому оцінності та стилістичного забарвлення (крім ознак, що визначають це слово як просторічно-нелітературне). Тому вони тут не розглядаються. Приклади подібних слів: бач, гостро, заздалегідь, їхній, кликати, хлопче, нате, мабуть(вступне слово), рядитися(Торгуватися), скликати, пристрасть(дуже), лякати, хвороба, сильно(Дуже). Вони використовують у художній літературі для мовної характеристики персонажів.
Розмовна лексика хоч і небажана, але можлива у сфері письмово-книжкового спілкування і порушує при цьому лише стилістичні норми (і то не завжди: вживання розмовних слів цілком виправдане в публіцистиці, навіть у науковій полеміці, не кажучи вже про художню літературу). Відомо, що з сучасної російської літературної мови характерна тенденція поширення засобів розмовної мови у різних галузях спілкування. Просторіччя ж, особливо грубе, неприпустимо в жодній сфері літературної мови, за дуже рідкісним винятком і з виразним стилістичним мотивуванням. Воно використовується, наприклад, в публіцистиці - для вираження обурення або в художній літературі - як мовної характеристики персонажа з певного соціального середовища. Однак у випадках навіть у усно-побутової сфері спілкування вживання просторічної лексики має бути обмеженим і стилістично мотивованим. У всякому разі, той, хто говорить, повинен усвідомлювати, що в такому разі він вживає просторічне слово.
Серед позалітературної лексики усно-розмовної мови слід назвати ще й діалектизми. Однак ці слова на відміну від переважної більшості просторових власними силами не мають стильового забарвлення. Вони виступають у номінативній функції, називають предмети, явища. Звісно, серед діалектизмів є й експресивно забарвлені слова, але вони виступають у системі діалектної, а чи не літературної промови. Отже, діалектизми - це не стилістичний (або, принаймні, не спеціально стилістичний) пласт словника загальнонародної мови, до того ж нелітературної мови. Хоча вони, як відомо, можуть використовуватися і використовуються в стилістичних цілях, особливо в художній літературі, найчастіше як засіб створення місцевого колориту та мовної характеристики персонажів. У цій книзі діалектизми спеціально розглядатися не будуть.
Однак у зв'язку з процесом взаємодії літературної мови та діалектів, поступового залучення деяких діалектизмів до літературного словника, а також у зв'язку з традицією вживання діалектизмів у художній літературі з'являється основа для розгляду етоф пласта нелітературної лексики в нашій класифікації. З точки зору функціональної (тобто за своїми функціональними можливостями та традицією вживання) діалектна лексика має стилістичну потенцію і може з відомим застереженням виступати як один із стилістичних резервів словника.
У лексичній системі нерідкі випадки, коли одне й те саме слово одночасно має кілька стильових забарвлень (з погляду різних стилістичних аспектів). Наприклад: випити(книжн., риторич.), творець(книжн., риторич.), клікуша(книжн., публ., знехтує.), намальований(розг., пренебр.), балбес(простореч., знехтує.) і т.п.
Крім того, є випадки, коли те чи інше експресивно-емоційно забарвлене слово залежно від контексту може змінювати відтінок свого стилістичного значення, тобто. має своєрідну багатозначність відтінків. Наприклад, у різних контекстних умовах такі слова можуть набувати різні, часом навіть протилежні стильові відгенки - від несхвального або іронічного до ласкавого (проте вони не здатні нейтралізуватися): рушниця, голубонка, вісточка, братик, дурнів, зітхач, вертіла, пригляданняі т.д. Стилеві забарвлення лексики - явище і сторічне, що змінюється. Зміни охоплюють коло і емоційно-експресивних, і функціонально-стилістичних забарвлень. Серед останніх стійкішими за характером забарвлення терміни (особливо наукові та ділові).
Приклади зміни емоційно-експресивного забарвлення: баталія, січа(з раніше нейтральних і навіть високих вони перетворюються на жартівливі та іронічні), дозволити(раніше шанобливе - тепер жартівливе), запитувати(книжкове, урочисте - іронічне), лежати(те саме) і т.п.
Приклад зміни функціонально-стилістичного забарвлення: найнижчий(раніше книжково-офіційне – тепер іронічне). Порівн. також зміна емоційного забарвлення слів у післяреволюційний період: пан, паня, бюрократ, чиновник, господарі в постперебудовний: опозиція, бізнес, підприємець, покаяння.
§ 90.Усі зазначені отгенки стилістично забарвленої лексики виявляються, як зазначалося, і натомість лексики стилістично нейтральної і у зв'язку з умовами контексту та стилістичними прийомами. Нейтральною в цьому відношенні виявляється лексика, яка, будучи вживаною у всіх сферах спілкування і жанрах, не привносить в них стилістичних відтінків і не має емоційно-експресивної оціночності, наприклад: будинок, стіл, батько, мати, гора, сильний, синій, читати, шити, робити, через, праворуч, сьомийі т.д. Нейтральна лексика, що становить величезний фонд словника, осмислюється, проте, як така, зазвичай, у своїх основних значеннях і типових (загальноприйнятих і загальновживаних) умовах використання.
Нейтральною вона є у словнику та у найбільш звичайному своєму функціонуванні. Разом з тим у живому вживанні, особливо в мовленні усно-розмовної, в художній та публіцистичній, так звані нейтральні слова здатні набувати найрізноманітніших і найнесподіваніших емоційно-експресивних і навіть функціональних стилістичних забарвлень. Таким чином, у цих випадках слова з нейтральних перетворюються на стилістично забарвлені (контекстуально).
Щодо художньої мови термін нейтральна лексикавиявляється умовним і навіть просто неспроможним. Адже ця лексика складає переважну більшість слів у прозових художніх творах (особливо в авторській мові). Причому за допомогою цих засобів (хоч і не лише цих, тобто не тільки лексичних) справжній художник слова досягає надзвичайно яскравої, вражаючої образності. Завдання дослідника-стиліста полягає саме в тому, щоб визначити стилістичну значимість нейтральної в загальномовному значенні лексики.
Книжкові слова (лексика книжкових стилів) – це слова, які трапляються й у науковій літературі (у статтях, монографіях, підручниках), й у публіцистиці (зокрема й у газеті), й у ділових документах, й у художній літературі*, чому їх і важко закріпити за певним стилем. До них відносяться: абориген, гіпотеза, гіперболізувати, думка, дисгармонувати, даний("цей"), дезорієнтувати, декларативний, буффонада, впровадження, виникнення, вроджений, виспріння, гегемонія, ілюзія, ілюзорний, інтуїція, викорінення, вичерпатися, бо, витоки, обчислюватися, індиферентний, належний, перетворення, дотик,("зображення, показ"), колега, мотив("причина"), пунктуальний, початковий, ірреальний, знайти, раптовий, превалювати, через, що, втратата ін.
* Так, наприклад, слово перетворенняможна знайти в авторській мові белетриста, в публіцистичному та науковому творах (нижче воно виділено курсивом): "У цей час я був дуже зайнятий перетвореннямКостянтинівського межового училища до Костянтинівського межевого інституту" (С. Аксаков); "Були продемонстровані методи перетвореннятелефону в мікрофон, що передає сприйняту мову на відстань у сотні кілометрів" (Новий світ. 1971. № 11. С. 176) і т.д.
Крім того, книжковими є слова, про які навряд чи скажеш, що вони вживаються в різних стилях писемного мовлення, але явно нехарактерні для невимушеної розмови. Такі, наприклад, пам'ятний, позбавитись, скинути, здобутиі т.п.
Одні книжкові слова виділяються своїм "науковцем" характером, тяжіють (але не належать!) до наукової термінології ( імпульсивний, інтенсивний, гіпотеза, гіперболізувати, превалювати, ілюзорнийі т.д.), що дає підставу деяким лінгвістам називати їх "загальнонауковими словами". Інші становлять такий розряд, який умовно можна назвати книжково-літературним. спричинити, втрата, тлінний, сподіватися, жадати, виспріння, солодкорічний, пам'ятний, бич, віяння, віщий, недосяжний, відвідати, вихованець, здобутиі т.д.). Водночас (це варто ще раз підкреслити) ні ті, ні інші не є приналежністю будь-якого одного стилю. Так, гіпотеза, інтенсивний, ідентичний, ізолювати, інтерпретація, ігнорувати, перетворення, характеризуватисята ін. використовуються у наукових працях, а й у публіцистиці (а деякі з них, як, наприклад, інтенсивний, перетворення, характеризуватися,та в офіційно-ділових документах); слова впровадження, покладати, здійсненнята інших. властиві як мови публіцистики, а й мови офіційно-ділових документів; книжково-літературні спричинити, жадати, пам'ятний, бич, бродіння, недосяжнийта інших. властиві як мови художньої літератури, а й мові публіцистики тощо.
"Книжка" книжкової лексики може бути різною. В одних випадках вона не дуже помітна, не дуже виразна; слова з такою неяскравою книжковістю називаються помірно-книжковими*. До них відносяться багато віддієслівних іменників на -ня, -ення, -тіе,утворені від стилістично нейтральних та помірно-книжкових дієслів: виникнення, взяття, торкання, зважування, отримання, дотик, розгляд, ходінняі т.д., а також такі іменники, як значущість, вигнанець, інцидент, витоки, мірило, ворог, нововведення, вигляд, мешканець, об'єкт(У значенні "явище, предмет, особа, на які спрямована чиясь діяльність, чия увага"), побоїщета ін Помірно-книжковими є і слова вроджений, виспріний(і висхідність)значний(і значно, значущість), зримий(зримо), збочений(збочено, збоченість), витончений(витончено, витонченість), раптовий(раптово, раптовість), недосяжний(недосяжно), незапам'ятний;невичерпний, неодноразовий(неодноразово, неодноразовість), привабливий(привабливо, привабливість), звабливий(звабливо), звести, покласти, виникнути, відновити, вселити(надію, віру), вибрати, зжити("викорінити"), ізолювати, вичерпатися, обурюватися, обезголовити, здійснити, характеризуватися;вельми, ззовні, повинно;щось, кілька(У значенні "деякою мірою": " кількавтомився"), якийсь, внаслідок, оскількита ін**
* Автори 4-томного "Словника російської мови", в якому книжкова лексика в принципі виділяється (послідом "книжн."), до помірно-книжкових слів посліди не дають, вважаючи їх стилістично нейтральними. Більш менш послідовно як книжкова кваліфікується ця лексика в "Тлумачному словнику російської мови" по дред. Д.М. Ушакова.
** Можна зазначити, що певна, тобто. помірна, книжність відрізняє дієприслівники та причастя, утворені не тільки від помірно-книжкових, а й від стилістично нейтральних дієслів.
В інших словах "книжка" відчувається набагато чіткіше. Їх називають тому суто книжковими. Це: альтруїзм, гіпотеза, доктринер, гіпотетичний, гіпербола, гіперболізувати, гіпертрофований, бо, ілюзорний, індиферентний, колега, лапідарний, нюанс, непохитний, неофіт, носій, ностальгія, обітований, одягати, осягнутий, обозримий, пієтет, прецедент, ревний, трюїзмта ін.
Значна частина книжкових слів (помірковано-і суто книжкових) не висловлює жодної емоційної оцінки, а лише називає будь-які явища, предмети, властивості, дії (як правило, абстрактного характеру). У багатьох випадках у них є міжстильовий синонім, що повністю збігається з ними за значенням: даний – цей;гіперболізувати – перебільшувати;хтось – хтось;значний – великий;кілька – небагато;бо, тому що – тому що;лапідарний – короткий;колись – колисьі т.д.
Але є серед книжкової лексики й такі слова, які, окрім позначення відповідних явищ, властивостей, дій, містять також їх оцінку – позитивну чи негативну, несхвальну. Ця оцінність слів зазвичай вказується в тлумачних словниках відповідною послідом ("ірон." - іронічне, "шутл." - жартівливе, "з відтінком несхвалення", "з відтінком зневаги" та ін.) або самим тлумаченням значення. Послід "шутл." варто, наприклад, при словах вящий, зело, житло, одягнутися (і одяг) і некіт. ін; посліду "ірон." знаходимо при словах тлінний, виспріний всенижчий, панацея, горезвісний, персона(У значенні "особа", "особистість") та ін А оціночність таких слів, як доктринер, вандалізм, інсинуація, обскурант, прожектері т.п. показано у словниках відповідним поясненням значення слова. Наприклад:
Вандалізм- Нещадне руйнування та знищення пам'яток культури та мистецтва *.
Доктринер- людина, яка сліпо і педантично слідує якійсь певній доктрині; схоласт, начітчик.
* У цьому і наведених нижче інших тлумаченнях виділено слова, що виражають оцінку званого ними явища, особи.
Книжкову лексику складають слова, які використовуються переважно в письмових та усних функціональних варіантах книжкового мовлення.
Книжкова лексика групується головним чином такі великі предметно-тематичні об'єднання, как:
суспільно-політична лексика ( держава, партія, батьківщина, незалежність, працяі т. п.);
науково-технічна термінологія ( діалектика, історія, література, писемність, словесність, мистецтво, мовознавство, розпад, ексудативнийі т. п.);
загальнонаукова лексика ( апріорі, методика, аналіз, теза, принцип, релевантний, процедура, причина, дефініція, параметр, теоретичнийі т. п.);
офіційна лексика, що включає словник діловодства, юридичну, дипломатичну лексику ( наказ, догана, відправити, відрядження, обвинувач, преамбула, посольство, аташе, дипломаті т. д.).
Серед книжкових слів є численне угруповання, яке можна позначити як загальнокнижкову лексику. Її складають лексеми дуже різноманітного предметно-тематичного характеру, багато хто з них відрізняється великою смисловою ємністю, такі слова зазвичай виступають у розширювально-переносних значеннях, оскільки за походженням пов'язані з тією чи іншою спеціальною терміносферою. Наприклад, абсолютний, абстракція, абсурдність, авантюризм, аварійність, амплітуда, банальність, дискусійний, дані, інформація, бо, парадокс, прийнятний, рафінований, виразнийі т. п. Перелічені і подібні слова вживаються на всьому просторі книжкової мови. Досить активні вони у мовному побуті носіїв літературної мови лише на рівні їх неформального спілкування, т. е. у розмовної промови. Тим часом такі слова слід, на наш погляд, розглядати як «запозичення» з книжкової мови.
Деякі книжкові слова, будучи багатозначними, в одному зі значень виступають як терміни природничо-наукового, суспільно-політичного, філософського змісту, а в іншому – як загальнонаукові слова, наприклад апогей, аргумент, клас, криза, реакція, центр, елементтощо. Усередині книжкової лексики спостерігається переміщення. Відома частина слів зазнає семантичних змін у результаті розширювального та переносно-метафоричного вживання.
Як загальнонаукові виступають такі терміни математики, як константа, екстраполювати, безліч.
Спостерігається і поширення науково-технічної термінології як загальнокнижкової лексики. Це стосується насамперед термінології ядерної фізики, космонавтики, ракетної техніки як найбільш актуальних для сучасної громадської думки: радіація, ланцюгова реакція, епіцентр, орбіта, траєкторія, атомний, ядерний.
Наукові та науково-технічні терміни в сучасну епоху набувають широкого поширення і у своїх основних значеннях через поширення відповідних приладів, технічних пристроїв або процедур за вузькими рамками виробництва, тієї чи іншої спеціальної галузі науково-дослідної технічної діяльності. Маються на увазі такі терміни, як телевізор, телебачення, комп'ютер, лазер, лазерний, шум, перешкодата ін.
У складі книжкової лексики виділяються пласти експресивно забарвлених слів. Це лексика урочиста, поетична, книжкова, офіційна.
«Високі» слова використовуються в особливих урочистих ситуаціях, динамічних контекстах ораторської мови та публіцистики, виконаних громадянського пафосу ( апостол, оспівати, полюбити, прийдешнє, провидіти, поборник, стовп, ратувати, терниі т. п.). До складу «високої» лексики входить більшість архаїзмів ( сподвижник, лепотата ін).
Поетичну лексику, що близько примикає до «високої» лексики, складають слова, що вживаються у віршованій промові, а також у художній прозі (в урочистих монологах героїв, у ліричних відступах тощо). Сюди відносяться такі слова, як ланити, вуста, холодний, обличчя, чоло, златий, обитель, очі, брамаі т. п. Ці та подібні слова в сучасній мові, за одиничним винятком, практично не вживаються. Вони дісталися російської віршованої мови у спадок від віршованого мовлення XIX – початку XX ст.
Високі і поетичні слова функціонують також і в контекстах іронічних. У художній літературі, публіцистиці вони часто використовуються і як засоби вираження комічного (за рахунок поєднання різнопланових стилів).
Властива словами аналізованого лексичного пласта експресивне забарвлення чітко виявляється при зіставленні наступних лексичних одиниць: імітувати – наслідувати, розмірковувати – думати, аргументувати – довести.
Підкреслена «сухість» офіційної лексики наочно видно при зіставленні її із синонімами інших стилів: дружина - дружина, заявити - сказати, слід - треба, здійснювати - робити, такий - цей, автентичний - такий самий, з'явитися - прийтиі т.п.