Омар хайям про жіночу красу коротко. Омар хайям про сенс любові до жінки

Остерігайся полонитися красунею, друже!
Краса та любов – два джерела мук.
Бо це прекрасне царство не вічне:
Вражає серця і йде з рук.

Нехай моєю тугою твої триватимуть дні:
Хоч раз у мої очі, бажана, поглянь!
І справді погляд упускає… І йде.
Ось так! Запали вогонь - і у воду впусти.

О королева, ти майстерніший за всіх ферзей,
Куди мені, пішому, від кінноти твоєї!
Слоном і королем я, бідний, загнаний у куток
І отримую мат від здвоєних човнів.

Насолода серця! Чиї чарівні пальці
Ваяли чудове обличчя небесної краси?
Красуні до бенкетів підфарбовують обличчя,
Своїм обличчям і так бенкети прикрасиш ти!

Почувши у вітерці твоїх духів струмінь,
Рвонулося серце вслід ... Розгублено стою,
Зовсім забутий ним: у себе ввібрало серце
Не тільки вітерець - і твою вітряність.

Я місячної ночі чекав побачення з Місяцем,
Дивлюся, йде вона. О, серце, що зі мною?
Очі до земному Місяці, потім до місяця небесного ...
Небесний місяцьпомеркла до земної.

Ні приводу мріяти про зустріч благодатної,
Ні краплі стійкості в розлуці неосяжної,
Ні співрозмовника для скарги невиразної.
О, сумна пристрасть, захоплення неймовірне!

Як пристрасно говорить душа в хвилини зустрічей,
І в серці як дзвенить захоплена мова!
Алмази б таємних почуттів оправою слів вдягнути!
Ніяк із мови цвях не можу витягти.

Якщо не сама Любов, то, право, хто ж ти?
Дивлюсь, дихаю, живу, і в цьому теж – ти.
Твоєї душі, кумире, немає нічого дорожчого;
А згадаю: короткий вік! - стократ дорожче ти!

Як вітер, до кучерів її прильну? Щойно.
Скачу я до прірви, але оберну ледве.
На те й зрячи ми, щоб обличчя милих бачити.
Я начебто зряч, але їй в обличчя гляну навряд чи.

Борошна старі красунь. Врятуй від біди
Ту, чиї повіки прозорі, а губи тверді.
Будь з коханою ніжною: краса вислизає,
На обличчі залишаючи страждання сліди.

Яка спокуса, який спокуса, зберігай Аллах!
Твоє обличчяі день і ніч панує у мріях.
Ось тому і біль у грудях, і трепет у серці,
І сухість губ, і вологість очей, і тремтіння в руках.

Пушок над трояндою вуст – чим не лист!
Воно печаткою родимки-фіалки скріплено.
А на місяці візерунок – кому і чиє послання?
У когось, мабуть, і сонце закохане!

Багатьох жінок у парчу, перли одягав,
Але не міг знайти серед них ідеал.
Я спитав мудреця: - Що є досконалість?
- Та, що поряд з тобою! - Він мені сказав.

Кумире мій, виліпив тебе гончар,
Що перед тобою місяць своїх соромиться чар.
Інші до свята себе нехай прикрашають,
Ти – свято прикрашати собою маєш дар.

На що мені їхні уста? Твою б ніжку мені
Разок поцілувати, і я щасливий цілком. Ах, ручка!
І мрією приголомшений я весь день. Ах, ніжка!
І всю ніч ловлю тебе уві сні.

Плетення локонів. Бажаних мереж - ні.
Як склепіння мечеті, брова. Іншої мечеті – ні.
В обличчя твоя душаніяк не надивиться:
Інших дзеркал душі ніде у світі немає!

Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ усіх дорожчий за каміння…
Я одного разу порівняв її табір з кипарисом,
Запишався тепер кипарис до коріння!

Кожен рожевий, погляди ласкавий кущ
Ріс із праху красунь, із рожевих вуст.
Кожне стебло, яке ми тупцюємо ногами,
Ріс із серця, вчора ще повного почуттів.

У небесному кубку хміль повітряних троянд.
Розбий скло марнославно-дрібних мрій!
Навіщо тривоги, почесті, метання?
Дзвін тихих струменів та ніжний шовк волосся!

Красою затьмарила ти Китаю дочок,
Жасмина ніжного твоє обличчя ніжніше.
Вчора ти поглянула на шаха Вавилона
І все взяла: ферзя, човни, слонів, коней.

Насолода милих вуст, рубінами горі,
Скарбниці нехай заздрять царі!
Собі я заведу заставу запашну:
На славу ніжних почуттівхоч локон подаруй!

Цитати та Афоризми 16.09.2017

Дорогі читачі, сьогодні я запрошую вас до філософської бесіди. Адже мова підепро висловлювання знаменитого поетата філософа Омара Хайяма. Поет вважається одним з найбільших розумівта філософів Сходу. Складаючи афоризми життя зі змістом, Омар Хаям писав короткі чотиривірші- Рубаї. Цікаво, що за життя він набагато більше був відомий як вчений-астроном і математик.

До вікторіанської епохипро нього знали лише Сході. Через широту поглядів довгий часХайяма-поета та Хайяма-вченого вважали різними людьми. Збірка чотиривіршів, рубаят, була опублікована після смерті автора. Європейці прочитали рубаят у перекладі англійського натураліста та поета Едварда Фітцджеральда. На думку літераторів, збори віршів Хаяма містять понад 5 000 творів. Історики обережні: експерти стверджують, перу Хайяма належить лише від 300 до 500 поезій.

Філософ тонко відчував життя та точно описував характери людей. Помічав особливості поведінки в різних ситуаціях. Незважаючи на те, що він жив багато років тому, висловлювання та думки Хайяма актуальні досі, а багато висловлювань стали відомими афоризмами.

І тепер я запрошую вас, дорогі читачі, отримати тонке задоволення від поетичної мудростіта дотепності афоризмів та цитат великого мислителя Омара Хайяма.

Цитати та афоризми Омара Хайяма про кохання

Поет не міг пройти повз вічної темивідносин чоловіків та жінок. Щиро і просто він пише:

Дні, проведені без радостей кохання,
Вважаю тяготою непотрібною і осоромленою.

Але ідеалізм Хайяму чужий. Любовні метання описують кілька рядків:

Як часто, у житті помиляючись, втрачаємо тих, ким цінуємо.
Чужим сподобатися, намагаючись, часом від ближнього біжимо.
Підносимо тих, хто нас не вартий, а найвірніших зраджуємо.
Хто нас так любить, ображаємо, і самі вибачення чекаємо.

Поет також багато міркував про те, в чому проявляється справжня близькість та любов між людьми:

Дарувати себе – не означає продавати.
І поряд спати – не означає переспати.
Не помститися - значить все пробачити.
Не поряд бути – значить не любити.

Фізичні відстані у минулому означали більше, ніж зараз. Але душевне відчуження може бути тим самим. Знавець душ про вічну проблему сімей, спокушення чоловіків, сказав коротко: «Можна спокусити чоловіка, у якого є дружина, можна спокусити чоловіка, у якого є коханка, але не можна спокусити чоловіка, у якого є кохана жінка».

Водночас філософ зізнається:

Слабка людина – долі невірний раб,
Викритий я безсоромний раб!
Особливо в коханні. Я сам, я перший
Завжди невірний і до багатьох слабкий.

Про ідеал жіночої краси від імені чоловіків Хайям писав:

Ти, чий вигляд свіжіший за пшеничні поля,
Ти міхраба з райського храму миліший!
Тебе мати при народженні омила амброю,
Підмішавши в аромат краплі крові моєї!

Дивно, що більше десяти століть минуло з часу, коли були написані ці рядки, а вчинки закоханих майже не змінилися. Можливо, тому досі користуються такою популярністю самі дотепні цитатита афоризми Омара Хайяма?

Цитати Омара Хайяма про радість життя

У період життя вченого в ісламському світі (у сучасних межах від Азербайджану до Індії) релігією в літературі накладено жорсткі обмеження на опис кохання. Понад тридцять років діє найсуворіша заборона на згадку спиртного у віршах. Але філософ ніби сміється з імамів. Відомих вірш розібрано на афоризми.

Нам кажуть, що в кущах раю ми чудових гурій обіймемо,
Себе блаженно насолоджуючи найчистішим медом та вином.
Так якщо то самим Предвічним у святому раю дозволено,
То чи можна у світі швидкоплинному забути красунь та вино?

Втім, горезвісне вино Хайяма не стільки спиртне, скільки символ радості життя:

Пий! І у вогонь весняної гармидеру
Кидай дірявий, темний зимовий плащ.
Короткий шлях земний. А час – птах.
У птаха – крила… Ти біля краю темряви.

Вино це ще й спосіб осягнути мудрість звичайних, на перший погляд, явищ та образів:

Людина – це істина світу, вінець –
Знає це не кожен, а лише мудрець.
Випий краплю вина, щоб тобі не здавалося,
Що творіння все на один зразок.

Хоча головне все-таки це вміння отримувати задоволення від життя:

Не журись, що забудеться твоє ім'я.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як твої суглоби розпадуться,
Втішайся з коханою, пестячи її.

Головна особливість творів мудреця – цілісність без нині модного конфлікту. Людина не просто цілісний, а й впливає на оточення:

Лише на небі світанок займеться ледве зримий,
Тягни з чаші сік лози неоціненної!
Ми знаємо: істина в устах людей гірка, –
Отже, істиною вино вважати повинні ми.

У цьому весь Хайям пропонує шукати сенс життя в її нескінченних проявах.

Афоризми Омара Хайяма про життя

Така суть філософів - постійно розмірковувати про те, що відбувається навколо, і вміти висловити це точно і ємно. Омар Хайям викладав дуже незвичайний погляд:

І ночі змінювалися днями
До нас, о мій друг дорогий,
І зірки робили так само
Своє коло вирішене долею.
Ах, тихіше! Іди обережніше
На пил під твоєю ногою –
Красунь ти порох зневажаєш,
Останки їх чудових очей.

Хайям мудрий і у своєму ставленні до смерті та страждань. Як будь-хто мудра людинавін знав, що немає сенсу шкодувати за минулим і що в постійному очікуванні кращого щастятакож не знайти.

За страждання свої небеса не кляни.
На могили друзів без ридання поглянь.
Оціни швидкоплинну цю мить.
Не дивись на вчорашній та завтрашній дні.

І про різне сприйняття життя він писав:

В одне вікно дивилися двоє. Один побачив дощ та бруд.
Інший – листя зеленої в'язь, весну та небо блакитне.
В одне вікно дивилися двоє.

І, звичайно, для нього були очевидні всі основні закони світобудови, які і зараз вказують на те, що найкраще в житті – творити добро.

Не роби зла - повернеться бумерангом,
Не плюй у колодязь – будеш воду пити,
Не ображай того, хто нижчий за ранг,
А раптом доведеться щось просити.
Не зраджуй друзів – їх не заміниш,
І не втрачай коханих – не повернеш,
Не бреши собі - зі часом перевіриш,
Що цією брехнею сам себе ти зраджуєш.

Філософ вважав головним працю, а становище у суспільстві, багатство та соціальні блага лише минущими атрибутами. Про чванство він писав:

Деколи хтось гордо кидає погляди: «Це – я!»
Прикрасить золотом своє вбрання: «Це – я!»
Але тільки підуть на лад його справи,
Раптом смерть виходить із засідки: Це – я!

У швидкоплинності буття поет цінував людяність, вміння зосередитися на своїх завданнях:

Не заздри тому, хто сильний і багатий,
За світанком завжди настає захід сонця.
З цим життям коротким, рівним вдиху,
Поводься як з цієї тобі напрокат.

Омар Хайям здатний був з гумором ставитися до багатьох речей:

Коли голову я під парканом складу,
У лапи смерті, як птах у ощип, догоджу -
Заповідаю: глечик з мене виготовте,
Долучіть мене до свого кутежу!

Хоча, як і вино, гульба і радість поета не можна розуміти лише буквально. У рубаї полягає кілька верств мудрості.

Роздуми про Бога та релігію

Через особливості світогляду Сходу на той час Хайям було залишити поза увагою релігію.

Бог – у жилах днів. Все життя – Його гра.
З ртуті він живого срібла.
Блисне місяцем, засеребриться рибкою.
Він – гнучкий весь, і смерть – Його гра.

Омар Хайям довго йшов до розуміння Бога. Бог, за Хайямом, сильно відрізняється від християнської триєдності Отця, Сина і Святого Духа.

Миттєво Він видно, частіше прихований.
За нашим життям уважно стежить.
Бог нашою драмою бавить вічність!
Сам складає, ставить і дивиться.

Говорячи суворо, в ісламі від триєдності є лише Святий Дух. Згідно з Кораном, Ісус, точніше Іса – один з найбільших пророків. Їх вчений відверто не любив:

Пророки приходили до нас натовпами,
І світові темному обіцяне ними світло.
Але всі вони з закритими очима
У темряву зійшли один одному услід.

Хоча філософ і брав участь у вихованні дітей почесних пологів, богословських праць після себе не залишив. Факт тим більше дивний, що за 10 років роботи в Бухарі вчений випустив 4 фундаментальні доповнення до геометрії Евкліда та 2 роботи з астрономії. Мабуть, теософія залишилася поза його інтересами. Про ставлення до культу релігії говорить його жартівливий вірш:

Входжу до мечеті. Година пізня і глуха.
Не в спразі дива я і не благаю:
Колись килимок я стягнув звідси,
А він стерся. Треба б інший…

Великі про вірші:

Поезія — як живопис: інший твір полонить тебе більше, якщо ти розглядатимеш його поблизу, а інший — якщо відійдеш подалі.

Невеликі манірні вірші дратують нерви більше, ніж скрип немазаних коліс.

Найцінніше у житті та у віршах — те, що зірвалося.

Марина Цветаєва

Серед усіх мистецтв поезія найбільше піддається спокусі замінити свою власну своєрідну красу вкраденими блискітками.

Гумбольдт Ст.

Вірші вдаються, якщо створені за душевної ясності.

Твір віршів ближче до богослужіння, ніж зазвичай вважають.

Коли б ви знали, з якого сміття Зростають вірші, не відаючи сорому... Як кульбаба біля паркану, Як лопухи та лобода.

А. А. Ахматова

Не в одних віршах поезія: вона розлита скрізь, вона довкола нас. Погляньте на ці дерева, на це небо — звідусіль віє красою та життям, а де краса та життя, там і поезія.

І. С. Тургенєв

У багатьох людей твір віршів - це хвороба зростання розуму.

Г. Ліхтенберг

Прекрасний вірш подібний до смичку, що проводиться по звучних фібрах нашої істоти. Не свої — наші думки змушує поет співати всередині нас. Розповідаючи нам про жінку, яку він любить, він чудово пробуджує в нашій душі нашу любов і нашу скорботу. Він чарівник. Розуміючи його, ми стаємо поетами, як і він.

Там, де ллються витончені вірші, не залишається місця самотності.

Мурасакі Сікібу

Звертаюся до російського віршування. Думаю, що згодом ми звернемося до білого вірша. Рифм у російській мові замало. Одна викликає іншу. Полум'я неминуче тягне за собою камінь. Через відчуття неодмінно виглядає мистецтво. Кому не набридли любов і кров, важкий і дивний, вірний і лицемірний, та інше.

Олександр Сергійович Пушкін

- …Хороші ваші вірші, скажіть самі?
- Жахливі! – раптом сміливо та відверто промовив Іван.
– Не пишіть більше! - попросив прийшов благаюче.
– Обіцяю та клянусь! – урочисто промовив Іван…

Михайло Опанасович Булгаков. "Майстер і Маргарита"

Ми всі пишемо вірші; поети від інших лише тим, що пишуть їх словами.

Джон Фаулз. "Коханка французького лейтенанта"

Будь-який вірш — це покривало, розтягнуте на вістрях кількох слів. Ці слова світяться, як зірки, через них і існує вірш.

Олександр Олександрович Блок

Поети давнини, на відміну від сучасних, рідко створювали більше дюжини віршів протягом свого довгого життя. Воно й зрозуміло: всі вони були відмінними магами і не любили витрачати себе на дрібниці. Тому за кожним поетичним творомтих часів неодмінно ховається цілий Всесвіт, наповнений чудесами - нерідко небезпечними для того, хто необережно розбудить рядки, що задрімали.

Макс Фрай. "Бовтливий мрець"

Одному зі своїх незграбних бегемотів-віршів я приробив такий райський хвостик.

Маяковський! Ваші вірші не гріють, не хвилюють, не заражають!
- Мої вірші не грубка, не море та не чума!

Володимир Володимирович Маяковський

Вірші - це наша внутрішня музика, наділена словами, пронизана тонкими струнами смислів і мрій, а тому - женіть критиків. Вони - лише жалюгідні присхлубані поезії. Що може сказати критик про глибини вашої душі? Не пускайте туди його вульгарні ручки, що обмацують. Нехай вірші здаватимуться йому безглуздим муканням, хаотичним нагромадженням слів. Для нас - це пісня свободи від нудного розуму, славна пісня, що звучить на білих схилах нашої дивовижної душі.

Борис Крігер. "Тисяча життів"

Вірші – це трепет серця, хвилювання душі та сльози. А сльози є не що інше, як чиста поезія, яка відкинула слово.

Жарознижувальні засоби для дітей призначаються педіатром. Але бувають ситуації невідкладної допомогипри пропасниці, коли дитині потрібно дати ліки негайно. Тоді батьки беруть на себе відповідальність і застосовують жарознижувальні препарати.

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?

Рубаї Омара Хайяма
Щойно ти вийшла в сад, зніяковів червоний мак,
Не заспокоїться від заздрощів ніяк.
А що ж кипарис тобі не вклонився?

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?

Побачив чудовий стан, його вихопив правець!
До сяйва місяця, нічної красуні,
Додам я тепло, дароване свічкою,
Виблискування цукру, поставу кипарису,

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?

Журчання струмка… І вийде твій вигляд.
Яка спокуса, який спокуса, зберігай Аллах!
Ось тому і біль у грудях, і трепет у серці,
І сухість губ, і вологість очей, і тремтіння в руках.

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?

Твоє обличчя і день і ніч панує у мріях.
Лише твоєму обличчю сумне серце радіє.
Окрім обличчя твого - мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?

Багатьох жінок у парчу, перли одягав,
Але не міг знайти серед них ідеал.
Я спитав мудреця: - Що є досконалість?
- Та, що поряд з тобою! - Він мені сказав.

Бачу в собі я, моя втіха.

Пройшло вже багато століть, а рубаї про кохання, вченого, а також філософа Омара Хайяма у багатьох на устах. Цитати про любов до жінки, афоризми з його маленьких чотиривіршів досить часто виставляються як статуси в соцмережі, тому що несуть глибокий зміст, мудрість віків. Варто зазначити, що Омар Хайям увійшов в історію, перш за все, як учений, який зробив низку важливихнаукових відкриттів

тим самим пішов далеко вперед свого часу. Бачачи статуси, взяті з творчості великого азербайджанського філософа, можна вловити якийсь песимістичний настрій, але глибоко аналізуючи слова, а також фрази, що вловлюється прихований підтекст цитати, можна побачити гарячу глибоку любов до життя. Усього кілька рядків можуть донести явний протест проти недосконалості навколишнього світу, таким чином статуси можуть вказати нажиттєву позицію

Вірші відомого філософа, що описують любов до жінки і, власне, до самого життя, можна без особливих труднощів знайти у всесвітньому павутинні. Крилаті висловлювання, афоризми, а також фрази в картинках несуть століть, у них так тонко простежуються роздуми про сенс життя, призначення людини на Землі.

Книга Омар Хайям "Рубаї про кохання" - це ємне поєднання мудрості, лукавості, а також витонченого гумору. У багатьох чотиривіршах можна читати не тільки про високі почуття до жінки, а й судження про Бога, висловлювання про вино, сенс життя. Все це недарма. Найдавніший мислительмайстерно відшліфував кожний рядок чотиривірша, наче майстерний ювелір відшліфовує грані дорогоцінного каменю. Але як поєднуються високі словапро вірність та почуття до жінки з рядками про вино, адже Коран на той час суворо забороняв вживати вино?

У віршах Омара Хайяма п'юча особистість була своєрідним символом свободи, у рубаях чітко простежується відходження від встановлених рамок- Релігійних канонів. Рядки мислителя про життя несуть тонкий підтекст, ось чому мудрі цитати, а також фрази актуальні й донині.

Омар Хайям не сприймав свою поезію всерйоз, швидше за все рубаї писалися для душі, дозволяли трохи відволіктися від наукових праць, подивитися на життя філософськи. Цитати, а також фрази з рубаї, що говорять про кохання, перетворилися на афоризми, крилаті висловлюванняі через багато століть продовжують жити, про це свідчать статуси в соцмережах. Але поет зовсім не жадав такої слави, адже його покликанням були точні науки: астрономія та математика.

У прихованому значенні віршованих рядківтаджико-перського поета людина вважається найвищою цінністю, Основною метою перебування в цьому світі, на його думку, є набуття власного щастя. Ось чому вірші Омара Хайяма містять так багато міркувань про вірність, дружбу, стосунки чоловіків до жінки. Поет протестує проти егоїзму, багатства та влади, про це говорять ємні цитати та фрази з його творів.

Мудрі рядки, які згодом перетворилися на крилаті висловлювання, радять як чоловікові, так і жінці знайти кохання всього життя, вдивитись у внутрішній світпошукати невидиме іншим світло і таким чином зрозуміти зміст свого існування на Землі.

Багатством людини є його духовний світ. Мудрі думки, цитати, а також фрази філософа не старіють із віками, а скоріше наповнюються новим змістом, ось чому їх часто використовують як статуси соцмереж.

Омар Хайям виступає гуманістом, він сприймає людину разом із її душевними цінностями як щось цінне. Він спонукає отримувати задоволення від життя, здобути любов, отримувати насолоду від кожної прожитої хвилини. Своєрідний стиль викладу дозволяє поету висловлювати те, що неможливо передати відкритим текстом.

Статуси із соцмереж дають поняття про думки та цінності людини, навіть не бачачи її жодного разу. Мудрі рядки, цитати та фрази говорять про тонку душевну організацію людини, яка виставила їх як статуси. Афоризми про вірність говорять про те, що здобути любов – величезна нагорода від Бога, її необхідно цінувати, трепетно ставиться як жінці, так і чоловікові протягом усього життя.

Омар Хайям

Поглянь, ось сукню троянди розсунув вітерець.
Як солов'я хвилює квітка, що розкрилася!
Не проходь же повз. Адже троянда розцвіла
І розпустилася пишно лише на короткий термін.

Омар Хайям

Ось справа добра. Милуєшся.
Але все ж таки Суди не перш, ніж з вивороту повернеш.
Кравців бери за приклад: хоча на лицьову
Дивляться, ведучи стібок, з вивороту вигляд – гарний.

Омар Хайям

Каже кипарис: «Як гарний її стан!»
Каже: «Я пригнічений, пізнавши свою ваду!»
Що з тобою? - галасують неспокійні птахи,
Каже: «Ниє серце і сліз - океан!»

Омар Хайям

Та що з красунею? Твій Ангел неземний
Змінився раптом: шайтан перед тобою!
Зрозуміло, що втечеш: вогонь взимку приємний,
А нині пекельний запал - ну, як кожух навесні.

Омар Хайям

Навіщо, - запитав кумир, - ви падаєте ниць,
Схилених, ніколи не бачу ваших облич? -
«О! Краса твоя сліпить нестерпно,
Нас не рятує тінь опущених вій».

Омар Хайям

Хто народжений у красі щастя обличчя споглядати,
Тому світ буде безліччю граней мерехтіти -
Прикрашає шиттям для красуні сукню
І вміє виворіт душею розуміти!

Омар Хайям

На обличчі у коханої ніжний пушок
Краси не зменшив і на волосину.
Троянда - стулка до душі в квітнику її лику,
Зеленіє вона у призначений термін.

Омар Хайям

Остерігайся полонитися красунею, друже!
Краса та любов – два джерела мук.
Бо це прекрасне царство не вічне:
Вражає серця – і йде з рук.

Відомий поет Омар Хайям рубаї про жінок складав, як справжній мачо. Не завжди Хайм зображував жінок ніжними квітами. Багато рубаїв про жінок написані ним з гумором, у яких іноді вітряні та примхливі, іноді ніжні та ласкаві, східні красуні постають підступними спокусницями.
*****
Сказав я: «Мені з тобою ясно, як за місяця».
Був жаркий поцілунок відповіддю у тиші.
"Зізнайся..." - кажу. «Але в чому?» - Ти не зміниш? -
«Сьогодні ж зраджу!» І тут - змовчати б мені!
*****
Я з вітряницею вкотре повів таку промову:
«Своєю ж клятвою як можна знехтувати?»
Відмінна була відповідь: «Мої уста надійні,
Не кажуть, що слід берегти».
*****
Так ласкаво мене раптом вітати – за що?
А потім від себе раптом відлучати - за що?
Ми з першого ж дня так були нерозлучні!
На весь всесвіт готовий кричати: «За що?»
*****
Невірну забути? Розлучитися? Ну і ну.
Наче кину жити і вмирати почну?
Нагадаю їй, як б'ють зрадників ісламу,
І у віру колишню ляпасом поверну.
*****
Розмахує рок огнівом і кременем,
Не в силах прихопити промоклий трут вогнем:
То нарізно нас рознесе, то зрушить і вдарить.
Ми нарізно - прокляття! Але і коли вдвох...
*****
Невже ж всерйоз так пристрасно ти присягалася?
Все життя всупереч - чудово ти клялася!
Коли б я не знав, як все неміцно у світі…
Про світло моїх очей, даремно ти присягалася.
*****
Як, відчувши кохання, ти розцвіла зі мною!
Як люто та зло потім рвала зі мною!
Сподіваюся на долю: вдало повернеться,
Ти станеш знову такою, якою була зі мною.
*****
Удача увінчати не думає мене,
Подруга привечать не думає мене.
Нехай від спокуси Бог остерігати не хоче,
Але диявол приваблювати не думає мене.
*****
«Якщо мною підкорений, то доведи спершу:
Покірно відступи!» – почув я слова.
Воістину, тобі молюся я захоплено,
І як же відвернуся від лику божества?
*****
Мене полонила розлука-західня,
Все валиться з рук, все погано в мене.
За ніч із тобою життя віддам я! - і позбудуся
Від майбутніх розлук, від завтрашнього дня.
*****
Стати лагідною зі мною намагається - ніяк,
Упокорити свою вдачу крутий намагається - ніяк.
Уявіть: кипарис, прямий як вигук,
Зігнутися комою намагається - ніяк!
*****
Мені пальці не витягти з мускусного волосся,
Рубіни чудових вуст зліплять мене до сліз.
З хвилини, як я порівняв тебе з кипарисом,
Той стрункий кипарис від гордості підріс.
*****
Всі! Я з розлучницею-наукою не знайомий,
Зірку щасливу вранці пошту вином!
З подругою повний лад, розклад планет вдалий.
Не можна відкладати гулянку на потім!
*****
«Твій локон такий духмяний, що хочеться скуштувати…»
- «Смакувати?! Кусай себе, не треба й просити».
- «Тоді вже замахнуся на два плоди бажаних».
- «Схаменись! Кіпаріс раптом став плодоносити?!
*****
Мене цураєш - за що страта, кумире?
Ту клятву вірності – ось так зберігаючи, кумире?!
Дивись, не витримаю, зловлю за шальвари:
Терпець урвався, вибач мені, кумире!
*****
Все гірше без тебе, і все повніше сум.
З ранку, не як учора, ще болючіший смуток.
Хто плакав на землі, чи не про мене плакали?
Все далі від тебе, і все сильніший смуток.

Роздрукувати

Жарознижувальні засоби для дітей призначаються педіатром. Але бувають ситуації невідкладної допомоги за лихоманки, коли дитині потрібно дати ліки негайно. Тоді батьки беруть на себе відповідальність і застосовують жарознижувальні препарати.

Що можна давати дітям грудного віку? Чим можна збити температуру у старших дітей? Які ліки найбезпечніші?
Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим у постах та молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих та п'яниць,

То кого ж накажете до раю допускати?
Коли фіалки ллють пахощі
І віє вітру весняного дихання,
Мудрець – хто п'є з коханої вино,

Розбивши об камінь чашу покаяння.
Метнув світанок на покрівлі сніп вогню
І кинув у кубок кулю владики дня.
Пригуби вино! Звучить у променях світанку

Заклик кохання, всесвіт п'яня.
На жаль, не багато днів нам тут побути дано,
Прожити їх без кохання та без вина – грішно.
Не варто міркувати, світ цей - старий чи молодий:

Якщо судилося піти - чи не все нам одно?
Серед гурій прекрасних я п'яний і закоханий
І вину віддаю вдячний уклін.
Від кайданів буття я сьогодні вільний

І блаженний, немов у найвищий палац запрошений.
Дай глечик вина і чашу, о, люба моя,
Сядемо на лузі з тобою та на березі струмка!
Небо безліч красунь, від початку буття,

Перетворило, друже мій, на чаші і на глеки - знаю я.
Кохання - фатальне лихо, але біда - з волі аллаха.
Що ж ви заперечує те, що завжди - з волі аллаха.
Виникла і зла і добра черга - з волі аллаха.

За що ж нам громи та полум'я Суду – з волі аллаха?
З тієї, чий стан - кипарис, а вуста - наче гавкав,
У сад кохання вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,

Цю плоть як сорочку з тебе не зірвав!
Про горе, горе серцю, де палкої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без кохання - втрачений: тьмяніший і сіріший,

Чим цей день безплідний, і днів негоди немає.
Люблячи тебе, зношу я всі закиди
І вічної вірності не дарма даю зароки.
Коли вічно житиму, готовий до дня Суду

Покірно виносити гніт тяжкий та жорстокий.
Скоріше прийди, сповнена чарів,
Розвинь смуток, вдихни серцевий жар!
Налий глечик вина, поки в глеки

Наш порох ще не перетворив гончар.
Ти, кого я вибрав, усіх миліший для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
У житті чи є хоч щось життя дорожче?

Ти і життя дорожче за моє для мене.
Закидів не боюся, не спорожніла кишеня,
Але все ж таки геть вино і в бік склянку.
Я пив завжди вино - шукав насолоди серцю,

Навіщо мені пити тепер, коли п'яний тобою!
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,
Бачу в собі я, моя втіха.

Пристрастю поранений, сльози невтомно ллю,
Зцілити моє бідне серце благаю,
Бо замість напою любовне небо
Кров'ю серця наповнило мою чашу.

Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, в її красу закоханий.
Сядь у тіні. Цим троянд цвісти ще довго,
Коли буде наш гіркий порох похований.

Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається моя троянда.
О, жорстоке небо! Щойно розпустилася -
Як уже обсипається моя троянда.

Пристрасть до невірної вразила мене, як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лікарка наша страждає сама.

Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо закрили для доброї славидвері.
Ми у нестямі; за це ти нас не засуджуй:
Вином кохання ми п'яні, не лоз вином, повір!

Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, поблизу милі від кохання згоряючи.
Що слухати чутки нам про пекло та рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хтось з раю?

Цій чаші розум хвалу воздає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А божевільний гончар таку витончену чашу
Створює і об землю без жалю б'є!

Хайям! Про що журишся? Весело будь!
З подругою ти бенкетуєш - весел будь!
На всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш – весел будь!

Не журись, що забудеться твоє ім'я.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як твої суглоби розпадуться -
Втішайся з коханою, пестячи її.

Хочеш торкнутися троянди - рук висікти не бійся,
Хочеш пити – з похмілля хворим злягти не бійся.
А кохання прекрасного, трепетного і пристрасного
Хочеш - даремно серце спалити не бійся!

Ти у грі королева. Я й сам не радий.
Кінь мій став пішаком, але не взяти хід назад...
Чорною тиснуся я човном до твоєї білої човни,
Дві особи тепер поряд... А зрештою що? Мате!

Джерело цілюще приховано в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай навіки не чіпатиме губ твоїх...
Глек, що слід від них зберігає, я осушу до дна.
Вино все може замінити... Все, крім твоїх губ!

Дай торкнутися, кохана, пасм густих,
Ця дійсність мені миліша сновидінь будь-яких...
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Такі ніжні і такі трепетні локони їх!

Цілувати твою ніжку, о весело царице,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівчини!
День-денний я капризам усім твоїм потураю,
Щоб зоряною ніччю мені з коханою злитися.

Колір рубіну уста подарували твої,
Ти пішла – я в смутку, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні кохання.

Чиє серце не горить любов'ю пристрасною до милої, -
Без втіхи тягне свій вік сумний.
Дні, проведені без радостей кохання,
Вважаю тяготою непотрібною і осоромленою.

З краю до краю ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Дивись же, у тутешньому караван-сараї
Свого кохання випадково не забудь!

Хто троянду ніжну любові прищепив
До порізів серця, - недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!

Розвеселись!... У полон не зловити струмка?
Зате пестить побіжний струмінь!
Немає в жінках та в житті сталості?
Натомість буває черга твоя!

О, якби, захопивши з собою віршів диван
Та в глечику вина і сунув хліб у кишеню,
Мені провести з тобою день серед руїн, -
Мені позаздрити міг би будь-який султан.

Не тремтять гілки... ніч... я самотній...
У темряві впускає троянда пелюсток.
Так – ти пішла! І гірких сп'янінь
Летюча марення розвіяна і далека.

* * *
Омар Хайям Рубаї про кохання
Наш світ - алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Безмовність і зірки,
І морок твого розпущеного волосся...

Хто виродок, хто красень - не знає пристрасть,
У пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.

Ми схожі на циркуль, удвох, на траві:
Голови у єдиного тулова дві,
Повне коло здійснюємо, на стрижні обертаючись,
Щоб знову збігти голова до голови.

Шейх блудницю соромив: "Ти, безпутниця, п'єш,
Всім охочим тіло своє продаєш!
"Я, - сказала блудниця, - і справді така,
Чи той ти, за кого мені себе видаєш?

Небо - пояс загубленого життя мого,
Сльози полеглих – солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельне полум'я - лише відблиск згаслих пристрастей.

Немов сонце, горить, не згоряючи, кохання,
Немов птах небесного раю – кохання.
Але ще не кохання - солов'їні стогін,
Не стогнати, від кохання вмираючи, - кохання!

Скинь тягар користі, марнославства гне,
Злом обплутаний, вирвись їх цих тенет.
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно – і життя промайне.

Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим - не варто.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!

З бузкової хмари на зелень рівнин
Цілий день обсипається білий жасмин.
Наливаю подібну лілію чашу
Чистим рожевим полум'ям - найкращим із вин.

У житті цього сп'яніння найкраще,
Ніжній гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Усіх заборон забуття найкраще.

Дай вино! Тут не місце порожнім словесам.
Поцілунки коханої - мій хліб та бальзам.
Губи палкої коханої - винного кольору,
Буяння пристрасті подібно до її волосся.

День завтрашній – на жаль! - прихований від наших очей!
Поспішай використовувати годину, що летить у безодню.
Пий, луноліка! Як часто буде місяць
Сходити на небеса, вже не бачачи нас.

Найперш за все - любов,
У пісні юності перше слово – кохання.
О, необізнаний у світі кохання бідолашного,
Знай, що всього нашого життя основа – кохання!

Від зеніту Сатурна до утроби Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав усі петлі поблизу та вдалині,
Окрім найпростішої – окрім світлої петлі.

Ті, кому було життя повною мірою дано,
Одурманені хмелем кохання та вина.
Впустивши недопиту чашу захоплення,
Сплять покотом в обіймах вічного сну.

Якщо в променях ти надії - серце шукай собі, серце,
Якщо ти в товаристві друга - серцем дивись у його серці.
Храм і безліч храмів менше, ніж мале серце,
Кинь свою ти Каабу, серцем шукай собі серце.

А рубін її губ всіх дорожчий за каміння...
Я одного разу порівняв її табір з кипарисом,
Запишався тепер кипарис до коріння!

О, не вирощуйте дерево печалі...
Шукайте мудрість у своєму початку.
Пестить милих і вино любите!
Адже не навіки нас із життям повінчали.

Пий вино, бо тілесна радість - у ньому.
Слухай чанг, бо насолода небесна - у ньому.
Проміняй свою вічну скорботу на веселощі,
Бо мета, нікому не відома, – у ньому.

Сад квітучий, подруга та чаша з вином
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто не бачив небесного раю!
Тож будемо поки що втішатися в земному.

Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити собою опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на іншу дивитись.

Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого день, проведений
Без коханої, - зниклий з днів!

Чарівності про кохання слова позбавлена,
Як охолоджене вугілля вогню позбавлене.
А любов справжня жарко палає,
Сну та відпочинку, ночі та дня позбавлена.

Не благай про кохання, безнадійно кохаючи,
Не блукай під вікном у невірної, сумуючи.
Немов жебраки дервіші, будь незалежний -
Може статися, тоді й тебе полюблять.

Куди втекти від полум'яних пристрастей,
Що завдають болю душі твоїй?
Коли б дізнався, що цих мук джерело
У тієї в руках, що всіх тобі миліша...

Потаємною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність та смуток.
Я в пороху з любов'ю до тебе розчиняюся,
З землі я з любов'ю до тебе піднімуся.

Не по бідності я забув про вино,
Не зі страху зовсім опустився на дно.
Пив вино я, щоб серце весело наповнити,
А тепер моє серце повне тобою.

Кажуть: "Будуть гурії, мед та вино -
Усі насолоди в раю нам скуштувати судилося".
Тому я всюди з коханою та з чашею, -
Адже зрештою до того ж прийдемо все одно.

Я над книгою життя вперто ворожив,
Раптом із сердечним болем мудрець мені сказав:
"Немає прекрасніше блаженства - забути в обіймах
Місяцем краси, чиї вуста, наче гавкав".

За любов до тебе нехай осудять всі навколо,
Мені з невігласами сперечатися, повір, дозвілля.
Лише чоловіків зцілює любовний напій,
А ханжам він приносить жорстоку недугу.

"Треба жити, - нам вселяють, - у постах і праці!"
"Як живете ви - так і воскреснете!"
Я з подругою та чашею вина нерозлучний,
Щоб так і прокинутись на страшному суді.

Для тих, хто вмирає, Багдад та Балх – одне;
Гірка, чи солодка чаша - ми побачимо дно.
Неповний місяць гасне - повернеться молодим,
А нам уже не повернутися .... Мовчи і пий вино.

Жертви заради коханої всього ти себе,
Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.
Не хитруй ніколи, обдаровуючи любов'ю,
Жертви життям, будь мужній, серце губячи!

Роза мовила: "Ох, мій сьогоднішній вигляд
Про безумство, по суті, моє каже.
Чому я виходжу в крові з бутону?
Шлях до свободи крізь терни часто лежить!

Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В твоєму ароматі є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса в чудову мить розкриття троянд!

Ти одна в моєму серці лише радість несла,
Горем моє серце твоя смерть обпалила.
Лише з тобою міг терпіти я всі прикрощі світу,
Без тебе – що мені мир та мирські справи?

Шлях кохання ти вибрав - треба твердо йти,
Блискуче око затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб подихом світи потрясти!

Не зменшиться твій місяць у місячний термін,
Прикрашаючи, був щедрий до тебе скнарий рок.
Життя і світ цей, право, залишити не важко,
Але як важко залишити завжди твій поріг!

Ви в дорозі кохання не женете коня -
Ви падете без сил до закінчення дня.
Не кляніть того, хто змучений любов'ю,-
Ви не в змозі збагнути жар чужого вогню.

У сад я в прикрощі вийшов і ранку не радий,
Розі співав соловей на таємничий лад:
"Покажися з бутона, радуйся ранку,
Скільки чудових квітів подарував цей сад!

Плачуть мої очі з-за ланцюга розлук,
Плаче моє серце від сумнівів і мук.
Плачу жалібно я і пишу ці рядки,
Плаче навіть калам, випадаючи з рук.

Приходь, адже душевний спокій – це ти!
Ти прийшла! І не хтось інший – це ти!
І не заради душі – заради нашого Бога
Дай переконатися, торкнутися рукою – це ти!

Я кохану радісно знову обійму
І з пам'яті зло моїх днів вилучаю.
Хоча п'яний словами мудреців не слухає,
Але ці слова я, звичайно, зрозумію!

Вітром у кучері її залетіти нелегко,
І страждань у коханні не мати нелегко.
Кажуть, що очам її обличчя недоступне -
Оком п'яним, звісно, дивитися нелегко!

Кожної миті, о кумире, ти манірної не будь,
У собілюбстві настільки постійною не будь.
Кроком рівним іди і не хмур більше брови,
Для закоханих ворогом безперестанку не будь!

Освітив мою душу подруги прихід,
Усміхнулося мені щастя між багатьма негараздами.
Нехай померкне місяць. І зі згаслою свічкою
Ніч з тобою для мене - немов схід сонця.

Від вогню твоєї пристрасті лише дим виходив,
Серцю мало надій він із собою приносив.
Побачитися з тобою я старанно намагався,
Але раз не було щастя - безплідний мій запал!

* * *
Омар Хайям Рубаї про кохання
Не вбитих тобою наповал у світі немає,
Хто б розум притому не втрачав, у світі немає.
І, хоч ти ні до кого не маєш пристрасті,
Хто любові б твого не бажав, у світі немає.
Переклад: Н.Тенігіної

Говорить мені душа - закохана в його лик,
Звук його промов у серце проник.
Перли таємниць наповнюють мені душу і серце,
Але сказати не можу - прибито мою мову!

Думав я, що вірні твої обіцянки,
Постійності повні твої обіцянки.
Ні, не знав я, що, як і стовпи світобудови -
Світло очей! - Неміцні обіцянки твої!

Просило серце: "Повчи хоч раз!"
Я почав з абетки: "Запам'ятай - "Аз".
І чую: "Досить! Все в початковому складі,
А далі - побіжний, вічний переказ".

Пристрасть не може з глибоким коханням дружити,
Якщо зможе, то разом недовго їм бути.
Надумай курка з соколом поруч піднятися,
Навіть вище за паркан - на жаль - їй не злетіти.

Якщо з любов'ю дано серцю раптом впоратися,
То коня мрії не важко осідлати.
Якщо серця не буде - любов безпритульна,
Немає кохання - то навіщо ж і серцю стукати?

Якщо любиш, то стійко розлуку терпи,
В очікуванні ліків страждай і не спи!
Нехай стискається серце, як троянда в бутоні,
Жертвою життям. І кров'ю стежку окропи!

У ченців - екстаз, у медресі все галасують,
Для любові не потрібен духовний обряд.
Будь він муфтій хоч сам і знавець шаріату,
Де кохання суд вершить – усі прислівники мовчать!

Треба випити вина! Людство потрібне,
Співчуття біль палити як полум'я має!
Треба Книгу Любові вивчати невпинно,
Щоб вчила бути пилом перед другом вона!

Устань від сну! Ніч для обрядів любові створена,
Для метань біля будинку коханої дана!
Де є двері – вони замикаються на ніч,
Тільки двері у закоханих – відчинені вони!

Коли до життя Любов мене у світ закликала,
Мені уроки кохання вона одразу дала,
Ключ чарівний скувала з серця частинок
І до скарбів духу мене привела.

У тюльпана ти свій колір пурпуровий взяла,
Тобі лілія юності суть віддала.
Була троянда, вона на тебе була схожа -
Передавши тобі життя, вона несміливо пішла.

Немає голів, де б не зріла таємниця своя,
Серце почуттям живе, нічого не тане.
Дорогою своєю йде кожне плем'я.
Але кохання – ураган на шляхах буття!

Що від пристрасті до тебе я, страждаючи, скуштував?
Вдень і вночі я біль і нещастя зносив,
Моє серце в крові, і душа знітилася,
І очі мої вологі, а сам я – без сил.

Златом можна красунь будь-яких підкорити,
Щоб плоди цих зустрічей і зірвати, і скуштувати.
А нарцис-вінценосець вже голову підняв,
Подивися! Златом можна від сну розбудити!

Тому світ буде безліччю граней мерехтіти -
Прикрашає шиттям для красуні сукню
І вміє виворіт душею розуміти!

Зелень, троянди, вино мені долею дано,
Ні, проте, тебе цього блиску весни!
Без тебе мені ні в чому не знайти втіхи,
Там, де ти, мені інші дари не потрібні!

Ти, чий вигляд свіжіший за пшеничні поля,
Ти міхраба з райського храму миліший!
Тебе мати при народженні омила амброю,
Підмішавши в аромат краплі крові моєї!

З вологої троянди ти, скинувши сором'язливий покрив,
Принесла мені сум'яття у вигляді дарунків.
З волосок твоя талія! Лик покажи мені!
Я розплавлений як віск і готовий до страждань!

Ти ніби спочатку дружила зі мною,
Але потім ворогувати раптом вирішила зі мною,
Не зневірився я, що доля відвернулася:
Раптом, як і раніше, станеш ти милою зі мною?

Ти - рудник, якщо на пошук рубіна йдеш,
Ти - любимо, якщо надією побачення живеш.
Вникни в суть цих слів - і нехитрих, і мудрих:
Все, що шукаєш, у собі неодмінно знайдеш!

Ми в наперсниках були у чаші вина.
І в побаченнях таємниця була нам потрібна.
Як боялися у вчинках себе зганьбити!
Зганьблені нині - чутка не страшна!

Обличчя твоє - день, з ним і локони в дружбі завжди,
Роза – ти, а в шипах – розлучення біда.
Твої кучері - кольчуга, очі - немов списи,
У гніві ти – як вогонь, а у коханні – як вода!

О, кумире! Дружбу ти чомусь перервала?
Де ж твоя вірність у цей час була?
Я хотів за шальвари твої схопитися -
Ти сорочку терпіння мою порвала!

Світло очей, натхнення наших сердець!
Наша доля - лише мука наших сердець!
Від розлуки душа раптом до губ підступила,
Зустріч лише – зцілення наших сердець!

Нехай весь світ перед шахом покірний лежить
Пекло – поганим, рай же праведним належить.
Четки - ангелам, свіжість захмарним кущам,
Нам – коханих і душі їх дати належить.

Дві Кааби для віри нам створив Творець
Буття та сердець, це – віри вінець.
Поклоняйся Каабі сердець, поки можеш,
Вище тисячі Кааб - і одне з сердець!

Нема надій у мене на побачення з тобою,
Немає терпіння на мить - що вдієш з собою!
У серці мужності немає, щоб розповісти про горе.
Що за дивовижна пристрасть вручена мені долею!

Світ любові знайти без мук не можна,
Шлях кохання відвести за бажанням не можна.
І поки від страждання не станеш зігнутим,
Суть його донести до свідомості – не можна!

Місць, де в хащах пурпурового немає вина,
Де красуні немає, що ніжна та струнка, -
Уникай, навіть якщо там райські кущі, -
Ось порада. І в цих словах мудрість одна.

Подуви весняної пори хороші,
Музичні співзвучності хори хороші,
Спів птахів і струмок біля гори гарні.
Але лише з милою всі ці дари гарні!

У цьому світі кохання - прикраса людей,
Бути позбавленим кохання – це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою кохання не пригорнулося,
Той осел, хоч не носить ослиних вух!

Краще локон коханої, пестячи, схопити,
Краще з нею вино іскрометне пити,
До того, як доля тебе схопить за пояс
Краще цю долю самому схопити!

Нам із гуріями рай обіцяють на світі тому.
І чаші повні, пурпуровим вином.
Красунь і вина бігти на цьому світі
Чи розумно, якщо до них ми все одно прийдемо?

Красою затьмарила ти Китаю дочок,
Жасмина ніжного твоє обличчя ніжніше,
Вчора ти поглянула на шаха Вавилона
І все взяла: ферзя, човни, коней.

Як сповнений я кохання, як дивний милій лик,
Як багато я б сказав і як мій нім мову!
Чи не дивно, Господи? Від спраги знемагаю,
А тут переді мною тече живе джерело.

Сядь, юнак! Не дражни мене красою своєю!
Мені пожирати тебе вогнем своїх очей
Ти забороняєш... Ах, я немов той, хто чує:
"Ти кубок перекинь, але краплі не пролий!"

Суворий рамазан наказав з вином попрощатися.
Де дні веселі? Про них нам тільки сниться.
На жаль, невипитий стоїть у підвалі збан,
І не одна незайманою пішла блудниця.

Кумире мій, виліпив тебе таким гончар,
Що перед тобою місяць соромиться своїх чарів.
Інші до свята себе нехай прикрашають,
Ти – свято прикрашати собою маєш дар.

Доки нас докорятимеш, ханжа ти поганий,
За те, що до шинку горимо любов'ю вірною?
Нас тішить вино та мила, а ти
Обплутаний вервицями та брехнею лицемірною.

Коли під ранковою росою тремтить тюльпан,
І низько, до землі, фіалка хилить табір,
Любуюсь трояндою я: як тихо підбирає
Бутон свою підлогу, дрімотою солодкою п'яний!

Хто чар її не уникнув, відтепер знає щастя,
Хто пилом ліг біля милих ніг, душею впиває щастя.
Змучить, кривдитиме, але ти не будь в образі:
Все, що подібна до місяця нам посилає, - щастя!

Люблю вино, ловлю веселощі мить.
Ні віруючий я, ні єретик.
"Наречена - життя, який завгодно викуп?"
- "З серця джерело, що б'є радості".

Саки! Нехай любові я удостоєний пері чарівної,
Нехай винну гіркоту замінять мені небесною вологою.
Нехай буде чангісткою Зухра, співрозмовник – Іса.
Якщо серце не радісно, то бенкетувати недоречно.

На трояндах блиск роси новорічної чудово,
Улюблена – найкраще творіння Господнє – прекрасна.
Чи шкодувати минуле, чи лаяти його мудрецю?
Забудемо вчорашнє! Адже наше сьогодні – чудово.
Автор.

Омар Хайям

Поглянь, ось сукню троянди розсунув вітерець.
Як солов'я хвилює квітка, що розкрилася!
Не проходь же повз. Адже троянда розцвіла
І розпустилася пишно лише на короткий термін.

Омар Хайям

Ось справа добра. Милуєшся.
Але все ж таки Суди не перш, ніж з вивороту повернеш.
Кравців бери за приклад: хоча на лицьову
Дивляться, ведучи стібок, з вивороту вигляд – гарний.

Омар Хайям

Каже кипарис: «Як гарний її стан!»
Каже: «Я пригнічений, пізнавши свою ваду!»
Що з тобою? - галасують неспокійні птахи,
Каже: «Ниє серце і сліз - океан!»

Омар Хайям

Та що з красунею? Твій Ангел неземний
Змінився раптом: шайтан перед тобою!
Зрозуміло, що втечеш: вогонь взимку приємний,
А нині пекельний запал - ну, як кожух навесні.

Омар Хайям

Навіщо, - запитав кумир, - ви падаєте ниць,
Схилених, ніколи не бачу ваших облич? -
«О! Краса твоя сліпить нестерпно,
Нас не рятує тінь опущених вій».

Омар Хайям

Хто народжений у красі щастя обличчя споглядати,
Тому світ буде безліччю граней мерехтіти -
Прикрашає шиттям для красуні сукню
І вміє виворіт душею розуміти!

Омар Хайям

На обличчі у коханої ніжний пушок
Краси не зменшив і на волосину.
Троянда - стулка до душі в квітнику її лику,
Зеленіє вона у призначений термін.

Омар Хайям

Краса та любов – два джерела мук.
Бо це прекрасне царство не вічне:
Вражає серця – і йде з рук.

Яка спокуса, який спокуса, зберігай Аллах!
Твоє обличчя і день і ніч панує у мріях.
Ось тому і біль у грудях, і трепет у серці,
І сухість губ, і вологість очей, і тремтіння в руках.

Я місячної ночі чекав побачення з Місяцем,
Дивлюся, йде вона. О, серце, що зі мною?
Очі до земного Місяця, потім до місяця небесного.
Небесний місяць померк перед земною.

Плетення локонів. Бажаних мереж - ні.
Як склепіння мечеті, брова. Іншої мечеті – ні.
В обличчя твоє душа не надивиться:
Інших дзеркал душі ніде у світі немає!

О первозданне світло для серця мого,
Прислала б привіт для серця мого!
Розлукою хворий я, так зціли побаченням -
Інших бальзамів немає для мого серця.

Чи серцю моєму такі солодкі печалі?
Чи мало від кохання його остерігали?
Як у твоїх локонах заплуталося воно!..
Чи не за шаленство бідолаху пов'язали?

На світ - притулок небагатьох наших днів -
Я довго спрямовував допитливий погляд очей.
І що? Твоє обличчя світліше, ніж світлий місяць;
Чим стрункий кипарис, твій чудовий стан пряміший.

Тут якийсь чоловік твоєю красою окрилений:
У переселення душ і раніше вірив він,
Тепер - переконався: «Знову осоромлений Юпітер!
Юсуф Єгипетський на землю повернуто!

Я зухвалою рукою твою погладив пасмо.
Але не поспішай мене за зухвалість докоряти:
Я в локонах твоїх побачив своє серце,
А з власним серцем можу ж я пограти.

Твоє обличчя - місяць, якому не скупіти.
Прекрасна без прикрас - і колись ти, і надалі.
Згодний померти, охоче життя залишу,
Щоб біля твоїх дверей навіки завмерти.

На ослі їхати -
Ногам спокою не знати;
З двома дружинами жити -
Вухам спокою не знати!

У пастку пам'яті ти заманила серце,
Тугу-нахлібницю в моє вселило серце.
Я в рабстві в тебе, і нікуди втікати:
Нетлінним словом «Життя» ти затаврувала серце.

Такий же в'їдливий, так насмішкуватий погляд!
Але брови все одно до мене волають.
Звичайно ж пошлюся на те, що брови - вище:
«Очами женеш геть? Але брови не велять!»

Я ангелом вважав її – місяць.
Тепер, глянувши, побачив сатану.
Та, що була мені як вогнище взимку,
Сьогодні стала шубою на весну.

Побачив чудовий стан, його вихопив правець!
Додам я тепло, дароване свічкою,
Виблискування цукру, поставу кипарису,
Журчання струмка… І вийде твій вигляд.

Рубаї Омара Хайяма
Не заспокоїться від заздрощів ніяк.
А що ж кипарис тобі не вклонився?
Побачив чудовий стан, його вихопив правець!

Живу для того, щоб ти дарувала зустрічі мені,
Кудрями б у ночі полонила плечі мені.
У засідці, що не ніч, виглядаю птаха,
Але знову вранці похвалитися нічим мені.

Твоє обличчя і день і ніч панує у мріях.
Окрім обличчя твого - мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись у твої очі,
Бачу в собі я, моя втіха.

Я вірю в ідола (ти ідол мій!) вибрав,
Для твого вина я шлях хмільний вибрав.
Мені Буття кохання, але без тебе, дарує,
І я Небуття (щоб бути з тобою!) обрав.

О, Божого листа почало! Це ти.
О, найвищої краси дзеркало! Це ти.
Немає у світі нічого, що не було б тобою.
Шукай у собі, якщо пропало: це - ти.

Кохана вночі до мене прийшла,
На зло ворогів світильник мій запалила.
І нехай місяць зайде, свічка згасне -
З тобою мені й ніч, як день, світла.

Пройшлась ти до душі, як благодать. Ти хто?
І, сам не свій, прошу: пройди знову! Ти хто?
Ах, заради бога ... Ні, скоріше, заради серця,
Сядь зі мною, а я почну гадати: ти хто?

Бачу в собі я, моя втіха.

Варто зазначити, що Омар Хайям увійшов в історію, насамперед, як учений, який зробив низку важливих наукових відкриттів, тим самим пішов далеко вперед свого часу.

Бачачи статуси, взяті з творчості великого азербайджанського філософа, можна вловити якийсь песимістичний настрій, але глибоко аналізуючи слова, а також фрази, що вловлюється прихований підтекст цитати, можна побачити гарячу глибоку любов до життя. Всього кілька рядків можуть донести явний протест проти недосконалості навколишнього світу, таким чином, статуси можуть вказати на життєву позицію людини, що виставила їх.

Книга Омар Хайям "Рубаї про кохання" - це ємне поєднання мудрості, лукавості, а також витонченого гумору. У багатьох чотиривіршах можна читати не тільки про високі почуття до жінки, а й судження про Бога, висловлювання про вино, сенс життя. Все це недарма. Найдавніший мислитель майстерно відшліфував кожний рядок чотиривірші, наче майстерний ювелір відшліфовує грані дорогоцінного каменю. Але як поєднуються високі слова про вірність та почуття до жінки з рядками про вино, адже Коран на той час суворо забороняв вживати вино?

У віршах Омара Хайяма п'юча особистість була своєрідним символом свободи, у рубаях чітко простежується відходження встановлених рамок – релігійних канонів. Рядки мислителя про життя несуть тонкий підтекст, ось чому мудрі цитати, а також фрази актуальні й донині.

Омар Хайям не сприймав свою поезію всерйоз, швидше за все рубаї писалися для душі, дозволяли трохи відволіктися від наукових праць, поглянути на життя філософськи. Цитати, а також фрази з рубаї, що говорять про кохання, перетворилися на афоризми, крилаті висловлювання і через багато століть продовжують жити, про це свідчать статуси в соцмережах. Але поет зовсім не жадав такої слави, адже його покликанням були точні науки: астрономія та математика.

У прихованому значенні віршованих рядків таджико-перського поета людина вважається найвищою цінністю, основною метою перебування в цьому світі, на його думку, є набуття власного щастя. Ось чому вірші Омара Хайяма містять так багато міркувань про вірність, дружбу, стосунки чоловіків до жінки. Поет протестує проти егоїзму, багатства та влади, про це говорять ємні цитати та фрази з його творів.

Мудрі рядки, які згодом перетворилися на крилаті висловлювання, радять як чоловікові, так і жінці знайти кохання всього життя, вдивитися у внутрішній світ, пошукати невидиме іншим світло і таким чином зрозуміти зміст свого існування на Землі.

Багатством людини є її духовний світ. Мудрі думки, цитати, а також фрази філософа не старіють із віками, а скоріше наповнюються новим змістом, ось чому їх часто використовують як статуси соцмереж.

Роздрукувати