Байка "Трішкін Кафтан"
У Тришки на ліктях каптан продерся.Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: «То я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю».
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.
Синонім фразеологізму "Трішкін каптан"
"...наприкінці дня було підбито попередні підсумки, і намагаючись залатати всі дірки, як у тришкиному кафтані, стали вирішувати, куди і кого потрібно перемістити, щоб прикрити всі втрати" ("Живі та мертві" К. Симонов)
"Мене вельми лякає мода, що раптово з'явилася, на дільницю всього і вся. Начебто не було в нас у минулому сімдесяти років різних марних дільниць, ніби ми не переконалися, що як не намагайся поділити тришкін каптан, нічого крім дір і ірвані, від його нікому не дістанеться" (Н. Шмельов)
"Давненько вже себе не виправдовує виробничий Трішкін каптан. Обласкаємо в одному місці - покараємо в іншому, даємо безкоштовну путівку - позбавляємо прогресивки за вживання спиртних напоїв" ("Честь змолоду" О. Алексєєва)
"Як мені здається в цьому господарстві було введено особлива системаТришкіна каптана - відрізалися фалди та рукави для латок на лікті" ("Мертві душі" Н. Гоголь)
19.10.2018 18.02.2019 Олександр Фірцев
Вам не раз доводилося чути про загадковий Трішкін каптан? Напевно, в голосі звучала гірка іронія. Цей вислів нерідко вживається в розмовах про політику, суперечки навколо домашнього господарства, а ще при обговоренні та осуді ближніх. Чому ж предмет одягу давно забутого Трифона досі хвилює людей?
Значення фразеологізму
«Трішкін каптан»— такий спосіб вирішення проблеми, у якому виникають нові складності. Проблема не зникає, а замінюється іншою. Натомість створюється видимість уявного благополуччя.
З Тришкиним кафтаном можна порівняти, наприклад, нераціональний розподіл сімейного бюджету. Після походу до парку атракціонів батькам нема чим заплатити за шкільні обіди дитини. Доводиться викроювати гроші, відмовляючись від придбання ліків для мами. Мати терпить біль, проте діти ситі. Одна проблема зникає, але замість неї виникає інша. Про таку сім'ю можна сказати: «Бюджет у них, як Трішкін каптан: скільки ні штопай, а дірки все одно вилізуть».
Іноді фразеологізм застосовують для того, щоб коротко охарактеризувати ямковий ремонт доріг, результат якого зазвичай дуже не довговічний, а замість наявних на дорозі ям після ремонту з'являються купини. Кажуть «дороги лагодити — що Трішкін каптан латати».
Походження фразеологізму
Як відомо, фразеологічні зворотимають історичне корінняабо приходять у мову з художньої літератури. Вираз «Тришкін каптан» якраз народився на сторінках літературного твору. 1815 року І.А. Крилов створив байку з однойменною назвою, і крилатий виразшвидко увійшла у широкий ужиток.
Герой байки намагається перешити худий одяг таким чином, щоб не видати власної бідності. Продерши лікті, Трішка не зневіряється: обрізає рукави і ставить у потрібні місцялатки. Його не бентежить, що вбрання стало куцим. Простоватому мужику Трифону здається, що він дуже добре виправив свої справи. Він готовий сто разів перешити каптан, але навряд це врятує становище.
Російський казар адресував поетичну метафору марнотратним дворянам, готовим віддавати в заклад спадкові маєтки, сподіваючись на отримання великих грошових позик. Подібне явищебуло поширене ще наприкінці 18 століття, а 19-му стало справжнім державним лихом. Не вміючи вчасно повернути банку суми, отримані під заставу, поміщики втрачали власність, оскільки закладені садибні землі переходили до кредитних організацій та продавалися з аукціону. По багато разів перезакладаючи наділ, такий горе-дворянин був подібний до підприємливого, але при цьому невдалого Трішка.
Байка «Тришкін кафтан» не входить до обов'язкової шкільну програму, Але зміст її актуальний і сьогодні. Ось чому ємний фразеологізм активно використовується в багатьох життєвих ситуаціях. Зіткнувшись із труднощами, не кидайтеся у вир подій, не продумавши подальші кроки. Інакше потрапите з вогню та в полум'я або залишитеся в Тришкиному кафтані!
] (Тлумачний словник російської , Н. Ю. Шведова, 1992 р., до слова "кафтан").
Вираз із байки " " (1815 р.) російського байкаря Крилова Івана Андрійовича (1769 - 1844). Байка вперше надрукована в «Сині вітчизни», 1815 р., ч. XXIII, № 27, стор. 24. Її герой Трішка, чинячи продерті лікті каптана, обрізав рукави, а щоб надставити рукави, обрізав підлоги, зробивши кафтан таким, "якого довші та камзоли".
Мабуть персонаж Тришка запозичений Криловим у письменника (1745 – 1792) з твору "Недоук". Правда в цьому творі Трішка не був кравцем і попереджав господарів, що береться не за свою справу:
"Пані Простакова (Тришке). А ти, худоба, підійди ближче. Не говорила я тобі, злодійська харя, щоб ти каптан пустив ширше. Дитя, перше, росте, інше, дитя і без вузького каптана делікатного складання. Скажи, дурень, чим ти виправдаєшся?
Трішка. Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну та будьте ласкаві віддавати кравцю.
Пані Простакова. Так хіба потрібно бути кравцем, щоб вміти пошити каптан добре. Така собі скотська міркування!
Трішка. Та кравець навчався, пані, а я ні.
Пані Простакова. Ще він же й сперечається. Кравець навчався в іншого, другий у третього, та перший кравець у кого ж навчався? Говори, худобу.
Трішка. Та перший кравець, можливо, шив гірше і мого."
Трішкін Кафтан (І.А. Крилов, 1815)
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів -
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: "Так я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю".
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
_____
Так само бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.
Зображення
Приклади
Костянтин Симонов
«Живі та мертві» (1955-1959) - "Самі десь побачите - стовп, а біля стовпа, як гриби, шість чи сім пеньків. Так і у всьому! Подивіться, які тут залізниціу німців у тилу - як тришкін каптан, все в латках!
(1860 - 1904)
Лист А. С. СУВОРИНУ 27 жовтня 1888 р. Москва - " Починаю розповідь 10 вересня з думкою, що зобов'язаний закінчити його до 5 жовтня - крайній термін; якщо прострочу, то обману і залишуся без грошей. Початок пишу спокійно, не соромлячи себе, але в середині я вже починаю боятися, щоб розповідь моя не вийшла довга: я повинен пам'ятати, що у "Північного вісника" мало грошей і що я один з дорогих співробітників. Тому початок виходить у мене завжди багатообіцяюче, точно я роман почав; маленькому оповіданні, феєрверковий. Мимоволі, роблячи розповідь, піклуєшся перш за все про його рамках: з маси героїв і напівгероїв береш тільки одну особу - дружину чи чоловіка, - кладеш це обличчя на тло і малюєш тільки його, його й підкреслюєш, а решту розкидаєш тлом, як дрібну монету , і виходить щось на зразок небесного склепіння: одне великий місяцьі навколо неї безліч дуже маленьких зірок. Місяць не вдається, тому що його можна зрозуміти тільки тоді, коли зрозумілі й інші зірки, а зірки не оброблені. І виходить у мене не література, а щось на зразок шиття Тришкіного каптана. Що робити? Не знаю та не знаю. Покладуся на цілісний час.
Трішкін каптан
Трішкін каптан
Назва байки (1815) І. А. Крилова (1769-1844). «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для ремонту ліктів каптана він обрізав рукави і зробив латки. Коли ж над його короткими рукавами почали сміятися, то він знайшов спосіб виправити і це лихо:
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Мораль байки:
Так само, бачив я, іноді
Інші панове.
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.
Іронічно: про ситуацію, коли за обмеженістю коштів намагаються вирішити якусь проблему, нехтуючи вирішенням іншої або створюючи нову проблему.
Енциклопедичний словник крилатих слівта виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Трішкін каптан
Байка (1815) І.А. Крилова. Трішка для ремонту продертих ліктів каптана обрізав рукави, обрізав підлогу, і –
весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутавши справи, їх поправляють; Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Трішкін каптан" в інших словниках:
КАФТАН, а, м. Старовинний чоловічий довгостатевий верхній одяг. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Сущ., кількість синонімів: 2 виправлення одних недоліків за рахунок появи ін (1) непродуманість … Словник синонімів
тришкін каптан- Розг. Несхвалений. Невиправне, безвихідне положення, коли усунення одних недоліків тягне у себе виникнення нових. З дієслов. несов. та сов. виду: отримувати, мати, розділити ... Трішкін каптан. Насторожує мода, що знову спалахнула, на дільницю. Навчальний фразеологічний словник
Трішкін каптан- Розг. Ірон. Таке становище, ситуація, справа тощо, коли усунення одних недоліків тягне у себе виникнення нових недоліків. У господарстві [Хлобуєва] введена була, здається, система Тришкіна каптана: відрізувалися обшлаги та фалди на… Фразеологічний словникросійської літературної мови
- (Іноск.) Про невдало виправлену справу Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і підлоги, Наставив рукава, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Крилов. Трішкін каптан. Див у Тришкіному каптані хизуватися … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Трішкін каптан- крила. сл. Байка (1815) І. А. Крилова. Трішка для лагодження продертих ліктів каптана обрізав рукави, обрізав підлоги, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутавши … Універсальний додатковий практичний тлумачний словникІ. Мостицького
Трішкін каптан- Ірон. про непродумане і недбале, поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення нових. Вислів - назва байки (1815) І. А. Крилова, в якій розповідається, як її герой Тришка для лагодження ліктів каптана, ... Довідник з фразеології
Трішкін кафтан (іноск.) про невдало виправлену справу. Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і поли, Наставив рукави, і веселий Трішка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довше і камзоли. Крилов. Тришкін кафтан. Див ... ... ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Розг. Ірон. Про непродумане, недбале і поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення інших. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; БМС 1998, 255; Мокієнка 1990, 92 … Великий словникросійських приказок
тришкін каптан- трішкин кафт ан, трішкина кафт ана … Російський орфографічний словник
Книги
- Найсмішніші байки (аудіокнига MP3), І. А. Крилов. На відміну від своїх попередників-байкарів, Крилов не ставить на чільне місце байок мораль. Його байки - це сатиричні сценки, маленькі комедійні спектаклі, тісно пов'язані з росіянами.
У Тришки на ліктях каптан продерся, він вирішив поставити латку. Для цього він відрізав тканину з рукавів і полагодив лікті. Але тепер рукави стали дуже короткими. Тоді Трішка підрізав каптан знизу і подовжив рукава. Тепер каптан став дуже коротким! Безжурний Тришка кмітливий, але недостатньо розумний. Замість того, щоб дістати нову тканину і полагодити свій каптан так, як належить, він вигадує все нові способи вирішити проблему, один хитріший за інший.
Читати байку Тришкін каптан онлайн
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: «То я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю».
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.
(Ілл. Ірини Петеліної)
Мораль байки Трішкін каптан
Будь-яке питання треба вирішувати з розумом. А то виходить так, що йде безперервне виправлення одних вад за рахунок появи інших. Нерозумні, короткозорі дії людини в період усунення проблем підштовхують до ще більших проблем.
«Латати Трішкін каптан» — це загальний вираз. Так кажуть, коли люди намагаються вирішувати дрібні, миттєві проблеми на шкоду спільної справи, не замислюючись про причини невдач. Такі ситуації часто зустрічаються в житті — Крилов прямо натякає на недбайливих управлінців, які «латають» свій тріщачий по швах бюджет, відриваючи від нього все більші і більші суми.