Історія фразеологізму тришкін каптан. "Трішкін кафтан" - значення фразеологізму

Трішкін каптанРозг. Ірон. Таке становище, ситуація, справа тощо, коли усунення одних недоліків тягне у себе виникнення нових недоліків. У господарстві [Хлобуєва] введена була, здається, система Тришкіна каптана: відрізувалися обшлаги та фалди на латки ліктів(Гоголь. Мертві душі). І давно вже не виправдовує себе виробничий Трішкін каптан: покарали в одному місці - обласкаємо в іншому, позбавили прогресивки за пияцтво - даємо безкоштовну путівку до Кисловодська, мовляв, поправь здоров'я «з горя»(О. Алексєєва. Честь замолоду). - Вираз із байки І. А. Крилова «Тришкін каптан» (1815 р.). Щоб полагодити продерті лікті свого каптана, Трішка обрізав рукави, а щоб надставити рукави, йому довелося обрізати підлогу. Ашукін Н. С., Ашукіна М. Г. Крилаті слова. – М., 1960. – С. 608.

Фразеологічний словникросійської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Трішкін каптан" в інших словниках:

Трішкін каптан- Назва байки (1815) І. А. Крилова (1769–1844). «У Тришки на ліктях каптан продерся», і для ремонту ліктів каптана він обрізав рукави і зробив латки. Коли ж над його короткими рукавами почали сміятися, то він знайшов спосіб виправити цю біду: … … Словник крилатих слівта виразів

Трішкін каптан- КАФТАН, а, м. Старовинний чоловічий довгостатевий верхній одяг. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

тришкін каптан- сущ., у синонімів: 2 виправлення одних недоліків з допомогою появи ін (1) непродуманість … Словник синонімів

тришкін каптан- Розг. Несхвалений. Невиправне, безвихідне становище, коли усунення одних недоліків тягне у себе виникнення нових. З дієслов. несов. та сов. виду: отримувати, мати, розділити ... Трішкін каптан. Насторожує мода, що знову спалахнула, на дільницю. Навчальний фразеологічний словник

тришкін каптан- (Іноск.) Про невдало виправлену справу Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і підлоги, Наставив рукава, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Крилов. Трішкін каптан. Див у Тришкіному каптані хизуватися … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Трішкін каптан- крила. сл. Байка (1815) І. А. Крилова. Трішка для лагодження продертих ліктів каптана обрізав рукави, обрізав підлоги, і весел Трішка мій, Хоч носить він кафтан такий, Якого довше і камзол. Таким же чином, бачив я, іноді Інші панове, заплутавши … Універсальний додатковий практичний тлумачний словникІ. Мостицького

Трішкін каптан- Ірон. про непродумане і недбале, поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення нових. Вислів - назва байки (1815) І. А. Крилова, в якій розповідається, як її герой Тришка для лагодження ліктів каптана, ... Довідник з фразеології

Трішкін каптан- Трішкін каптан (іноск.) про невдало виправлену справу. Порівн. О, Трішка, малий не простий! Обрізав фалди він і поли, Наставив рукави, і веселий Трішка мій, Хоч носить він каптан такий, Якого довше і камзоли. Крилов. Тришкін кафтан. Див. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Трішкін каптан- Розг. Ірон. Про непродумане, недбале і поспішне усунення одних недоліків, що тягне за собою виникнення інших. ФСРЯ, 196; БТС, 1346; Ф 1, 234; БМС 1998, 255; Мокієнка 1990, 92 … Великий словник російських приказок

тришкін каптан- трішкин кафт ан, трішкина кафт ана … Російський орфографічний словник

Книги

• Найсмішніші байки (аудіокнига MP3), І. А. Крилов. На відміну від своїх попередників-байкарів, Крилов не ставить на чільне місце байок мораль. Його байки - це сатиричні сценки, маленькі комедійні вистави, тісно пов'язані з російськими… Купити за 233 руб Аудіокнига

Про винахідливе, проте недостатньо розумне Трішка, який намагався у різний спосібполагодити каптан, розповість байка «Тришкін каптан» Крилова.

Читати текст байки:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: "Так я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю".
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.

Мораль байки Трішкін кафтан:

Мораль байки - безглуздо вирішувати незначні проблеми, не знайшовши часу поцікавитися їх джерелами. Словосполучення «латати Трішкін каптан» згодом перетворилося на загальне. Це вираз застосовується до керівників, які намагаються «залатати» бюджет, постійно відриваючи від нього великі суми. Головний геройне здогадується: проблема має інші джерела. У результаті Трішка отримує абсолютно безглуздий предмет гардеробу та глузування оточуючих.

Трішкін каптан — спроба вирішити проблему, створюючи нову, необдуману дію, що призводить до ще гіршого результату.
Походженням фразеологізм завдячує російському байкареві Івану Андрійовичу Крилову, який створив у 1815 році байку з цією назвою.Тему ж байки, як вказує Вікіпедія, підказав Крилову звичай недбайливих поміщиків, що існував під час його перебування, закладати свій маєток під заставу по кілька разів. Землевласники могли отримати грошову позику в різних кредитних установах під заставу своїх маєтків. За позику слід було платити чималий відсоток. Якщо відсоток не сплачувався і позичка не поверталася, маєток присвоювався кредитною установою та продавався ними з аукціону. Сума, внесена покупцем, поповнювала бюджет кредитної установи, а поміщик, який втратив маєток, залишався розореним.

«Трішкін каптан»
У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: «То я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю».
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.

Синоніми виразу «Трішкін каптан»

• Обачливість
• Непродуманість
• Авантюризм
• Берзасудство
• Нерозсудливість
• Дурність

Вживання фразеологізму «Трішкін кафтан»

- «У господарстві введена була, здається, система Тришкіна каптана: відрізувалися обшлаги та фалди на латки ліктів» (Н. Гоголь «Мертві душі»).
- «І давно вже не виправдовує себе виробничий Трішкін каптан: покарали в одному місці - обласкаємо в іншому, позбавили прогресивки за пияцтво - даємо безкоштовну путівку до Кисловодська, мовляв, поправь здоров'я «з горя» (О. Алексєєва «Честь змолоду»).
- «Насторожує мода, що знову спалахнула, на дільницю всього і вся. Наче й не було в нас за плечима семи десятиліть всяких безплідних дільниць, ніби ми й не переконалися ще, що, хоч як діли рваний Трішкін каптан, нічого, крім лахміття та дір, від нього не дістанеться нікому». (Н. Шмельов)
- «…вони підбили підсумки дня і, як тришкін каптан латаючи сьогоднішні втрати в полку, обговорили, кого і куди перемістити, щоб заткнути всі дірки» (К. Симонов, «Живі та мертві»)

«Крилаті фрази» - це фрази, які, немов на крилах, облетіли всю країну і стали відомими. Тепер їх повторюють у всіх куточках Росії. Більшість « крилатих фразз'являються, коли на екрани виходять нові фільми. Наприклад, усім знайомі висловлювання з комедій Леоніда Гайдая, і їх цитують досі.

А раніше, коли телебачення не було, «крилаті» фрази, що облетіли весь світ, з'являлися з літературних творів- віршів, романів, повістей.

Багато хто прийшов у російську мову з байок Івана Андрійовича Крилова. Всім відомий вислів «Дем'янова вуха», який вживається, коли людина насильно змушує гостей скуштувати всі страви з святкового столу. По-науковому «крилаті фрази» називаються фразеологізмами. Це стійкий вираз, яке використовується не в прямому, а в переносному значенні. Одна з крилатих фраз Крилова, що стала фразеологізмом, - «Трішкін каптан».

Це цікаво: парні приголосні в корені слова, їхній правопис у російській мові.

Сюжет байки

Цей фразеологізм прийшов у російську мову з однойменної байки. Трішка – зневажливий, простонародний варіант повного імені «Трифон», яке зараз зустрічається дуже рідко. Проте, ті, хто не пам'ятає сюжет байки, часто кажуть не «Трішкін», а «Гришкін» каптан. Це неправильно. Він був саме Трішкін. Кафтан - старовинна російська чоловічий одягіз довгими рукавами, яку носили селяни.

Сюжет байки Івана Андрійовича Крилова «Тришкін кафтан»полягає в наступному:

Значення фразеологізму

Фразеологізм вживається у таких випадках:

Спочатку ця байка була написана Криловим як сатира на чиновників того часу. Крилов порівнював чиновників із недалеким мужиком Тришкою. На той час багато писарів та інших людей, які займали адміністративні посади, вели справи досить неакуратно. Вони сподівалися «на авось», думали, що ніхто не перевірить їхнє діловодство. Коли приїжджали ревізори, чиновники поспішно заповнювали прогалини у документах.

Це цікаво: "собаку з'їв" - значення фразеологізму.

Однак, вирішивши або приховавши одну проблему з документами, вони виставляли іншу напоказ. Тому наприкінці байки Крилов заявляє: багато чиновників, у яких документи, начебто, перебувають у повному порядку, насправді «ходять у Тришкіному кафтані».

Ця байка викликала жваву полеміку громадськості.

Представники влади та чиновники сприйняли цю сатиру дуже неоднозначно. Але Крилов ніколи не боявся бичувати недоліки державної влади, використовуючи при цьому повчальний віршований жанр - байку.

Приклади вживання

Нині цей фразеологізм вживається досить рідко. Але люди, добре знайомі з творчістю Крилова, іноді використовують цей вислів для того, щоб у жартівливій формі заявити комусь про промахи, недоліки.

Наприклад, хлопчик молодшого шкільного вікунаприкінці чверті виправляє погані позначки. Коли школяр виправив двійку з математики, виявилося, що він запустив російську мову. Учень береться за цей предмет, але тут згадує про те, що йому ще потрібно підготувати доповідь з ботаніки.

Дитина не знає, за що взятися в першу чергу, і не отримує бажаних результатів. Вчителька вимовляє йому в жартівливій формі: «У тебе навчання, як у Тришки каптан. Коли одну дірку залатав, відразу з'явилася інша».

Ще один приклад вживання цього фразеологізму у повсякденному мовленні: дівчинка шиє сукню на уроці праці. Коли сукня готова, виявилося, що вона надто довга. Учениця, ні з ким не порадившись і не подумавши, швидко підрізає його.

Але він підрізаний нерівно, і дівчинка збирається вкоротити річ ще раз. Вчителька зупиняє її і каже: «Погляньте, діти, у Свєти не сукня, а Трішкін каптан».

Зазвичай цей фразеологізм використовується в жартівливій формітак, щоб людина, до якої він належить, не відчувала себе скривдженою.

Байки Івана Андрійовича Крилова подарували світу дуже багато фразеологізмів. Майже в кожному його творі можна знайти одне або кілька крилатих виразів». Ерудовані люди, знайомі з класикою російської літератури, активно вживають в усній і письмової мови. Сенс фразеологізмів, вигаданих Криловим, зазвичай зрозумілий усім носіям російської. Якщо якийсь вираз викликає труднощі, дізнатися про його походження можна зі спеціалізованої літератури, наприклад, « Великого словникафразеологізмів російської».

Класифікація

Вперше фразеологізми були сформульовані як стійке словосполучення, сенс якого не відповідає змісту слів, що до нього входять, французьким швейцарським лінгвістом Шарлем Баллі.

В. Виноградов вивів 3 групи стійких словосполучень:

1. Фразеологічні зрощення. Ідіома - мовленнєвий оборот, який за змістом не схожий на ті слова, що його утворюють. Приклад: «крім рукава», тобто недбало.
2. Фразеологічні єдності. Стійкий у мові оборот, окремі словаякого мають своє власне значення, але разом вони набувають зовсім іншого змісту, який слід розуміти метафорично. Приклад: "гризти граніт науки". Такі словосполучення не можна ділити або замінювати частини синоніми.
3. Фразеологічні поєднання. Це стійкі обороти, зміст яких складається зі значення слів його складових. Такі вирази можна ділити та замінювати словами синонімами. Приклад: "Згоряти від сорому, ревнощів ...".

Згодом було виділено ще один тип:

Фразеологічні вирази. Подають готові пропозиції, що містять висновки або затвердження. До цієї групи входять прислів'я, приказки, афоризми, мовні штампи.

Цікаве відео познайомить вас з багатьма популярними фразеологізмами та їх значеннями.

Ознаки

Фразеологізми відрізняються такими ознаками:

1. Зміна місцями слів може привести словосполучення до втрати змісту.
2. Можна замінити синонімами.
3. Метафоричний зміст.

Значення

Фразеологізм «Тришкін кафтан» вживається тоді, коли намагаються вказати на проблему, яка вирішується створенням нових негараздів, які згодом можуть призвести до плачевніших результатів.

Походження цього словосполучення походить від байки І. А. Крилова з однойменною назвою. В основу байки автор взяв звичай свого часу, коли поміщики закладали свій маєток під заставу кілька разів. Таким чином вони отримували гроші в кредит, але якщо не встигали віддати борги, то все майно переходило до рук банку, що видав позику, і продавалося з молотка.

значення людської дурості та необдуманості.

Абияк

Даний вираз сягає глибини століть і знаходить своє відображення в давньої Русіколи рукави в сорочках були довгі. Щоб щось зробити, треба було спочатку їх засукати для зручності. Синонімами даного виразупослужать такі слова як: безвідповідально, недбало. Тобто фразеологізм можна застосувати сміливо до людини лінивої, яка робить щось через не хочу.

Авгієві стайні

Походженням своїм завдячує міфам Стародавню Грецію, а саме пригодами Геракла Фразеологізм застосовується до приміщення, де стоїть неймовірний бардак.

Водити за ніс

Відбувається це словосполучення від циган, які на ярмарках для розваги натовпу водили ведмедів за обручку в носі. При цьому обманюючи їх частуванням. Отже, вираз означає сучасному світі- обман та брехня.

Зарубати на носі

Словосполучення йде в давнину. Коли неписьменний народ брав із собою спеціальні дощечки, які звалися носами, на них вони залишали насічки та зарубки, щоб не забути щось важливе. Сенс у сучасному світі - запам'ятати щось міцно-міцно.

Істина у вині

Взято з латині. Можна інтерпретувати так: що у тверезого на умі, то у п'яного язиком. І розуміти треба в такий спосіб: щоб дізнатися що думає людина, треба її пригостити вином

Ведмежа послуга

Джерело цього фразеологізму байка І. А. Крилова, в якій говорити про ведмедя, який побажав допомогти своєму другові - убити муху, що сиділа на лобі. У результаті він однією бавовною вбив і друга, і муху. Інакше це словосполучення можна зрозуміти так: це послуга, яка згодом приносить більше шкоди, ніж користі.

Професор кислих щей

Вода та кисла капуста – от і вся їжа бідного селянина. Якщо когось назвали подібним чином, то це означає, що на дорожчі речі людина нездатна. Іншими словами, недолугий майстер.

Прикрашайте свою промову фразеологізмами, робіть її яскравіше та емоційніше. За допомогою стійких словосполучень можна тонко натякнути людині про суть своїх думок і тим самим не скривдити її.

Трішкін кафтан малюнок

Байка Трішкін кафтан читати текст

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?
Однак же сміється Трішка всяк,
А Трішка каже: "Так я ж не дурень
І ту біду виправлю:
Довше колишнього я рукава наставлю".
О, Трішка малий не простий!
Обрізав фалди він і підлога,
Наставив рукава, і весел Трішка мій,
Хоч носить він кафтан такий,
Якого довше і камзол.
Так само, бачив я, іноді
Інші панове,
Заплутавши справи, їх поправляють,
Подивишся: у Тришкіному каптані хизуються.

Мораль своїми словами, головна думка і сенс байки Трішкін кафтан

При вирішенні якийсь великої проблемитреба спочатку добре все обміркувати. Для початку потрібно продумати вирішення цієї проблеми і тільки потім думати про дрібниці.

Аналіз байки Трішкін кафтан та короткий зміст

Головний герой байки - Трішка, у якого порвався каптан на ліктях. Він одразу ж знаходить вирішення проблеми. Він досить гарний, але мало розумний. Замість того, щоб сісти та подумати, він вирішує відрізати частину тканини від цього ж каптана. У результаті експериментів у нього виходить річ, у якої рукави набагато довші за сам каптан. З-за цього у свій бік він чує лише сміх оточуючих. Якби він одразу додумався взяти латки іншої тканини, то заощадив би час і каптан залишився як і раніше красивим.

Найчастіше таке трапляється і серед людей. Вони намагаються вирішити маленьку проблему способами, що завдають шкоди спільної справи. Здебільшого автор висміює чиновників, які намагаються вирішити проблеми з бюджетом, взявши з нього гроші.

Таким чином, при вирішенні якоїсь великої проблеми треба спочатку добре все обміркувати. Для початку потрібно продумати вирішення цієї проблеми і тільки потім думати про дрібниці.

У всіх байках на прикладі звірів, а в рідкісному випадкуі людей автор висміює ставлення людей до реального життя. Здебільшого під звірами маються на увазі різні управлінці, нездатні справлятися зі своєю роботою.

Герої байки (персонажі)

• Трішка
• Кафтан

Слухати Байку Крилова Трішкін каптан

Кілька цікавих Байок

• Байка Езопа Жаби, що просять царя

  Текст і аналіз байки Жаби, які просять царя