Ancak burada da aynı şekilde, Rusların kişiliksiz ve İngilizlerin kişiliksiz yapılarında açık bir fark var. Ve yapmanız gereken ilk şey, kendinizi bu farklılığa odaklamak, bunun neyle ilgili olduğunu anlamak.
Rusça kişisel olmayan cümlelerde hiçbir eylem konusu yoktur. Sınırsız kişisellikte o, bu öznedir, eylemde bulunandır. Adı ve ikamet yeri kesinlikle bilinmiyor. "Ülkenizde Shakespeare'i seviyorlar mı?" - bu belli belirsiz kişisel bir ifadedir. “Evet, bizim ülkemizde Shakespeare'i çok seviyorlar.” DSÖ? Birisi iddia ettiği için seviyor. Ama tam olarak kim? – bilmiyoruz. Yani, süresiz olarak kişisel ifadelerde bir karakter vardır, ancak tanımlanmamıştır. Ve ne tür Rus kişisel olmayan teklifleri söylüyoruz? aktör? "Hava aydınlanıyor", "hava kararıyor", "soğuklaşıyor", "ısınıyor" - bunların hepsi Rusça dilbilgisi için tam teşekküllü Rusça cümleler kişisel olmayan tip. Veya, örneğin, şimdi Retman'da okuyacağız: "Bugün hava çok sıcak, dün çok daha soğuktu" - bu cümlenin her iki kısmı da Ruslar için kişisel değildir. Bakın, “Bugün hava çok sıcak.” Buradaki karakter nerede? "Bugün"? Hayır, bu zamana bağlı bir durum; ne zaman? Sonra “sıcaklık” gelir. "Bugün hava sıcak" - hepsi bu. Kişisel olmayan Rusça cümlelerde bilginin kendisi dışında hiçbir şey yoktur. Ve bu bize yakıştı. Ve bu teklifi götürdüğümüzde İngilizce çeviri, diyorlar ki: “Hayır arkadaşlar. Burada yine tartışmaya mecbur kalıyoruz. Bu tür önerileri hayata geçirmemiz yasaktır.”
Bu nedenle İngilizler, kişisel olmayan cümlelerini sadece yapay bir özne kullanarak değil, aynı zamanda bir özne ve fiilden oluşan yapay bir yapı yardımıyla da kuruyorlar. Ve bu tasarımlar: öyleydi, öyleydi, öyle olacak. Öncelikle bu üçü. Rusçaya çevrilmiyorlar. Fiil çevrilebilir ama konu asla Rusçaya çevrilmez.
Örnek: " Bugün hava soğuk" - "Bugün hava soğuk." " Dün çok daha sıcaktı" Bu cümle Şimdiki Belirsiz Zamandadır çünkü Bugün ve bu nedenle öyle. Bu cümle Geçmiş Belirsiz Zamandadır - Dün ve işte burada öyleydi. Ve sondan tercüme edilmesi gerekiyor: "Dün hava çok daha sıcaktı."
İngilizlerin buna benzer pek çok teklifi var. Ve bazen bir Rus için bunlar anlaşılabilir şeylerdir. Ve bazen Ruslar kafalarını tutmaya başlıyor. Örneğe bakın: " BTöyleydigeçbaharNe zamanSteveBirincitanıştımJane" Rusçaya çeviri: “Steve Jane'i ilk gördüğünde baharın sonlarıydı.” Şöyle diyeceksiniz: "Eh, bu büyütülecek bir şey değil, tamamen anlaşılmaz." Neden bahar konu burada değil mi? Sonuçta Ruslar için “Bahardı”, bahar ne yaptı? - öyleydi. İşte konu, işte eylem. Arkadaşlar, hayır bu bir konu değil. Bahar- bu geçici bir durumdur. Steve Jane'le ilk ne zaman tanıştı? - ilkbahardı, baharın sonuydu. Ve bu cümle kolayca yeniden kurulabilir, o zaman her şey gerçekten netleşecektir: "Onunla baharın sonlarında tanıştı." Veya "ilkbaharın başlarında onunla tanıştı." O zaman bunun bir konu olmadığı %100 açıktır. Şöyle diyeceksiniz: “Tamam, tamam, bununla tartışmayalım. Ama işte sana olan şey Steve ve aksiyon tanıştım" Evet, burada her şey gerçekten doğru. Steve aktör tanıştım- onun eylemleri. Ve eğer bu cümle şu kelimeden başlayarak yeniden yazılsaydı Steve: « SteveBirincitanıştımJaneNe zamanöyleydi... ya da sadece... içindegeçbahar… veya … geçiçindebahar”, o zaman bu teklif kişisel hale gelecektir. Çünkü her şeyi Steve'e odaklayacaktık. Ancak cümleye bu kelimeyle başladığımız ve onu özne yaptığımız için, onu takip eden her şey genel oyuna katılmak zorunda kalıyor. Bu cümle kişisel değildir.
Bazen Ruslarla birbirimizi anlamakta zorlanıyoruz. Ünlü Amerikalımızdan bir örnek alın, daha önce ondan alıntı yapmıştık. “Çanlar Kimin İçin Çalıyor” adlı romanı. Orada şöyle bir ifade var: " Uçağımız Madrid'e indiğinde yağmur çiseliyordu" Yazar kimdir? ErnestHemingway'in. Ruslar için cümle şu şekilde doğru tercüme edilecektir: "Uçağımız Madrid'e indiğinde hafif yağmur yağıyordu." Bu cümleyi başka bir şekilde tercüme etmek de mümkündür: “Uçağımız Madrid'e indiğinde yağmur yağıyordu.” Ama bunu Rusçaya nasıl çevirirseniz çevirin ve Ruslar için ne kadar kişisel olursa olsun, bilmiyorum, İngilizce olarak burada. Ve İngilizce'de bu kişisel olmayan bir türdür.
(Çarşamba) BTöyleydi kişisel olmadığına dair bir işaret mi?
(Örn.) Evet, ancak BT kişisel versiyonda belki %100. " BTöyleBenimarkadaş" - "bu benim arkadaşım" - içinde kabul edilir bu durumda kişisel. " BTöyleAmasa" - "bu bir masadır" - bu kişisel bir durumdur. Bu durumda kelimeyi Rusçaya çevirdik. BT- Bu. Ve işte aynısı BT Görünüşe göre ama biz bunu Rusçaya çevirmedik. “Yağmur yağıyordu” demedik. “Hafif bir yağmur/çisenti vardı” dedik.
(Sanat.) Yani kişisel olmayan bir biçimde değil de kişisel bir biçimde tercüme edersek hata olmaz mı? Bu bir hata olmaz mıydı? Diyelim ki İngilizce bir cümle kurarken kişisel değildir, ancak çeviri sırasında kişisel bir cümle olarak çevrilmiştir.
(Örn.) Deneyin.
(Art.) Siz kendiniz "Hafif yağmur yağıyordu" dediniz.
(Örn.) Yürüdüm... Bir pasta buldum. İngilizlerde hiç yağmur yağmaz. Onlar için yağmur ya bir isim olarak kullanılıyor - yağmur(yağmur) veya kendisi bir fiil haline gelir – ileyağmur. Hepsi bu. Ve Rusça ileyağmur, normale bak iyi sözlük, şöyle bir çeviri olmalı: gitmek (yağmur hakkında). Ve eğer yağmur dersen gitmiş, herkes sizden beş metre uzaklaşacak ve size temkinli bir şekilde bakacak. Şöyle diyecekler: “Yağmur yağsa böyle bir insandan her şey beklenir ( gitmiş)».
(St.) Hayır, İngilizce yazmayı anlıyorum. Ve Rusçaya çeviri yaparken, onu da kişisel olmayan bir şekilde atlatmak ve çevirmek gerekli mi, yoksa kişisel olarak çevrilebilir mi?
(Örn.) Az önce şunu söyledim. Çoğu zaman bunun onlar için kişisel olmayan bir şey olduğunu, ancak Ruslar için bunun kişisel hale geldiğini söyledim - "Yağmur yağıyordu." Gerçi "Yağmur Yağıyordu"nun kişisel olduğundan da pek emin değilim. "Hafifçe çiseliyordu" belki.
(Mad.) “Uçağımız yağmurluyken…” şeklinde tercüme edilebilir.
(Örn.) “Yağmurluydu”, kullanmak isterseniz biraz farklı bir transfer planı yapacaklar. "diyecekler" BTöyleydiyağmurlu" Kelimenin tam anlamıyla: "Yağmurluydu." Ama bu arada bu Rusça değil. Bunu Rusça söyleyemezsin.
Kısaca tekrar söylüyorum, “Uçağımız Madrid’e indiğinde hafif yağmur yağıyordu.” Bu şekilde yazılmalıdır. Ve İngilizler için bu %100 kişisel olmayan bir teklif. Oyuncu yok. Ve Ruslara “yağmur yağması” İngilizleri rahatsız etmiyor.
(Mad.) A çiseleyen Bu?
(Örn.) Yakında “hava”yı geçip hepsini oraya götüreceğiz.
İngilizce kişisel olmayan ifadeler ayrıca aşağıdakileri de içerir: “ BT'SçokuzakitibarenBuradaileBenimyerlişehir" Biri diğerine şikayet ediyor, bazı durumlarda kendini pek rahat hissetmiyor yeni ülke, çevre ve diyor ki: “ BT'SçokuzakitibarenBuradaileBenimyerlişehir" Çeviri: "Buradan benimkine" memleketçok uzakta." Çoğu zaman bir kelime yerine yerli alacaklar BenimEvşehir. Bu da onlar için normal bir imajdır: “evimin şehri.” Ruslar için bunun ne olduğunu bilmiyorum, açıkça kişisel değildir. “Uzakta” bir karakter bile yok, hiçbir şey yok, konu yok, yüklem bile yok. Bir öznesi, bir yüklemi var ama ikisi de aslında yapay.
Kişisel olmayana İngilizce cümleler aşağıdaki ifadeleri içeren cümleler de geçerlidir: BTöyle gibi(görünüşe göre) işe yarayabilir Geçmiş'e. Hangi yazardan hatırlamıyorum ama şöyle bir cümle var: “ BTgörünüyorduhiç kimsealgılananoayrılmak- "kimse onun nasıl gittiğini fark etmemiş gibiydi." Bu tamamen İngiliz edebiyatından gelen bir ifadedir. orijinal metin. Bunu biraz farklı bir şekilde tercüme edebilirsiniz: "Kimse onun ayrıldığını fark etmemiş gibiydi."
(Sanat.) Ayrılmak Bir isim nasıl işe yarayabilir?
Devam edelim. Bu ilkti. Saniye - BTolur. Bu kişisel olmayan bir dönüş. Burada artık bir fiil yok öyle, ama yine de kişisel olmayan bir versiyon. Rusçaya çeviri: “görünüyor.” Rusların buna benzer milyonlarca cümlesi var: “Meğer bize yardım eden omuş.”
Ve üçüncüsü - BTgörünür(açıkçası, görünüşe göre). Bunlardan biraz daha var bu devrimler ama bu üçünü bilmelisiniz çünkü işe yarıyorlar Heradım.
Sorularınız bayanlar ve baylar?
(Mad.) Yalnızca şahıs zamirleri içeren cümleler mi?
(Örn.) Neden? "Bay Pickwick her zamankinden daha geç geldi" - kişisel. Bir kişi olmalı ve onun ifade ettiği şey bir kişi, bir zamir, bir soyadı veya bir özel ad (tablo) – bunların hepsi kişiseldir. “Pencere kirliydi ve içinden hiçbir şey göremiyordunuz.” "Pencere" karakteri. Bu kişisel bir teklif.
Dikkat, eğer her şey açıksa Retman'ı alırız çünkü burası tam olarak başladığı yer.
Bunun olduğuna katılıyor musun? alternatif soru ? Her iki yönüyle de kişisel olmadığı konusunda hemfikir misiniz? İlk bölümünün Şimdiki Belirsiz (Basit) ve ikincisinin Şimdiki Sürekli Zaman'da oluşturulduğunu kabul ediyor musunuz?(İlerici)? Bu mümkün olabilir mi? Evet, elbette, işte onayınız. Bu arada Ruslar " yağmur yağıyor"ve elimizde"öyleBTyağmur" Bu aslında “yağmurlu”, “yağmurlu”.
Gülüyorsun ama Alaska'da bize, 19. yüzyılda altın madencilerinin öğrettiğinin aynısı öğretildi. Sokağa çıkıp önlerine tükürüyorlar, eğer tükürük yerdeki sıvıya ulaşıyorsa bu normaldir, sokakta çalışabilirsiniz. Ve eğer uçuş halindeyken bu birkaç saniyede, saniyenin küçücük bir kısmında çatırdamaya başlarsa ve buz gibi düşerse, o gün çalışamazsınız, ciğerlerinizde üşütebilirsiniz. Alaska'da çok ilginç bir durumla karşı karşıyalar. Eyaletin ortasında dağlar var, 7000 metrelik çok yüksek dağlar, tüm Kuzey Amerika kıtasının en yüksekleri. Güneyde Cordilleras ve And Dağları yüksektir. Ve Amerika'da dağlar var, Rocky Dağları olmasına rağmen, bunların hepsi güney eyaletlerinde. Diyelim ki San Francisco'dan Dallas'a uçtuğunuzda, tüm bu bölgeyi boydan boya uçmuş oluyorsunuz. Onlara böyle denir -KayalıkDağlar(Rocky Dağları). Ama o kadar da uzun değiller. Ve 7000 takma ad var. Hava soğuk olmasına rağmen yazın bile zirvede daima sonsuz kar var. Yani güneyden bu dağlara kadar hava çok güzel, biraz Vologda, Pskov'u anımsatıyor, serin ama çok nezih. Yazın 23-25’e kadar oluyor. Yığınla böğürtlen var, bunun gibi balıklar dağ nehirlerinde yakalanıyor. Bütün Amerika oraya geliyor, balık tutuyor ve genelde rahatlıyor. Ama dağları geçer geçmez her şey zaten oradadır Arktik Okyanusu ve yaz aylarında bile sıcaklık hiçbir zaman 5 derecenin üzerine çıkmaz. Kışın tam bir şenlik var.
66'ncıyı bir saniyeliğine açın, çizimi bulun. Görünüşe göre oradaki her şey zaten yanıyor, ama o "sıcak" diyor, sadece sıcak değil, aynı zamanda sıcak. Tüm.Arkadaşlar, orada duralım.
İngilizce dili, bir cümlenin bir öznesi ve bir yüklemi, yani cümlenin ana cümleleri olması gerektiği açısından Rus dilinden farklıdır.
Yapı kişisel olmayan teklifler
Ancak çoğu zaman cümlelerde bir aktör ve eylemi ifade eden bir fiil eksiktir. Böylece cümle kişiliksiz hale gelir, ancak cümlenin yapısını korumak için bir özne ve yüklem biçimsel olarak gereklidir. Bu durumda, eğer denilebilirse, konunun yeri kişisel olmayan bir zamirle değiştirilir, BT. Ve yüklemin işlevi bir ortak fiil tarafından yerine getirilecektir. olmak.
Örneğin, Bugün hava sıcak. Bugün hava sıcak.
En yaygın kişisel olmayan cümleler İngilizce hava durumu, mevsimler, zaman, mesafe vb. ile ilgili cümlelerdir. Bugün hava durumu ve mevsimlerle ilgili önerilere bakacağız. Rusça'da kişisel olmayan cümleler buna benzer.
Dışarısı soğuk. Kış. Hava kararıyor.
İngilizce'de bu tür cümleler kullanılarak oluşturulabilir. genel şema: it + to be + sıfat, isim.
Sözlük “Hava durumu, mevsimler” (dinle)
Hava durumu ve mevsimler hakkında konuşmayı öğrenmek için aktif bir kelime dağarcığına ihtiyacımız var.
Sıfatlar (hava durumu)
Soğuk soğuk
Sıcak sıcak
Sıcak sıcak
Harika harika
Rüzgarlı [ʹwındı] rüzgarlı
Bulutlu [ʹklaʋdı] bulutlu
Güneşli [ʹsʌnı] güneşli
Yağmurlu [ʹreını] yağmurlu
Karlı [ʹsnəʋı] karlı
Ayaz [ʹfrɔstı] Ayaz
İsimler (mevsimler)
Yaz [ʹsʌmə] yaz
Sonbahar [ʹɔ:təm] sonbahar
Kış [ʹwıntə] kış
Bahar baharı
Tüm kelimeleri dikkatlice okuyun ve doğru telaffuz edildiklerinden emin olun.
Hava durumu hakkında konuşmayı öğrenmek
Dışarıdaki havayı anlatmak için zamiri cümlenin başına koymamız yeterli. BT, bağlama fiili olmak ve gerekli bir sıfat. Fiilin şimdiki zamanda olduğunu biliyoruz. olmaküç formu var (benim, öyleyim, öyleyim). Zamirle ne olduğunu hatırlayalım BT formu kullanıyoruz öyle.
Bugün hava soğuk. Bugün hava bulutlu. Bugün hava soğuk. Bugün hava bulutlu.
Dün havanın nasıl olduğunu anlatmak istiyorsak, geçmiş form fiil olmak. Bu fiilin geçmiş zamanda iki biçiminin olduğunu biliyoruz. (öyleydi, öyleydi). Bir zamir ile BT formu kullanıyoruz öyleydi.
Dün hava güneşli ve sıcaktı. Dün hava güneşli ve sıcaktı.
Yılın zamanından bahsederken de benzer şekilde bir cümle kurarız.
Artık bahar geldi. Artık bahar geldi.
İlginç bir gerçek şu ki, Birleşik Krallık'ta en sevilen sohbet konusu hava durumudur. Arkadaşlarınızla, meslektaşlarınızla veya akrabalarınızla yapılan bir toplantı olsun, her türlü konuşma şu sorularla başlar:
Bugün güzel bir gün, değil mi? Güzel bir gün, değil mi?
Yukarıda tartıştığımız bu soruların cevapları varsayılmaktadır.
Artık Birleşik Krallık'a seyahat ederken görgü kurallarına göre konuşmanın hava durumuyla ilgili bir soruyla başlaması gerektiğini biliyorsunuz. Yanıt olarak size mutlaka yaşadığınız şehrin veya ülkenin hava durumunu soracaklar.
Ders ödevleri
Egzersiz 1. Soruyu cevapla.
İngilizce'de kişisel olmayan bir cümlenin yapısı nedir?
Egzersiz 2. Aşağıdaki soruları cevaplayın.
1. Bugün hava nasıl?
2. Şimdi hangi mevsim?
3. Rusya'da kış, yaz, ilkbahar ve sonbaharda olağan hava nasıldır?
4. Kışın, yazın, ilkbaharın, sonbaharın olağan hava durumu nasıldır? Büyük Britanya?
5. En sevdiğiniz mevsim hangisi?
6. Hangi havayı seversiniz?
Egzersiz 1.
It + to be + sıfat/isim Egzersiz 2.
1. Bu...
2. Bu... (ilkbahar, yaz, sonbahar, kış)
3. Rusya'da kışlar genellikle soğuk ve karlı geçer. İlkbaharda Rusya'da hava genellikle sıcak ve güneşlidir. Rusya'da yaz ayları genellikle sıcak ve güneşlidir. Sonbaharda Rusya'da hava genellikle bulutlu ve yağmurludur.
4. Büyük Britanya'da kışın hava genellikle soğuktur. Büyük Britanya'da ilkbaharda hava genellikle sıcak ve güneşlidir. Büyük Britanya'da yaz ayları genellikle sıcak ve güneşlidir. Büyük Britanya'da sonbaharda hava genellikle bulutlu ve yağmurludur.
5. En sevdiğim mevsim…
6. …(soğuk, sıcak…) havayı severim.
Rusçada tek kelimeden oluşan cümleleri rahatlıkla kurabiliriz: “Hava soğuk. Sıcak. Bu zor. Geç".
Peki bunu İngilizce'de nasıl yapacağız?
Sonuçta İngilizcenin kendine ait bir kelime sırası vardır ve cümlenin bir ana karakteri olması gerekir.
Dolayısıyla İngilizce dilinin kurallarına göre bu cümleleri “Rusça”ya tek kelimeyle çeviremeyiz: “Soğuk. Sıcak. Zor. Geç."
Bunları inşa etmek için özel bir inşaat Bu Bu makalede size anlatacağım.
Makaleden öğreneceksiniz:
- İngilizce'de kişisel olmayan cümleler nasıl kurulur?
Kişisel olmayan cümleler nelerdir?
Kişisel olmayan cümleler, içinde ana karakter yok . Buna bir örnekle bakalım.
Kişisel olmayan teklifler kullanıyoruz:
1. Hava durumunu ve doğa olaylarını tanımlamak
Örneğin: Hava soğuk. Karanlık.
2.
Saati, tarihi, haftanın gününü vb. belirtmek için.
Örneğin: 6 saat. Pazartesi.
3. Mesafeyi belirtmek için
Örneğin: Uzak. Kapalı.
4. Konuşmacının görüşünü ifade etmek
Örneğin: Eğlenceli. Bu zor.
Dikkat: Kafam karıştı İngilizce kuralları? İngilizce dilbilgisini nasıl kolayca anlayacağınızı öğrenin.
İngilizce'de bu tür cümleler oluşturmak için şunu kullanmanız gerekir: inşaattır.
Gelin buna ayrıntılı olarak bakalım.
İngilizce'de kişisel olmayan cümlelerin oluşumu için kurallar
Bu tür cümleler çok basit bir şekilde oluşturulur: zamir it ve fiil kullanılarak olmak doğru zamanda. Teklif taslağı:
It + fiil to be + cümlenin diğer kısımları
Bir kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak cümlenin oluşumunda ana karakterin rolünü üstlenir.
Olmak fiili - özel tür fiil. Birisine şunu söylediğimizde bunu kullanırız:
- Bir yerde bulunuyor (Parkta)
- Birisi mi (O bir hemşire)
- Bir şekilde (Gri kedi)
Bu fiil, zamirle birlikte kullandığımız zamana bağlı olarak biçimini değiştirir:
Şimdiki zaman Basit Şimdiki Zaman- Bu...= Bu….
öyle sıcak.
Sıcak.
öyle saat 5.
saat 5.
Geçmiş zamanda Geçmiş Basit- Oldu...
BTöyleydi karanlık.
Karanlıktı.
Oldu kolay.
Kolaydı.
BTolacak...
Olacak zor.
Zor olacak.
Olacak eğlence.
Eğlenceli olacak.
İngilizce kişisel olmayan cümlelerde olumsuzluk
Bazen şunu söylememiz gerekir olumsuz cümleler: “Zor değil. Rüzgarlı değil. Uzak değil." Bu tür cümleler oluşturmak için fiilin başına eklememiz gerekir. negatif parçacık Olumsuz.
Böyle bir teklifin ana hatları:
It + fiil to be + not + cümlenin diğer kısımları
Bu tür olumsuz cümleleri şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kurabiliriz.
Şimdiki Zamanda Şimdiki Zaman - Öyle değil...= Değil...
Öyle değilönemli.
Önemli değil.
BT’
SOlumsuz soğuk.
Soğuk değil.
Geçmiş zamanda Geçmiş Basit – ItöyleydiOlumsuz…
Öyle değildi eğlenceli.
Komik değildi.
Öyle değildi karanlık.
Karanlık değildi.
İÇİNDEgelecekzaman Gelecek Basit– Olmayacak... = Olmayacak...
olmayacak sıcak.
Sıcak olmayacak.
olmayacak kolay.
Kolay olmayacak.
İngilizce'de kişisel olmayan soru cümleleri
Bunun gibi cümlelerle soru sorabilmek için fiili ilk sıraya koymamız gerekir.
Böyle bir teklifin ana hatları şöyle olacaktır:
Fiil to be + it + cümlenin diğer kısımları?
Her seferinde bunun nasıl görüneceğine bakalım.
Şimdiki zamanda Şimdiki Basit – IsBT…?
öyle miBT kolay?
Sadece?
öyle miBT Güzel?
Güzel?
Geçmiş zamanda Geçmiş Basit – OlduBT…?
Öyle miydiılık?
Sıcak mıydı?
Öyle miydi gece?
Gece miydi?
Gelecek zamanda Gelecek Basit –İradeBTolmak…?
Olacak mı soğuk?
Soğuk mu olacak?
Olacak mı rüzgarlı?
Rüzgarlı mı olacak?
Artık kişisel olmayan cümlelerin ne olduğunu biliyorsunuz. Hadi uygulamaya geçelim.
It is yapısıyla takviye görevi
Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın:
1. Cuma.
2. Zor olacak.
3. İlginç miydi?
4. 6 saat.
5. Uzak değil.
6. Eğlenceli olacak mı?
İngilizce dilinde bir konu ve yüklemin olması gerektiğini “İngilizce'de doğru soru nasıl sorulur” makalemizde zaten yazmıştık.
Bir fiil eksikse, bir bağlantı fiili eklemeniz gerektiğini anlıyorsunuz. Fiil olmadan cümle bırakamazsınız. Peki ya cümlede özne yoksa?
Rusça'da bu tür cümleler eksik olarak adlandırılabilir (ne özne ne de yüklem olmadığında). Örneğin:
Gece. Sokak. El feneri. Eczane…
Sabah. Kış. Bugün hava soğuk. Masanın üzerinde bir bardak var.
Bu cümlelerin hepsinin konusu yoktur. "Gece" kelimesi bir eklemedir.
Bu İngilizce'de kabul edilemez.
Var olmayan öznelerin yerine “o”, “bu” veya “orada” zamirini eklerler
Üstelik sadece konumu belirtmek için kullanılır, diğer durumlarda da kullanılır.
Örneğin,
Karanlık. – Karanlık. = Karanlık.
Sabah. - Sabah oldu.
Sonbaharda yağmur yağar. – Sonbaharda yağmur yağar.
Bugün hava soğuk. – Bugün hava buz gibi.
Aptal. - Bu çok aptalca.
İşaret ettiğimizi vurgulamak istediğimizde this, that, thats,bunlar kullanılır. bu öğe(daha spesifik).
Bu bir kitap. Bu bir kitap.
Bu kaba bir soruydu! – Bu kaba bir soruydu! (geleneksel olarak bu “bu” anlamında kullanılır, ancak geçmiş zamanda bunun yerine kullanılır)
Bunlar bana her zaman söylediğin sözler. (çoğul) – Bunlar bana her zaman söylediğin sözler.
Bunlar benim en sevdiğim tablolardı. (bunların yerine geçmiş zaman) – Bunlar benim en sevdiğim tablolardı.
Cirovar / var
Masanın üzerinde bir kitap var. – Masanın üzerinde bir kitap var. (Eğer bundan sonra bir isim olması gerekiyorsa tekil, geçmiş zamanda - öyleydi)
Sokakta bir sürü insan var. – Sokakta çok insan var. (sonra ise orada giriş isim maliyetleri çoğul, put are ve geçmiş zamanda - was)
Elbette şunu söyleyebilirsiniz:
Kitap masanın üstünde. Çok sayıda insan sokakta.
O zaman çalışmanın ne anlamı var oradaki ciro var/ var?
Elbette Gül masanın üzerinde derseniz anlaşılacaktır ancak bu dönüş konuşmayı süslüyor ve tüm ifadeye biraz farklı bir anlam tonu katıyor.
Gül masanın üstünde. - Rose masanın üstünde. Sorunun cevabı: Gül nerede? Gülün masanın üzerinde olması vurgulanmıştır.
Masanın üzerinde bir gül var. - Masanın üzerinde bir gül var. Cevap verdiğiniz konu: Masada ne var? Masanın genel olarak var olduğu, boş olmadığı belirtiliyor. Odak noktası gül değil, masadır. O genellikle ikincil bir nesnedir, biraz belirsiz, biraz soyut.
Bu yüzden var olduktan sonra her zaman bir makale vardır “ A "!
Sadece tekil olarak kullanıldığından, are'dan sonra herhangi bir artikel konulmaz.
Bu nedenle var / var olduktan sonra Makale asla kullanılmaz!
Bakmak! Orada bir bina var! Açık olmalıyız sağ yol! (binanın kendisi önemli değil, asıl mesele orada olmasıdır)
bakıyor musun için Elçilik mi? Bina orada. Yapabilirsiniz zaten gör. (belirli bir binanın konumu belirtilmiştir)
Ve bir kural daha: There is/ther are ifadesinden sonra her zaman "hayır" konulur, değil (have'den sonra olduğu gibi).
Sınıfta masa yok.
Ağzımda diş yok.
Bu durumda a makalesi elbette kaybolur.
İstisna: herhangi biri
Rafta hiç kitap yok.
Çoğu zaman duygular, duygular, duygular tanımlanır/vardır. zihinsel durum ve insan düşünceleri:
O gittiğinden beri kalbimde bir boşluk var.
Onun şarkılarında başka hiç kimsenin şarkılarında olmayan duygular var.
Sosyal dansıyla sahnedeki performansı arasında büyük bir fark var.
There is/ther are'den sonra sadece isimler veya isim içeren ifadeler kullanılır (çok, çok, az, birkaç, bazı).
Kuzeyde hava soğuk. (Soğuk bir isim değildir, dolayısıyla There is ile birlikte kullanılmaz), dolayısıyla – Kuzeyde soğuktur.
Dışarısı sıcak. – Dışarısı sıcak.
Bir isim olmasa da bir şey şu durumlardan sonra kullanılabilir:
bir şey + sıfat veya bir şey + ek cümle.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Bunda zor bir şey var mı?
Sende hâlâ iyi bir şeyler var.
Senden saklayabileceğim hiçbir şey yok.
Hastalığınızın ciddi bir durumu yok.
Aynı şey birileri için de, hiç kimse için de, birileri için de geçerlidir.
There is/ther are şeklinde cümleleri sondan çevirmek daha doğru olur çünkü bu cümledeki yer durumu en önemlisidir. Orada ifadesinin kendisinin çevrilmesine gerek yoktur, şu kelimelerle çevrilebilir: var, bulunuyor, mevcut.
Bakmak! O tepede bir kale var. - Bakmak! O tepede bir kale vardır.
Kişisel olmayan teklifler
Çoğunlukla Rusça'daki kişisel olmayan cümleler bize bu biçimde aşinadır:
Bu filmi sevmiyorum.
Bir arabam var.
Benim adım Nina.
İyi yaşıyor.
Bu cümlelerde özne yoktur.
Bu İngilizce'de kabul edilemez!
Yeni başlayanların yaptığı en büyük hata, kişisel olmayan cümleleri kelime kelime tercüme etmeye çalışmaktır.
Cümleler kolay gibi görünüyor, ancak şunu anlarsanız bunları doğru şekilde çevirebilirsiniz:
Bu filmi sevmiyorum = Bu filmi sevmiyorum. – Bu filmi beğenmedim. (Beni Unut bu film gibi değil)
Bir çocuğu var. = Bir çocuğu var. (evet, kulağa ne kadar aptalca gelse de bunu söylemenin başka yolu yok) - Onun bir bebek. (Yok: Çocuk olmalı.)
Benim adım Nina. = Benim adım Nina. = Ben Nina'yım. – Benim adım Nina. Ben Nina'yım. (Ben Nina – izin verilmiyor)
İyi yaşıyor. = İyi yaşıyor. – İyi yaşıyor. (Yanlış: İyi yaşasın)
Rusça sorduklarında asla bir cümleyi tercüme etmeye başlamayın: bana, ona, ona, onlara, bize... yani dolaylı zamirler. Durun ve bunu İngilizce olarak nasıl "yeniden yapacağınızı" düşünün.
İngilizce bir cümle her zaman bir özneyle başlar ve eğer bu özne bir zamirse, o zaman yalnızca o, o, o, ben, sen, onlar, biz olmalıdır, ancak hiçbir durumda biz, onlar, ben, o, o olmamalıdır.
Yeni başlayanların en sık hata yaptığı yapıları listeledik.
Bununla birlikte, bu kadar kolay değiştirilemeyen kişisel olmayan cümleler de vardır.
Örneğin,
Bana bir kitap verdiler.
Yarın yağmur yağacağı söylendi.
Çoğu durumda, Rusçadaki kişisel olmayan cümleler İngilizcede pasif hale gelmelidir. Pasif ses, failin kendisinin bilinmediği ve öznenin eylemi deneyimleyen ancak hiçbir şey yapmayan bir nesne olduğu, pasif olduğu durumdur. Bu nedenle adı: pasif ses.
Bana bir kitap verdiler. = Bana bir kitap hediye edildi. – Bana bir kitap hediye edildi.
Onu giydirdiler ve yıkanmaya götürdüler. = Giyindi ve banyoya götürüldü. – Giyindi ve banyoya götürüldü.
Yarın yağmur yağacağı söylendi. = Bana yarın yağmur yağacağı söylendi (bildirildi). – Yarın yağmur yağacağı söylendi.
Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar. = Yazın sıcak geçeceği söyleniyor. - Yazın sıcak geçeceği söyleniyor.
Yine bize tuhaf geliyor. Ancak bu İngilizce dilinin bir özelliğidir. Bu nedenle pasif ses İngilizce'de Rusça'ya göre çok daha sık kullanılır. Çünkü kişisel olmayan cümleler kullanamazlar.
Ancak İngilizcede bile pasif bazen hantal görünebilir.
Bunu farklı şekilde yapmanın bir yolu var. Bilinmeyen bir konu yerine kişiliksiz onlar. Rusçaya tercüme edilmemiştir.
Bana bir kitap verdiler. - Bana bir kitap hediye ettiler.
Onu giydirdiler ve yıkanmaya götürdüler. - Onu giydirdiler ve tuvalete götürdüler.
Şu sözlerle başlayan cümleler: Bana söylediler..., diyorlar...
neredeyse her zaman onlarla birlikte kullanılır:
Yarın yağmur yağacağı söylendi. – Yarın yağmur yağacağını söylediler.
Yazın sıcak geçeceğini söylüyorlar. – Yazın sıcak olacağını söylüyorlar.
İÇİNDE günlük konuşma daha sık kullanılırlar, cümleler pasif ses- Bu çoğunlukla resmi bir konuşma ve yazma tarzının işaretidir.
Bazen var olmayan bir konunun yerine bir konu koyabilirsiniz, ancak bu da daha muhtemel olacaktır. kitap stili sohbet etmekten daha çok.
Profesör olabilirsiniz ancak pratik deneyim olmadan dil öğretmek imkansızdır. - Bir kişi profesör olabilir ancak pratik deneyimi olmadan dil öğretemez.
Yukarıda da söylediğimiz gibi İngilizcede asıl önemli olan cümle yapısıdır. İngilizcede yüklemin öznenin önüne gelebilmesi ve soru sorulabilmesi için mutlaka her şeyin düzenli olması, özne ve yüklemin olması, cümlede bir yapının olması gerekir. Konusu olmayan kaotik cümlelerimiz (bunlara kişisel olmayan denir), örneğin: Arabamı tamir ettilerİngilizce'de bu mümkün olmadığından kelime kelime tercüme etmek imkansızdır, ancak kişisel olmayan cümlelerden kaçınmanın birçok yolu vardır.
bir şeyler yapılmış mı
Have Something made yapısı da bunlardan biridir. İngilizce cümle " Saçımı kestim" bu şekilde çevrilemez: BENsahip olmakkesmekBenimsaç. veya bunun gibi: Saçımı kestim. Böyle bir çeviri, saç kesme makinesini alıp kendi saçımı kestiğim anlamına gelir. Birinin benim isteğim üzerine benim için bir şey yaptığı fikri şu sözlerle ifade ediliyor: bir şeyler yaptırın.
Örneğin: Saçlarımı kestim. - altındayımsaçını kestirdi. (İsteğim üzerine saçımı kestiler)
Elbisemi yaptırdım. - BENdikilmişkendimeelbise. (Yani bana özel yapıldı)
Arabamı tamir ettirdim. - BENdüzelttimaraba. (Arabam benim isteğim üzerine tamir edildi)
Bazen get'i kullanmak mümkündür:
Çatımı tamir ettiriyorum. - Banaonarıldıçatı.
BENelde etmekBenimodayeniden dekore edildi. – Odayı yeniledim. (Bu onarımı benim için yapması için birini aradığım anlamına gelir)
Rusçada tek kelimeden oluşan cümleleri rahatlıkla kurabiliriz: “Hava soğuk. Sıcak. Bu zor. Geç".
Peki bunu İngilizce'de nasıl yapacağız?
Sonuçta İngilizcenin kendine ait bir kelime sırası vardır ve cümlenin bir ana karakteri olması gerekir.
Dolayısıyla İngilizce dilinin kurallarına göre bu cümleleri “Rusça”ya tek kelimeyle çeviremeyiz: “Soğuk. Sıcak. Zor. Geç."
Bunları inşa etmek için özel bir inşaat Bu Bu makalede size anlatacağım.
Makaleden öğreneceksiniz:
- İngilizce'de kişisel olmayan cümleler nasıl kurulur?
Kişisel olmayan cümleler nelerdir?
Kişisel olmayan cümleler, içinde ana karakter yok . Buna bir örnekle bakalım.
Kişisel olmayan teklifler kullanıyoruz:
1. Hava durumunu ve doğa olaylarını tanımlamak
Örneğin: Hava soğuk. Karanlık.
2.
Saati, tarihi, haftanın gününü vb. belirtmek için.
Örneğin: 6 saat. Pazartesi.
3. Mesafeyi belirtmek için
Örneğin: Uzak. Kapalı.
4. Konuşmacının görüşünü ifade etmek
Örneğin: Eğlenceli. Bu zor.
Dikkat: İngilizce kuralları konusunda kafanız mı karıştı? İngilizce dilbilgisini nasıl kolayca anlayacağınızı öğrenin.
İngilizce'de bu tür cümleler oluşturmak için şunu kullanmanız gerekir: inşaattır.
Gelin buna ayrıntılı olarak bakalım.
İngilizce'de kişisel olmayan cümlelerin oluşumu için kurallar
Bu tür cümleler çok basit bir şekilde oluşturulur: zamir it ve fiil kullanılarak olmak doğru zamanda. Teklif taslağı:
It + fiil to be + cümlenin diğer kısımları
Bir kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak cümlenin oluşumunda ana karakterin rolünü üstlenir.
Olmak fiili özel bir fiil türüdür. Birisine şunu söylediğimizde bunu kullanırız:
- Bir yerde bulunuyor (Parkta)
- Birisi mi (O bir hemşire)
- Bir şekilde (Gri kedi)
Bu fiil, zamirle birlikte kullandığımız zamana bağlı olarak biçimini değiştirir:
Şimdiki Zamanda Şimdiki Basit - Öyle…= Bu….
öyle sıcak.
Sıcak.
öyle saat 5.
saat 5.
Geçmiş zamanda Geçmiş Basit - Öyleydi…
BTöyleydi karanlık.
Karanlıktı.
Oldu kolay.
Kolaydı.
Gelecek zamanda Gelecek Basit -BTolacak...
Olacak zor.
Zor olacak.
Olacak eğlence.
Eğlenceli olacak.
İngilizce kişisel olmayan cümlelerde olumsuzluk
Bazen olumsuz cümleler söylememiz gerekir: “Zor değil. Rüzgarlı değil. Uzak değil." Bu tür cümleler oluşturmak için to be fiilinin başına olumsuzluk ekini eklememiz gerekir.
Böyle bir teklifin ana hatları:
It + fiil to be + not + cümlenin diğer kısımları
Bu tür olumsuz cümleleri şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kurabiliriz.
Şimdiki Zamanda Şimdiki Zaman - Öyle değil…= Değil...
Öyle değilönemli.
Önemli değil.
BT’
SOlumsuz soğuk.
Soğuk değil.
Geçmiş zamanda Geçmiş Basit - ItöyleydiOlumsuz…
Öyle değildi eğlenceli.
Komik değildi.
Öyle değildi karanlık.
Karanlık değildi.
İÇİNDEgelecekzamanGelecek Basit - Olmayacak… = Olmayacak…
Olacak mı rüzgarlı?
Rüzgarlı mı olacak?
Artık kişisel olmayan cümlelerin ne olduğunu biliyorsunuz. Hadi uygulamaya geçelim.
It is yapısıyla takviye görevi
Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın:
1. Cuma.
2. Zor olacak.
3. İlginç miydi?
4. 6 saat.
5. Uzak değil.
6. Eğlenceli olacak mı?