"Eh, en azından üçüncü seferde!" Bu tam olarak bazı eleştirmenlerin John Fowles'ın "The Mistress" adlı romanına verdiği karakterizasyondur. Fransız teğmen"doğumundan sonra. Bu aslında yazarın üçüncü romanıdır (“Koleksiyoncu” ve “”den sonra), ancak bu eleştiriye sonsuza kadar itiraz edilebilir. Önemli olan sadece kitabının kaleminden ne kadar başarılı çıktığı değil, aynı zamanda genel olarak da edebi miras yazar. Kendisinden şüphe eden neredeyse hiç kimse yok. sanatsal yetenekler, ama onun felsefi yargılar ve kıvrımlar ve dönüşler planlayın. Bu büyük ölçüde onun tüm eserleri için geçerlidir!
Fransız Teğmen'in Kadını (diğer çeviri), John Fowles'ın geleneksel Viktorya dönemine ve Charles Dickens ve George Eliot gibi yazarların eserlerine bir miktar saygı duruşunda bulunduğu, ancak aynı zamanda onunla flört ettiği şakacı bir romandır. okuyucunun bu geleneklerin ne olduğuna dair beklentileri. Fowles entelektüel, sosyal ve sanatsal ortamın derinliklerine dalıyor Viktorya dönemi İngiltere böylece okuyucuya bu konuda ayrıntılı bir gezi olanağı sunuyor. tarihsel dönem dram yerine bireysel kişi. Ana karakterleri, Britanya'nın deneyimlediği yavaş değişimlerin arka planında açıkça öne çıkıyor: Bilime olan inanç ile dini ilkelerin takipçileri arasındaki inatçı mücadele, etkisi altında Yeni Kadın imajının oluştuğu - bağımsız ve kendi kendine yeten bir kadın. yeterli kişi. Ancak sınıflar arasındaki farklar hâlâ belirgindir.
Sınıf farklılıkları
Bu nedenle, Viktorya dönemi İngiltere'sinde sınıfların ve cinsiyetlerin kesin sınırları Fowles'ın romanında açıkça yansıtılmaktadır. Charles kitabın ana karakterlerinden biri; gerçek bir beyefendi. genel görüş, astlarınızdan, nişanlınız Ernestina'dan ve belli bir genç bayandan - Sarah'dan daha yüksek olmaya değer. Karakterlerin her biri katı sınıf ayrımının son derece farkındadır ve yazar bu temayı bu engelleri ortadan kaldırmak için kullanır. Örneğin Charles entelektüel olarak Sarah'nın gerçekten bir adım üstünde mi? Müstakbel kayınpederinin yanında çalışma düşüncesi bile onu korkutuyor çünkü toplumun koyduğu yasalara göre bu kadar "düşük" bir seviyeye inemez.
Kullanılabilirlik sınıf sistemi ve toplumdaki ataerkillik kesinlikle bir kadının fırsatlarını sınırladı. Bunlar Sarah'nın karşılaştığı geleneklerdir. Eğitimi ve zekası onu çiftçi babasıyla karşılaştırıldığında sosyal merdivende önemli ölçüde yukarılara çıkarmasına rağmen, bu onun tek bir rolün - hizmetçilik - sınırlamasından kurtulmasına hiç de yardımcı olmuyor. Toplumun onu iki kez reddettiği ortaya çıktı: kadın olarak doğduğu için ve işçi sınıfının çocuğu olarak doğduğu için.
Karakterler
Belki de yukarıdaki koşullar Charles ve Sarah arasındaki sıradan romantizmi daha hayati bir şeye dönüştürüyor. Bu arada, imkansız bir kez daha Fowles'ın yeteneğine hayran kalmamak ve her iki karakterin karakterinin "keskin özelliklerini" yumuşatmadaki başarısını not etmemek. İÇİNDE aksi takdirde, Charles'ın bencil ve dar görüşlü doğasından olduğu kadar, Sarah'nın kendine zarar veren ve tamamen anlaşılmaz doğasından da nefret etmekte hiç zorluk çekmezdik. Ancak Fowles her ikisini de idealleştirmeye çalışmıyor çünkü üç alternatif sondan yalnızca birinde mutlu ama yanıltıcı bir sonun ipucunu görebiliyoruz.
Romanda Sarah görünüyor büyük gizem sadece okuyucu için değil, aynı zamanda yazarın kendisi için de. Fowles'un sözde inkar ettiği kişide belli bir taklit unsuru bulunduğunu belirtmekte fayda var. kendi gücü ama onun bu tür hileleri içeriğe daha da fazla ilgi çekicilik katıyor ve onların varlığı olmadan ikili sonlar bile biraz yumuşak görünecektir. Fowles'ın metne, yalnızca karakterlerinin ahlaki ve motivasyonel bileşenlerini değil, aynı zamanda Viktorya dönemi İngiltere'sinin tamamını yargılamamıza olanak tanıyan belirli ayrıntılar kattığı ortaya çıktı.
John Fowles, edebiyatta gerçek bir deneycidir ve diğer yazarları neredeyse hiç hatırlayamayız. Böylece Fransız Teğmen'in Hanımı'nın, Viktorya döneminin sürekli sapan anlatılarını ve postmodernizm notlarını içeren bir tür melez olduğu ortaya çıktı. Her ne kadar Fowles'ın oyunları yayınlandığı sırada anlatım biçimiyle çok orijinal olsa da, artık herhangi bir şeyin modern okuyucuyu şaşırtması pek mümkün değil. Bu nedenle, romanın değerlendirilmesi kesinlikle romanın kimerik karakterinin her birimizin ruhunu ne kadar sıkı bir şekilde yediğine bağlıdır.
1867 yılının rüzgarlı bir Mart gününde genç bir çift, İngiltere'nin güneydoğusundaki antik Lyme Regis kentinin iskelesi boyunca geziniyor. Bayan, en son Londra modasına göre, bu taşra bölgesinde ancak gelecek sezon giyilmeye başlanacak kabarık etek olmadan dar kırmızı bir elbise giymiş. Kusursuz gri paltolu uzun boylu arkadaşı, elinde saygıyla bir silindir şapka tutuyor. Zengin bir tüccarın kızı Ernestine ve aristokrat bir aileden olan nişanlısı Charles Smithson'dular. Gerçek bir yaratıktan çok, denizin derinliklerinde ölenlerin anısını andıran, iskele kenarında yas tutan bir kadın figürü dikkatlerini çekiyor. Ona Talihsiz Trajedi veya Fransız Teğmenin Kadını denir. Yaklaşık iki yıl önce, fırtınada bir gemi kaybolmuştu ve karaya çıkan bacağı kırık bir subay kurtarılmıştı. yerel sakinler. Mürebbiye olarak görev yapan ve Fransızca bilen Sarah Woodruff, ona elinden geldiğince yardımcı oldu. Teğmen iyileşti ve geri dönüp Sarah ile evleneceğine söz vererek Weymouth'a gitti. O zamandan beri “Henry Moore'un heykelleri gibi fil gibi ve zarif” olarak iskeleye çıkıyor ve bekliyor. Gençler geçerken, onun unutulmaz trajik yüzüne hayran kalıyorlar: "Hüzün, bir orman pınarından gelen su gibi doğal, bulutsuz ve sonsuz bir şekilde akıyordu." Bıçağa benzer bakışları, aniden kendini gizemli bir kişinin yenilmiş düşmanı gibi hisseden Charles'ı delip geçiyor.
Charles otuz iki yaşında. Kendisini yetenekli bir paleontolog olarak görüyor ancak "sonsuz boş zaman ateşini" doldurmakta zorluk çekiyor. Basitçe söylemek gerekirse, herhangi bir akıllı tembel gibi Viktorya dönemi Byronic dalağından muzdarip. Babası iyi bir servet elde etti ama kartlarda kaybetti. Anne, yeni doğan kız kardeşiyle birlikte çok genç yaşta öldü. Charles, Cambridge'de okumaya çalışır, ardından kutsal emirler almaya karar verir, ancak daha sonra rahatlaması için aceleyle Paris'e gönderilir. Zamanını seyahat ederek ve yayınlayarak geçiriyor seyahat notları- "üçüncü on yılda fikir alışverişinde bulunmak onun ana mesleği haline geldi." Paris'ten döndükten üç ay sonra babası ölür ve Charles, amcasının tek varisi, zengin bir bekar ve kârlı bir damat olarak kalır. Güzel kızlara kayıtsız değildi, akıllıca evlilikten kaçındı, ancak Ernestina Freeman'la tanıştıktan sonra onda olağanüstü bir zeka ve hoş bir kısıtlama keşfetti. Bu "şeker Afrodit"ten etkileniyor, cinsel açıdan tatminsiz, ancak "rastgele kadınları yatağa almamaya ve sağlıklı cinsel içgüdüyü kilit altına almamaya" yemin ediyor. İki aydır nişanlı olduğu Ernestina'nın hatırı için denize gelir.
Ernestine, Lyme Regis'teki Tranter Teyzesini ziyaret ediyor çünkü ebeveynleri onun tüketime yatkın olduğunu kafalarına koymuşlar. Keşke Tina'nın Hitler'in Polonya'ya saldırdığını görecek kadar yaşayacağını bilselerdi! Kız düğüne kalan günleri sayıyor - neredeyse doksan gün kaldı... Çiftleşme hakkında hiçbir şey bilmiyor, bunda ağır şiddet olduğundan şüpheleniyor ama bir kocası ve çocukları olsun istiyor. Charles, onun kendisinden çok evliliğe aşık olduğunu düşünüyor. Ancak onların katılımı karşılıklı yarar sağlayan bir ilişkidir. Bay Freeman, ismine yakışır bir şekilde yaşıyor ( özgür adam), Darwinizm konusunda tutkulu olan Charles'ın ona bir maymundan geldiğini acınası bir şekilde kanıtlamasına rağmen, bir aristokratla akraba olma arzusunu doğrudan aktarıyor.
Sıkılan Charles, kasabanın etrafındaki bölgenin ünlü olduğu fosilleri aramaya başlar ve Vere Heath'te tesadüfen Fransız Teğmenin Kadını'nı yalnız ve acı çekerken görür. Zalimliğiyle tanınan yaşlı Bayan Poultney, hayır işlerinde herkesi geride bırakmak için Sarah Woodruff'u kendisine arkadaş olarak aldı. Görevi haftada üç kez ziyaret etmek olan Charles, evinde Sarah ile tanışır ve onun bağımsızlığına şaşırır.
Akşam yemeğinin sıkıcı akışı, yalnızca Charles'ın hizmetkarı mavi gözlü Sam'in, Bayan Tranter'ın hizmetçisi Mary'ye, sanki sular altında kalmış gibi, en güzel, spontane kıza ısrarla kur yapmasıyla çeşitleniyor.
Ertesi gün, Charles çorak araziye tekrar gelir ve Sarah'yı bir uçurumun kenarında, gözyaşlarına bulanmış, büyüleyici derecede kasvetli bir yüzle bulur. Aniden cebinden iki denizyıldızı çıkarır ve Charles'a verir. “İtibarına değer veren bir beyefendi toplumda görülmemeli” Babil Fahişesi Lyme,” diyor. Smithson bu tuhaf kişiden uzak durması gerektiğini anlıyor, ancak Sarah arzu edilen ve tükenmez olasılıkları kişileştiriyor ve Ernestina, kendini ne kadar ikna ederse etsin bazen "Hoffmann'ın peri masallarından kurnaz bir kurmalı oyuncak bebek" gibi görünüyor.
Aynı akşam Charles, Tina ve teyzesinin onuruna bir akşam yemeği verir. Uzun yıllardır yaşlı hizmetçi Bayan Tranter'a kur yapan bekar, canlı İrlandalı Dr. Grogan da davetlidir. Doktor, Charles'ın paleontolojiye olan bağlılığını paylaşmıyor ve canlı organizmalar hakkında fosillerden daha az şey bildiğimizi söylüyor. Onunla yalnız kalan Smithson, Fransız teğmenin Kadınının tuhaflığını sorar. Doktor, Sarah'nın durumunu melankoli ve psikoz nöbetleri olarak açıklar ve bunun sonucunda keder onun için mutluluğa dönüşür. Artık onunla yapılan toplantılar Charles'a hayırseverlik anlamında dolu görünüyor.
Bir gün Sarah onu yamaçta tenha bir köşeye götürür ve kurtarılan teğmenin ne kadar yakışıklı olduğunu ve onu Aimus'a kadar takip edip tamamen müstehcen bir otelde kendisini ona verdiğinde ne kadar acı bir şekilde aldatıldığını hatırlayarak talihsizliğinin hikayesini anlatır. : “Denizci kılığına girmiş şeytandı.” İtiraf Charles'ı şok eder. Sarah'da tutku ve hayal gücünü keşfeder - İngilizlere özgü iki özellik, ancak genel ikiyüzlülük çağı tarafından tamamen bastırılmıştır. Kız, Fransız teğmeninin evliliğini bildiği için artık geri dönüşünü ummadığını itiraf ediyor. Geçide inerken aniden Sam ve Mary'nin kucaklaştığını ve saklandığını fark ederler. Sarah sanki kıyafetlerini çıkarıyormuş gibi gülümsüyor. Charles'ın asil tavırlarına, bilgisine ve rasyonel analiz alışkanlığına meydan okuyor.
Korkmuş Smithson'ı otelde başka bir şok beklemektedir: Yaşlı amcası Sör Robert, "nahoş derecede genç" dul Bayan Tomkins ile evlendiğini duyurur ve sonuç olarak yeğenini unvanından ve mirasından mahrum eder. Ernestine olayların bu gidişatından dolayı hayal kırıklığına uğrar. Smithson ayrıca seçiminin doğruluğundan da şüphe ediyor; yeni tutku. Olayları yeniden düşünmek isteyerek Londra'ya gitmeyi planlıyor. Sarah'dan sanki teğmenin anısına yazılmış, şafak vakti gelmesini isteyen bir not getiriyorlar. Kafası karışan Charles, doktora kızla yaptığı gizli görüşmeleri itiraf eder. Grogan ona Sarah'nın onu burnundan tuttuğunu açıklamaya çalışır ve kanıt olarak ona 1835'te bir polis memuru hakkında yapılan duruşmaya ilişkin bir raporu okumasını sağlar. Komutanın ailesini tehdit eden isimsiz mektuplar yazmakla ve on altı yaşındaki kızı Marie'ye tacizde bulunmakla suçlanıyordu. Bunu bir düello, tutuklama ve on yıl hapis cezası izledi. Daha sonra deneyimli bir avukat, en müstehcen mektupların tarihlerinin, metresine karşı kıskançlık psikozu yaşayan Marie'nin regl olduğu günlere denk geldiğini tahmin etti. genç adam... Ancak Charles'ı hiçbir şey durduramaz ve şafağın ilk ışıklarıyla birlikte randevuya çıkar. Sarah, arkadaşının inatçılığına ve kötü şöhretine dayanamayan Bayan Poultney tarafından evden kovulur. Sarah, Charles'la yaptığı açıklamanın gerçekleştiği ahırda saklanır. Ne yazık ki öpüşürler öpüşmez Sam ve Mary eşikte belirdiler. Smithson onlara sessiz kalacaklarına dair söz verdirir ve Ernestine'e hiçbir şey itiraf etmeden aceleyle Londra'ya gider. Sarah Exeter'de saklanıyor. Charles'ın veda hediyesi olarak bıraktığı on hükümdarı var ve bu ona biraz özgürlük veriyor.
Smithson, yaklaşan düğünü Ernestine'in babasıyla görüşmek zorundadır. Bir gün sokakta Sarah'ya benzeyen bir fahişeyi görünce onu işe alır ama aniden midesi bulanır. Ayrıca fahişenin adı da Sarah'dır.
Kısa süre sonra Charles, Exeter'den bir mektup alır ve oraya gider, ancak Sarah'yı görmeden Ernestine'i görmek için Lyme Regis'e gitmeye karar verir. Buluşmaları bir düğünle sona erer. Etrafı yedi çocukla çevrili, sonsuza dek mutlu yaşıyorlar. Sarah'dan hiçbir haber alınamadı.
Ancak bu son pek ilgi çekici değil. Mektuba geri dönelim. Bunun üzerine Charles, Exeter'e koşar ve Sarah'yı orada bulur. Gözlerinde beklentinin hüznü var. "Yapmamalıyız... bu çılgınlık," diye tekrarlıyor Charles tutarsız bir şekilde. "Sanki sadece bir kadına değil, uzun zamandır tabu olan her şeye açmış gibi dudaklarını ağzına bastırıyor." Charles, Sarah'nın bakire olduğunu hemen anlamıyor ve teğmen hakkındaki tüm hikayeler yalan. Sarah kilisede af dilenirken ortadan kaybolur. Smithson, ona evlenip onu götürme kararını yazar. Bir güven ve cesaret dalgası yaşar, Tina ile olan nişanını keser, tüm hayatını Sarah'ya adamaya hazırlanır, ancak onu bulamaz. Nihayet iki yıl sonra Amerika'da uzun zamandır beklediği haberi alır. Londra'ya dönen Smithson, Sarah'yı Rosetti'nin evinde sanatçılar arasında bulur. Burada Aalage-brook isimli bir yaşındaki kızı onu beklemektedir.
Hayır ve bu yol Charles'a göre değil. Kendisi üzerinde ayrıcalıklı bir güce sahip olan bir kadının elinde oyuncak olmayı kabul etmez. Daha önce Sarah onun tek umut olduğunu söylemişti ama Exeter'e vardığında onunla rol değiştirdiğini fark etti. Ona acıdığı için onu alıkoyuyor ve Charles bu fedakarlığı reddediyor. "Kendisine olan inancını" keşfettiği Amerika'ya dönmek istiyor. Kör, tuzlu ve karanlık okyanusa yeniden çıkabilmek için, insanın elinden geldiğince hayata katlanması gerektiğini anlıyor.
(roman)
döküm
Jeremy Irons
Birleşik Sanatçılar (dağıtım)
"Fransız Teğmenin Kadını"(eng. Fransız Teğmenin Kadını) - Karel Reisz'in yönettiği, 1981'de vizyona giren bir film. John Fowles'ın aynı adlı romanından uyarlanan bir film.
Komplo
Bu hikaye Viktorya döneminde Britanya'da gerçekleşti.
Genç ve oldukça zengin bir Londralı olan Charles Smithson (Jeremy Irons), başarılı bir iş adamının kızı Ernestina Freeman ile nişanlıdır. Charles kendisini bir paleontolog ve Darwin hayranı olarak görüyor. Evlilikten kaçındı ancak Ernestina ile tanıştıktan sonra inançlarını değiştirdi. Ernestine, Charles'ın artık sık sık ziyaret ettiği Lyme'daki teyzesini ziyaret ediyor.
Sarah Woodruff (Meryl Streep) herkes tarafından reddedilen düşmüş bir kadındır. Yaşlı Bayan Poultney'e refakatçi olarak hizmet ediyor. Kıza Talihsiz Trajedi veya Fransız Teğmenin Kadını deniyor. İki yıl önce, bir fırtına sırasında bir gemi düştü ve bacağından korkunç bir yarayla karaya çıkan subay, yerel halk tarafından alındı. O zamanlar Fransızca öğretmeni olan Sarah ona özveriyle baktı. Teğmen iyileşti ve geri dönüp Sarah ile evleneceğine söz vererek Weymouth'a gitti. O zamandan beri iskeleye gidiyor ve bekliyor. Charles ve Ernestine oradan geçerken onun unutulmaz trajik yüzü karşısında hayrete düşerler. Bıçağa benzer bakışları Charles'ı delip geçiyor ve birdenbire gizemli kişiyle ilgilenmeye başlıyor.
Charles, Lyme çevresindeki bölgenin ünlü olduğu fosilleri coşkuyla aramaya başlar ve tesadüfen fundalıklarda yalnız ve acı çeken Sarah ile tanışır. Başka bir sefer onu uyurken bulur ve ona hayran kalır.
Bir gün Sarah onu yamaçtaki tenha bir köşeye götürür ve kurtarılan teğmenin ne kadar yakışıklı olduğunu ve gelip tamamen müstehcen bir otele geldiğinde ne kadar acı bir şekilde aldatıldığını hatırlayarak talihsizliğinin hikayesini anlatır. İtiraf Charles'ı şok eder. Kız, Fransız teğmeninin evliliğini bildiği için artık geri dönüşünü ummadığını itiraf ediyor. Geçide inerken, aniden Sam ve Mary'nin (Charles ve Ernestine'in hizmetkarları) kucaklaşıp saklandıklarını fark ederler.
Sarah, arkadaşının inatçılığına ve kötü şöhretine dayanamayan Bayan Poultney tarafından evden kovulur. Sarah ahırda saklanır ve Charles onu tekrar bulur. Ne yazık ki öpüşürler öpüşmez Sam ve Mary eşikte belirdiler. Smithson onlara sessiz kalacaklarına dair söz verdirir ve Ernestine'e hiçbir şey itiraf etmeden aceleyle Londra'ya gider. Sarah Exeter'de saklanıyor. Charles'tan veda hediyesi olarak elinde elli poundu kaldı, bu da ona biraz özgürlük veriyor.
Şüpheler ve tutkuyla eziyet çeken Charles hâlâ Exeter'e gidiyor. Aşıklar artık kabaran duygulara direnemezler. Charles'ın beklemediği şekilde Sarah'nın bakire olduğu ortaya çıkar. Onu suçluyor ama ertesi gün ona döneceğine söz veriyor. Ernestine ile olan nişanını bozduktan sonra aceleyle Exeter'e gider ama Sarah ortadan kaybolur. Charles onu boşuna arar. Nihayet üç yıl sonra uzun zamandır beklediği haberi ondan alır. Smithson, Sarah'yı, çocuklara baktığı ve kendini tamamen özgür hissettiği sanatçı Rosetti'nin evinde bulur. Aynı zamanda kendini bir sanatçı olarak da görüyor. Sarah, bunca yıldır aradığı için Charles'tan özür diler. Son kareler bize bir teknede nehir boyunca nasıl mutlu bir şekilde süzüldüklerini gösteriyor.
Aynı zamanda başka bir hikaye gelişiyor. Sarah ve Charles'ı canlandıran genç oyuncular Anna ve Mike, rollerine o kadar alışırlar ki bir ilişkiye başlarlar. Ancak karakterleri gibi onlar da özgür değiller.
Döküm
- Meryl Streep- Sarah Woodruff / Anna
- Jeremy Irons- Charles Smithson / Mike
- Hilton McRae- Sam
- Emily Morgan- Mary
- Charlotte Mitchell- Bayan Tranter
- Lynsey Baxter - Ernestine Freeman
- Peter Vaughn- Bay Freeman
- Leo McKern- Dr.Grogan
- David Warner- Murphy
- Penelope Wilton - Sonya
- Alan Armstrong- Grimes
Ödüller ve adaylıklar
- 1982 - 5 Oscar adaylığı: En İyi Kadın Oyuncu (Meryl Streep), Uyarlama Senaryo (Harold Pinter), Kurgu (John Bloom), Tasarım ve Set Tasarımı (Asheton Gorton, Anne Mollo), Kostüm Tasarımı (Tom Rand).
- 1982 - 3 BAFTA Ödülü: Anthony Asquith Ödülü en iyi müzik(Carl Davis), En İyi Kadın Oyuncu (Meryl Streep), En İyi Ses (Don Sharp, Ivan Sharrock, Bill Rowe). Ayrıca film 8 dalda daha aday gösterildi: en iyi film, yönetmenlik (Karel Reisch), erkek rolü(Jeremy Irons), senaryo (Harold Pinter), kurgu (John Bloom), görüntü yönetmenliği (Freddie Francis), sanat ve set tasarımı (Asheton Gorton), kostüm tasarımı (Tom Rand).
- 1982 - En İyi Altın Küre Ödülü kadın rolü bir drama filminde (Meryl Streep) yanı sıra en iyi drama filmi ve en iyi drama dalında adaylıklar en iyi senaryo(Harold Pinter'ın).
- 1982 - En İyi Avrupa Filmi Bodil Ödülü (Karel Reisz).
- 1982 - En İyi Yabancı Senaryo David di Donatello Ödülü (Harold Pinter).
- 1983 - En İyi Yabancı Film dalında Cesar Ödülü'ne aday gösterildi (Karel Reisz).
- 1983 - En İyi Albüm dalında Grammy adaylığı orijinal müzik film veya televizyon için (Carl Davis).
Film ve kitap
Metinde ve filmde son
Tıpkı Sarah'nın Charles'la oynaması, onu test etmesi ve özgürlüğün farkına varması için onu zorlaması gibi, eserin yazarı J. Fowles da okuyucularıyla oynuyor ve onlardan seçim yapmalarını istiyor. Bu amaçla romanın metnine üç son seçeneği dahil ediyor: "Viktorya dönemi", "kurgusal" ve "varoluşsal". Hem okuyucuya hem de romanın kahramanına üç sondan birini ve dolayısıyla romanın olay örgüsünü seçme hakkı verir. Fowles, Bölüm XLIV'de ilk tuzağını hazırlıyor. Charles'ın Ernestine ile evlendiği ve 114 yaşına kadar yaşadığı romanın "Viktorya dönemi" sonunu öneriyor. Birkaç sayfa sonra okuyucunun kandırıldığı ortaya çıkıyor - yazar bu bölümdeki parodiyi fark etmeyenlere açıkça gülüyor. Romanın sonu için kalan iki seçenek nedeniyle durum daha da karmaşıklaşıyor. Yazar samimiyetsizdir, okuyucuya sonların eşit olduğu ve metindeki sıralarının kurayla belirlendiği konusunda güvence vermeye çalışır. İkinci tuzak Bölüm LX'te. Bu, Charles'ın sanki bir peri masalındaymış gibi sevdiği kadınla birlikte kaldığı ve bir çocuğu olduğunu öğrendiği "duygusal" bir sondur. Böylesine mutlu bir son, edebi geleneğin kokusunu alır ve bu nedenle doğru kabul edilemez.
A. Dolinin şöyle yazıyor: “Roman gerçekten bu şekilde bitseydi, o zaman kahramanın hac yolculuğu ulaşılabilir hedef, birisini aramaya dönüşebilir kutsal sembol, gezginin yolculuğunu tamamladığı kazanımla. Fowles'a göre, insanın oluşumu ölene kadar durmaz ve yaşam yolculuğunun yanıltıcı değil tek gerçek amacı yolun kendisidir, bireyin sürekli kendini geliştirmesi, onun bir özgür seçimden diğerine hareketidir” (Dolinin) A. Charles Smithson'un Hac Yolculuğu // Fowles J. Fransız teğmenin kız arkadaşı - L.: Kurgu, 1985. - S. 15.)
Bu bağlamda, son için tek "uygun" seçenek LXI'nin son bölümü olur. Bu, romanın "varoluşsal" sonudur: ana karakterözgürlüğü, bir parça özgüveni seçer, "hayatın sonsuza kadar katlanması ve sonra tekrar kör, tuzlu, karanlık okyanusa çıkması gerektiğini" anlar. Sonun bu versiyonunda yazarın romanın tüm durumunu alt üst ettiğini söyleyebiliriz. Bir bakıma Charles'ı Sarah'nın yerine koyuyor. Kahraman ancak kendisini onun yerinde bulduğunda bu kadını anlamaya başlar. Sarah'nın başkalarının anlayamadığı bir şeyi vardı: özgürlük. Sonun bu versiyonunda, son yanılsama kahraman - aşkı kurtarmanın yanılsaması. Charles kariyerine devam edebilmek için Sarah'ı kaybeder. zor yol Barınak bulamayacağınız düşmanca bir dünyada, "başkalarının dünyası" tarafından kendisine sağlanan tüm desteği kaybetmiş bir kişinin yoluna devam etmek. Karşılığında Charles "kendisine bir parça güven" kazanır.
Farklı bir açıdan bakıldığında Charles'ın alternatiflerden birini seçmesi hayat yolları aynı zamanda iki kadından biri arasında bir seçim olarak da düşünülebilir: Sarah ya da Ernestine, görev ve duygu arasında bir seçim olarak. En sıradan ve öngörülebilir son, Charles'ın Ernestine ile evlenmesidir. Kahraman takip ediyor bu kelime, borcu seçer. O liderlik ediyor gri hayat hiçbir şeye uygun olmayan kişi. Charles mirasını ve baronluk unvanını kaybeder. Kahramanın Sarah ile kaldığı son (kurgusal bir son), kişisel gelişim sürecinin ölüme kadar durmadığını, sürekli olduğunu okuyucuya aktarmanın önemli olduğu yazarın görüşleriyle çelişiyor. kişi sürekli olarak özgür bir seçim yapar. Varoluşsal sona göre Sarah'yı kaybeden kahraman, zorlu yoluna devam ediyor.
Film uyarlaması başarılı bir hamle yaptı ( romantik roman Filmin çekimleri sırasında Sarah ve Charles rollerini oynayan aktörler arasında başlayan, iki zamanı (modern ve Viktorya dönemi) ve tek bir insan varoluşu kavramını hayal etmemize olanak tanıyan. Filmin "duygusal" sonu Victorialılara veriliyor ve oyuncular özgür iradenin varoluşsal dramını canlandırıyorlar. Kitabın okuyucunun seçebileceği üç sonu vardı; filmin yazarları iki son sunuyor: biri Sarah ve Charles'ın hayatından, diğeri ise Anna ve Michael'ın ayrılığından. Ve senarist romanın kahramanlarını bir arada bırakırsa: Filmin son sahnesi kahramanların bir teknede kayaların arasından ışığa doğru birlikte yelken açmasıdır; ardından oyuncuların hayatından son sahne, Michael'ın Anna'yı geri getirme girişimi ve onun sembolik çığlığı: "Sarah!" Film, Charles'ın Lalage'nin kızıyla tanıştığı sahneyi atlıyor, bundan bahsedilmiyor bile ve tüm dikkat, karakterler arasındaki ilişkilerin karmaşıklığı üzerinde yoğunlaşıyor.
Karakterler
Kitapla film arasındaki önemli bir benzerlik, karakterlerin postmodern “vizyonu”dur. Fowles kitap boyunca bunların gerçek kişiler değil, kurgusal bir hikayenin kahramanları olduğunu okuyucuya hatırlatıyor:
“Burada bahsettiğim her şey tamamen kurgu. Yarattığım karakterler hiçbir zaman hayal gücümün dışında var olmadı. Şimdiye kadar onların en derin düşüncelerini ve duygularını biliyormuş gibi davrandıysam, bunun tek nedeni, hikayemin geçtiği dönemin dilini ve "sesini" bir dereceye kadar özümsemiş olmam ve aynı şekilde o zamanlar genel olarak kabul edilen geleneklere bağlı kalmamdır: romancı, Rab Tanrı'dan sonra ikinci sırada gelir. Her şeyi bilmese bile biliyormuş gibi davranmaya çalışır. Ama bir yüzyılda yaşıyorum Alena Robbe-Grillet ve Roland Barthes, dolayısıyla eğer bu bir romansa, o zaman hiçbir şekilde bir roman değildir. modern anlamda kelimeler" (Bölüm 13)
Yazar kasıtlı olarak okuyucunun dikkatini karakterlerinin “bağımsız” hareket ettiğine ve bazen de göründükleri gibi değil ya da kimin “rolünü” denedikleri (temel olarak bu durumla ilgilidir) ana karakter). Bu aynı zamanda tamamen karneye bağlanmış Viktorya dönemiyle ilgili bir polemiktir. sosyal roller ve davranış ve "yazarın ölümü"nün postmodern şiirselliği.
Bu kadar karmaşık bir teknik ekranda nasıl uygulanıyor? Film, iki paralel hikayeyi tanıtarak benzer bir şeyi başarıyor: film uyarlamasındaki karakterlerin hikayesi ve bu karakterleri canlandıran oyuncuların hikayesi. Araçlardaki tüm farklılıklara rağmen hem yazarın hem de yönetmenin belirlediği hedef aynı - kahramanlar artık yaşayan insanlar olarak algılanmıyor, bunlar sadece oyuncuların bir tür rolleri. Fowles, Viktorya dönemi ahlakının sorunlarına değinirse, film yapımcıları başka bir önemli soruna (zaten modern) yönelirler: oyuncu ve oynadığı rol tamamen ikidir. farklı kişilikler. Filmde, Viktorya döneminin ilkel hanımlarının, beyefendilerinin ve onların hizmetkarlarının, hizmetçiyi oynayan adamın aslında mükemmel bir şekilde piyano çaldığı ve "yaşlı hizmetçinin" sigara içtiğini ve rengarenk giyindiği, tamamen karmaşık olmayan bir aktörler grubu haline geldiklerini görüyoruz. Ancak hem ana karakter hem de başrol oyuncusu yine de aynı hatayı yapıyor; kurgusal bir imajı gerçeklikle karıştırıyorlar.
Çok seviyeli organizasyon
Fowles'un değişmez ve özel tekniklerinden biri, kitle edebiyatının moda şemalarıyla oynamaktır. Fowles, “Fransız Teğmenin Kız Arkadaşı” da dahil olmak üzere tüm eserlerinde özgür irade fikrini savunuyor. Bu romanın sonu okuyucularla oynanan bir tür oyunu temsil ediyor.
Fowles romanda okuyucularıyla oynuyor ve onları kendi seçimlerini yapmaya zorluyor. Bunu yapmak için metnin sonu için üç seçenek içeriyor - "Viktorya dönemi", "kurgu" ve "varoluşsal".
Fowles'un okuyucu beklentileriyle oynamak için kullandığı tek teknik bu değil. Önemli özellik Romanın üslubu edebi üsluplaştırmadır.
Stilizasyon korumaya çalışıyor karakteristik özellikler Bir nesne, yalnızca onun üslubunu taklit eder (temalarını değil) ve taklit eyleminin kendisini, yani üsluplaştırma ile üsluplaştırma düzlemleri arasındaki (“mimotext”lerle maskelenmiş) boşluğu hissettirir. M. Bakhtin'in belirttiği gibi, “Stilizasyon, başkasının üslubunu kendi görevleri doğrultusunda stilize eder. Bu görevleri yalnızca şarta bağlı kılıyor.” Geleneğin yerleştirilmesi, stilizasyona "aktif taklit" adını vermemize izin verir, ancak bu etkinlik incelik ile ayırt edilir: stilizasyon yumuşak baskıyı, hafif keskinleştirmeyi, göze çarpmayan abartmayı sever, bu da "yazarın kendi tarzından belirli bir yabancılaşma yaratır ve bunun sonucunda yeniden üretilen stilin kendisi sanatsal temsilin bir nesnesi ve estetik bir "oyun" konusu haline gelir. Stilizasyon, diğer insanların stillerinin “imajlarını” yaratır.
"Fransız Teğmen'in Kız Arkadaşı" nda açıklanan stilizasyon türü (genel - "Viktorya dönemi romanı" altında), bireysel yazarların tarzının taklit örneklerini temsil eden "mimotextler" oluşturma unsurları ve parodi türleri ile birlikte kullanılır. Roman sürekli olarak edebi alt metinlerle oynuyor ve aralarında ana yer, romanın adandığı dönemin İngiliz yazarlarının eserleri tarafından işgal ediliyor. Viktorya dönemi düzyazı yazarlarının gerçekçi romanlarını bilen ve çok takdir eden Fowles, “Fransız Teğmen'in Kız Arkadaşı”nı bilinçli olarak Dickens, Thackeray, Trollope, George Eliot, Thomas Hardy ve diğer yazarların metinlerinden alıntılardan bir tür kolaj olarak inşa ediyor. Fowles'ın olay örgüsü araçları, durumları ve karakterleri genellikle bir veya daha fazla kolaylıkla tanınabilir özelliğe sahiptir. edebi prototipler: dolayısıyla romanın aşk konusu Eliot'un "The Mill on the Floss" ve Hardy'nin "Blue Eyes" adlı eserleriyle bir çağrışım uyandırmalı; eski baronet Smithson'un, kahramanın mirasını ve unvanını kaybetmesine neden olan beklenmedik evliliğinin hikayesi, Pelham'a veya Bulwer-Lytton'un yazdığı Bir Beyefendinin Maceraları'na kadar uzanır; Sarah'nın karakteri aynı Hardy - Tess ("D'Urbervilles'in Tess'i") ve Eustacia Vye'nin ("Eve Dönüş") kahramanlarını anımsatıyor; Charles'ın sahip olduğu tespit edildi ortak özellikler Dickens ve Meredith'ten çok sayıda karakterin yer aldığı; Ernestine'de genellikle Eliot'un Rosamund'unun ("Middlemarch") bir kopyasını, Charles'ın hizmetkarı Sam'de ise "The Pickwick Papers"daki "ölümsüz Sam Weller"ın açık bir yankısını görürler. Fowles'ın küçük karakterleri bile edebidir - kahya Smithsonian mülkü, Meredith'in The Trial of Richard Feverel filmindeki uşakla aynı adı taşıyan bir Benson giyiyor. Romanda üslup düzeyinde alıntılar da bulunmaktadır. Henry James'i hatırlayan anlatıcı, hemen gösterişli üslubuyla bir cümle kurmaya başlar.
Deneyimsiz bir izleyicinin bu romana dikkat etmesi ve metinlerarası bağlantıların özüne dalması pek mümkün değildir. İÇİNDE bu durumdaçok düzeyli bir organizasyondan ve bir takım okumalardan bahsedebiliriz. Gizli anlamlar aramadan melodram olarak algılanabilecek bir filmde de durum aynı, ancak birçok temaya ve ana motife dikkat edebilirsiniz. Böylece eserde burjuva ve özgür aşk, mutluluk ve fedakarlık, özgürlük ve seçim sorunu, insan yaşamının feminist güdüsü, varoluşu (anlamsal korelasyon) temasına değinilmektedir.
Notlar
Bağlantılar
J.R. Fowles Fransız Teğmen'in Kadını
1867 yılının rüzgarlı bir Mart gününde genç bir çift, İngiltere'nin güneydoğusundaki antik Lyme Regis kasabasının iskelesi boyunca yürüyor. Bayan, en son Londra modasına göre, bu taşra bölgesinde ancak gelecek sezon giyilmeye başlanacak kabarık etek olmadan dar kırmızı bir elbise giymiş. Kusursuz gri paltolu uzun boylu arkadaşı, elinde saygıyla bir silindir şapka tutuyor. Zengin bir tüccarın kızı Ernestine ve aristokrat bir aileden olan nişanlısı Charles Smithson'dular. Gerçek bir yaratıktan çok, denizin derinliklerinde ölenlerin anısını andıran, iskele kenarında yas tutan bir kadın figürü dikkatlerini çekiyor. Ona Talihsiz Trajedi veya Fransız Teğmenin Kadını denir. İki yıl önce, bir fırtına sırasında bir gemi kaybolmuştu ve karaya çıkan bacağı kırık bir subay, yerel halk tarafından kurtarılmıştı. Mürebbiye olarak görev yapan ve Fransızca bilen Sarah Woodruff, ona elinden geldiğince yardımcı oldu. Teğmen iyileşti ve geri dönüp Sarah ile evleneceğine söz vererek Weymouth'a gitti. O zamandan beri “Fil benzeri ve zarif, Henry Moore heykelleri gibi” iskeleye çıkıyor ve bekliyor. Gençler geçerken, onun unutulmaz trajik yüzüne hayran kalıyorlar: "Hüzün, bir orman pınarından gelen su gibi doğal, bulutsuz ve sonsuz bir şekilde akıyordu." Bıçağa benzer bakışları, aniden kendini gizemli bir kişinin yenilmiş düşmanı gibi hisseden Charles'ı delip geçiyor.
Charles otuz iki yaşında. Kendisini yetenekli bir paleontolog olarak görüyor ancak "sonsuz boş zaman ateşini" doldurmakta zorluk çekiyor. Basitçe söylemek gerekirse, Viktorya döneminin her akıllı tembeli gibi o da Byronic dalakından muzdarip. Babası iyi bir servet elde etti ama kartlarda kaybetti. Anne, yeni doğan kız kardeşiyle birlikte çok genç yaşta öldü. Charles, Cambridge'de okumaya çalışır, ardından kutsal emirler almaya karar verir, ancak daha sonra rahatlaması için aceleyle Paris'e gönderilir. Zamanını seyahat ederek, seyahat notları yayınlayarak geçiriyor. "Otuzlu yaşlarında asıl mesleği fikir edinmek oluyor." Paris'ten döndükten üç ay sonra babası ölür ve Charles, amcasının tek varisi, zengin bir bekar ve kârlı bir damat olarak kalır. Güzel kızlara kayıtsız değildi, akıllıca evlilikten kaçındı, ancak Ernestina Freeman'la tanıştıktan sonra onda olağanüstü bir zeka ve hoş bir kısıtlama keşfetti. Bu "şeker Afrodit"ten etkileniyor, cinsel açıdan tatminsiz, ancak "rastgele kadınları yatağa almamaya ve sağlıklı cinsel içgüdüyü kilit altına almamaya" yemin ediyor. İki aydır nişanlı olduğu Ernestina'nın hatırı için denize gelir.
Ernestine, Lyme Regis'teki Tranter Teyzesini ziyaret ediyor çünkü ebeveynleri onun tüketime yatkın olduğunu kafalarına koymuşlar. Keşke Tina'nın Hitler'in Polonya'ya saldırdığını görecek kadar yaşayacağını bilselerdi! Kız düğüne kalan günleri sayıyor - neredeyse doksan gün kaldı... Çiftleşme hakkında hiçbir şey bilmiyor, bunda ağır şiddet olduğundan şüpheleniyor ama bir kocası ve çocukları olsun istiyor. Charles, onun kendisinden çok evliliğe aşık olduğunu düşünüyor. Ancak onların katılımı karşılıklı yarar sağlayan bir ilişkidir. Bay Freeman, soyadını (özgür bir adam) haklı çıkararak, Darwinizm'e tutkun olan Charles'ın bir maymundan geldiğini acınası bir şekilde ona kanıtlamasına rağmen, bir aristokratla akraba olma arzusunu doğrudan dile getiriyor.
Sıkılan Charles, kasabanın etrafındaki bölgenin ünlü olduğu fosilleri aramaya başlar ve Vere Heath'te tesadüfen Fransız Teğmenin Kadını'nı yalnız ve acı çekerken görür. Zalimliğiyle tanınan yaşlı Bayan Poultney, hayır işlerinde herkesi geride bırakmak için Sarah Woodruff'u kendisine arkadaş olarak aldı. Görevi haftada üç kez ziyaret etmek olan Charles, evinde Sarah ile tanışır ve onun bağımsızlığına şaşırır.
Akşam yemeğinin sıkıcı akışı, yalnızca Charles'ın hizmetkarı mavi gözlü Sam'in, Bayan Tranter'ın hizmetçisi Mary'ye, sanki sular altında kalmış gibi, en güzel, spontane kıza ısrarla kur yapmasıyla çeşitleniyor.
Ertesi gün, Charles çorak araziye tekrar gelir ve Sarah'yı bir uçurumun kenarında, gözyaşlarına bulanmış, büyüleyici derecede kasvetli bir yüzle bulur. Aniden cebinden iki denizyıldızı çıkarır ve Charles'a verir. "İtibarına değer veren bir beyefendi, Babil Lyme'ın fahişesinin yanında görülmemelidir" diyor. Smithson bu tuhaf kişiden uzak durması gerektiğini anlıyor, ancak Sarah arzu edilen ve tükenmez olasılıkları kişileştiriyor ve Ernestina, kendini ne kadar ikna ederse etsin bazen "Hoffmann'ın peri masallarından kurnaz bir kurmalı oyuncak bebek" gibi görünüyor.
Aynı akşam Charles, Tina ve teyzesinin onuruna bir akşam yemeği verir. Uzun yıllardır yaşlı hizmetçi Bayan Tranter'a kur yapan bekar, canlı İrlandalı Dr. Grogan da davetlidir. Doktor, Charles'ın paleontolojiye olan bağlılığını paylaşmıyor ve canlı organizmalar hakkında fosillerden daha az şey bildiğimizi söylüyor. Onunla yalnız kalan Smithson, Fransız teğmenin Kadınının tuhaflığını sorar. Doktor, Sarah'nın durumunu melankoli ve psikoz nöbetleri olarak açıklar ve bunun sonucunda keder onun için mutluluğa dönüşür. Artık onunla yapılan toplantılar Charles'a hayırseverlik anlamında dolu görünüyor.
Bir gün Sarah onu yamaçta tenha bir köşeye götürür ve kurtarılan teğmenin ne kadar yakışıklı olduğunu ve onu Aimus'a kadar takip edip tamamen müstehcen bir otelde kendisini ona verdiğinde ne kadar acı bir şekilde aldatıldığını hatırlayarak talihsizliğinin hikayesini anlatır. : “Denizci kılığına girmiş şeytandı.” İtiraf Charles'ı şok eder. Sarah'da tutku ve hayal gücünü keşfeder - İngilizlere özgü iki özellik, ancak genel ikiyüzlülük çağı tarafından tamamen bastırılmıştır. Kız, Fransız teğmeninin evliliğini bildiği için artık geri dönüşünü ummadığını itiraf ediyor. Geçide inerken aniden Sam ve Mary'nin kucaklaştığını ve saklandığını fark ederler. Sarah sanki kıyafetlerini çıkarıyormuş gibi gülümsüyor. Charles'ın asil tavırlarına, bilgisine ve rasyonel analiz alışkanlığına meydan okuyor.
Korkmuş Smithson'ı otelde başka bir şok beklemektedir: Yaşlı amcası Sör Robert, "nahoş derecede genç" dul Bayan Tomkins ile evlendiğini duyurur ve sonuç olarak yeğenini unvanından ve mirasından mahrum eder. Ernestine olayların bu gidişatından dolayı hayal kırıklığına uğrar. Smithson da seçiminin doğruluğundan şüphe ediyor ve içinde yeni bir tutku alevleniyor. Olayları yeniden düşünmek isteyerek Londra'ya gitmeyi planlıyor. Sarah'dan sanki teğmenin anısına yazılmış, şafak vakti gelmesini isteyen bir not getiriyorlar. Kafası karışan Charles, doktora kızla yaptığı gizli görüşmeleri itiraf eder. Grogan ona Sarah'nın onu burnundan tuttuğunu açıklamaya çalışır ve kanıt olarak ona 1835'te bir polis memuru hakkında yapılan duruşmaya ilişkin bir raporu okumasını sağlar. Komutanın ailesini tehdit eden isimsiz mektuplar yazmakla ve on altı yaşındaki kızı Marie'ye tacizde bulunmakla suçlanıyordu. Bunu bir düello, tutuklama ve on yıl hapis cezası izledi. Daha sonra deneyimli bir avukat, en müstehcen mektupların tarihlerinin, genç adamın metresine karşı kıskançlık psikozu yaşayan Marie'nin regl olduğu günlere denk geldiğini tahmin etti... Ancak Charles'ı hiçbir şey durduramaz ve şafağın ilk ışıklarıyla birlikte. bir randevuya çıkıyor. Sarah, arkadaşının inatçılığına ve kötü şöhretine dayanamayan Bayan Poultney tarafından evden kovulur. Sarah, Charles'la yaptığı açıklamanın gerçekleştiği ahırda saklanır. Ne yazık ki öpüşürler öpüşmez Sam ve Mary eşikte belirdiler. Smithson onlara sessiz kalacaklarına dair söz verdirir ve Ernestine'e hiçbir şey itiraf etmeden aceleyle Londra'ya gider. Sarah Exeter'de saklanıyor. Charles'ın veda hediyesi olarak ona bıraktığı on hükümdar var ve bu ona biraz özgürlük veriyor.
Smithson, yaklaşan düğünü Ernestine'in babasıyla görüşmek zorundadır. Bir gün sokakta Sarah'ya benzeyen bir fahişeyi görünce onu işe alır ama aniden midesi bulanır. Ayrıca fahişenin adı da Sarah'dır.
Kısa süre sonra Charles, Exeter'den bir mektup alır ve oraya gider, ancak Sarah'yı görmeden Ernestine'i görmek için Lyme Regis'e gitmeye karar verir. Buluşmaları bir düğünle sona erer. Etrafı yedi çocukla çevrili, sonsuza dek mutlu yaşıyorlar. Sarah'dan hiçbir haber alınamadı.
Ancak bu son pek ilgi çekici değil. Mektuba geri dönelim. Bunun üzerine Charles, Exeter'e koşar ve Sarah'yı orada bulur. Gözlerinde beklentinin hüznü var. "Yapmamalıyız... bu çılgınlık," diye tekrarlıyor Charles tutarsız bir şekilde. "Sanki sadece bir kadına değil, uzun zamandır tabu olan her şeye açmış gibi dudaklarını ağzına bastırıyor." Charles, Sarah'nın bakire olduğunu hemen anlamıyor ve teğmen hakkındaki tüm hikayeler yalan. Sarah kilisede af dilenirken ortadan kaybolur. Smithson, ona evlenip onu götürme kararını yazar. Bir güven ve cesaret dalgası yaşar, Tina ile olan nişanını keser, tüm hayatını Sarah'ya adamaya hazırlanır, ancak onu bulamaz. Nihayet iki yıl sonra Amerika'da uzun zamandır beklediği haberi alır. Londra'ya dönen Smithson, Sarah'yı Rosetti'nin evinde sanatçılar arasında bulur. Burada Aalage-Rucheek isimli bir yaşındaki kızı onu beklemektedir.
Hayır ve bu yol Charles'a göre değil. Kendisi üzerinde ayrıcalıklı bir güce sahip olan bir kadının elinde oyuncak olmayı kabul etmez. Daha önce Sarah onun tek umut olduğunu söylemişti ama Exeter'e vardığında onunla rol değiştirdiğini fark etti. Ona acıdığı için onu alıkoyuyor ve Charles bu fedakarlığı reddediyor. "Kendisine olan inancını" keşfettiği Amerika'ya dönmek istiyor. Kör, tuzlu ve karanlık okyanusa yeniden çıkabilmek için, insanın elinden geldiğince hayata katlanması gerektiğini anlıyor.
Yazıldığı yıl:
1969
Okuma süresi:
İşin tanımı:
Bibliyografyanın en önemli romanı "Fransız Teğmenin Kadını"dır. İngiliz yazar John Fowles'ın 1969'da yazdığı bir eser. Çalışma, en önemli çalışmalardan biri olarak kabul ediliyor İngiliz edebiyatı 20. yüzyılın 2. kısmı. Gerçekçilik geleneklerinde yazılmıştır, ancak postmodernizmi açıkça ifade etmektedir. "Fransız Teğmenin Kadını" romanının kahramanları, Fowles tarafından Viktorya dönemine yerleştirilmiştir - hem isimleri hem de karakterleri ve hikayeler eserler Charles Dickens, Thomas Hardy ve diğerlerinin motiflerinden ilham alıyor.
Romanın 1981 yılında film uyarlaması yapıldı ve bu hikayede en iyi kadın oyuncu unvanını alan Meryl Streep'in baş karakter olduğu ortaya çıktı. “Fransız Teğmenin Kadını”nın özeti için aşağıyı okuyun.
Romanın özeti
Fransız Teğmen'in Kadını
1867 yılının rüzgarlı bir Mart gününde genç bir çift, İngiltere'nin güneydoğusundaki antik Lyme Regis kasabasının iskelesi boyunca yürüyor. Bayan, en son Londra modasına göre, bu taşra bölgesinde ancak gelecek sezon giyilmeye başlanacak kabarık etek olmadan dar kırmızı bir elbise giymiş. Kusursuz gri paltolu uzun boylu arkadaşı, elinde saygıyla bir silindir şapka tutuyor. Zengin bir tüccarın kızı Ernestine ve aristokrat bir aileden olan nişanlısı Charles Smithson'dular. Gerçek bir yaratıktan çok, denizin derinliklerinde ölenlerin anısını andıran, iskele kenarında yas tutan bir kadın figürü dikkatlerini çekiyor. Ona Talihsiz Trajedi veya Fransız Teğmenin Kadını denir. İki yıl önce, bir fırtına sırasında bir gemi kaybolmuştu ve karaya çıkan bacağı kırık bir subay, yerel halk tarafından kurtarılmıştı. Mürebbiye olarak görev yapan ve Fransızca bilen Sarah Woodruff, ona elinden geldiğince yardımcı oldu. Teğmen iyileşti ve geri dönüp Sarah ile evleneceğine söz vererek Weymouth'a gitti. O zamandan beri “Fil gibi ve zarif, Henry Moore heykelleri gibi” iskeleye çıkıyor ve bekliyor. Gençler geçerken, onun unutulmaz trajik yüzü karşısında şaşkına dönüyorlar: "Hüzün, bir orman pınarından gelen su gibi doğal, bulutsuz ve sonsuz bir şekilde akıyordu." Bıçağa benzer bakışları, aniden kendini gizemli bir kişinin yenilmiş düşmanı gibi hisseden Charles'ı delip geçiyor.
Charles otuz iki yaşında. Kendisini yetenekli bir paleontolog olarak görüyor ancak "sonsuz boş zaman ateşini" doldurmakta zorluk çekiyor. Basitçe söylemek gerekirse, Viktorya döneminin her akıllı tembeli gibi o da Byronic dalakından muzdarip. Babası iyi bir servet elde etti ama kartlarda kaybetti. Anne, yeni doğan kız kardeşiyle birlikte çok genç yaşta öldü. Charles, Cambridge'de okumaya çalışır, ardından kutsal emirler almaya karar verir, ancak daha sonra rahatlaması için aceleyle Paris'e gönderilir. Zamanını seyahat ederek, seyahat notları yayınlayarak geçiriyor. "Otuzlu yaşlarında asıl mesleği fikir edinmek oluyor." Paris'ten döndükten üç ay sonra babası ölür ve Charles, amcasının tek varisi, zengin bir bekar ve kârlı bir damat olarak kalır. Güzel kızlara kayıtsız değildi, akıllıca evlilikten kaçındı, ancak Ernestina Freeman'la tanıştıktan sonra onda olağanüstü bir zeka ve hoş bir kısıtlama keşfetti. Bu "şeker Afrodit"ten etkileniyor, cinsel açıdan tatminsiz, ancak "rastgele kadınları yatağa almamaya ve sağlıklı cinsel içgüdüyü kilit altına almamaya" yemin ediyor. İki aydır nişanlı olduğu Ernestina'nın hatırı için denize gelir.
Ernestine, Lyme Regis'teki Tranter Teyzesini ziyaret ediyor çünkü ebeveynleri onun tüketime yatkın olduğunu kafalarına koymuşlar. Keşke Tina'nın Hitler'in Polonya'ya saldırdığını görecek kadar yaşayacağını bilselerdi! Kız düğüne kalan günleri sayıyor - neredeyse doksan gün kaldı... Çiftleşme hakkında hiçbir şey bilmiyor, bunda ağır şiddet olduğundan şüpheleniyor ama bir kocası ve çocukları olsun istiyor. Charles, onun kendisinden çok evliliğe aşık olduğunu düşünüyor. Ancak onların katılımı karşılıklı yarar sağlayan bir ilişkidir. Bay Freeman, soyadını (özgür bir adam) haklı çıkararak, Darwinizm'e tutkun olan Charles'ın bir maymundan geldiğini acınası bir şekilde ona kanıtlamasına rağmen, bir aristokratla akraba olma arzusunu doğrudan dile getiriyor.
Sıkılan Charles, kasabanın etrafındaki bölgenin ünlü olduğu fosilleri aramaya başlar ve Vere Heath'te tesadüfen Fransız Teğmenin Kadını'nı yalnız ve acı çekerken görür. Zalimliğiyle tanınan yaşlı Bayan Poultney, hayır işlerinde herkesi geride bırakmak için Sarah Woodruff'u kendisine arkadaş olarak aldı. Görevi haftada üç kez ziyaret etmek olan Charles, evinde Sarah ile tanışır ve onun bağımsızlığına şaşırır.
Akşam yemeğinin sıkıcı akışı, yalnızca Charles'ın hizmetkarı mavi gözlü Sam'in, Bayan Tranter'ın hizmetçisi Mary'ye, sanki sular altında kalmış gibi, en güzel, spontane kıza ısrarla kur yapmasıyla çeşitleniyor.
Ertesi gün, Charles çorak araziye tekrar gelir ve Sarah'yı bir uçurumun kenarında, gözyaşlarına bulanmış, büyüleyici derecede kasvetli bir yüzle bulur. Aniden cebinden iki denizyıldızı çıkarır ve Charles'a verir. "İtibarına değer veren bir beyefendi, Babil Lyme'ın fahişesinin yanında görülmemelidir" diyor. Smithson bu tuhaf kişiden uzak durması gerektiğini anlıyor, ancak Sarah arzu edilen ve tükenmez olasılıkları kişileştiriyor ve Ernestina, kendini ne kadar ikna ederse etsin bazen "Hoffmann'ın peri masallarından kurnaz bir kurmalı oyuncak bebek" gibi görünüyor.
Aynı akşam Charles, Tina ve teyzesinin onuruna bir akşam yemeği verir. Uzun yıllardır yaşlı hizmetçi Bayan Tranter'a kur yapan bekar, canlı İrlandalı Dr. Grogan da davetlidir. Doktor, Charles'ın paleontolojiye olan bağlılığını paylaşmıyor ve canlı organizmalar hakkında fosillerden daha az şey bildiğimizi söylüyor. Onunla yalnız kalan Smithson, Fransız teğmenin Kadınının tuhaflığını sorar. Doktor, Sarah'nın durumunu melankoli ve psikoz nöbetleri olarak açıklar ve bunun sonucunda keder onun için mutluluğa dönüşür. Artık onunla yapılan toplantılar Charles'a hayırseverlik anlamında dolu görünüyor.
Bir gün Sarah onu yamaçtaki tenha bir köşeye götürür ve kurtarılan teğmenin ne kadar yakışıklı olduğunu ve onu Amus'a kadar takip edip tamamen müstehcen bir otelde kendisini ona verdiğinde ne kadar acı bir şekilde aldatıldığını hatırlayarak talihsizliğinin hikayesini anlatır. :
"Denizci kılığına girmiş şeytandı!" İtiraf Charles'ı şok eder. Sarah'da tutku ve hayal gücünü keşfeder - İngilizlere özgü iki özellik, ancak genel ikiyüzlülük çağı tarafından tamamen bastırılmıştır. Kız, Fransız teğmeninin evliliğini bildiği için artık geri dönüşünü ummadığını itiraf ediyor. Geçide inerken aniden Sam ve Mary'nin kucaklaştığını ve saklandığını fark ederler. Sarah sanki kıyafetlerini çıkarıyormuş gibi gülümsüyor. Charles'ın asil tavırlarına, bilgisine ve rasyonel analiz alışkanlığına meydan okuyor.
Korkmuş Smithson'ı otelde başka bir şok beklemektedir: Yaşlı amcası Sör Robert, "nahoş derecede genç" dul Bayan Tomkins ile evlendiğini duyurur ve sonuç olarak yeğenini unvanından ve mirasından mahrum eder. Ernestine olayların bu gidişatından dolayı hayal kırıklığına uğrar. Smithson da seçiminin doğruluğundan şüphe ediyor ve içinde yeni bir tutku alevleniyor. Olayları yeniden düşünmek isteyerek Londra'ya gitmeyi planlıyor. Sarah'dan sanki teğmenin anısına yazılmış, şafak vakti gelmesini isteyen bir not getiriyorlar. Kafası karışan Charles, doktora kızla yaptığı gizli görüşmeleri itiraf eder. Grogan ona Sarah'nın onu burnundan tuttuğunu açıklamaya çalışır ve kanıt olarak ona 1835'te bir polis memuru hakkında yapılan duruşmaya ilişkin bir raporu okumasını sağlar. Komutanın ailesini tehdit eden isimsiz mektuplar yazmakla ve on altı yaşındaki kızı Marie'ye tacizde bulunmakla suçlanıyordu. Bunu bir düello, tutuklama ve on yıl hapis cezası izledi. Daha sonra deneyimli bir avukat, en müstehcen mektupların tarihlerinin, genç adamın metresine karşı kıskançlık psikozu yaşayan Marie'nin regl olduğu günlere denk geldiğini tahmin etti... Ancak Charles'ı hiçbir şey durduramaz ve şafağın ilk ışıklarıyla birlikte. bir randevuya çıkıyor. Sarah, arkadaşının inatçılığına ve kötü şöhretine dayanamayan Bayan Poultney tarafından evden kovulur. Sarah, Charles'la yaptığı açıklamanın gerçekleştiği ahırda saklanır. Ne yazık ki öpüşürler öpüşmez Sam ve Mary eşikte belirdiler. Smithson onlara sessiz kalacaklarına dair söz verdirir ve Ernestine'e hiçbir şey itiraf etmeden aceleyle Londra'ya gider. Sarah Exeter'de saklanıyor. Charles'ın veda hediyesi olarak ona bıraktığı on hükümdar var ve bu ona biraz özgürlük veriyor.
Smithson, yaklaşan düğünü Ernestine'in babasıyla görüşmek zorundadır. Bir gün sokakta Sarah'ya benzeyen bir fahişeyi görünce onu işe alır ama aniden midesi bulanır. Ayrıca fahişenin adı da Sarah'dır.
Kısa süre sonra Charles, Exeter'den bir mektup alır ve oraya gider, ancak Sarah'yı görmeden Ernestine'i görmek için Lyme Regis'e gitmeye karar verir. Buluşmaları bir düğünle sona erer. Etrafı yedi çocukla çevrili, sonsuza dek mutlu yaşıyorlar. Sarah'dan hiçbir haber alınamadı.
Ancak bu son pek ilgi çekici değil. Mektuba geri dönelim. Bunun üzerine Charles, Exeter'e koşar ve Sarah'yı orada bulur. Gözlerinde beklentinin hüznü var. "Yapmamalıyız... bu çılgınlık," diye tekrarlıyor Charles tutarsız bir şekilde. "Sanki sadece bir kadına değil, uzun zamandır tabu olan her şeye açmış gibi dudaklarını ağzına bastırıyor." Charles, Sarah'nın bakire olduğunu hemen anlamıyor ve teğmen hakkındaki tüm hikayeler yalan. Sarah kilisede af dilenirken ortadan kaybolur. Smithson, ona evlenip onu götürme kararını yazar. Bir güven ve cesaret dalgası yaşar, Tina ile olan nişanını keser, tüm hayatını Sarah'ya adamaya hazırlanır, ancak onu bulamaz. Nihayet iki yıl sonra Amerika'da uzun zamandır beklediği haberi alır. Londra'ya dönen Smithson, Sarah'yı Rosetti'nin evinde sanatçılar arasında bulur. Burada Aalage-Rucheek isimli bir yaşındaki kızı onu beklemektedir.
Hayır ve bu yol Charles'a göre değil. Kendisi üzerinde ayrıcalıklı bir güce sahip olan bir kadının elinde oyuncak olmayı kabul etmez. Daha önce Sarah onun tek umut olduğunu söylemişti ama Exeter'e vardığında onunla rol değiştirdiğini fark etti. Ona acıdığı için onu alıkoyuyor ve Charles bu fedakarlığı reddediyor. "Kendisine olan inancını" keşfettiği Amerika'ya dönmek istiyor. Kör, tuzlu ve karanlık okyanusa yeniden çıkabilmek için, insanın elinden geldiğince hayata katlanması gerektiğini anlıyor.
"Fransız Teğmenin Kadını" romanının özetini okudunuz. Ayrıca diğer popüler yazarların özetlerini okumak için sizi Özet bölümünü ziyaret etmeye davet ediyoruz.