ఈ రోజు స్టేట్ బోల్షోయ్ వద్ద 17:00 గంటలకు కచ్చేరి వేదికకజాన్‌లోని సైదాషెవ్ పేరు మీద బైబిల్ యొక్క మొట్టమొదటి పూర్తి అనువాదం యొక్క ప్రదర్శన ఉంటుంది టాటర్ భాష. ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ బోర్డు ఛైర్మన్ ఆర్చ్‌ప్రిస్ట్ అలెగ్జాండర్ ట్రోయిట్స్కీ ఇలా అన్నారు: ఈ పుస్తకం టాటర్స్‌లో ఎందుకు ఆసక్తిని రేకెత్తించింది, ఎవరు ప్రచురణను వ్యతిరేకించారు మరియు పవిత్ర గ్రంథాల వచనంలో మోషేను మూసాగా ఎందుకు మార్చారు.

- ఫాదర్ అలెగ్జాండర్, ఈ ప్రచురణలో ప్రత్యేకత ఏమిటి?

ఇది టాటర్ భాషలో బైబిల్ (పాత మరియు కొత్త నిబంధనలు) యొక్క మొదటి పూర్తి ఎడిషన్, ఇది టాటర్‌స్తాన్ మరియు విదేశాలలో ఉన్న రష్యాలోని టాటర్‌లందరినీ ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. ఇది రష్యాలో గమనించదగ్గ విషయం పూర్తి అనువాదంబైబిళ్లు ఆరు భాషల్లో మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్నాయి: రష్యన్, టాటర్, తువాన్, చువాష్, ఉడ్ముర్ట్ మరియు చెచెన్. వీటిలో నాలుగు అనువాదాలు మా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్స్ ద్వారా జరిగాయి, ఒకటి (చువాష్) - రష్యన్ బైబిల్ సొసైటీ ద్వారా.

మా బైబిల్ అనువాదంలో మేము సాంప్రదాయ టాటర్ ఖురానిక్ ఒనోమాస్టిక్స్ ( పేర్లు. - సుమారు. జీవితం), అంటే, అబ్రహం కాదు, ఇబ్రహీం, మోషే కాదు, మూసా మొదలైనవి.

- తండ్రి అయిన దేవుడు మీ అనువాదంలో అల్లా అని పిలుస్తున్నారా?

అవును. మా ప్రచురణలోని మతపరమైన పదాలు కూడా టాటర్ ముస్లిం సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.

- అటువంటి అనువాదాన్ని అమలు చేయడానికి ఇంతకు ముందు ఏమైనా ప్రయత్నాలు జరిగాయా?

బైబిల్ రెండు శతాబ్దాలకు పైగా టాటర్‌లోకి అనువదించబడింది.

19వ శతాబ్దం మొదటి అర్ధభాగంలో కొత్త నిబంధనమరియు పాత యొక్క వ్యక్తిగత పుస్తకాలు ఖురానిక్ పదజాలం మరియు ఒనోమాస్టిక్స్‌తో సాధారణ టాటర్ మరియు కిప్‌చక్ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. ఇది గ్రాఫిక్స్ ఆధారిత ఎడిషన్ అరబిక్ వర్ణమాల, అన్ని తరువాత, విద్యావంతులైన వోల్గా టాటర్స్ ప్రాథమికంగా స్వంతం చేసుకున్నారు అరబిక్మరియు లేఖ ద్వారా.

19వ శతాబ్దం మధ్యకాలం నుండి, సువార్తలు, కీర్తనలు మరియు వ్యక్తిగత పాత నిబంధన పుస్తకాల అనువాదాలు క్రయాషెన్ భాషలోకి చేయబడ్డాయి ( టాటర్స్ యొక్క ఆర్థడాక్స్ ఎథ్నో-కన్ఫెషనల్ గ్రూప్. - సుమారు. జీవితం), ఇది టాటర్ సాహిత్య భాష నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.

క్రయాషెన్లు తాము వేరు అని నమ్ముతారు టర్కిక్ ప్రజలుమరియు వారి వంశావళిని నివసించిన వ్యక్తి నుండి కనుగొనండి XI-XIII శతాబ్దాలుమంగోలియాలో, కెరైట్స్ యొక్క క్రైస్తవ తెగ. అటువంటి ప్రకటనలను ధృవీకరించడానికి లేదా తిరస్కరించడానికి నేను నిపుణుడిని కాదు, కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే క్రయాషెన్ భాష అన్ని ఇతర టాటర్‌ల భాష నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, ముఖ్యంగా పేర్లు మరియు మతపరమైన భావనలు. అనువాదాలు బైబిల్ పుస్తకాలుక్రయాషెన్‌లు రష్యన్ పదాలు మరియు సిరిలిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా వర్ణమాల ఉపయోగించి జారీ చేయబడ్డాయి. ఈ అనువాదాలు దాదాపు 1917 వరకు ప్రచురించబడ్డాయి మరియు ఆర్థడాక్స్ క్రయాషెన్ ఆరాధనలో ఉపయోగించబడ్డాయి.

కానీ ప్రతిదీ గమనించాలి అనువాదాలు XIXశతాబ్దాలు ఆ కాలానికి కూడా ప్రాచీనమైన భాషలో వ్రాయబడ్డాయి, ఈ రోజు మాత్రమే. మన అనువాద భాష ఆధునిక వైజ్ఞానిక మరియు కాల్పనిక సాహిత్యంలో ఉపయోగించిన భాషగానే ఉంటుంది.

మా బైబిల్ అనువాద సంస్థ 1975 నుండి టాటర్‌లోకి అనువదిస్తోంది. ఆ సమయంలో, బైబిల్ అనువాద సంస్థ స్టాక్‌హోమ్‌లో ఉంది మరియు టాటర్ వలసదారులు మరియు క్రైస్తవేతరుల సహాయంతో అనువాదం చేసింది. క్రైస్తవేతరుడు బైబిల్‌ను అనువదించినప్పుడు, అతను ఒకప్పుడు అందుకున్న దాని ఆధారంగానే అలా చేశాడని స్పష్టమవుతుంది సాధారణ విద్య, అంటే, నాన్ స్పెషలిస్ట్‌గా. అది అంతగా వర్కవుట్ కాలేదు.

తర్వాత, బైబిలుతో పనిచేయడానికి వేదాంత సలహాదారులు పాల్గొన్నారు. పని రష్యాకు బదిలీ చేయబడినప్పుడు, టాటర్స్తాన్ అనువాద నిపుణులు ఇప్పటికే పనిలో పాల్గొన్నారు. వాస్తవానికి, బైబిల్ అనువాదం మాస్కోలో కాదు, టాటర్‌స్తాన్‌లో, విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు ప్రచురణ సంస్థల నుండి స్థానిక నిపుణుల ప్రమేయంతో జరిగింది.

టెక్స్ట్ అసలైన వాటి నుండి నేరుగా అనువదించబడింది - పాత నిబంధన యొక్క హీబ్రూ టెక్స్ట్ మరియు కొత్త నిబంధన యొక్క గ్రీకు పాఠం.

- పుస్తకంలో ఎన్ని కాపీలు ఉన్నాయి మరియు మీరు దానిని ఎలా పంపిణీ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

8 వేల కాపీలు. సర్క్యులేషన్ రష్యన్ యొక్క టాటర్స్తాన్ మెట్రోపాలిస్కు బదిలీ చేయబడుతుంది ఆర్థడాక్స్ చర్చి, వివిధ క్రైస్తవ తెగల చర్చిలలో, లైబ్రరీలలో, మొత్తానికి అనుకూలంగా ఉన్న మొత్తంలో స్థానిక అధికారులు, కోర్సు యొక్క.

- ప్రెజెంటేషన్‌ను ఎవరు పట్టుకుంటున్నారు మరియు మీరు ఎవరిని ఆశిస్తున్నారు?

పుస్తకం యొక్క ప్రదర్శనను ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ టాటర్స్తాన్ మెట్రోపాలిస్ మద్దతుతో నిర్వహిస్తుంది. ప్రజారాజ్యం అధికారులు ఉంటారు. మేము ఖచ్చితంగా ఎవరు ఊహించలేము. అక్కడ హాల్ పెద్దది, ప్రతి ఒక్కరూ సరిపోతారు ... ఆసక్తి, నేను దాచను, చాలా గొప్పది. మార్చిలో, ఈ పుస్తకం యొక్క రూపాన్ని గురించి తెలిసినప్పుడు, చాలామంది పిలిచారు: టాటర్స్తాన్ మరియు మాస్కో నుండి టాటర్స్ ఇద్దరూ మమ్మల్ని పిలిచారు మరియు వారు ఎక్కడ దొరుకుతున్నారని అడిగారు.

టాటర్‌స్థాన్‌లోని మెట్రోపాలిటన్ థియోఫాన్, ఇటీవలి ఇంటర్వ్యూలో, ఈ అనువాదం కనిపించడం వల్ల కొంతమంది టాటర్ ప్రజలలో ఆందోళన కలిగిందని పేర్కొన్నారు. మీ ప్రాజెక్ట్ టాటర్లను సామూహికంగా క్రైస్తవ మతంలోకి మార్చడానికి ఒప్పించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుందా అని అందరూ స్పష్టంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు.

19వ శతాబ్దంలో కజాన్‌లోని టాటర్ భాషలోకి బైబిల్‌ను అనువదించిన వారి భాగస్వామ్యంతో సహా ఖురాన్‌ను పదే పదే రష్యన్‌లోకి అనువదించడం (ఉదాహరణకు, జార్జి సబ్లుకోవ్) రష్యన్‌లను ఇస్లాంలోకి మార్చడానికి ఉద్దేశించబడిందా? ఇది ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద మతాలలో ఒకటైన పవిత్ర గ్రంథం యొక్క అరబిక్ నుండి అధిక-నాణ్యత రష్యన్ అనువాదంతో పరిచయం పొందడానికి అవకాశం గురించి.

అవును, ఈ రోజు బైబిల్‌ను రష్యన్‌లో కనుగొని చదవడంలో సమస్య లేదు. కానీ ఉందని మనకు తెలుసు ఒక పెద్ద తేడాస్థానికంగా వచనం యొక్క అవగాహనలో మరియు కాదు మాతృభాష. నేడు ఉంది పెద్ద సంఖ్యలోపాత మరియు కొత్త నిబంధనలను వారి స్థానిక టాటర్ భాషలో చదవాలనుకునే వ్యక్తులు. IN సోవియట్ కాలంపై జాతీయ భాషలు USSR యొక్క ప్రజలు, విదేశీ క్లాసిక్స్ యొక్క భారీ సంఖ్యలో రచనలు అనువదించబడ్డాయి. దీనికి ధన్యవాదాలు, ఈ ప్రజల ప్రతినిధుల పరిధులు పెరిగాయి. బైబిల్, దీని చిత్రాలు ప్రపంచ సాహిత్యం యొక్క అనేక క్లాసిక్ ఉదాహరణల కారణంగా ఉన్నాయి కొన్ని కారణాలుసోవియట్ కాలంలో ఇది అనువాదం మరియు పంపిణీపై చెప్పని నిషేధంలో ఉంది.

బైబిల్ ఖురాన్‌లో పదేపదే ఉటంకించబడిందని మరియు ఇస్లాంలో పవిత్ర గ్రంథంగా పరిగణించబడుతుందని కూడా నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను. వాస్తవానికి, మొత్తం బైబిల్ అలా పరిగణించబడదు, కానీ దాని భాగాలను ముస్లింలు టౌరత్ (తోరా, మోసెస్ యొక్క పెంటాట్యూచ్), జబుర్ (కీర్తనలు) మరియు ఇంజిల్ (సువార్త) అని పిలుస్తారు. ఖురాన్‌లో పవిత్రంగా పిలువబడే ఈ పుస్తకాల పేరు మా ప్రచురణ కవర్‌పై చేర్చబడింది. ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు ముస్లింలు చెప్పేదానితో నేను వ్యవహరించాల్సి వచ్చింది: మాకు నాలుగు పవిత్ర పుస్తకాలు తెలుసు, కానీ మేము ఒక్కటే (ఖురాన్) చదువుతాము. మిగతా ముగ్గురితో కూడా మనం పరిచయం చేసుకోవాలి.

"నిత్యమైన దేవుడు నిన్ను తన దగ్గరకు పిలుచుకుంటున్నాడు"క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని అంగీకరించడానికి మోక్షం అవసరం గురించి మాట్లాడుతుంది:

ప్రార్థన పుస్తకాలు, ఆర్థడాక్స్ గురించి పుస్తకాలు

• ప్రార్థనకిర్గిజ్ భాషలో చేపలు పట్టడం

ప్రాథమిక క్రైస్తవ ప్రార్థనలు, కీర్తనలు, పవిత్ర కమ్యూనియన్ కోసం నియమాలు ఉన్నాయి. ప్రార్థన పుస్తకం కలిగి ఉంది సారాంశంక్రైస్తవ విశ్వాసం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు, క్రైస్తవ మతాన్ని అంగీకరించాలనుకునే మరియు కలిగి ఉన్నవారి కోసం చర్యల క్రమం గురించి మాట్లాడుతుంది శాశ్వత జీవితం; క్రీడ్ ఆఫ్ సెయింట్ కూడా ఇవ్వబడింది. అథనాసియస్, హోలీ ట్రినిటీ - ఒకే దేవుడుపై విశ్వాసం యొక్క సరైన ఒప్పుకోలు వివరంగా నిర్దేశించాడు. పుస్తకం ప్రింటింగ్‌కు సిద్ధంగా ఉన్న బుక్‌లెట్ రూపంలో అందించబడింది. pdf

• ప్రార్థనటాటర్ (క్రియాషెన్) భాషలో చేపలు పట్టడం

ప్రాథమిక క్రైస్తవ ప్రార్థనలు, కీర్తనలు, పవిత్ర కమ్యూనియన్ కోసం నియమాలు ఉన్నాయి. ప్రార్థన పుస్తకం ఆర్థడాక్స్ పారిష్‌లలో, ప్రధానంగా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్స్తాన్ భూభాగంలో ఉపయోగం కోసం ఉద్దేశించబడింది, ఇక్కడ సేవలు క్రయాషెన్ భాషలో నిర్వహించబడతాయి.

పుస్తకం బుక్‌లెట్ ఫార్మాట్‌లో ప్రదర్శించబడింది, రెండు వైపులా ఆఫీసు ప్రింటర్‌లో ప్రింట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. pdf

• టాటర్ మరియు చర్చి స్లావోనిక్ భాషలలో కోల్పోయిన వారి కోసం ప్రార్థన సేవ

టాటర్ భాషలో బైబిల్ యొక్క పూర్తి అనువాదం ప్రచురించబడింది. సర్క్యులేషన్ ఎనిమిది వేల కాపీలు, సింహభాగంటాటర్‌స్థాన్‌లో పుస్తకాలు పంపిణీ చేయబడతాయి. ఈ వార్త రిపబ్లిక్‌లో మిశ్రమ స్పందనకు కారణమైంది: వారు అంటున్నారు, ఇస్లాం మతం అని చెప్పుకునే టాటర్స్, బైబిల్ ఎందుకు చదువుతారు?

Vechernyaya Kazan కనుగొన్నారు, ప్రధాన క్రైస్తవ పుస్తకంటాటర్‌స్తాన్‌లో అనువదించబడింది, మాస్కో మరియు ఐరోపాలో సవరించబడింది మరియు బెలారస్‌లో ప్రచురించబడింది. 23 సంవత్సరాలకు పైగా కొనసాగిన ఈ ప్రక్రియను మాస్కో ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ సమన్వయం చేసింది. ఈ పుస్తకం రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ స్టాంపు క్రింద ప్రచురించబడింది. మరియు ఇది రష్యాలోని టాటర్స్‌లో మరియు ప్రధానంగా టాటర్‌స్తాన్‌లో - చర్చి పారిష్‌లు మరియు ఆదివారం పాఠశాలల ద్వారా ఉచితంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది.

ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజ్, లిటరేచర్ అండ్ ఆర్ట్ నుండి అనువాద సమీక్షకులు. రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్‌స్తాన్‌కు చెందిన అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్‌కు చెందిన జి. ఇబ్రగిమోవ్ టాటర్‌లో బైబిల్ ప్రచురణను "సమయోచితమైనది" మరియు "చాలా కాలం చెల్లినది" అని పేర్కొన్నాడు.

ఏదేమైనా, ముస్లిం మతాధికారుల యొక్క కొంతమంది ప్రతినిధులు టాటర్స్తాన్ మెట్రోపాలిస్ యొక్క అధికారిక విడుదలలో ఉన్న పదబంధంతో గందరగోళానికి గురయ్యారు: " లక్ష్య ప్రేక్షకులుబైబిల్‌ను టాటర్ భాషలోకి అనువదించే ప్రాజెక్ట్ - ముస్లిం వాతావరణం నుండి టాటర్ భాష యొక్క స్థానిక మాట్లాడేవారు తమ మాతృభాషలో బైబిల్ టెక్స్ట్‌తో పరిచయం పొందడానికి ఇష్టపడతారు.

మేము, ముస్లిం టాటర్స్, వేరొకరి మతంలో ఎప్పుడూ జోక్యం చేసుకోము. మరియు వారు మాతో జోక్యం చేసుకోవాలని మేము కోరుకోము. ఎవరైనా ఇలా చేస్తే, అది సర్వమత ద్వేషాన్ని రేకెత్తించినట్లు మేము భావిస్తాము, ”అని అతని పేరు పెట్టబడిన జకబన్నయ మసీదు యొక్క ఇమామ్-ఖతీబ్ వెచెర్నాయ కజాన్‌తో అన్నారు. సేజాగ్ఫర్-హజ్రత్ లుత్‌ఫులిన్ ఇస్లాం స్వీకరించిన 1000వ వార్షికోత్సవం.

ప్రతిగా, కజాన్ మరియు టాటర్‌స్థాన్‌కు చెందిన మెట్రోపాలిటన్ ఫియోఫాన్ టాటర్‌లో బైబిల్ ప్రచురణలో ఎటువంటి ప్రేరేపణను చూడలేదు.

టాటర్‌లకు బైబిల్ ఎందుకు అవసరమని వారు నన్ను అడిగినప్పుడు, నేను ఎదురు ప్రశ్న అడుగుతాను: ఖురాన్‌ను రష్యన్‌లోకి ఎందుకు అనువదించవలసి వచ్చింది? తోరా మరియు ఇతర ప్రపంచ సాహిత్య కళాఖండాలు వివిధ భాషల్లోకి ఎందుకు అనువదించబడ్డాయి? ఆపై, ప్రజలకు అమర విలువలను తాకే అవకాశం ఉంటుంది పవిత్ర బైబిల్, మెట్రోపాలిటన్ Vechernaya కజాన్ చెప్పారు. - టాటర్లను సనాతన ధర్మంగా మార్చే లక్ష్యం మాకు లేదు. బైబిలు అధ్యయనం చేయమని ఎవరూ ఎవరినీ బలవంతం చేయరు. మరియు మీ మాతృభాషలో పుస్తకంతో పరిచయం పొందడానికి ఇది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది. నాకనిపిస్తుంది అందరూ సంస్కారవంతమైన వ్యక్తిబహుశా మరియు ప్రపంచ వారసత్వం గురించి తెలుసుకోవాలి.

ఈ పుస్తకం, ప్రపంచ వారసత్వంలో భాగంగా, టాటర్ భాష మాట్లాడేవారిని ఉద్దేశించి, వారి మతంతో సంబంధం లేకుండా, అంటే ముస్లింలు, ఆర్థడాక్స్ క్రైస్తవులు మరియు యూదులు... ముగ్గురు గొప్పవారి మూలాలను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి అనువాదం సహాయం చేస్తుంది. మతాలు, నుండి పవిత్ర పుస్తకాలు"తోరా, బైబిల్ మరియు ఖురాన్ - కంటెంట్‌లో సారూప్యమైన అనేక గ్రంథాలు ఉన్నాయి" అని మాస్కో పాట్రియార్కేట్ యొక్క సైనోడల్ లైబ్రరీ యొక్క చీఫ్ బైబిలియోగ్రాఫర్, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ బోర్డు ఛైర్మన్ ఆర్చ్‌ప్రిస్ట్ అలెగ్జాండర్ ట్రోయిట్స్కీ పేర్కొన్నారు. వెచెర్నాయ కజాన్.

అనువాద పని సమయంలో, అన్ని మెటీరియల్స్ స్థానిక టాటర్ మాట్లాడేవారిపై పరీక్షించబడిందని అతను నొక్కి చెప్పాడు. అంటే, ప్రచురణకు ముందు, టెక్స్ట్ చదవడానికి టాటర్లకు ఇవ్వబడింది - భాషా శాస్త్రవేత్తలు మరియు బైబిల్ పండితులకు కాదు, సాధారణ ప్రజలకు.

అదే సమయంలో, టాటర్స్తాన్‌లో బైబిల్ అనువాదానికి పనిచేసిన అనువాదకుల పేర్లను పేర్కొనమని వెచెర్నాయ కజాన్ చేసిన అభ్యర్థనకు, మాస్కో ఇన్స్టిట్యూట్ నిరాకరించింది, దీనికి సంబంధించి “సంబంధిత క్లిష్ట పరిస్థితిగణతంత్రంలో” ఈ వ్యక్తులు అజ్ఞాతంలో ఉండడం మంచిది.

ఈ ప్రసిద్ధ రచయితలు, ప్రచురణ సంస్థల సంపాదకులు మరియు భాషా శాస్త్రవేత్తలు, సంస్థను గుర్తించారు.

బైబిల్ అనువాద ప్రక్రియ ఎలా సాగింది?

పవిత్ర గ్రంథాలు చాలా పెద్దవి, గొప్పవి మరియు క్లిష్టమైన వచనం. వ్యక్తిగత పుస్తకాల మొదటి అనువాదాలు 19వ శతాబ్దంలో అరబిక్ లిపిని ఉపయోగించి చేయబడ్డాయి. ఆ తర్వాత, దాదాపు ఒక శతాబ్దం విరామం తర్వాత, 1970లలో పాక్షిక అనువాదంపై ప్రయత్నాలు జరిగాయి. మరియు 1990వ దశకంలో, మా ఇన్‌స్టిట్యూట్ మొదటి నుండి చివరి వరకు మొత్తం బైబిల్‌ను అనువదించే పనిని చేపట్టింది,” అని ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌లో అనువాద ప్రాజెక్టుల సమన్వయకర్త నటల్య మంజియెంకో సంఘటనల కాలక్రమాన్ని పంచుకున్నారు.

Manzienko ప్రకారం, మేము సాధారణ నుండి సంక్లిష్టంగా మారాము. మేము సువార్తలతో ప్రారంభించాము. అప్పుడు మేము పాత నిబంధనను అనువదించడం ప్రారంభించాము. మొదట, వారు చిన్న పుస్తకాలను అనువదించారు - రూత్, ఎస్తేర్, ప్రవక్త జోనా, తరువాత మరింత క్లిష్టమైన పుస్తకాలు. ప్రాతిపదికగా తీసుకున్నారు సినోడల్ అనువాదంబైబిల్.

మేము సాంకేతిక సూక్ష్మబేధాల గురించి మాట్లాడినట్లయితే, టాటర్‌స్తాన్‌లోని ప్రతి అనువాదకుడు కొన్ని గ్రంథాల పుస్తకాలపై పనిచేశారు. క్రొత్త నిబంధనలో పని చేస్తున్నప్పుడు, మేము ఒక ప్రాతిపదికగా తీసుకున్నాము ప్రాచీన గ్రీకు వచనంరష్యన్ ఇంటర్‌లీనియర్ అనువాదంతో. మరియు అనువాదం పాత నిబంధన, వాస్తవానికి, హీబ్రూ టెక్స్ట్‌పై ఆధారపడింది.

ఈ డ్రాఫ్ట్‌లను మాస్కోలోని వేదాంత సంపాదకులు, భాషావేత్త సంపాదకులు మరియు యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీ నుండి బైబిల్ అనువాద సలహాదారు లెనార్డ్ డి రెచ్ట్ ధృవీకరించారు. డచ్ బైబిల్ పండితుడు హిబ్రూ, ప్రాచీన గ్రీకు, రష్యన్ మరియు టాటర్ భాషలలో నిష్ణాతులు.

దీని తరువాత, ఒక ప్రత్యేక ఉపయోగించి కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్అన్నీ టాటర్ అనువాదాలుఒకే కాన్వాస్‌లోకి తీసుకురాబడ్డాయి మరియు మళ్లీ పురాతన మూలాలతో పోల్చబడ్డాయి.

అంటే, స్వల్పంగానైనా సరికాని లేదా లోపాన్ని నివారించడానికి వివిధ నిపుణులచే టెక్స్ట్ యొక్క ఎండ్-టు-ఎండ్ సెమాంటిక్ మరియు శైలీకృత ధృవీకరణ జరిగింది. కీలక నిబంధనలను జాగ్రత్తగా అంగీకరించారు. దేవుడు, పవిత్రాత్మ, నీతి, దయ వంటి బైబిల్ భావనలను టాటర్ భాషలోకి ఖచ్చితంగా అనువదించడం చాలా ముఖ్యం ... కొన్నిసార్లు వారు ఖురాన్ నుండి టాటర్ భాషలోకి ప్రవేశించిన పదజాలాన్ని ఉపయోగించారు. ఉదాహరణకు, యేసు క్రీస్తును ఇసా మాసిహ్ - జీసస్ ది మెస్సీయ అని అనువదించారు, ”నటల్య మంజియెంకో ఒక ఉదాహరణ ఇచ్చారు.

చువాష్, తువాన్, చెచెన్ మరియు ఉడ్‌ముర్ట్ తర్వాత రష్యాలో స్లావిక్-యేతర భాషలలోకి ఇది ఐదవ పూర్తి అనువాదం అని జతచేద్దాం.