Kila umma ni mtunzaji na mkusanyaji wa hekima yake. Lulu za hekima kama hizo ni methali - rahisi na fupi, lakini maneno ya kitamaduni tajiri sana na sahihi. Methali hupamba usemi wetu, uifanye kuwa ya kuchekesha, hai na ya kueleza. Ndani yao, sheria kuu za maisha zilipitishwa kutoka kwa baba hadi wana, kutoka kwa babu hadi wajukuu.

Kivietinamu Bila kujifunza hakuna ujuzi. Sawa ya Kirusi: Kujifunza ni mwanga, si kujifunza ni giza. Na wafalme hufanya makosa. Sawa ya Kirusi: Urahisi ni wa kutosha kwa kila mtu mwenye hekima.

Kijerumani Haina maana kubeba kuni msituni. Kirusi sawa: Hawabebi kuni msituni. Mwanzo wowote ni mgumu. Sawa ya Kirusi: Pancake ya kwanza ni uvimbe

Makosa ya Kiarabu ni masharti ya wenye pupa. Sawa ya Kirusi: Ukiharakisha, utawafanya watu wacheke. Wakati mwingine ukimya huongea zaidi kuliko maneno. Sawa ya Kirusi: Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.

Waarmenia Bado kuna kazi iliyobaki hadi kesho - fikiria kuwa imekwama. Sawa ya Kirusi: Usiahirishe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Anayeishi na mwizi atajifunza kuiba. Kirusi sawa: Yeyote unayebarizi naye, ndivyo utakavyopata faida

Kituruki Hakuna mtu asiye na dosari. Analog ya Kirusi. Farasi ana miguu minne na anajikwaa. Mwenye kubeba maji huvunja mtungi. Analog ya Kirusi. Asiyefanya chochote hafanyi makosa

Kiajemi Katika kinywa cha mbuzi, nyasi ni tamu. Analog ya Kirusi. Kila mtu kwa ladha yake. Siki inayotokana ni bora kuliko halva iliyoahidiwa. Analog ya Kirusi. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika msitu.

Kiingereza Anayelala na mbwa ataamka na viroboto. Analog ya Kirusi: Yeyote utakayemchanganya, ndivyo utakavyopata Vitendo kwa sauti kubwa kuliko vitendo. Analog ya Kirusi. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.

Emelyanova Daria na Eremina Alina

Mshangao wa shauku wa Alexander Sergeevich Pushkin huvutia umakini kwa methali na huongeza kupendezwa na aina hii ndogo ya sanaa ya watu wa mdomo: "Ni anasa iliyoje, maana gani, ni matumizi gani katika kila msemo wetu! Dhahabu gani!”

A neno la busara Msomi Dmitry Sergeevich Likhachev alitushawishi juu ya umuhimu wa mada iliyochaguliwa:

"Kupenya kwa kina katika utamaduni wa zamani na tamaduni za watu wengine huleta nyakati na nchi karibu pamoja."

Methali ni nini? Ni nini kinachovutia kuhusu methali hiyo? Mada yao ni nini? Tulijibu maswali haya katika masomo ya fasihi. Tulitaka kujua zaidi kuhusu aina hii ya sanaa ya simulizi ya watu, ambayo ni:

Tatizo la mradi:

Je! kuna methali zinazofanana na za Kirusi katika fasihi ya mataifa mengine?

Nadharia:

Katika ngano za watu wa ulimwengu kuna maneno ya busara ambayo yanafanana katika mada na maana ya methali za Kirusi.

Lengo la mradi:

Utangulizi wa methali mataifa mbalimbali na analogi zao za Kirusi.

Pakua:

Hakiki:

Taasisi ya elimu ya manispaa - shule ya sekondari Nambari 3 ya mji wa Atkarsk, mkoa wa Saratov

Imetajwa baada ya shujaa wa Umoja wa Soviet Antonov V.S.

MRADI WA UTAFITI

METHALI ZA WATU WA ULIMWENGU NA ANALOGU ZAO ZA KIRUSI

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

wanafunzi wa darasa la 7 "B"

MOU-SOSH No. 3.

Mshauri wa kisayansi:

Prokopenko Valentina Stepanovna,

mwalimu wa lugha ya Kirusi na fasihi.

2017

1. Utangulizi.

Uhalali wa kuchagua mada.

Umuhimu wa mradi. _____________________________________________ 3

1. Sehemu kuu. _______________________________________________4

1. Sehemu ya kinadharia.

Methali ni nini? _________________________________________________ 5

Methali kuhusu methali._________________________________ 5

Misemo kuhusu methali. ______________________________ 5

1. Sehemu ya vitendo. Jifunze.

Methali za watu wa ulimwengu na analogi zao za Kirusi._______________ 6

1. Hitimisho. ____________________________________________________________ 6

Orodha ya fasihi iliyotumika. ______________________________ 7

UTANGULIZI

Tutawasilisha mradi wa utafiti« Mithali ya watu wa ulimwengu na analogi zao za Kirusi.

Kwa nini tulichagua mada hii?

Mshangao wa shauku wa Alexander Sergeevich Pushkin ulivutia umakini wetu kwa methali na kuongezeka kwa shauku katika aina hii ndogo ya sanaa ya watu wa mdomo: "Ni anasa iliyoje, maana gani, ni matumizi gani ya kila msemo wetu! Dhahabu gani!”

Na taarifa ya busara ya Msomi Dmitry Sergeevich Likhachev ilitushawishi juu ya umuhimu wa mada iliyochaguliwa:

"Kupenya kwa kina katika utamaduni wa zamani na tamaduni za watu wengine huleta nyakati na nchi karibu pamoja."

Methali ni nini? Ni nini kinachovutia kuhusu methali hiyo? Mada yao ni nini? Tulijibu maswali haya katika masomo ya fasihi. Tulitaka kujua zaidi kuhusu aina hii ya sanaa ya simulizi ya watu, ambayo ni:

Tatizo la mradi:

Je! kuna methali zinazofanana na za Kirusi katika fasihi ya mataifa mengine?

Tulidhani kwamba

Nadharia:

Katika ngano za watu wa ulimwengu kuna maneno ya busara ambayo yanafanana katika mada na maana ya methali za Kirusi.

Madhumuni ya mradi:

Kujua methali za mataifa tofauti na analogi zao za Kirusi.

Wakati wa kufanya kazi kwenye mradi, tuliamua yafuatayo: kazi:

Alisoma habari za kinadharia kuhusu methali na misemo,

Tulifahamiana na mkusanyiko wa methali kutoka kwa watu tofauti wa ulimwengu,

Tuliwalinganisha na analogi za Kirusi,

Tulipata vielelezo vya methali,

Tumekusanya mkusanyo wa kielektroniki wa methali kutoka kwa watu wa ulimwengu.

Mbinu za utafiti: utafiti wa chanzo cha fasihi, uchambuzi, maelezo,utaratibu, ujanibishaji wa nyenzo zilizokusanywa.

Kitu cha kujifunza: Mithali ya watu wa ulimwengu.

Mada ya masomo:Analogi za Kirusi za methali za mataifa mengine.

Matokeo ya kazi: Uundaji wa mkusanyo wa methali wenye michoro ya kielektroniki na uwasilishaji kwa wanafunzi wa darasa la 7 katika masomo ya fasihi.

SEHEMU KUU.

Mwanzoni mwa kufanya kazi kwenye mada, tuligeukia kamusi na tukapata maana ya maneno "methali" na "kusema".

(Maelezo haya yanaonyeshwa kwenye slaidi).

Methali ni msemo mfupi wa busara ambao una maana ya kufundisha, yenye mawazo kamili, hekima ya ulimwengu.

Msemo ni msemo mkali na unaofaa wa watu. Msemo hutofautiana na methali kwa kuwa ni sehemu ya hukumu.

Tunaweza kusoma kuhusu methali ni nini katika kamusi ya V.I. Dahl: “Methali ni fumbo fupi; Yeye mwenyewe asema kwamba "maneno uchi si methali." Hii ni hukumu, hukumu, mafundisho, yaliyosemwa kwa njia ya oblique na kuwekwa katika mzunguko ...

"Hakuna ada kutoka kwa methali", "Huwezi kuepuka methali" ... Hakuna anayejua ni nani aliyeitunga; lakini kila mtu anamjua na kumtii. Kazi na urithi huu ni wa kawaida, kama furaha na huzuni yenyewe, kama hekima yenye uzoefu iliyoteseka na kizazi kizima, iliyoonyeshwa katika uamuzi kama huo ... "

Mithali na misemo imeundwa kwa mamia ya vizazi. Maneno haya mafupi na ya busara yanachukua upendo kwa nchi ya mama, ujasiri, ushujaa, imani katika ushindi wa haki, na dhana ya heshima. Mada za methali na misemo ni nyingi sana. Wanazungumza juu ya kujifunza, maarifa, familia, bidii na ustadi.

Mithali huishi katika kila taifa, hupita kutoka karne hadi karne, na kupitisha tajriba iliyokusanywa kwa vizazi vipya. Umuhimu na uzuri wa methali ulithaminiwa na watu wenyewe: "Hotuba bila methali ni kama chakula kisicho na chumvi" (Kiamhari), "Methali ni msaidizi wa mambo yote" (Kirusi).

Mithali juu ya Nchi ya Mama ilionekana kati ya mataifa yote mapema kuliko wengine. Wanaonyesha upendo wa dhati wa watu kwa Nchi yao ya Baba.

Mithali ya Kirusi kuhusu Nchi ya Mama:

Kwa samaki - bahari, kwa ndege - hewa, na kwa mwanadamu - Nchi ya Mama.

Kuishi katika nchi ya kigeni kunamaanisha kutoa machozi.

Hakuna nchi nzuri zaidi duniani kuliko yetu.

Nchi mpendwa - mama mpendwa.

Katika nchi ya kigeni, hata mbwa huhuzunika.

Kila mtu ana upande wake.

Kila mti wa pine hufanya kelele katika msitu wake.

Kuishi ni kutumikia Nchi ya Mama.

Usiwe tu mwana wa baba yako - uwe pia mwana wa watu wako. Mwanamume asiye na nchi ni kama ndoto ya usiku bila wimbo.

Nchi ya asili ni tamu hata kwa wachache.

Watu wa ulimwengu kuhusu nchi yao:

Kijana jasiri amezaliwa kwa Nchi ya Mama (Nogai).

Nchi ni ghali zaidi kuliko nchi nyingine (Bashkir).

Pia kuna mbwa wa simbamarara (Afghan) mtaani kwake.

Kila mtu anavutiwa na kambi yao ya asili (Adyghe).

Bila Nchi ya Mama mpendwa, jua halina joto (Shorskaya).

Ni bora kuweka mifupa katika Nchi ya Mama kuliko kupata utukufu katika nchi ya kigeni (Kiukreni).

Unaweza kuondoka nyumbani kwako, lakini sio nchi yako (Kiazabajani).

Nchi - beri ya kigeni - machozi ya umwagaji damu (Kiestonia).

Mataifa yote yanakubaliana kwa kauli moja kwamba kazi ni thamani kuu ya maisha: "Mti ni maarufu kwa matunda yake, mtu kwa kazi yake" (Methali ya Kiazabajani), "Bila kazi huwezi kuvuta samaki kutoka kwa bwawa."

Methali nyingi hudhihaki wavivu na wepesi: "Nilikuja mbio nikisikia harufu ya nyama choma, lakini ikawa kwamba punda alikuwa akipigwa chapa."

Methali nyingi huonyesha uelewa wa hatua hiyo matukio ya asili: "Kila jioni hufuatiwa na asubuhi" (Kituruki), "Asubuhi ni busara zaidi kuliko jioni" (Kirusi).

Tunasoma methali nyingi kutoka kwa watu tofauti wa ulimwengu mada tofauti na kuchaguliwa methali za Kirusi ambazo zilikaribia maana kwao. Tuna mkusanyiko mdogo wa methali kutoka kwa watu wa ulimwengu na sawa na Kirusi.

HITIMISHO

Mithali kutoka nchi tofauti ni sawa kwa kila mmoja, kwa sababu wakati wote na kati ya watu wote tabia mbaya za kibinadamu kama woga, uchoyo, uvivu zimeshutumiwa kila wakati, na sifa kama vile ustadi, bidii, fadhili, kinyume chake, zilikaribishwa. na kuheshimiwa.

Kulinganisha methali na misemo ya watu tofauti wa ulimwengu kunaonyesha ni kiasi gani watu wote wana kawaida, ambayo, kwa upande wake, inachangia uelewa wao bora na ukaribu. Wazo hili linathibitishwa na methali ya Bashkir: "Urafiki wa watu ni utajiri wao."

Methali na misemo nyingi za ulimwengu zimejazwa na njia za mawazo ya kibinadamu na hisia safi;

BIBLIOGRAFIA

Fasihi. darasa la 7. Kitabu cha kiada kwa elimu ya jumla taasisi. Saa 2:00 / hali ya kiotomatiki V.Ya. Korovina. - M.: Elimu, 2009

Ozhegov S.I. Kamusi ya lugha ya Kirusi. / Mh. N.Yu. Shvedova. - M., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Methali za Kiingereza na analogi zao za Kirusi

Maelewano mabaya ni bora kuliko kesi nzuri. Amani mbaya ni bora kuliko ugomvi mzuri.
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka. Ndege mikononi mwako ina thamani mbili kwenye vichaka.
Mnyanyasaji siku zote ni mwoga. Mnyanyasaji siku zote ni mwoga (Wema kati ya kondoo, lakini amefanywa vyema na kondoo wenyewe).
Mzigo wa chaguo la mtu hauhisiwi. Siwezi kubeba mzigo wangu mwenyewe.
ngome kwamba parleys ni nusu kufanyika. Ukucha ulikwama na ndege wote wakapotea.

Paka anaweza kumtazama mfalme. Paka anaweza kumtazama mfalme (Mbwa na mtawala wako huru kusema uwongo).
Jogoo ni shujaa kwenye jaa lake mwenyewe. Jogoo ni jasiri kwenye lundo lake la kinyesi (Kila mchanga ni mzuri kwenye kinamasi chake).
Ng'ombe aliyelaaniwa ana pembe fupi. Mungu hatoi pembe kwa ng'ombe mla nyama.

Tone la asali hukamata nzi zaidi kuliko nguruwe ya siki. Tone la asali linaweza kukamata nzi zaidi kuliko pipa la siki.

Mpumbavu na pesa zake hutengana hivi karibuni. Mpumbavu huachana na pesa zake haraka (Mjinga ana shimo kwenye ngumi).

Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye busara anaweza kujibu katika miaka saba. Mpumbavu anaweza kuuliza maswali mengi kwa saa moja kuliko mtu mwenye akili anaweza kujibu katika miaka saba.

Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Rafiki wa kweli anajulikana katika shida.

Anval nzuri haogopi nyundo. Nguruwe nzuri haogopi nyundo.

Mume mwema awe kiziwi na mke mwema awe kipofu. Mume mwema anapaswa kuwa kiziwi, na mke mwema awe kipofu.

Jina jema ni bora kuliko mali. Jina jema ni bora kuliko mali.

Dhamiri yenye hatia ni mtu anayejishtaki mwenyewe. Dhamiri mbaya haikuruhusu kulala.

Mbwa aliye hai ni bora kuliko simba aliyekufa. Afadhali mbwa aliye hai kuliko simba aliyekufa (Afadhali njiwa kwenye sahani kuliko kapercaillie kwenye leki).

Mtu anaweza kufa lakini mara moja. Mtu anaweza kufa mara moja tu (Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini mtu hawezi kuepukika).

Mwanamume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana. Mwanaume ni mzee kama anavyohisi, na mwanamke ni mzee kama anavyoonekana.

Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi. Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.

Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu. Asubuhi yenye ukungu haimaanishi siku yenye mawingu.

Akili timamu katika mwili mzima. KATIKA mwili wenye afya akili yenye afya

Ajabu huchukua siku tisa tu. Muujiza huchukua siku tisa tu (Kila kitu huchosha).

Kutokuwepo hufanya moyo ukue. Kutokuwepo hufanya moyo kupenda kwa undani zaidi.

Ajali zitatokea katika familia bora zilizodhibitiwa. Kashfa hutokea katika familia bora.

Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno. Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.

Shida ni mwalimu mzuri - Shida ni mwalimu mzuri

Mikate yote haijaoka katika tanuri moja. Mkate huoka katika oveni tofauti (Watu ni tofauti).

Yote si dhahabu inayometa. Sio vyote vinavyometa ni dhahabu.

Wanawake wote walioolewa sio wake. Sio wanawake wote walioolewa ni wake.

Wote kazi na hakuna mchezo unaomfanya Jack kuwa mvulana mtupu. Kazi zote na hakuna furaha hugeuza Jack kuwa mtoto mjinga(Changanya biashara na uvivu, utaishi karne na furaha).
Tufaa kwa siku huweka daktari mbali. Tufaha kwa siku - na hauitaji daktari (Vitunguu kwa magonjwa saba).

Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Ibilisi hupata kitu cha kufanya kwenye ubongo usio na kazi.

Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya. Mbwa mzee hatajifunza mbinu mpya (Kufundisha mbwa mzee ni sawa na kumtibu mbwa aliyekufa).
Chochote cha kuifanya iwe ngumu zaidi. Haiwi rahisi zaidi saa baada ya saa.

Apropos ya chochote. Wala kwa kijiji wala kwa mji.

Mionekano ni ya kudanganya. Mionekano ni ya kudanganya.

Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga. Hakuna sheria kwa mpumbavu.

Attheworld'tuma. Kuwa, kuwa, kuishi, nk katikati ya mahali popote.

Epuka mtu au kitu kama tauni. Kama kuzimu kutoka kwa uvumba.

Bacchus amezama wanaume zaidi ya Neptune - Bacchus alizama watu wengi kuliko Neptune

Lakini makucha moja yalikatwa, ndege huyo amebebwa. Kucha hukwama - ndege nzima imepotea.

Jasiri dhidi ya kondoo, lakini yeye mwenyewe ni kondoo dhidi ya mashujaa. Umefanya vizuri dhidi ya kondoo, na dhidi ya kondoo waliofanya vizuri.

Vichwa vilivyoinama havikatwakatwa. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.

Kuwa mgeni wangu na kuwa na mapumziko. Unakaribishwa kwenye kibanda chetu.

Afadhali samaki mmoja mdogo kuliko sahani tupu. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika msitu.

Afadhali usianze kuliko kutomaliza. Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.

Piga hewa. Mimina kutoka tupu hadi tupu, piga maji kwenye chokaa.

Mbwa wanaobweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka mara chache huuma (Anayetishia sana hana madhara kidogo).

Uzuri ni ngozi tu. Uzuri ni kudanganya.
Uzuri uko machoni pa mtazamaji. Uzuri upo machoni pa mtazamaji.

Ombaomba lazima wasiwe wachaguzi. Ombaomba si lazima achague.

Bora bend kuliko kuvunja. Ni bora kuinama kuliko kuvunja.

Kati ya marafiki wote ni kawaida. Marafiki wana kila kitu sawa.

Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Ndege wa manyoya. Ndege wenye manyoya huruka pamoja. apple kamwe kuanguka mbali na mti.

Kupiga ngumi baada ya pambano kamwe hakuthibitishi uwezo wa mtu yeyote. Baada ya kupigana hawapepesi ngumi.

Biashara kabla ya raha. Biashara ya kwanza, na kisha raha (Unapomaliza biashara yako, nenda kwa matembezi).

Watoto ni mali ya maskini. Watoto ni mali ya maskini.

Kuanguka kila wakati huondoa jiwe. Tone kwa tone jiwe limeinuliwa.

Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni. Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni.

Ngoma kwa bomba la smb. Kucheza kwa wimbo wa mtu mwingine.

Busara ni sehemu bora ya thamani. Tahadhari ni sehemu bora ya ushujaa (Mungu huwalinda walio makini).
Diamond alikata almasi. Almasi inakatwa na almasi

Usilie kabla ya kuumizwa. Usipige kelele kabla ya kuumia (Usipige kelele kabla ya kufa).

Usiangalie agithorse mdomoni. Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.

Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja (Usiweke kila kitu kwenye kadi moja).

Usifundishe bibi yako kunyonya mayai. Usifundishe bibi yako jinsi ya kunyonya mayai (Mayai hayafundishi kuku).

Usisumbue shida hadi shida zikusumbue. Usijisumbue kwa shida hadi shida itakusumbua.

Nyumba ya Mashariki au Magharibi ni bora zaidi. Mashariki au Magharibi, nyumbani ni bora (Away ni nzuri, lakini nyumbani ni bora).

Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina lengo lake mwenyewe (Kinachotokea, hakiwezi kuepukwa).

Kila wingu lina safu ya fedha. Kila wingu lina safu ya fedha (Kila wingu lina safu ya fedha).

Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana siku yake mwenyewe (Kutakuwa na likizo mitaani kwetu).

Kila mwanaume ana makosa yake. Kila mtu ana mapungufu yake.

Ukweli ni mkaidi. Ukweli ni mambo ya ukaidi.

Ndege wenye manyoya mazuri. Kwa manyoya mazuri, ndege huwa wazuri.

Maneno mazuri siagi hakuna parsnips. Huwezi siagi parsnips kwa maneno mazuri (hawalishi nightingale na hadithi).

Kwanza kamata sungura wako, kisha umpike. Kwanza shika hare, na kisha utapika sahani kutoka kwake (Usiseme hop mpaka uruke juu).

Samaki huanza kunuka kichwani. Samaki huoza kutoka kichwani.

Aliyeonywa ni silaha mbele. Kutahadharishwa kunamaanisha kuwa na silaha mbele (Tahadhari ni sawa na tahadhari).

Urafiki hauwezi kusimama kila wakati upande mmoja. Urafiki unapaswa kuwa wa pande zote.

Mlafi: mtu anayechimba kaburi lake kwa meno yake. Mlafi ni mtu anayejichimbia kaburi kwa meno yake mwenyewe.

Mungu huwasaidia wanaojisaidia. Mungu huwasaidia wanaojisaidia.

Mungu ni Mungu lakini usiwe bonge. Mtumaini Mungu, na usifanye makosa mwenyewe.

Shukrani ni kumbukumbu ya moyo. Shukrani ni kumbukumbu ya moyo.

Nywele za kijivu ni ishara ya uzee, sio hekima. Mvi- ishara ya umri, si hekima.

Kilio kikubwa pamba kidogo. Kuna mayowe mengi, lakini pamba haitoshi (Much ado about nothing).

Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate. Nusu ya mkate ni bora kuliko kutokuwa na mkate kabisa.

Mrembo ni kama mrembo. Ni mrembo anayefanya vizuri (Yeye si mzuri ambaye ana uso mzuri, lakini ni mzuri kwa biashara).

Maneno magumu hayavunji mfupa. Maneno ya kikatili hayavunji mifupa (Kuapa hakuning'ini kwenye kola).

Anayeogopa majeraha, asikaribie vita. Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni.

Yeye ambaye angekula matunda, lazima apande kilima. Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida.

Anayekopa anauza uhuru wake. Anayekopa anauza uhuru wake.

Anayependa kuteleza kwenye mteremko lazima afurahie kuteleza kwenye mlima. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sled.

Anayemlipa mpiga filimbi huita wimbo. Anayemlipa mpiga filimbi anaamuru wimbo huo.
Usicheke mwishowe. Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.

Si mtu anayepoteza mali, atapoteza mengi, anayepoteza marafiki, atapoteza zaidi, lakini anayepoteza roho yake amepoteza yote. Anayepoteza mali hupata hasara nyingi; anayepoteza marafiki hupoteza hata zaidi; lakini anayepoteza uwepo wake wa akili hupoteza kila kitu.

Kuzimu kumejengwa kwa nia njema. Kuzimu kumejengwa kwa nia njema -

Anayejitolea dhamiri yake kwa tamaa anachoma picha ili kupata majivu. Anayetoa dhamiri yake kwa tamaa yake anachoma picha anapohitaji majivu.

Uaminifu ni sera bora. Uaminifu ni sera bora.

Heshima na faida haziwi kwenye gunia moja. Heshima na faida haviishi pamoja.

Matumaini ya mema lakini jiandae kwa mabaya zaidi. Matumaini ya bora, lakini jitayarishe kwa mabaya zaidi.

Mume na mke kuishi maisha sawa. Mume na mke, mmoja wa Shetani.

Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji. Ikiwa mtu amekusudiwa kuzama, atazama hata kwenye kijiko cha maji.

Ikiwa maisha yanakupa limau, tengeneza limau. Katika kila nguruwe unaweza kupata kipande cha ham.

Kipofu akimwongoza kipofu wote wawili watatumbukia shimoni. Kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili watatumbukia shimoni (Kipofu huongoza kipofu, hakuna hata mmoja wao anayeweza kuona).

Ikiwa kofia inafaa, vaa. Ikiwa kofia inafaa, vaa.

Ikiwa matakwa yangekuwa farasi waombaji wanaweza kupanda. Ikiwa matakwa yalikuwa farasi, basi ombaomba wangeweza kupanda farasi (Ikiwa tu uyoga ulikua kinywani mwao).

Ukijaribu kuwafurahisha wote hutafurahisha hata mmoja. Ukijaribu kumfurahisha kila mtu, hautamfurahisha mtu yeyote.

Ukitaka kujua mwanaume ni nini, muweke kwenye mamlaka. Ukitaka kujua mtu alivyo, mpe madaraka.

Habari mbaya husafiri haraka. Habari mbaya husafiri haraka (Habari mbaya hazilala bado).

Bidhaa zilizopatikana vibaya hazifanikiwi kamwe. Utajiri uliopatikana kwa njia mbaya hautumiki kamwe kwa matumizi ya baadaye (Utajiri ulioibiwa hupotea kama barafu inavyoyeyuka).

Katika kila mwanzo fikiria mwisho. Unapoanzisha biashara yoyote, fikiria jinsi inaweza kuisha.

Ni rahisi kuwa na busara baada ya tukio. Ni rahisi kuwa mwerevu baada ya tukio ( Kwa mtazamo wa nyuma nguvu).

Hujachelewa sana kurekebisha. Hujachelewa sana kuboresha.

Sio kazi inayoua wanaume, ni wasiwasi. Sio kazi inayoua watu, lakini kujali.

Ni kuchelewa mno kufunga mlango-imara wakati farasi ni kuibiwa. Farasi inapoibiwa, ni kuchelewa sana kufunga milango imara (Baada ya kupigana, hawapingi ngumi).

Ni moyo duni ambao haufurahii kamwe. Maskini ni moyo ambao haufurahi kamwe (Yeye anajua jinsi ya kujifurahisha haogopi huzuni).

Sio kanzu ya mashoga ambayo hufanya muungwana. Sio koti ya kifahari ambayo hufanya mtu muungwana.

Angalau, imerekebishwa hivi karibuni. Kadiri inavyosema kidogo, ndivyo inavyorekebishwa haraka.

Twende vizuri peke yako. Wacheni wema (Hawatafuti wema kutokana na wema).

Maisha sio bia na skittles zote. Maisha sio tu bia na skittles (Kadiri karne inavyosonga, kutakuwa na kutosha kwa kila kitu).

Kama ng'ombe katika chinashop. Kama ng'ombe katika duka la China.

Kama baba, kama mwana. Kama baba, kama mwana (Tufaha halianguki mbali na mti).

Ufahamu mdogo katika akili hufanya kazi nyingi kwa miguu. Kichwa kibaya haitoi kupumzika kwa miguu yako.

Wakati uliopotea haupatikani tena. Muda uliopotea hauwezi kurejeshwa.

Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Tengeneza nyasi wakati jua linawaka.

Mwanadamu haishi kwa mkate tu. Mwanadamu haishi kwa mkate tu.

Mwanadamu anapendekeza, Mungu huweka. Mwanadamu anapendekeza, lakini Mungu huweka.

Maneno mengi ya kweli husemwa kwa mzaha. Ukweli mwingi unasemwa kwa mzaha.

Ndoa hufanywa mbinguni. Ndoa hufanywa mbinguni.

Oeni kwa haraka na tubuni kwa raha. Unaolewa kwa haraka, kisha unatubu kwa muda mrefu kwa burudani yako (Unaoa kwa haraka na kwa mateso ya muda mrefu).

Bahati mbaya haiji peke yake. Misiba haiji peke yake ( Shida ikija, fungua lango).

Pesa hufanya jike aende. Hata jike anafanya kazi kwa pesa (Akiwa na pesa duniani, mjinga hupanda gari).

Pesa zinazotumika kwenye ubongo hazitumiwi bure. Pesa inayotumika kukuza akili haipotei bure.

Usiwahi kubadilisha farasi wanaovuka mkondo. Farasi hazibadilishwa wakati wa kuvuka.

Hakuna nyuki hakuna asali, hakuna kazi hakuna pesa. Asiyefanya kazi asile.

Hakuna mjinga kama mzee mpumbavu. Hakuna mjinga kama mjinga mzee (Mvi kwenye ndevu, pepo ubavuni).

Hakuna mtu aliye shujaa kwa valet yake. Hakuna mtu aliye shujaa machoni pa mtumishi wake.

Hakuna habari ni habari njema. Hakuna habari ni habari njema.

Hakuna akili mbili zinazofikiri sawa. Vichwa vingi, akili nyingi.

Hakuna ila wajasiri wanaostahili haki. Ni wajasiri pekee wanaostahili uzuri.

Katika maovu mawili chagua angalau. Katika maovu mawili chagua kidogo.

Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. Mara baada ya kuumwa, anaogopa mara mbili (kunguru anayeogopa anaogopa kichaka).

Mtu hawezi kuweka nyuma saa. Huwezi kurudisha saa nyuma (Huwezi kurudisha nyuma).

Mtu hawezi kukimbia na hare na kuwinda na hounds. Huwezi kukimbia na hare na wakati huo huo kuwinda na hounds (Huwezi kutumikia mabwana wawili).

Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. Chakula cha mtu mmoja ni sumu kwa mwingine.

Uvumilivu ni plasta kwa vidonda vyote. Uvumilivu ni msaada wa bendi kwa majeraha yote.

Uvumilivu ni nguvu; kwa muda na subira jani la mulberry huwa hariri. Uvumilivu ni nguvu. Muda na subira hugeuza jani la mulberry kuwa hariri.

Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.

Mazoezi huleta ukamilifu. Mazoezi hufanya kamili (Ujuzi hufanya bwana).

Kiburi huenda kabla ya anguko. Kiburi huja kabla ya anguko (Ibilisi alikuwa na kiburi, lakini alianguka kutoka mbinguni).

Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo, toa zaidi.

Wenye shaka hawadanganyiki kamwe. Huwezi kumdanganya mtu mwenye shaka.

Kuona ni kuamini. Kuona ni kuamini.

Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachopenda, tupende kile tunachoweza kupata. Kwa kuwa hatuwezi kupata kile tunachotaka, na tutake kile tunachoweza kuwa nacho.

Vipuri fimbo na nyara mtoto. Ikiwa utahifadhi fimbo, utamharibu mtoto.

Piga chuma kikiwa moto. Piga chuma kikiwa moto.

Wasiokuwepo siku zote wako kwenye makosa. Watoro daima wana makosa.

Hamu inakuja na kula. Hamu huja na kula.

Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu (Palipo nyembamba, hukatika).

Mwenendo wa mapenzi ya kweli haukuwahi kwenda vizuri. Njia ya upendo wa kweli sio laini kamwe.

Isipokuwa inathibitisha sheria. Isipokuwa inathibitisha sheria.

Uso ni index ya akili. Uso ni kioo cha mawazo (Kinachobuniwa moyoni hakiwezi kufichwa usoni).

Msichana anaonekana mzuri lakini sio wangu. Masha ni mzuri, lakini sio yetu.

Chui hawezi kubadilisha madoa yake. Chui hawezi kubadilisha madoa yake (Huwezi kumuosha mbwa mweusi kuwa mweupe).

Mtu anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa. Anayeishi kwa matumaini tu atakufa kwa kukata tamaa.

Usawa pekee wa kweli uko kwenye makaburi. Mahali pekee ambapo kila mtu ni sawa kweli ni makaburi.

Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua jinsi pudding ni kama, unahitaji kuonja.

Mshona viatu hutengeneza kiatu kizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine. Mshona viatu hutengeneza viatu vizuri kwa sababu hafanyi chochote kingine.

Njia ya moyo wa mtu iko kupitia tumbo lake. Njia ya moyo wa mtu ni kupitia tumbo lake.

Wanyonge zaidi huenda kwenye ukuta. Aliye dhaifu zaidi huenda ukutani (Smirna atampiga mbwa na teke).

Mwanamke anayemwambia umri wake ni mdogo sana kuwa na chochote cha kupoteza, au mzee sana kuwa nacho
chochote cha kupata. Mwanamke ambaye haficha umri wake ni mdogo sana na hana chochote cha kupoteza, au mzee sana na hana chochote cha kutafuta.

Kuna pande mbili kwa kila swali. Kuna pande mbili kwa kila swali (Kila sarafu ina upande wa pili).

Muda huponya majeraha yote. Muda huponya majeraha yote.

Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu kunamaanisha kutojua chochote.

Kuwa macho. Weka macho yako wazi, weka masikio yako wazi.

Kuwa nyuma chini ya ngazi. Kaa, ujipate, nk, bila chochote.

Treni mapambano magumu rahisi. Ngumu kujifunza, rahisi kupigana.

Amini lakini thibitisha. Amini lakini angalia.

Ukweli upo chini ya kisima. Ukweli umefichwa chini ya kisima.

Velvetpawshidesharpclaws - Velvet paws huficha makucha makali

Utu wema ni malipo yake mwenyewe. Utu wema ni malipo yake mwenyewe.

Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau. Ni lazima tujifunze kusamehe na kusahau.

Imeanza vizuri imekamilika nusu. Imeanza vizuri, nusu imefanya.

Kile kisichoweza kuponywa lazima kivumiliwe. Kile ambacho hakiwezi kusahihishwa lazima kivumiliwe.

Kinachofugwa kwenye mfupa kitatoka ndani ya nyama. Kinacholishwa kwenye mifupa kitajidhihirisha kwenye nyama (Mbwa mwitu huteleza kila mwaka, lakini mila haibadiliki).

Kinachostahili kufanya ni thamani ya kufanya vizuri. Ikiwa kitu kinafaa kufanywa, basi lazima kifanyike vizuri.

Kile ambacho jicho halioni moyo hauhuzuniki. Kile ambacho jicho halioni, moyo hauumi (Out of sight, out of mind).

Anachofanya mpumbavu mwisho, mwenye busara anafanya hapo mwanzo. Afanyacho mpumbavu mwishowe, mwanzoni mwenye hekima hufanya.

Wakati umaskini unapoingia mlangoni, upendo huruka nje kwenye dirisha. Wakati umaskini unapoingia kwenye mlango, upendo huruka nje ya dirisha (Hud Roman, wakati mfuko wake ni tupu, Martyn ni mzuri, wakati kuna altyn).

Wakati paka iko mbali, panya watacheza. Wakati paka yuko mbali, panya hucheza (Paka yuko nje ya nyumba - dansi ya panya).
Palipo na mapenzi, ipo njia. Ikiwa kuna tamaa, kutakuwa na fursa.

Ambao Miungu wangewaangamiza, kwanza wanawatia wazimu. Wale ambao miungu wanataka kuwaangamiza, kwanza huwanyima akili zao.

Wasiwasi hutoa kitu kidogo kivuli kikubwa. Mawazo ya wasiwasi kuunda vivuli vikubwa kwa vitu vidogo.

Unaweza kuchukua farasi kwa maji, lakini unaweza usimnyweshe. Unaweza kusababisha farasi kwa maji, lakini huwezi kulazimisha kunywa (Huwezi kuchukua kila kitu kwa nguvu).

Huwezi kutengeneza mfuko wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe. Huwezi kufanya mkoba wa hariri kutoka kwa sikio la nguruwe.

Hauwezi kujua wewe ni nini unaweza kufanya mpaka ujaribu. Huwezi kujua una uwezo gani mpaka ujaribu mwenyewe.

Bidii inafaa kwa wenye hekima lakini mara nyingi hupatikana kwa wapumbavu. Bidii inahitajika tu na wenye akili, lakini hupatikana hasa kwa wapumbavu.

Maji ya giza kwenye mawingu

Kusoma clichés za lugha
katika somo la shule

Mara nyingi, mada na dhana zinazoonekana kuwa rahisi huleta ugumu fulani wa kusoma shuleni. Hii ndio kesi, kwa mfano, na uchunguzi wa methali, misemo na maneno ya lugha, ambayo lugha ya Kirusi ni tajiri sana.

Kwa mtazamo wa kwanza, inaonekana hakuna chochote ngumu hapa, lakini inatosha kuangalia utafiti wowote maalum ili kuelewa jinsi eneo hili la fasihi lilivyo ngumu. Wacha tuanze na ufafanuzi wenyewe. Je, ni methali gani, msemo ni nini, na kishazi thabiti ni kipi?

Katika fasihi nzito, njia za uchambuzi wa kimuundo na masomo ya typolojia hutumiwa kusoma vitengo hivi vya lugha. Yote hii, bila shaka, inaweza tu kuongeza matatizo kwa watoto wa shule, ambao wanahitaji kufundishwa tu misingi ya ujuzi.

Na kwa hivyo, ni busara kuunda somo lililowekwa kwa mada hii ngumu kwa njia maalum, kuunda kulingana na kanuni ya jaribio, ili wanafunzi wajaribu kwa uhuru kujua jinsi vitengo fulani vya kisanii hufanya kazi.

Tutagawanya somo katika sehemu tatu. Katika utangulizi, tutawapa wanafunzi fasili za methali na misemo, jinsi zinavyotolewa katika kamusi ya ensaiklopidia ya fasihi.

"Methali ni msemo mfupi, uliopangwa kwa utungo na wa kitamathali ambao ni thabiti katika usemi. Inapotumiwa kwa maana ya kitamathali - kulingana na kanuni ya mlinganisho - kwa maana yake halisi... methali huwa na usemi uliofupishwa wa hali fulani ya tajriba ya watu; kichwa cha taarifa hiyo kinazingatiwa kwa kuzingatia ukweli unaokubalika kwa ujumla unaoonyeshwa na methali hiyo.”

“Methali ni usemi wa kitamathali unaofafanua na kutathmini kwa njia ifaayo jambo lolote maishani. Msemo mara nyingi hutegemea sitiari, mlinganisho, hyperbole, usemi wa nahau, au kitendawili. Tofauti na methali, msemo sikuzote ni neno moja, sikuzote huwakilisha sehemu ya hukumu na kwa kawaida hauna maana ya kufundisha kwa ujumla.”

Ukiwa na ufahamu huu wa awali juu ya somo, unapaswa kuendelea hadi sehemu ya pili, kuu ya somo. Mwalimu hutoa methali za darasa, maneno na maneno ya lugha kutoka kwa lugha zingine, na wanafunzi, kwa upande wake, lazima watafute sawa na Kirusi. Mara moja onya darasa kwamba wanahitaji kwanza kuzingatia sio sura ya nje, lakini kwa kiini cha misemo, hii itafanya iwe rahisi kuchagua "jibu" linalofaa. (Lakini, baada ya kazi kukamilika, bado tutawaalika wanafunzi kujibu swali: ni tofauti gani kati ya methali, misemo na vitengo vya maneno?)

Nyenzo kwa mchezo:

Mithali na misemo ya kigeni
na analogi zao za Kirusi

1. Anayetembea atavuka nyika (Kifini).
Anayetembea atamiliki barabara.

2. Hakuna mtu asiye na dosari (Kituruki).
Farasi ana miguu minne, na hata yeye hujikwaa.

3. Anayebeba maji huvunja mtungi (Kituruki).
Asiyefanya chochote hafanyi makosa.

4. Na wafalme hufanya makosa (Kivietinamu).
Urahisi unatosha kwa kila mwenye hekima.

5. Mkate na ukoko (Kilithuania) kila mahali.
Hakuna waridi bila miiba.

6. Jagi jipya lina maji baridi (Kiajemi).
Ufagio mpya unafagia kwa usafi.

7. Ikiwa paka ilikuwa na mbawa, shomoro hawangeishi (Lezgin).
Mungu hapewi pembe kwa ng'ombe mla nyama.

8. Mende anayeharakisha ataingia kwenye supu (Udmurt).
Ukifanya haraka utawachekesha watu.

9. Hakuna maana katika kukemea paka wakati jibini huliwa (Kifaransa).
Baada ya kupigana hawapepesi ngumi.

10. Unapoenda kulala, ndivyo utalala (Gagauzian).
Inaporudi, ndivyo itakavyojibu.

11. Nilichota joka, lakini ikawa mdudu (Kivietinamu).
Nilimpiga risasi shomoro na kugonga korongo.

12. Kuna nyeusi nyingi baharini, lakini sio wote ni mihuri (Kifini).
Kila kitu kinachometa si dhahabu.

13. Mke na mume ni kama vijiti vya kulia: daima katika jozi (Kivietinamu).
Mume na mke, mmoja wa Shetani.

14. Ikiwa wapishi wawili wana shughuli nyingi kwenye jiko moja, chakula cha jioni huwaka (Mwashuri).
Wapishi wengi sana huharibu mchuzi.

15. Kutengana ni kifo cha upendo (Kifaransa).
Nje ya macho, nje ya akili.

16. Pambana kama samaki kwenye meza ya jikoni (Kivietinamu).
Pambana kama samaki kwenye barafu.

17. Mlevi kama bwana (Kiingereza).
Mlevi kama kuzimu.

18. Nguruwe wanaporuka (Kiingereza).
Baada ya mvua siku ya Alhamisi.

19. Katika kinywa cha mbuzi kuna nyasi tamu (Kiajemi).
Kila mtu kwa ladha yake.

20. Siki inayotokana ni bora kuliko halva iliyoahidiwa (Kiajemi).
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika msitu.

21. Ikiwa shangazi yangu alikuwa na ndevu, angekuwa ami yangu (Mwajemi).
Ikiwa matakwa yangekuwa farasi ombaomba wanaweza kupanda.

Mwishoni mwa somo, wanafunzi wanaelezea maoni yako mwenyewe kuhusu nyenzo zilizofunikwa, shiriki uchunguzi wao juu ya jinsi methali na misemo inavyofanya kazi katika mazingira ya lugha ya Kirusi.

Mwalimu anatoa muhtasari wa somo na kutoa hitimisho muhimu. Kwa njia, hatupaswi kusahau kwamba methali na misemo nyingi za Kirusi zina karibu sawa sawa katika lugha zingine.

Mwalimu pia anaweza kupanua nyenzo kwa kulinganisha kwa kutumia zaidi vyanzo mbalimbali, sio tu zinafaa hapa kamusi maalum, lakini pia makusanyo ya aphorisms, uongo tu.

Zoezi "Kulinganisha methali kwa maana"

Mataifa mengi yana methali na misemo inayofanana kimaana. Kwa mfano, methali ya Kirusi "Usilishe mbwa mwitu, anaendelea kutazama msituni" inalingana na ile ya Kijerumani "Ikiwa umekaa chura kwenye kiti cha dhahabu, bado ataruka kwenye dimbwi tena."

Methali yetu "Tufaha halianguki mbali na mti" ni sawa na methali ya Kijerumani "Kama mti, kama peari."

Jedwali linaonyesha methali za Kijerumani upande wa kushoto na za Kirusi upande wa kulia. Amua ni methali zipi zinazolingana katika maana.

Kijerumani

1. Usiwe mvivu, hori haitatoshea kinywa chako peke yake.

1. Lugha itakuleta Kyiv.

2. Anayeanza mengi anatimiza kidogo sana.

2. Peke yake shambani sio shujaa.

3. Makosa ya wengine ni walimu wazuri.

3. Oats usiende kwa farasi.

4. Matendo kamili hayahitaji ushauri.

4. Pima mara saba, kata mara moja.

5. Huwezi kukosea kwa ulimi fasaha.

5. Kazi ya bwana inaogopa.

6. Uso unafunua mhuni.

6. Kumaliza kazi na kwenda kwa kutembea.

7. Moja ni sawa na hakuna mtu.

7. Kutoka duniani thread - shati uchi.

8. Yai bovu huharibu uji wote.

8. Hakuna sheria kwa wapumbavu.

9. Fikiri kwanza, kisha anza.

9. Baada ya kupigana, hawapepesi ngumi zao.

10. Kwanza mzigo, kisha wengine.

10. Kukaa kimya ni ishara ya kukubali.

11. Katika shida, marafiki mia wana uzito mdogo sana.

11. Kichwa changu ni nene, lakini kichwa changu ni tupu.

12. Samaki safi ni samaki mzuri.

12. Marafiki wa kweli hujulikana katika shida.

13. Mvua hutengeneza mito.

13. Hutakuwa mzuri kwa nguvu.

14. Msichana ana kifahari zaidi, hafai sana.

14. Kofia ya mwizi inawaka moto..

15. Hakuna jibu pia ni jibu.

15. Piga chuma kikiwa moto.

16. Huwezi kumlazimisha mtu kupenda na kuimba.

16. Nzi katika marashi.

17. Kupenda kazi hurahisisha kazi.

17. Unajifunza kutokana na makosa.

18. Mikono ya kijinga huchafua meza na kuta.

18. Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kukamata aidha.

Majibu: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

Katika jozi, nambari ya kwanza (nambari) inamaanisha nambari methali ya Kijerumani, na ya pili - Kirusi.