Cześć wszystkim! Przysłowia to starożytny gatunek twórczości folklorystycznej. Ma je każdy naród, nawet ten najstarszy – Rzymianie, Grecy, Egipcjanie. Zawierają mądrość przodków, filozofię praktyczną, zasady życia i moralności, pamięć historyczna. Przysłowia rosyjskie i ich angielskie odpowiedniki odzwierciedlają doświadczenia odpowiednio ludów słowiańskich i angielskich w różne obszaryżycie.
Przysłowia Przysłowia ze względu na ich emocjonalność i obrazowość są bardzo często używane w różne rodzaje rozmowy i SMS-y język angielski . Co więcej, podczas tłumaczenia, znalezionego w tekście autentycznym, Przysłowia angielskie
Trudności często pojawiają się w języku rosyjskim, ponieważ ich znaczenie nie zawsze jest dla nas jasne, a słowniki dwujęzyczne często nie zapewniają ich interpretacji. Jak pokonać trudności w tłumaczeniu? Na przykład przysłowie „ a głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozstaną » jest niezrozumiały dla osób mówiących po rosyjsku. Nawet po nauczeniu się jej tłumaczenia ” głupiec i jego pieniądze często są podzielone „Jego znaczenie i przypadki użycia pozostają dla nas tajemnicą. A to oznacza coś takiego: głupi człowiek wydawanie pieniędzy bezmyślnie lub zbyt szybko.
Wtedy wszystko układa się na swoim miejscu. Lepiej jednak znaleźć w obu językach odpowiedniki, co do których znaczenia nie będziesz miał żadnych wątpliwości.
Odpowiedniki rosyjskich przysłów w języku angielskim Ponieważ nasz język ojczysty
- Rosyjski, wtedy łatwiej nam zastosować stwierdzenie, które znamy od dzieciństwa. Jednak, jak się przekonaliśmy, tłumaczenie dosłowne czasami zniekształca nie tylko formę, ale także znaczenie tego, co się mówi. Dlatego jeśli chcesz w przenośni wyrazić swoje myśli po angielsku, polecam skorzystać z odpowiedników rosyjskich przysłów w języku angielskim, które znajdziesz w tym artykule.
Porównałem dużą liczbę przysłów rosyjskich i angielskich pod względem znaczenia i składu leksykalnego. W ten sposób wyróżniłem dwie grupy: Równoważny w użyciu, składzie leksykalnym i znaczeniu - to są przysłowia, że dokładne tłumaczenie
nie tracą znaczenia, są one używane w obu językach w tym samym przypadku:
Łatwiej powiedzieć niż zrobićŁatwiej powiedzieć niż zrobić
Jedna głowa jest dobra, ale dwie lepiejCo dwie głowy to nie jedna
Lepiej późno niż wcaleLepiej późno niż wcale
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatniDuch jest mocny, ale ciało słabe
Duch ochoczy, ale ciało słabeKuj żelazo póki gorące
Kuj żelazo póki gorące
Jednak większość angielskich powiedzeń ludowych radykalnie różni się pod względem składu leksykalnego.
Równoważne jedynie pod względem znaczenia i zastosowania- są to przysłowia o zupełnie innym tłumaczeniu, co jest naturalne dla innego składu leksykalnego, ale ogólne znaczenie wyrażenia jest podobne w znaczeniu i sytuacji, w której te wyrażenia są użyte. Ta grupa jest dla nas bardziej interesująca:
To, co się dzieje, powraca
Zły początek powoduje złe zakończenie
(Zły początek prowadzi do złego końca)Cienki świat jest lepszym miejscem dobra walka
Zły kompromis jest lepszy niż dobry pozew
(Zły kompromis jest lepszy niż dobra walka)Kto wcześnie wstaje, tego Bóg mu daje
Wczesne pójście spać i wczesne wstawanie czyni człowieka zdrowym, bogatym i mądrym
(Wstań wcześnie i idź wcześnie spać - będziesz zdrowy, bogaty i mądry)Kto nie planuje własnego zwycięstwa, planuje zwycięstwo kogoś innego
Brak planowania oznacza planowanie porażki
(Brak planowania oznacza porażkę)Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu
Dobre płoty to dobrzy sąsiedzi
(Za dobrym płotem są dobrzy sąsiedzi)
Czytaj więcej Analogi rosyjskich przysłów w języku angielskim
Skróty przysłów angielskich
Bardzo często długie przysłowia Mowa ustna są redukowane. Liczba ta nazywana jest techniką domyślną. Na przykład nie wymawiamy w pełni wyrażenia, gdy chcemy powiedzieć, że będziemy musieli coś zrobić, aby dostać to, czego chcemy: „Bez trudności…” lub „Pod leżącym kamieniem…”, a wtedy wszystko jest jasne co rozmówca chce powiedzieć, a nie musi kończyć zdania.
W języku angielskim całe wyrażenie również nie jest wymawiane, jeśli jest za długie. Używając figury domyślnej, przysłowia takie jak:
- I toczący się kamień...
- Cóż, tutaj jest srebrna podszewka…
- No cóż, ptak w ręku, wiadomo…
- kiedy kota nie ma...
- Ptaki z piór…
Nawiasem mówiąc, wyrażenie „Milczenie jest złotem” jest również formą skróconą. W pełna wersja w języku angielskim to zdanie wygląda tak: „ Mowa jest srebrem; milczenie jest złotem ».
Opcja ta jest jednak dobra tylko wtedy, gdy obaj rozmówcy dobrze władają językiem i znają folklor osób, w których języku się komunikują. Oznacza to, że aby zrozumieć wersję skróconą, musisz znać to wyrażenie w całości. Dlatego używając skrótu, upewnij się, że rozmówca dobrze Cię rozumie i niczego sobie nie wymyśla.
1 lepiej późno niż wcale
LEPIEJ PÓŹNO NIŻ WCALE
[powiedzenie]
⇒ tak jest lepiej coś oczekiwane lub pożądane dzieje się późno niż wcale:
- lepiej późno niż wcale.
2 lepiej późno niż wcale
pogow.
lepiej późno niż wcale
No cóż, proszę, przyjacielu, odzyskałeś wzrok! Wreszcie! To nie ja powiedziałem: lepiej późno niż wcale! (S. Załygin, pilot pierwszej klasy Kulikow)- „No, teraz, cóż, teraz ujrzałeś światło, przyjacielu! W końcu! Jak to mówią lepiej późno niż wcale!”
3 lepiej późno niż wcale
1) Temat ogólny: lepiej późno niż wcale, lepiej późno niż wcale
2) Utarte wyrażenie: lepiej późno niż wcale, nigdy nie jest za późno na naprawę, to nie jest stracone, co w końcu przychodzi
4 Co dwie głowy to nie jedna
Jeden zrobił, co musiał, albo przyszedł bardzo późno. (To przeprosiny za spóźnienie się z przybyciem lub zrobieniem czegoś albo wymówka za podobne zachowanie kogoś innego.)
Patrz: Wszystko z tyłu – jak gruba kobieta (popr.). Lepiej przyjść do kościoła późno niż wcale (popr.). Lepiej późno niż wcale (Popr. , Br. ). Lepiej późno niż wcale (popr. ). To, że w końcu nadejdzie, nie jest stracone (Br.)
5 lepiej późno niż wcale
idiom. co nie jest stracone, co w końcu nadchodzi
6 lepiej późno niż wcale
Po lepiej późno niż wcale
7 późno
Zobacz także w innych słownikach:
Co dwie głowy to nie jedna- Z łaciny: Potius sew, quam nunquam (potius szary, quam nunquam). Wyrażenie to pojawia się po raz pierwszy w czwartej księdze „Dziejów Narodu Rzymskiego” największego historyka Starożytny Rzym Tytus Liwia (59 p.n.e. 17 n.e.). Później to wyrażenie stanie się... ... Słownik skrzydlate słowa i wyrażenia
lepiej późno niż wcale- śr. Tutaj są z niego bardzo, bardzo szczęśliwi... Powiedzieli Lenie, qu il est très bien vu! Cóż, lepiej późno niż wcale. Boborykin. Stałem się mądrzejszy. 17. śr. Obawiam się, że to nie jest trochę za późno? Cóż, mieux tard que jamais. Leskow. Pominięte. 3, 2. śr. Chwila … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
Co dwie głowy to nie jedna- Lepiej późno niż wcale. Poślubić. Tutaj są z niego bardzo, bardzo szczęśliwi... Powiedzieli Lenie, qu’il est très bien vu! Cóż, lepiej późno niż wcale. Boborykin. Stałem się mądrzejszy. 17. śr. Obawiam się, że nie jest trochę za późno? – Cóż, mieux tard que jamais. Leskow... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)
Co dwie głowy to nie jedna- skrzydło. sł. Wyrażenie z „Historii Narodu Rzymskiego” Tytusa Liwiusza (59 p.n.e. – 17 n.e.), księga. 4, 2, 11: „Potius sero, quam nunguam”. Często cytowany jako Przysłowie francuskie: „Mieux vaut tard que jamais”… Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky'ego
Lepiej późno niż wcale (Goncharova) - Uwagi krytyczne. Opublikowano w czasopiśmie Russian Speech 1879, nr 6. Sam Gonczarow, nazywając notatki krytyczną analizą swoich książek, traktował je jako przedmowę autora do zbioru swoich dzieł. Spóźniłem się z tą przedmową, powiedzą mi... Słownik typów literackich
„Lepiej późno niż wcale” – powiedziała stara panna udając się do szpitala położniczego.- (od ostatniego. Lepiej późno niż wcale; lepiej zrobić coś później niż wcale; nie pozwól nikomu ustąpić) 1) pierwotne znaczenie; 2) o rozdziewiczeniu... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
LEPIEJ PÓŹNO NIŻ ŻADNE- pogow. wcześniej: Lepiej późno niż wcale. Lepsze jest wrogiem dobrego ostatniego. Nie ma potrzeby poprawiać tego, co jest już dobre. Najlepsze nogi we Francji, ogolone i wyprostowane, chwalą... Słownik nowoczesny potoczne jednostki frazeologiczne i przysłowia
Lepiej późno- co za żart dla kogokolwiek. Trawestowanie powszechnego użytku powiedzenie „lepiej późno niż wcale”… Słownik rosyjskiego argotu
Jak- związek. 1. Dołącza rewolucję lub przysłówek. zdanie w znaczeniu porównania, porównania kogo, czego itp. z tym, co zostało powiedziane w najważniejszej rzeczy. Mów głośniej niż zwykle. Na południu gwiazdy są jaśniejsze niż na północy. Góry były wyższe, niż ktokolwiek się spodziewał. 2... słownik encyklopedyczny
nigdy- zaimek. przysł. (po którym następuje negacja, czasami obcięta). Ani w żadnym momencie, ani w żadnych okolicznościach. N. nie przebywał za granicą. N. nie słyszał. W. Nie zapomnę. Jak n. szczęśliwy (jak nigdy dotąd). Teraz albo nigdy!… … słownik encyklopedyczny
Jak- związek. 1. porównawczy. Wprowadza do kompozycji proste zdanie obroty porównawcze, wyjaśniając, który l. człon tego zdania, wyrażony formą stopnia porównawczego przymiotnika lub przysłówka, a także słowami: „inny”, „inny”, „inaczej” itp. Mały słownik akademicki
Książki
- Lepiej późno niż wcale. Jak rozpocząć nowe życie w każdym wieku, Cher Barbara. O książce Bestseller z 15-letnim doświadczeniem, który pomoże Ci żyć pełnią życia w każdym wieku. Autorka bestsellera „Śnienie nie jest szkodliwe” Barbara Sher zmieniła życie swoimi książkami i przemówieniami…
Pęknięty dzwonek nigdy nie będzie brzmiał dobrze.- Zepsuty dzwonek nigdy nie dzwoni. (Starość nie jest radością).
Dobrym przykładem jest najlepsze Kazanie. - Dobry przykład- najlepsze kazanie.
Przyjaciel w sądzie jest lepszy niż grosz w torebce.- Wpływowy przyjaciel jest wart więcej niż pieniądze. (Nie masz stu rubli, ale masz stu przyjaciół).
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.- Prawdziwy przyjaciel ma kłopoty.
Mała pomoc jest warta litości.- Mała pomoc jest lepsza niż duży żal.
Człowieka poznaje się po towarzystwie, w jakim przebywa.- Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś.
Jeden ścieg na czas oszczędza dziewięć. - Jeden ścieg wykonany na czas jest wart dziewięć. (Łyżka do obiadu już w drodze).
Nieobecność sprawia, że serce staje się milsze.- Uczucia stają się silniejsze w separacji.
Szczekające psy rzadko gryzą. - Szczekające psy rzadko gryzą. (Ten, kto dużo grozi, niewiele szkodzi.)
Lepszy otwarty wróg niż fałszywy przyjaciel.- Lepszy dobry wróg niż fałszywy przyjaciel.
Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.- Lepsza Nowa przyjaciółka niż stary wróg.
Jajka nie uczą kury – Jajka nie uczą kury.
Wystarczy rzucić brud, a część się przyklei.- Rzuć wystarczającą ilość ziemi, a część się przyklei. (Oszczerstwo jest jak węgiel: jeśli się nie pali, brudzi się).
Zdobądź wszystko, co jest dane - uciekaj przed pobiciem.- Dają - biorą, biją - uciekają.
Żaden mężczyzna nie jest bohaterem dla swojego lokaja.- Nikt nie jest bohaterem w oczach swego sługi.
Lepiej dmuchać na zimne.
- Raz ugryziony jest podwójnie bojaźliwy. (Przestraszona wrona boi się krzaka).
Dumą kroczy przed upadkiem.- Pycha kroczy przed upadkiem. (Diabeł był dumny, ale spadł z nieba).
Diabeł nie jest taki czarny jak go malują.
- Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują. (Lew nie jest tak straszny, jak go przedstawiają). Pierwszym bogactwem jest zdrowie. - Zdrowie jest głównym bogactwem.
(Jest) teraz dym bez ognia.
- Nie ma dymu bez ognia.
Nie możesz służyć dwóm panom - Nie możesz służyć dwóm panom.Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim. Pies w żłobie. - Pies jest w żłobie. Pies w żłobie. Dobre imię jest lepsze niż bogactwo. -
dobra sława
lepsze niż bogactwo.
Wystarczy słowo, żeby być mądrym. - Mądremu człowiekowi wystarczy słowo. Inteligentna osoba słyszy każde słowo.
Cały cukier i miód. - Wszystko z cukru i miodu. Sugar Medovich (o słodkiej, nieszczerej osobie.).
Dom (dom) Anglika jest jego zamkiem. - Dom Anglika jest jego twierdzą; Anglik jest panem w domu.
Śliski jak węgorz. - Śliski jak węgorz (dziwaczny).
Lepiej późno niż wcale. - Lepiej późno niż wcale.
Dobroczynność zaczyna się w domu. - Miłosierdzie zaczyna się w domu. Twoja koszula jest bliżej ciała.
Niestandardowość to druga natura. - Nawyk jest drugą naturą.
Los sprzyja odważnym. - Los sprzyja odważnym. Uprzejmość sięga daleko, ale nic nie kosztuje. - Uprzejmość jest bardzo ceniona, ale nic nie kosztuje. Cicha woda brzegi rwie. - Ciche wody mają głęboki prąd. W
wody spokojne
są diabły.
Zabrać się za coś jak kaczka do wody. - Jak ryba w wodzie.
Nosić serce na rękawie. - Noś serce na dłoni. Dusza jest szeroko otwarta.
Co dwie głowy to nie jedna. - Jedna głowa jest dobra, ale dwie lepiej.
Nie możesz służyć dwóm panom - Nie możesz służyć dwóm panom.
Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim o domu.Wschód czy Zachód, dom jest najlepszy. - Czy to Wschód, czy Zachód, w domu jest lepiej.
Trzymaj rzecz przez siedem lat, a znajdziesz dla niej zastosowanie. - Trzymaj tę rzecz przez siedem lat, a będziesz mógł z niej skorzystać. (W końcu każda rzecz może się przydać.)
Ludzie mieszkający w szklanych domach nigdy nie powinni rzucać kamieniami. Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami. (Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz).
Nie ma jak w domu. - (Rodzimy) dom jest najlepszym miejscem. Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.
Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim o zdrowiu.
Angielskie przysłowia i powiedzenia o zdrowiu.
W zdrowym ciele zdrowy duch. - W Zdrowe ciało zdrowy umysł.Wczesne pójście spać i wczesne wstawanie czyni człowieka zdrowym, bogatym i mądrym. -Kto kładzie się wcześnie spać i wcześnie wstaje, zyska zdrowie, bogactwo i inteligencję.
Zdrów jak ryba. - Zdrowy jak byk.
Zdrowie jest lepsze niż bogactwo. - Zdrowie jest największym bogactwem.
Godzina snu przed północą jest warta dwóch później. - Godzina snu przed północą jest warta dwóch później.
Mięso jednego człowieka jest trucizną innego. - To, co dla jednego jest pożywieniem, dla drugiego jest trucizną.
Zdrowie nie jest cenione, dopóki nie nadejdzie choroba. - Zdrowie nie jest cenione, dopóki jesteś zdrowy.
Lepiej jest zapobiegać niż leczyć. - Lepiej zapobiegać chorobie niż ją leczyć.
Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim o podróżach.
Angielskie przysłowia i powiedzenia o podróżowaniu.
Każdy kraj ma swoje zwyczaje. - Każdy kraj ma swoje własne zwyczaje. Miasto jest hałaśliwe.Ile krajów, tyle zwyczajów. - Jest tyle krajów, tyle zwyczajów.
Do przewozu węgli do Newcastle. - Transport węgla do Newcastle. Podróżuj do Tuły z własnym samowarem.
Będąc w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie. - Kiedy będziesz w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie. Nie chodzą do cudzego klasztoru, kierując się własnymi zasadami.
Przysłowia i powiedzenia w języku angielskim na temat jedzenia.
Angielskie przysłowia i powiedzenia o jedzeniu.
Jestem głodny jak myśliwy. - Jestem głodny jak wilk.Słowami nikt się nie naje. - Głodny brzuch jest głuchy na naukę.
Jabłko dziennie bez lekarza. - Jabłko dziennie - i nie potrzebujesz lekarza.
Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. - Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem. Nie żyj, żeby jeść, ale jedz, żeby żyć. - Nie żyj, żeby jeść, ale jedz, żeby żyć.
Jedz do woli, pij z umiarem. - Jedz dużo (i) pij z umiarem.
Głód burzy kamienne mury. - Głód niszczy nawet kamienne mury; potrzeba nauczy Cię wszystkiego.
Głód to najlepszy sos. – Głód to najlepsza przyprawa.
Mięso jednego człowieka jest trucizną innego. - To, co dla jednego jest pożywieniem, dla drugiego jest trucizną.
Smaki różnią. - O gustach nie można dyskutować.
Dowodem istnienia puddingu jest jedzenie. - Aby przekonać się, jak wygląda budyń, trzeba go spróbować (wszystko sprawdza się w praktyce).
Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół. - Zbyt wielu kucharzy psuje rosół (siedem niań ma dziecko bez oka).
Nie można zjeść ciastka i jednocześnie je mieć. - Nie można jednocześnie mieć ciastka i zjeść ciastka (nie można robić rzeczy wzajemnie się wykluczających).
Kto nigdy nie zaznał goryczy, nie wie, co jest słodkie. - Kto nigdy nie zaznał gorzkiego smaku, nie wie, co to słodycz.
Przysłowia w języku angielskim o pracy. Praca.
Lekka torebka to ciężka klątwa. - Najgorszy ze wszystkich problemów jest ten, gdy nie ma pieniędzy.Toczący się kamień nie porasta mchem. - Kto nie może usiedzieć w miejscu, nie zdziała niczego dobrego.
Godzina rano jest warta dwóch wieczorem. - Jeden godzina poranna lepsze niż dwa wieczorne. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Obowiązki przed przyjemnością. - Czas na zabawę.
Zrywami. - Palanty; konwulsyjnie; nieprawidłowo.
Jeśli chcesz, żeby coś było dobrze zrobione, zrób to sam. -Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, zrób to sam. Twoje oko jest diamentem.
Nigdy nie jest za późno na naukę. - Nigdy nie jest za późno na naukę.
Specjalista od wszystkich zawodów i mistrz niczego. - Osoba, która podejmuje się wszystkiego, ale nie wie, jak nic nie robić.
Żyj i ucz się. - Żyj i ucz się. Żyj i ucz się.
Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz Zrób dzisiaj. - Nigdy nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
Bez pracy nie ma kołaczy. - Nie da się bez trudu złowić ryby ze stawu.
Być zapracowanym jak pszczoła. - Kręci się jak wiewiórka w kole.
Wiedzieć wszystko to nie wiedzieć nic. Wiedzieć wszystko to nie wiedzieć nic.
Znać coś jak na wyciągnięcie ręki. - Mieć na wyciągnięcie ręki.
Do pracy lewą ręką. - Pracuj niedbale. Pracuj lewą ręką.
Dobrze rozpoczęty jest w połowie gotowy. - Dobrze rozpoczęte to już połowa sukcesu.
Tam, gdzie jest wola, jest sposób. - Tam, gdzie jest chęć, jest sposób (czyli środek). Tam, gdzie jest wola, są możliwości.