SOM. Pushkin
Fullfør arbeider med kritikk
BONDEPIENTE
Du, kjære, ser bra ut i alle antrekkene dine.
Bogdanovich.
I en av våre avsidesliggende provinser var det en eiendom til Ivan Petrovich Berestov. I ungdommen tjenestegjorde han i garde, gikk av med pensjon i begynnelsen av 1797, dro til landsbyen sin og siden har han ikke dratt derfra. Han var gift med en fattig adelsdame som døde i barselseng mens han var borte i marken. Husholdningsøvelser trøstet ham snart. Han bygde hus iht egen plan, startet en tøyfabrikk, etablerte en inntekt og begynte å betrakte seg selv som den smarteste personen i hele nabolaget, noe naboene som kom for å besøke ham med sine familier og hunder ikke motsa ham. I ukedagene hadde han på seg cordfløyeljakke, på høytider tok han på seg en frakk av hjemmelaget tøy; Jeg skrev ned utgiftene selv og leste ingenting bortsett fra Senatets Gazette. Generelt var han elsket, selv om han ble ansett som stolt. Bare Grigory Ivanovich Muromsky, hans nærmeste nabo, kom ikke overens med ham. Dette var en ekte russisk gentleman. Bortkastet i Moskva mest hans eiendom, og på den tiden, etter å ha blitt enkemann, dro han til sin siste landsby, hvor han fortsatte å spille spøk, men på en ny måte. Han anla en engelsk hage, som han brukte nesten alle sine andre inntekter på. Brudgommene hans var kledd som engelske jockeyer. Datteren hans hadde en engelsk madam. Han dyrket åkrene sine etter engelsk metode.
Men russisk brød vil ikke bli født på andres måte, og til tross for den betydelige reduksjonen i utgiftene, økte ikke Grigory Ivanovichs inntekt; Selv i bygda fant han en måte å inngå ny gjeld; Med alt dette ble han ansett som en ikke dum person, for han var den første av grunneierne i provinsen hans som tenkte på å pantsette eiendommen hans i Guardian Council: en vending som på den tiden virket ekstremt kompleks og dristig. Av menneskene som fordømte ham, reagerte Berestov mest alvorlig. Det var et hat mot innovasjon kjennetegn karakteren hans. Han kunne ikke snakke likegyldig om naboens anglomani, og hvert minutt fant han anledning til å kritisere ham. Viste han gjesten hans eiendeler, som svar på ros for hans økonomiske ledelse: "Ja, sir!" han snakket med et lurt smil; "Jeg har ikke det samme som naboen min Grigory Ivanovich. Hvor kan vi gå blakk på engelsk hvis vi i det minste hadde vært velnæret på russisk." Disse og lignende vitser, på grunn av flid fra naboene, ble gjort oppmerksom på Grigory Ivanovich med tillegg og forklaringer. Anglomanen tålte kritikk like utålmodig som våre journalister. Han ble sint og kalte zoilen sin for provinsbjørnen. Slik var forholdet mellom disse to eierne, hvordan Berestovs sønn kom til landsbyen hans. Han ble oppvokst ved universitetet og hadde til hensikt å bli med militærtjeneste, men det gikk ikke faren med på. Den unge mannen følte seg fullstendig ute av stand til siviltjeneste. De var ikke dårligere enn hverandre, og unge Alexey begynte å leve foreløpig som en mester, og dyrket en bart i tilfelle. Alexey var faktisk en flott fyr. Det ville virkelig være synd om den slanke figuren hans aldri ble trukket sammen av en militæruniform, og hvis han i stedet for å vise seg på en hest tilbrakte ungdomstiden bøyd over kontorpapirer. Da han så hvordan han alltid galopperte først på jakt, uten å finne veien, ble naboene enige om at han aldri ville bli en god toppsjef. De unge damene så på ham, og andre så på ham; men Alexey gjorde lite med dem, og de trodde at årsaken til hans ufølsomhet kjærlighetsaffære. Faktisk sirkulerte en liste fra hånd til hånd fra adressen til et av brevene hans: Akulina Petrovna Kurochkina, i Moskva, overfor Alekseevsky-klosteret, i huset til kobbersmeden Savelyev, og jeg ber deg ydmykt levere dette brevet til A. N. R. De av mine lesere som De bodde ikke i landsbyene, de kan ikke forestille seg hvilken sjarm disse fylkesunge damene er! Oppdratt i den rene luften, i skyggen av hagenes epletrær, henter de kunnskap om lys og liv fra bøker. Ensomhet, frihet og lesing utvikler tidlig i dem følelser og lidenskaper som er ukjente for våre fraværende skjønnheter. For en ung dame er ringing av en bjelle allerede et eventyr, en tur til en nærliggende by regnes som en epoke i livet, og et besøk hos en gjest etterlater et langt, noen ganger evig minne. Selvfølgelig står alle fritt til å le av noen av sine særheter; men vitsene til en overfladisk observatør kan ikke ødelegge deres essensielle fordeler, hvorav hovedsaken er karakter, originalitet (individualitet), uten hvilken, ifølge Jean-Paul, menneskelig storhet ikke eksisterer. I hovedstedene får kvinner kanskje bedre utdanning ; men lysets dyktighet gjør snart karakteren myk og gjør sjeler like monotone som hatter. La dette bli sagt ikke i retten, og ikke i fordømmelse, men nota nostra manet, som en gammel kommentator skriver. Det er lett å forestille seg hvilket inntrykk Alexey må ha gjort blant våre unge damer. Han var den første som dukket opp for dem, dyster og skuffet, den første som fortalte dem om tapte gleder og om sin falmede ungdom; Dessuten bar han en svart ring med bildet av et dødshode. Alt dette var ekstremt nytt i den provinsen. De unge damene ble gale etter ham. Men den mest opptatt av ham var datteren til min angloman, Lisa (eller Betsy, som Grigory Ivanovich vanligvis kalte henne). Fedrene besøkte ikke hverandre, hun hadde ennå ikke sett Alexei, mens alle de unge naboene bare snakket om ham. Hun var sytten år gammel. De mørke øynene hennes livnet opp det mørke og veldig hyggelige ansiktet hennes. Hun var det eneste og derfor bortskjemte barnet. Hennes smidighet og skøyerstreker minutt for minutt gledet faren hennes og drev Madame Miss Jackson, en førti år gammel prime jente, til fortvilelse, som bleket håret hennes og hevet øyenbrynene, leste Pamela på nytt to ganger i året, mottok to tusen rubler for det, og døde av kjedsomhet i dette barbariske Russland. Nastya fulgte etter Liza; hun var eldre, men like flyktig som sin unge dame. Lisa elsket henne veldig høyt, avslørte alle hemmelighetene hennes for henne og tenkte over ideene sine sammen med henne; Kort sagt, Nastya var en mye mer betydningsfull person i landsbyen Priluchina enn noen fortrolige i den franske tragedien. «La meg gå på besøk i dag,» sa Nastya en dag og kledde på den unge damen. "Hvis du vil, hvor skal du?" "I Tugilovo, til Berestovs, er kokkens kone bursdagsjenta deres, og i går kom hun for å invitere oss på middag." "Her!" sa Lisa, "Herrene krangler, og tjenerne roer hverandre ned." «Hva bryr vi oss om herrer!» Nastya protesterte; «Dessuten er jeg din, ikke pappas Du har ikke kjempet med unge Berestov ennå; "Prøv, Nastya, å se Alexei Berestov, og fortell meg godt hvordan han er og hva slags person han er." Nastya lovet, og Lisa ventet spent på at hun skulle komme tilbake hele dagen. Om kvelden dukket Nastya opp. "Vel, Lizaveta Grigorievna," sa hun og gikk inn i rommet, "så unge Berestov: hun hadde nok av en titt vi var sammen hele dagen." - "Hvordan er dette? Fortell meg, fortell meg i rekkefølge." "Hvis du er så snill, la oss gå, jeg, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka..." - "Ok, jeg vet det?" «La meg fortelle deg alt i orden. Vi ankom rett før lunsj. Rommet var fullt av folk. Det var Kolbinskys, Zakharyevskys, kontorist med døtrene hennes, Khlupinskys..." - "Vel! og Berestov?" "Vent, sir. Så vi satte oss ved bordet, ekspeditøren var på første plass, jeg var ved siden av henne... og døtrene surmulte, men jeg bryr meg ikke om dem..." - "Å Nastya, så kjedelig du er med dine evige detaljer!» «Men hvor er du utålmodig! Vel, vi forlot bordet... og vi satt i tre timer og middagen var strålende; en blanc-mange kake blå, rød og stripet... Så vi forlot bordet og gikk ut i hagen for å leke brennere, og den unge herren dukket opp her." - "Vel? Er det sant at han er så pen?» «Utrolig pen, kjekk, kan man si. Slank, høy, rødme over hele kinnet..." - "Virkelig? Og jeg trodde at ansiktet hans var blekt. Hva? Hvordan så han ut for deg? Trist, omtenksom?" "Hva er du? Jeg har aldri sett en så gal mann i hele mitt liv. Han bestemte seg for å løpe inn i brennerne med oss." - "Løp inn i brennerne med deg! Umulig!" "Veldig mulig! Hva annet kom du på! Han vil fange deg og kysse deg!" - "Din vilje, Nastya, du lyver." "Din vilje, jeg lyver ikke. Jeg ble kvitt ham med makt. Han tilbrakte hele dagen med oss slik." - "Hvorfor, sier de, han er forelsket og ser ikke på noen?" "Jeg vet ikke, sir, men han så for mye på meg, og på Tanya , kontoristens datter også; og Pasha Kolbinskaya, det er synd, han fornærmet ingen, han er en så spoiler!» «Dette er fantastisk! Hva har de hørt om ham i huset?» «Mester, sa
Alexander Sergeevich Pushkin
HISTORIER OM AVdøde IVAN PETROVICH BELKIN
Tekstkilde:Samlede verk av A.S. Pushkin i ti bind. M.: GIHL, 1960, bind 5. Original her: Russian Virtual Library. Innhold :Fru Prostakova
Vel, min far, han er fortsatt en jeger etter historier.
Skotinin
Mitrofan for meg.
Liten.
FRA FORLAGET
Etter å ha tatt opp innsatsen for å publisere Historiene om I.P. Belkin, som nå tilbys offentligheten, ønsket vi å legge til i det minste en kort biografi om den avdøde forfatteren og dermed delvis tilfredsstille den rettferdige nysgjerrigheten til elskere av russisk litteratur. For dette formålet henvendte vi oss til Marya Alekseevna Trafilina, den nærmeste slektningen og arvingen til Ivan Petrovich Belkin; men dessverre var det umulig for henne å bringe oss noen nyheter om ham, fordi den avdøde ikke var kjent for henne i det hele tatt. Hun rådet oss til å henvise denne saken til en respektabel ektemann, en tidligere venn, Ivan Petrovich. Vi fulgte dette rådet, og på vårt brev fikk vi følgende ønsket svar. Vi plasserer den uten endringer eller notater, som et dyrebart monument over et edelt bilde av meninger og rørende vennskap, og samtidig som svært tilstrekkelig biografisk informasjon. Min kjære Herre ****! Jeg hadde den ære å motta ditt mest respekterte brev datert den 15. i denne måneden den 23. i denne måneden, der du uttrykker overfor meg ditt ønske om å få detaljert informasjon om tidspunktet for fødsel og død, om tjenesten, om hjemmeforhold , også om aktivitetene og disposisjonen til avdøde Ivan Petrovich Belkin, min tidligere oppriktige venn og nabo på eiendommene. Med min store glede oppfyller jeg dette ønsket ditt og videresender til deg, min kjære herr, alt jeg kan huske fra samtalene hans, så vel som fra mine egne observasjoner. Ivan Petrovich Belkin ble født fra ærlige og edle foreldre i 1798 i landsbyen Goryukhin. Hans avdøde far, andremajor Pyotr Ivanovich Belkin, var gift med jenta Pelageya Gavrilovna fra Trafilin-familien. Han var ingen rik mann, men moderat, og veldig smart når det gjaldt jordbruk. Sønnen min tok imot dem Grunnutdanning fra landsbyens vaktmester. Det ser ut til at han sto i gjeld til denne respektable ektemannen for hans ønske om å lese og studere russisk litteratur. I 1815 gikk han inn i Jaeger infanteriregiment (jeg husker ikke nummeret), der han ble værende til 1823. Foreldrenes død, som skjedde nesten samtidig, tvang ham til å trekke seg og komme til landsbyen Goryukhino, hans hjemland. Etter å ha gått inn i forvaltningen av eiendommen, lanserte Ivan Petrovich, på grunn av sin uerfarenhet og mykhjertethet, snart gården og svekket den strenge orden etablert av hans avdøde forelder. Etter å ha erstattet den effektive og effektive overmannen, som bøndene hans (etter deres vane) var misfornøyde med, overlot han ledelsen av landsbyen til sin gamle husholderske, som skaffet seg fullmakten hans gjennom kunsten å fortelle historier. Denne dumme gamle kvinnen visste aldri hvordan hun skulle skille en tjuefem-rubelseddel fra en femti-rubelseddel; bøndene, som hun alle var gudfar for, var slett ikke redde for henne; Hovedmannen som ble valgt av dem henga seg så mye, samtidig som han jukset, at Ivan Petrovitsj ble tvunget til å avskaffe korveen og etablere en meget moderat leie; men også her bad bøndene, som utnyttet hans svakhet, om en bevisst fordel det første året, og det neste året ble mer enn to tredjedeler av leien betalt i nøtter, tyttebær og lignende; og det var restanser. Etter å ha vært en venn av Ivan Petrovichs avdøde forelder, anså jeg det som min plikt å gi sønnen min råd og meldte meg gjentatte ganger frivillig til å gjenopprette den forrige ordenen han hadde mistet. For dette formålet, etter å ha kommet til ham en dag, krevde jeg forretningsbøkene, kalt den useriøse lederen, og i nærvær av Ivan Petrovich begynte å undersøke dem. Den unge mesteren begynte først å følge meg med all mulig oppmerksomhet og flid; men ettersom det ifølge regnskapene viste seg at antallet bønder hadde økt i de siste to årene, og antallet gårdsfugler og husdyr bevisst hadde gått ned, var Ivan Petrovitsj fornøyd med denne første informasjonen og hørte ikke på meg videre, og akkurat i det øyeblikket, mens jeg, med mine undersøkelser og strenge. Ved å avhøre skurken, brakte jeg overordnet i ekstrem forvirring og tvang ham til fullstendig stillhet med min store irritasjon hørte jeg Ivan Petrovitsj snorke tungt i stolen. Siden den gang sluttet jeg å blande meg inn i hans økonomiske ordrer og overlot sakene hans (som ham selv) til den Allmektiges ordre. Dette forstyrret imidlertid ikke vårt vennlige forhold i det hele tatt; for jeg, som sympatiserte med hans svakhet og den destruktive uaktsomheten som er vanlig for våre unge adelsmenn, elsket oppriktig Ivan Petrovich; ja det var umulig å ikke elske ung mann så saktmodig og ærlig. På sin side viste Ivan Petrovich respekt for årene mine og var oppriktig forpliktet til meg. Fram til sin død så han meg nesten hver dag, og verdsatte min enkle samtale, selv om vi for det meste ikke lignet hverandre i vaner, tenkemåte eller sinnelag. Ivan Petrovich levde et veldig moderat liv, og unngikk alle slags utskeielser; Jeg så ham aldri tilfeldigvis full (som i vår region kan betraktes som et uhørt mirakel); han hadde en stor tilbøyelighet til det kvinnelige kjønn, men hans beskjedenhet var virkelig jenteaktig * . I tillegg til historiene du ønsker å nevne i brevet ditt, etterlot Ivan Petrovich mange manuskripter, hvorav noen er i min besittelse, noen av dem ble brukt av husholdersken hans til forskjellige husholdningsbehov. Sist vinter ble altså alle vinduene i uthuset hennes forseglet med den første delen av romanen, som han ikke fullførte. De ovennevnte historiene var, ser det ut til, hans første opplevelse. De, som Ivan Petrovich sa, er for det meste rettferdige og ble hørt av ham fra forskjellige personer * . Imidlertid ble nesten alle navnene i dem oppfunnet av ham, og navnene på bygder og grender ble lånt fra vårt område, og det er derfor min bygd er nevnt et sted. Dette skjedde ikke av noen ond hensikt, men utelukkende av mangel på fantasi. Høsten 1828 ble Ivan Petrovitsj syk med en forkjølelse som gikk over i feber, og døde, til tross for den utrettelige innsatsen fra vår distriktslege, en meget dyktig mann, spesielt i behandlingen av dypt forankrede sykdommer, som hard hud og lignende. Han døde i armene mine i en alder av 30 år og ble gravlagt i kirken i landsbyen Goryukhin nær sine avdøde foreldre. Ivan Petrovitsj var gjennomsnittlig høy, hadde grå øyne, brunt hår og rett nese; ansiktet hans var hvitt og tynt. Her, min kjære herr, er alt jeg kunne huske angående livsstilen, aktivitetene, karakteren og utseendet til min avdøde nabo og venn. Men hvis du bestemmer deg for å gjøre noe ut av dette brevet mitt, ber jeg deg ydmykt om ikke å nevne navnet mitt på noen måte; for selv om jeg har stor respekt for og elsker forfattere, anser jeg det som unødvendig og uanstendig å påta seg denne tittelen. Med min oppriktige respekt osv. 16. november 1830. Landsbyen Nenaradovo. Vi anser det som vår plikt å respektere viljen til vår ærverdige venn forfatteren, og gir ham vår dypeste takknemlighet for nyhetene han brakte oss, og vi håper at publikum vil sette pris på deres oppriktighet og gode natur.A.P.
* Det følger en anekdote, som vi ikke tar med, som anser den som unødvendig; imidlertid forsikrer vi leseren om at han ikke inneholder noe kritikkverdig for minnet om Ivan Petrovich Belkin. * Faktisk, i Mr. Belkins manuskript, over hver historie, er forfatterens hånd skrevet inn: Jeg hørte fra slik og slik person(rangering eller tittel og store bokstaver fornavn og etternavn). Vi skriver det ut for nysgjerrige oppdagere. «The Caretaker» ble fortalt ham av titulærrådgiveren A.G.N., «The Shot» av oberstløytnant I.L.P., «The Undertaker» av kontoristen B.V., «Blizzard» og «The Young Lady» av jenta K.I.T.SKUDD
Vi skjøt.
Baratynsky.
Jeg sverget å skyte ham rett etter duell
(skuddet mitt var fortsatt bak ham).
Kveld ved bivuak.
Vi sto i byen ***. Livet til en hæroffiser er kjent. Om morgenen trening, lekegrind; lunsj med regimentssjefen eller i en jødisk taverna; om kvelden punch og kort. I *** var det ikke et eneste åpent hus, ikke en eneste brud; vi samlet oss hjemme hos hverandre, hvor vi ikke så annet enn uniformene våre. Bare én person tilhørte vårt samfunn, ikke å være en militærmann. Han var rundt trettifem år gammel, og for det betraktet vi ham som en gammel mann. Erfaring ga ham mange fordeler fremfor oss; dessuten hadde hans vanlige mutthet, harde sinn og onde tunge sterk innflytelse på våre unge sinn. En slags mystikk omringet skjebnen hans; han så russisk ut, men han hadde på seg utenlandsk navn . Han tjenestegjorde en gang i husarene, og til og med lykkelig; ingen visste grunnen som fikk ham til å trekke seg og slå seg ned i en fattig by, hvor han levde både dårlig og sløset: han gikk alltid til fots, i en slitt svart frakk, og holdt åpent bord for alle offiserene i vårt regiment . Riktignok besto middagen hans av to eller tre retter tilberedt av en pensjonert soldat, men champagnen rant som en elv. Ingen kjente verken formuen hans eller inntekten hans, og ingen våget å spørre ham om det. Han hadde bøker, for det meste militære, og romaner. Han ga dem villig å lese, og krevde dem aldri tilbake; men han returnerte aldri bøkene han hadde lånt til eieren. Hovedøvelsen hans var pistolskyting. Alle veggene på rommet hans var fulle av kuler, alle i hull, som en honningkake. En rik samling pistoler var den eneste luksusen til fattighytta der han bodde. Kunsten han oppnådde var utrolig, og hvis han hadde meldt seg frivillig til å skyte en pære av noens lue med en kule, ville ingen i vårt regiment ha nølt med å tilby ham hodet. Samtalen mellom oss gjaldt ofte slagsmål; Silvio (det er det jeg vil kalle ham) blandet seg aldri inn i det. På spørsmål om han noen gang hadde kjempet, svarte han tørt at han hadde det, men gikk ikke i detaljer, og det var tydelig at slike spørsmål var ubehagelige for ham. Vi trodde at et uheldig offer for hans forferdelige kunst lå på samvittigheten hans. Det falt oss imidlertid aldri å mistenke noe lignende frykt hos ham. Det er mennesker hvis utseende alene fjerner slike mistanker. Ulykken overrasket oss alle. En dag spiste omtrent ti av våre offiserer lunsj med Silvio. De drakk som vanlig, det vil si mye; Etter lunsj begynte vi å overtale eieren til å feie banken for oss. Lenge nektet han, for han spilte nesten aldri; Til slutt beordret han at kortene skulle bringes, helte femti chervonetter på bordet og satte seg for å kaste. Vi omringet ham og spillet begynte. Silvio pleide å være helt stille mens han spilte, aldri kranglet eller forklart seg. Hvis tipperen tilfeldigvis ble shortchanged, betalte han umiddelbart enten det ekstra beløpet eller skrev ned det overskytende. Vi visste dette allerede og hindret ham ikke i å styre ting på sin egen måte; men mellom oss var en offiser som nylig var blitt overført til oss. Mens han spilte akkurat der, bøyde han fraværende et ekstra hjørne. Silvio tok krittet og utlignet som vanlig. Offiseren, som trodde at han hadde gjort en feil, begynte med en forklaring. Silvio fortsatte å kaste lydløst. Offiseren, som mistet tålmodigheten, tok en pensel og slettet det som for ham syntes å være skrevet ned forgjeves. Silvio tok krittet og skrev det ned igjen. Offiseren, betent av vinen, spillet og kameratenes latter, betraktet seg som alvorlig fornærmet, og i raseri grep han en kobbershandal fra bordet og kastet den mot Silvio, som så vidt klarte å unngå slaget. Vi var forvirret. Silvio reiste seg, ble blek av sinne og sa med glitrende øyne: «Kjære herre, hvis du er så snill å komme ut, og takk Gud for at dette skjedde i huset mitt.» Vi var ikke i tvil om konsekvensene og antok at vår nye kamerat allerede var drept. Offiseren gikk ut og sa at han var klar til å svare for fornærmelsen, slik bankmannen vil. Spillet fortsatte i flere minutter; men da vi følte at eieren ikke hadde tid til spillet, falt vi bak en etter en og spredte oss til leilighetene våre og snakket om en nært forestående ledig stilling. Neste dag, på arenaen, spurte vi allerede om den stakkars løytnanten fortsatt var i live, da han selv dukket opp blant oss; vi stilte ham det samme spørsmålet. Han svarte at han ennå ikke hadde fått noen nyheter om Silvio. Dette overrasket oss. Vi dro til Silvio og fant ham i gården, og la kule etter kule inn i et ess limt til porten. Han tok imot oss som vanlig, uten å si et ord om gårsdagens hendelse. Det gikk tre dager, løytnanten var fortsatt i live. Vi spurte overrasket: Vil Silvio virkelig ikke kjempe? Silvio kjempet ikke. Han var fornøyd med en veldig enkel forklaring og sluttet fred. Dette skadet ham sterkt etter ungdommens oppfatning. Mangel på mot blir minst av alt unnskyldt av unge mennesker, som vanligvis ser på mot som høyden av menneskelig dyd og en unnskyldning for alle slags laster. Men litt etter litt ble alt glemt, og Silvio fikk igjen sin tidligere innflytelse. Jeg kunne ikke lenger nærme meg ham alene. Med en naturlig romantisk fantasi, var jeg sterkest knyttet til en mann hvis liv var et mysterium og som for meg virket som helten i en mystisk historie. Han elsket meg; i det minste med meg alene forlot han sin vanlige grove bakvaskelse og snakket om ulike fag med enkelhet og ekstraordinær hyggelighet. Men etter den ulykkelige kvelden, tanken på at hans ære var tilsmusset og ikke vasket av hans egen skyld, forlot denne tanken meg ikke og hindret meg i å behandle ham som før; Jeg skammet meg over å se på ham. Silvio var for smart og erfaren til å ikke legge merke til dette og ikke gjette årsakene til det. Dette så ut til å opprøre ham; i det minste merket jeg to ganger hos ham et ønske om å forklare seg for meg; men jeg unngikk slike tilfeller, og Silvio forlot meg. Fra da av så jeg ham bare foran kameratene mine, og våre tidligere ærlige samtaler opphørte. Fraværende innbyggere i hovedstaden har ingen anelse om mange opplevelser som er så kjent for innbyggere i landsbyer eller byer, for eksempel om å vente på postdag: tirsdag og fredag var vårt regimentskontor fullt av offiserer: noen ventet på penger, noen til brev, noen til aviser. Pakkene ble vanligvis umiddelbart åpnet, nyhetene ble rapportert, og kontoret presenterte det mest animerte bildet. Silvio mottok brev adressert til vårt regiment og var vanligvis rett der. En dag ga de ham en pakke, som han rev seglet fra med en luft av stor utålmodighet. Da han løp gjennom brevet, glitret øynene hans. Offiserene, som var opptatt med sine brev, la ikke merke til noe. «Mine herrer,» fortalte Silvio, «omstendighetene krever mitt umiddelbare fravær, jeg håper at dere ikke vil nekte å spise middag med meg sist. "Jeg venter også på deg," fortsatte han og vendte seg mot meg, "Jeg venter definitivt." kom til Silvio til avtalt tid og fant at han hadde nesten hele regimentet sitt, der var bare nakne, kulefylte vegger god reise og alt godt. Vi stod opp fra bordet sent på kvelden, mens Silvio sa farvel til alle sammen, og stoppet meg i samme øyeblikk som jeg skulle gå ," sa han stille. Jeg ble igjen. Gjestene gikk; vi ble alene, satt overfor hverandre og røkte piper stille. Silvio var opptatt; det var ikke lenger spor av hans krampaktige munterhet. Dyster blekhet, glitrende øyne og tykk røyk , å komme ut av munnen hans ga ham utseendet til en ekte djevel. Det gikk flere minutter og Silvio brøt stillheten. "Kanskje vi aldri vil se hverandre igjen," sa han til meg, "før jeg ble skilt, ønsket jeg å forklare meg for deg." Du har kanskje lagt merke til at jeg har liten respekt for meninger utenfra; men jeg elsker deg, og jeg føler: det ville være smertefullt for meg å etterlate et urettferdig inntrykk på ditt sinn. Han stoppet og begynte å fylle det utbrente røret sitt; Jeg var stille og så ned. "Det var rart for deg," fortsatte han, "at jeg ikke krevde tilfredsstillelse fra denne berusede galningen R***." Du vil være enig i at etter å ha retten til å velge et våpen, var livet hans i mine hender, og mitt var nesten trygt: Jeg kunne tilskrive min måtehold til sjenerøsitet alene, men jeg vil ikke lyve. Hvis jeg kunne straffe R*** uten å risikere livet i det hele tatt, ville jeg aldri tilgitt ham. Jeg så forundret på Silvio. Denne tilståelsen forvirret meg fullstendig. Silvio fortsatte. – Det stemmer: Jeg har ingen rett til å utsette meg selv for døden. For seks år siden fikk jeg et slag i ansiktet, og fienden min lever fortsatt. Nysgjerrigheten min ble sterkt vekket. - Du kjempet ikke med ham? - Jeg spurte. – Omstendighetene, ikke sant, skilte deg? "Jeg kjempet med ham," svarte Silvio, "og her er et monument over kampen vår." Silvio reiste seg og tok ut av pappen en rød lue med gullkvast og gallon (det franskmennene kaller bonnet de police); 1) han tok den på; hun ble skutt en tomme fra pannen. "Du vet," fortsatte Silvio, "at jeg tjenestegjorde i det *** husarregimentet." Du kjenner karakteren min: Jeg er vant til å være overlegen, men fra jeg var ung var dette en lidenskap i meg. I vår tid var opptøyer på moten: Jeg var den første bråkete i hæren. Vi skrøt av fylla: Jeg drakk for mye av det herlige Burtsova, sunget av Denis Davydov. Dueller i vårt regiment skjedde hvert minutt: Jeg var enten et vitne eller en skuespiller i dem alle. Mine kamerater forgudet meg, og regimentssjefene, i stadig endring, så på meg som et nødvendig onde. Jeg nøt rolig (eller rastløst) berømmelsen min, da en ung mann av en rik og edel familie (jeg vil ikke navngi ham) bestemte seg for å bli med oss. Jeg har aldri møtt en så strålende heldig mann i mitt liv! Se for deg ungdom, intelligens, skjønnhet, den mest hektiske munterhet, det mest uforsiktige motet, et høyt navn, penger som han ikke kjente kontoen til og som aldri ble overført fra ham, og forestill deg hvilken effekt han hadde å produsere mellom oss. Mitt forrang har vaklet. Forført av min herlighet begynte han å søke mitt vennskap; men jeg tok kaldt imot ham, og han forlot meg uten å angre. Jeg hatet ham. Hans suksesser i regimentet og i kvinnesamfunnet førte til at jeg ble fullstendig fortvilet. Jeg begynte å se etter en krangel med ham; Han svarte på epigrammene mine med epigrammer som for meg alltid virket mer uventede og skarpere enn mine, og som selvfølgelig var mye morsommere: han spøkte, og jeg var sint. Til slutt, en dag på et ball arrangert av en polsk grunneier, da jeg så ham som gjenstand for oppmerksomhet fra alle damene, og spesielt for vertinnen selv, som var i et forhold med meg, sa jeg noe flat uhøflighet i øret hans. Han rødmet og slo meg. Vi skyndte oss til sablene; damer besvimte; De tok oss bort, og samme kveld dro vi for å slåss. Det var ved daggry. Jeg sto på det utpekte stedet med mine tre sekunder. Jeg ventet med uforklarlig utålmodighet på motstanderen min. Vårsol den steg, og varmen steg allerede. Jeg så ham langveisfra. Han gikk til fots, med uniformen på sabelen, akkompagnert av ett sekund. Vi dro for å møte ham. Han nærmet seg, med en lue fylt med kirsebær. Sekundene målte ut tolv skritt for oss. Jeg skulle skyte først: men opphisselsen av sinne i meg var så sterk at jeg ikke stolte på min hånds trofasthet, og for å gi meg selv tid til å kjøle seg ned, innrømmet jeg det første skuddet til ham; min motstander var ikke enig. De bestemte seg for å kaste lodd: det første tallet gikk til ham, lykkens evige favoritt. Han siktet og skjøt gjennom capsen min. Linjen var bak meg. Livet hans var endelig i mine hender; Jeg så grådig på ham, og prøvde å fange minst én skygge av bekymring... Han sto under pistolen, valgte modne kirsebær fra luen og spyttet ut frøene, som fløy til meg. Likegyldigheten hans gjorde meg rasende. Hva hjelper det meg, tenkte jeg, å frata ham livet hans når han ikke verdsetter det i det hele tatt? En ond tanke gikk gjennom hodet mitt. Jeg senket pistolen. "Det ser ut til at du ikke bryr deg om døden nå," sa jeg til ham, "du fortjener å spise frokost, jeg vil ikke forstyrre deg." "Du plager meg ikke i det hele tatt," innvendte han, "hvis du vil, skyt, men som du vil: skuddet ditt forblir ditt, jeg er alltid klar til tjeneste." Jeg snudde meg til sekundene og kunngjorde at jeg ikke hadde tenkt å skyte i dag, og det var slik kampen endte. Jeg trakk meg tilbake og trakk meg tilbake til dette stedet. Siden har det ikke gått en eneste dag jeg ikke har tenkt på hevn. Nå har timen min kommet... Silvio tok brevet han hadde fått fra lommen i morges og ga meg det for å lese. Noen (det virket som advokaten hans) skrev til ham fra Moskva det kjent person skulle snart inngå lovlig ekteskap med en ung og vakker jente. "Du kan gjette," sa Silvio, "hvem dette kjent person. Jeg skal til Moskva. La oss se om han vil akseptere døden like likegyldig før bryllupet sitt som han en gang ventet på den bak kirsebærene! Ved disse ordene reiste Silvio seg, kastet capsen på gulvet og begynte å gå frem og tilbake rundt i rommet, som en tiger i buret. Jeg lyttet urørlig på ham; merkelige, motsatte følelser agiterte meg. Tjeneren gikk inn og kunngjorde at hestene var klare. Silvio klemte hånden min hardt; vi kysset. Han gikk inn i vogna, der det lå to kofferter, den ene med pistoler, den andre med eiendelene hans. Vi tok farvel igjen og hestene galopperte av gårde. Det gikk flere år, og hjemmeforholdene tvang meg til å bosette meg i en fattig landsby i H** fylke. Mens jeg gjorde husarbeid, sluttet jeg aldri å sukke stille over mitt tidligere støyende og bekymringsløse liv. Det vanskeligste for meg var å venne meg til å tilbringe høst- og vinterkvelder i fullstendig ensomhet. Jeg klarte meg likevel til lunsj, snakket med rektor, reiste rundt for å jobbe eller besøkte nye bedrifter; men så fort det begynte å bli mørkt, ante jeg absolutt ikke hvor jeg skulle dra. Et lite antall bøker som jeg fant under skap og i spiskammeret ble memorert. Alle eventyrene som husholdersken Kirilovna kunne huske, ble gjenfortalt for meg; sangene til kvinnene gjorde meg trist. Jeg begynte å drikke den usøtede likøren, men det ga meg hodepine; Ja, jeg innrømmer, jeg var redd for å bli det en fylliker av sorg, det vil si mest bitter en fylliker, som jeg så mange eksempler på i vårt distrikt. Det var ingen nære naboer rundt meg, bortsett fra to eller tre bitter, hvis samtale besto mest av hikke og sukk. Ensomheten var mer utholdelig. Fire mil fra meg var det en rik eiendom som tilhørte grevinne B***; men bare forvalteren bodde i den, og grevinnen besøkte eiendommen hennes bare én gang, i det første året av ekteskapet, og så bodde hun der i ikke mer enn en måned. Men den andre våren av min tilbaketrukkethet spredte det seg et rykte om at grevinnen og mannen hennes ville komme til landsbyen deres for sommeren. Faktisk kom de i begynnelsen av juni. Ankomsten av en rik nabo er en viktig æra for landsbyboerne. Grunneierne og deres tjenere snakket om det to måneder tidligere og tre år senere. Når det gjelder meg, innrømmer jeg at nyheten om ankomsten av en ung og vakker nabo hadde en sterk effekt på meg; Jeg var ivrig etter å se henne, og derfor dro jeg den første søndagen etter hennes ankomst etter lunsj til landsbyen *** for å anbefale meg selv til deres herrer som min nærmeste nabo og mest ydmyke tjener. Fotmannen førte meg inn på grevens kontor, og han gikk selv for å rapportere om meg. Det enorme kontoret var dekorert med all mulig luksus; nær veggene var det skap med bøker, og over hver var det en bronsebyste; det var et bredt speil over marmorpeisen; gulvet var dekket med grønt tøy og dekket med tepper. Etter å ha blitt uvant med luksus i det fattige hjørnet mitt og ikke sett noen andres rikdom på lenge, ble jeg engstelig og ventet på greven med en viss frykt, som en begjæring fra provinsene som ventet på at ministeren skulle dukke opp. Dørene åpnet seg og en mann på rundt trettito, kjekk, kom inn. Greven nærmet seg meg med en åpen og vennlig luft; Jeg prøvde å muntre opp og begynte å anbefale meg selv, men han advarte meg. Vi satte oss ned. Samtalen hans, fri og elskverdig, fordrev snart min ville skyhet; Jeg begynte allerede å finne meg til rette i min vanlige posisjon, da plutselig kom grevinnen inn, og forlegenhet overtok meg mer enn noen gang. Faktisk var hun en skjønnhet. Greven introduserte meg; Jeg ønsket å virke uformell, men jo mer jeg prøvde å føle meg lett, jo mer vanskelig følte jeg meg. De, for å gi meg tid til å komme meg og bli vant til det nye bekjentskapet, begynte å snakke seg imellom og behandle meg som en god nabo og uten seremoni. I mellomtiden begynte jeg å gå frem og tilbake og undersøke bøkene og maleriene. Jeg er ingen ekspert på malerier, men ett fanget min oppmerksomhet. Hun skildret en slags utsikt fra Sveits; men det som slo meg med det var ikke maleriet, men det faktum at maleriet ble skutt gjennom av to kuler plantet oppå hverandre. "Det er et godt skudd," sa jeg og snudde meg mot greven. "Ja," svarte han, "skuddet er veldig fantastisk." Er du en god skytter? - han fortsatte. .. «Å, min kjære,» sa grevinnen, «for guds skyld ikke si det; Jeg blir redd for å høre. «Nei,» innvendte greven, «jeg skal fortelle deg alt; han vet hvordan jeg fornærmet vennen hans: la ham få vite hvordan Silvio tok hevn på meg. Greven flyttet stoler for meg, og jeg hørte følgende historie med livlig nysgjerrighet. "For fem år siden giftet jeg meg. -- Første måned, bryllupsmånen 2) , jeg tilbrakte her i denne landsbyen. Jeg skylder de beste øyeblikkene i livet mitt og et av de vanskeligste minnene til dette huset. En kveld red vi sammen på hesteryggen; Min kones hest ble sta; hun ble redd, ga meg tøylene og gikk hjem; Jeg gikk foran. På tunet så jeg en veivogn; Jeg ble fortalt at det satt en mann på kontoret mitt som ikke ville oppgi navnet sitt, men bare sa at han brydde seg om meg. Jeg gikk inn i dette rommet og så i mørket en mann dekket med støv og overgrodd med skjegg; han sto her ved peisen. Jeg gikk bort til ham og prøvde å huske trekkene hans. "Du kjente meg ikke igjen, grev?" – sa han med skjelvende stemme. "Silvio!" – Jeg ropte, og jeg innrømmer at jeg kjente hvordan håret mitt plutselig reiste seg. «Det stemmer,» fortsatte han, «skuddet er bak meg, er du klar? Han hadde en pistol stikket ut av sidelommen. Jeg målte tolv skritt og sto der i hjørnet og ba ham skyte raskt før min kone kom tilbake. Han nølte - han ba om brann. Lys ble tatt med. Jeg låste dørene, ba ingen om å komme inn, og ba ham igjen skyte. Han tok frem en pistol og siktet... Jeg telte sekundene... Jeg tenkte på henne... Det gikk et forferdelig minutt! Silvio senket hånden. "Jeg angrer," sa han, "at pistolen ikke er lastet med kirsebærgroper... kulen er tung. Det virker fortsatt som om vi ikke har en duell, men et drap: Jeg er ikke vant til å sikte på en ubevæpnet person La oss begynne på nytt; Hodet mitt snurret... Det ser ut til at jeg ikke var enig... Til slutt lastet vi en ny pistol; brettet to billetter; han la dem i hatten sin, som jeg en gang var blitt skutt gjennom; Jeg tok ut det første tallet igjen. "Du, grev, er djevelsk glad," sa han med et glis som jeg aldri vil glemme. Jeg forstår ikke hva som skjedde med meg og hvordan han kunne tvinge meg til å gjøre dette... men jeg skjøt og havnet på dette bildet. (Greven pekte med fingeren på bildet som var gjennomskutt; ansiktet hans brant som ild; grevinnen var blekere enn skjerfet hennes: Jeg kunne ikke la være å utrope.) "Jeg skjøt," fortsatte greven, "og gudskjelov, Jeg bommet; så Silvio... (i det øyeblikket var han virkelig forferdelig) Silvio begynte å ta sikte på meg. Plutselig åpnet dørene seg, Masha løp inn og kastet seg på halsen min med et hvin. Hennes tilstedeværelse gjenopprettet all min styrke. «Kjære,» sa jeg til henne, «kan du ikke se at vi tuller, gå, drikk et glass vann og kom til oss, jeg skal introdusere deg for en gammel venn og kamerat! Masha kunne fortsatt ikke tro det. «Fortell meg, snakker mannen din sannheten? - sa hun og vendte seg mot den formidable Silvio, - er det sant at dere begge tuller cap, spøkte meg en glipp nå? nå har jeg også lyst til å spøke..." Med dette ordet ville han ta sikte på meg... foran henne! Masha kastet seg for føttene hans. "Reist deg, Masha, det er synd! – Jeg ropte i raseri; - og du, sir, vil du slutte å håne stakkars kvinne? Vil du skyte eller ikke?» «Jeg vil ikke», svarte Silvio, «jeg er fornøyd: Jeg så din forvirring, din fryktsomhet; Jeg fikk deg til å skyte på meg, jeg har fått nok. Du vil huske meg. Jeg anbefaler deg til din samvittighet." Så gikk han ut, men stoppet ved døren, så tilbake på bildet jeg hadde skutt gjennom, skjøt mot det, nesten uten å sikte, og forsvant. Kona hans lå i svime; folk gjorde det ikke våget å stoppe ham og så på ham med gru. Han gikk ut på verandaen, ringte sjåføren og kjørte bort før jeg rakk å komme til fornuft. Greven ble stille. Dermed lærte jeg slutten av historien, som en gang hadde overrasket meg. Jeg har aldri møtt helten hennes. De sier at Silvio, under Alexander Ypsilantis indignasjon, ledet en avdeling eh terrorister og ble drept i slaget ved Skulany.SNØSTORM
Hester suser over åsene,
Tråkker dyp snø...
Det er et Guds tempel ved siden av
Sett alene.
Plutselig er det snøstorm rundt omkring;
Snøen faller i klumper;
Den svarte korviden plystrer med vingen,
Svever over sleden;
Det profetiske stønn sier tristhet!
Hestene har det travelt
De ser følsomt i det fjerne,
Hever mankene...
Zhukovsky.
På slutten av 1811, i en epoke som var minneverdig for oss, bodde den gode Gavrila Gavrilovich R** på sin eiendom i Nenaradov. Han var berømt i hele området for sin gjestfrihet og hjertelighet; naboer gikk stadig til ham for å spise, drikke, spille Boston for fem kopek med kona, og noen for å se på datteren deres, Marya Gavrilovna, en slank, blek og sytten år gammel jente. Hun ble ansett som en rik brud, og mange forventet at hun skulle gifte seg med dem eller deres sønner. Marya Gavrilovna ble oppdratt på franske romaner, og var følgelig forelsket. Emnet hun valgte var en fattig hærfenrik som hadde permisjon i landsbyen sin. Det sier seg selv at den unge mannen brant med like lidenskap og at foreldrene til hans elskede, som la merke til deres gjensidige tilbøyelighet, forbød datteren deres å tenke på ham, og han ble mottatt verre enn en pensjonert assessor. Våre elskere korresponderte og så hverandre alene hver dag i en furulund eller i nærheten av det gamle kapellet. Der sverget de evig kjærlighet til hverandre, klaget over skjebnen og gjorde det ulike forutsetninger . Ved å korrespondere og snakke på denne måten, kom de (som er veldig naturlig) til følgende resonnement: hvis vi ikke kan puste uten hverandre, og viljen til grusomme foreldre forstyrrer vårt velvære, vil det være umulig for oss å gjøre det. uten det? Det sier seg selv at denne lykkelige tanken først gikk opp for den unge mannen, og at Marya Gavrilovnas romantiske fantasi likte den. Vinteren kom og stoppet møtene deres; men korrespondansen ble desto livligere. Vladimir Nikolaevich ba henne i hvert brev om å overgi seg til ham, gifte seg i hemmelighet, gjemme seg en stund, for så å kaste seg for føttene til foreldrene hennes, som selvfølgelig til slutt ville bli berørt av den heroiske konstantheten og ulykken til elskerne og ville helt sikkert si til dem: «Barn!» Marya Gavrilovna nølte lenge; mange rømningsplaner ble forlatt. Til slutt ble hun enig: på den fastsatte dagen skulle hun ikke spise middag og trekke seg tilbake til rommet sitt under påskudd av hodepine. Kjæresten hennes var med i konspirasjonen; begge måtte ut i hagen gjennom verandaen, finne en ferdig slede bak hagen, sette seg inn i den og kjøre fem mil fra Nenaradov til landsbyen Zhadrino, rett til kirken, der Vladimir skulle vente på dem. På tampen av den avgjørende dagen sov ikke Marya Gavrilovna hele natten; Hun gjorde seg klar, bandt undertøyet og kjolen, og skrev et langt brev til en følsom ung dame, venninnen og en annen til foreldrene. Hun tok farvel med dem i de mest rørende ordelag, unnskyldte sin krenkelse med lidenskapens uimotståelige kraft og endte med at hun ville anse det lykkeligste øyeblikket i livet sitt som det hun fikk kaste seg for føttene til hennes kjære foreldre. Etter å ha forseglet begge brevene med et Tula-segl, hvorpå det var avbildet to flammende hjerter med en anstendig inskripsjon, kastet hun seg på sengen like før daggry og blundet; men selv her vekket fryktelige drømmer henne hvert minutt. Det virket for henne at i det øyeblikket hun satte seg i sleden for å gifte seg, stoppet faren henne, dro henne gjennom snøen med grusom fart og kastet henne inn i et mørkt, bunnløst fangehull... og hun fløy hodestups med en uforklarlig senking av hjertet hennes; så så hun Vladimir ligge på gresset, blek, blodig. Han, døende, tryglet henne med en skingrende stemme om å skynde seg og gifte seg med ham... andre stygge, meningsløse syner stormet foran henne den ene etter den andre. Til slutt reiste hun seg, blekere enn vanlig og med skikkelig hodepine. Hennes far og mor la merke til hennes bekymring; deres ømme omsorg og uopphørlige spørsmål: hva er galt med deg, Masha? er du ikke syk, Masha? - rev hjertet hennes. Hun prøvde å roe dem ned, virke munter, men hun klarte det ikke. Kvelden kom. Tanken på at dette var siste gang hun tilbrakte dagen blant familien hennes, plaget hennes hjerte. Hun var knapt i live; hun sa i all hemmelighet farvel til alle personene, til alle gjenstandene som omringet henne. Middag ble servert; hjertet hennes begynte å slå voldsomt. Med skjelvende stemme kunngjorde hun at hun ikke ville ha middag, og begynte å ta farvel med faren og moren. De kysset henne og velsignet henne som vanlig: hun gråt nesten. Da hun kom inn på rommet sitt, kastet hun seg i en lenestol og brast i gråt. Jenta prøvde å overtale henne til å roe seg ned og ta mot til seg. Alt var klart. Om en halvtime måtte Masha forlate foreldrenes hus, rommet sitt, hennes stille jentetid for alltid... Det var snøstorm utenfor; vinden hylte, skoddene ristet og raslet; alt virket for henne som en trussel og et trist tegn. Snart roet alt i huset seg og sovnet. Masha pakket seg inn i et sjal, tok på seg en varm hette, tok boksen i hendene og gikk ut på verandaen. Tjenestejenta bar to bunter bak seg. De gikk ned i hagen. Snøstormen ga seg ikke; vinden blåste mot henne, som om han prøvde å stoppe den unge kriminelle. De nådde enden av hagen med makt. På veien ventet sleden på dem. Hestene, frosne, sto ikke stille; Vladimirs kusk gikk foran sjaktene og holdt de ivrige tilbake. Han hjalp den unge damen og kjæresten hennes med å sette seg ned og legge fra seg buntene og boksen, tok i tøylene, og hestene fløy av gårde. Etter å ha betrodd den unge damen omsorgen for skjebnen og kunsten til kusken Tereshka, la oss vende oss til vår unge elsker. Vladimir var på veien hele dagen. Om morgenen besøkte han Zhadrin-presten; Jeg kom med tvang til en avtale med ham; så gikk han for å se etter vitner blant naboeiere. Den første han kom til, den pensjonerte førti år gamle kornetten Dravin, sa villig ja. Dette eventyret, forsikret han, minnet ham om hans tidligere tid og husarenes skøyerstreker. Han overtalte Vladimir til å bli hos ham til middag og forsikret ham om at saken ikke ville bli løst med de to andre vitnene. Faktisk, rett etter middag dukket landmåler Shmit opp i bart og sporer, og politikapteinens sønn, en gutt på rundt seksten som nylig hadde sluttet seg til lanserne. De aksepterte ikke bare Vladimirs tilbud, men sverget til og med til ham at de var klare til å ofre livet for ham. Vladimir omfavnet dem med glede og dro hjem for å gjøre seg klar. Det hadde lenge vært mørkt. Han sendte sin pålitelige Tereshka til Nenaradovo med sin troika og med detaljerte, grundige ordre, og for seg selv beordret han en liten slede som skulle settes på én hest, og alene uten kusk dro han til Zhadrino, hvor Marya Gavrilovna skulle ankomme i to timer. Veien var kjent for ham, og kjøreturen tok bare tjue minutter. Men så fort Vladimir kjørte ut av utkanten og inn i marka, steg vinden og det var en slik snøstorm at han ikke kunne se noe. Ett minutt skrens veien; omgivelsene forsvant til en gjørmete og gulaktig dis, som hvite snøflak fløy gjennom; himmelen smeltet sammen med jorden. Vladimir befant seg på et jorde og ville forgjeves ut på veien igjen; hesten gikk tilfeldig og red konstant opp en snøfonn og falt så ned i et hull; sleden kantret hele tiden. Vladimir prøvde bare å ikke miste sin sanne retning. Men det virket for ham som om det allerede hadde gått mer enn en halv time, og han hadde ennå ikke nådd Zhadrinskaya-lunden. Det gikk omtrent ti minutter til; lunden var fortsatt ute av syne. Vladimir kjørte gjennom et jorde krysset av dype raviner. Snøstormen stilnet ikke, himmelen klarnet ikke. Hesten begynte å bli sliten, og han dryppet av svette, til tross for at han hele tiden var midjedyp i snøen. Til slutt så han at han kjørte i feil retning. Vladimir stoppet: han begynte å tenke, huske, finne ut - og var overbevist om at han burde ha tatt til høyre. Han gikk til høyre. Hesten hans gikk litt. Han hadde vært på veien i mer enn en time. Zhadrino burde vært i nærheten. Men han kjørte og kjørte, og det var ingen ende på marken. Alt er snøfonner og raviner; Hvert minutt veltet sleden, hvert minutt hevet han den. Ettersom tiden gikk; Vladimir begynte å bli veldig bekymret. Til slutt begynte noe å bli svart til siden. Vladimir snudde seg dit. Da han nærmet seg, så han en lund. Takk Gud, tenkte han, det er nærme nå. Han kjørte i nærheten av lunden, i håp om å umiddelbart komme inn på en kjent vei eller gå rundt lunden: Zhadrino var umiddelbart bak den. Han fant snart veien og kjørte inn i trærnes mørke, naken om vinteren. Vinden kunne ikke rase her; veien var jevn; hesten jublet, og Vladimir roet seg. Men han kjørte og kjørte, og Zhadrin var ingen steder å se; det var ingen ende på lunden. Vladimir så med gru at han hadde kjørt inn i en ukjent skog. Fortvilelsen tok ham i besittelse. Han slo hesten; det stakkars dyret begynte å trave, men begynte snart å plage og begynte etter et kvarter å gå, til tross for all innsatsen til den uheldige Vladimir. Litt etter litt begynte trærne å tynnes ut, og Vladimir red ut av skogen; Zhadrin var ingen steder å se. Det må ha vært rundt midnatt. Tårene rant fra øynene hans; han gikk tilfeldig. Været hadde roet seg, skyene lettet, og foran ham lå en slette dekket av et hvitt bølget teppe. Natten var ganske klar. Han så en landsby i nærheten, bestående av fire eller fem gårdsrom. Vladimir dro for å se henne. Ved den første hytta hoppet han ut av sleden, løp bort til vinduet og begynte å banke på. Noen minutter senere reiste treskodden og den gamle mannen stakk ut det grå skjegget. "Hva vil du?" - "Er Zhadrino langt unna?" - "Er Zhadrino langt unna?" - "Ja, ja! Hvor langt?" - "Ikke langt; det vil være omtrent ti mil." Ved dette svaret tok Vladimir seg selv i håret og forble urørlig, som en mann dømt til døden. "Hvor er du fra?" fortsatte den gamle mannen. Vladimir hadde ikke hjerte til å svare på spørsmål. "Kan du, gamle mann," sa han, "få meg hester til Zhadrin?" «Hva slags hester er vi?» svarte mannen. "Kan jeg i det minste ansette en guide, jeg betaler hva han vil." "Vent," sa den gamle mannen og senket lukkeren, "jeg sender ut sønnen min, han skal se deg ut." Vladimir begynte å vente. Mindre enn et minutt senere begynte han å banke på igjen. Lukkeren steg og skjegget dukket opp. "Hva vil du?" – «Hva med sønnen din?» – Nå kommer han ut og tar på seg skoene. Er du kald? - "Takk, send sønnen din raskt." Portene knirket; fyren kom ut med en kølle og gikk frem, nå pekende, nå på jakt etter veien dekket med snøfonner. "Hva er klokken nå?" – spurte Vladimir ham. «Det blir daggry snart,» svarte den unge mannen. Vladimir sa ikke et ord lenger. Hanene gal og det var allerede lyst da de nådde Zhadrin. Kirken var låst. Vladimir betalte konduktøren og gikk til prestens hage. Han var ikke i troikaens gård. Hvilke nyheter som ventet ham! Men la oss gå tilbake til de gode Nenaradov-grunneierne og se om de gjør noe. Ingenting. Presten, den pensjonerte kornetten, den bartebesatte landmåleren og den lille lanseren var beskjedne, og med god grunn. Kusken Tereshka sa aldri noe unødvendig, selv når han var full. Dermed ble hemmeligheten holdt av mer enn et halvt dusin konspiratorer. Men Marya Gavrilovna selv, i konstant delirium, uttrykte hemmeligheten sin. Ordene hennes var imidlertid så inkonsekvente med noe som helst at moren, som ikke forlot sengen, bare kunne forstå av dem at datteren hennes var dødelig forelsket i Vladimir Nikolaevich, og at kjærlighet sannsynligvis var årsaken til hennes sykdom. Hun rådførte seg med mannen sin, med noen naboer, og til slutt bestemte alle enstemmig at dette tilsynelatende var Marya Gavrilovnas skjebne, at du ikke kunne slå din forlovede med en hest, at fattigdom ikke var en last, at det å leve ikke med rikdom, men med en person og lignende. Moralske ordtak kan være overraskende nyttige i tilfeller der vi kan finne på lite på egenhånd for å rettferdiggjøre oss selv. I mellomtiden begynte den unge damen å komme seg. Vladimir hadde ikke blitt sett i Gavrila Gavrilovichs hus på lenge. Han ble skremt av den vanlige mottakelsen. De bestemte seg for å sende bud etter ham og kunngjøre ham uventet lykke: samtykke til ekteskap. Men hva var forbauselsen til Nenaradov-grunneierne da de, som svar på invitasjonen deres, mottok et halvgalt brev fra ham! Han kunngjorde for dem at han aldri ville sette sin fot i huset deres, og ba dem glemme den uheldige mannen, for hvem døden forble det eneste håpet. Noen dager senere fikk de vite at Vladimir hadde reist til hæren. Dette var i 1812. I lang tid turte de ikke å kunngjøre dette til den friske Masha. Hun nevnte aldri Vladimir. Noen måneder senere, etter å ha funnet navnet hans blant de som utmerket seg og ble alvorlig såret ved Borodino, besvimte hun, og de var redde for at feberen hennes skulle komme tilbake. Men gudskjelov fikk besvimelsen ingen konsekvenser. En annen tristhet besøkte henne: Gavrila Gavrilovich døde og etterlot henne som arving av hele eiendommen. Men arven trøstet henne ikke; hun delte oppriktig sorgen til stakkars Praskovya Petrovna, sverget å aldri skille seg fra henne; De forlot begge Nenaradovo, et sted med triste minner, og dro for å bo på eiendommen. Brudgommene sirklet rundt den søte og rike bruden; men hun ga ingen det minste håp. Moren hennes overtalte henne noen ganger til å velge en venn; Marya Gavrilovna ristet på hodet og tenkte. Vladimir eksisterte ikke lenger: han døde i Moskva, like før den franske innreisen. Minnet hans virket hellig for Masha; i det minste elsket hun alt som kunne minne ham om: bøker han en gang hadde lest, tegningene, notatene og diktene han hadde kopiert til henne. Naboene, etter å ha lært om alt, undret seg over hennes utholdenhet og ventet med nysgjerrighet på helten som til slutt skulle seire over denne jomfruens triste troskap. Artemises. I mellomtiden var krigen med ære over. Regimentene våre var på vei tilbake fra utlandet. Folket løp mot dem. Musikk spilte erobrede sanger: Vive Henri-Quatre 1) , tyrolervalser og arier fra La Gioconde. Offiserene, som dro på felttog nesten som ungdom, kom tilbake, etter å ha blitt modnet i kampluften, hang med kors. Soldatene snakket muntert seg imellom, interjective stadig tysk og franske ord. Uforglemmelig tid! Tid for herlighet og glede! Hvor hardt det russiske hjertet slo ved ordet fedreland! Så søte var datoens tårer! Med hvilken enstemmighet forente vi følelsene av nasjonal stolthet og kjærlighet til suverenen! Og for et øyeblikk det var for ham! Kvinner, russiske kvinner var uforlignelige da. Deres vanlige kulde forsvant. Deres glede var virkelig berusende da de møtte seierherrene og ropte: hurra! Og de kastet caps opp i luften. Hvem av datidens offiserer innrømmer ikke at han skyldte den beste, mest dyrebare prisen til en russisk kvinne?.. I løpet av denne strålende tiden bodde Marya Gavrilovna sammen med moren sin i ***-provinsen og så ikke hvordan begge hovedstedene feiret troppenes tilbakekomst. Men i distriktene og bygdene var den generelle gleden kanskje enda sterkere. Utseendet til en offiser på disse stedene var en virkelig triumf for ham, og elskeren i en frakk følte seg dårlig i nabolaget hans. Vi har allerede sagt at til tross for sin kulde, var Marya Gavrilovna fortsatt omgitt av søkere. Men alle måtte trekke seg tilbake da den sårede husaren oberst Burmin dukket opp i slottet hennes, med George i knapphullet og interessant blekhet, som de unge damene der sa. Han var rundt tjueseks år gammel. Han kom på ferie til eiendommene sine, som ligger ved siden av landsbyen Marya Gavrilovna. Marya Gavrilovna utmerket ham veldig. Med ham ble hennes vanlige omtenksomhet gjenopplivet. Det var umulig å si at hun flørtet med ham; men poeten, som la merke til hennes oppførsel, ville si: Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin var virkelig en veldig hyggelig ung mann. Han hadde akkurat den typen sinn som kvinner liker: et sinn av anstendighet og observasjon, uten noen pretensjoner og uforsiktig hån. Hans oppførsel med Marya Gavrilovna var enkel og fri; men uansett hva hun sa eller gjorde, fulgte hans sjel og øyne henne. Han så ut til å være stille og beskjeden, men ryktene forsikret at han en gang hadde vært en forferdelig rake, og dette skadet ham ikke etter Marya Gavrilovnas mening, som (som alle unge damer generelt) gjerne unnskyldte spøk som avslørte mot og karakterglød. Men mest av alt... (mer enn hans ømhet, hyggeligere samtale, mer interessant blekhet, mer bandasjert hånd) vekket stillheten til den unge husaren mest av alt hennes nysgjerrighet og fantasi. Hun kunne ikke annet enn å innrømme at han likte henne veldig godt; Sannsynligvis kunne også han, med sin intelligens og erfaring, allerede ha lagt merke til at hun skilte ham ut: hvorfor hadde hun ennå ikke sett ham ved sine føtter og ennå ikke hørt hans tilståelse? Hva holdt ham tilbake? fryktsomhet, uatskillelig fra ekte kjærlighet, stolthet eller koketteri av en utspekulert byråkrati? Det var et mysterium for henne. Etter å ha tenkt seg nøye om, bestemte hun seg for at frykt var den eneste grunnen til dette, og bestemte seg for å oppmuntre ham med større oppmerksomhet og, avhengig av omstendighetene, til og med ømhet. Hun forberedte den mest uventede avslutningen og gledet seg til øyeblikket med romantisk forklaring. En hemmelighet, uansett hvilken type den er, er alltid tyngende for en kvinnes hjerte. Hennes militære handlinger hadde ønsket suksess: Burmin falt i det minste i en slik omtenksomhet og de svarte øynene hans hvilte på Marya Gavrilovna med en slik ild at det avgjørende øyeblikket så ut til å være nært. Naboene snakket om bryllupet som om det var en sak som allerede var over, og den snille Praskovya Petrovna var glad for at datteren endelig hadde funnet en verdig brudgom. En dag satt den gamle kvinnen alene i stuen og spilte stor kabal, da Burmin kom inn i rommet og spurte umiddelbart om Marya Gavrilovna. "Hun er i hagen," svarte den gamle kvinnen, "gå til henne, så venter jeg på deg her." Burmin gikk, og kjerringa korset seg og tenkte: kanskje slutter saken i dag! Burmin fant Marya Gavrilovna ved dammen, under et piletre, med en bok i hendene og i en hvit kjole, den virkelige heltinnen i romanen. Etter de første spørsmålene sluttet Marya Gavrilovna bevisst å føre samtalen, og dermed økte den gjensidige forvirringen, som bare kunne bli kvitt med en plutselig og avgjørende forklaring. Og slik skjedde det: Burmin, som kjente vanskeligheten i situasjonen, kunngjorde at han lenge hadde lett etter en mulighet til å åpne hjertet sitt for henne, og krevde et minutts oppmerksomhet. Marya Gavrilovna lukket boken og senket øynene som et tegn på enighet. "Jeg elsker deg," sa Burmin, "jeg elsker deg lidenskapelig..." (Maria Gavrilovna rødmet og bøyde hodet enda lavere.) "Jeg handlet uforsiktig, hengi meg til en søt vane, vanen med å se og høre deg hver dag ...” (Mary Gavrilovna husket første brev til St.-Preux 3) .) «Nå er det for sent å motstå min skjebne, ditt kjære, uforlignelige bilde vil heretter være mitt livs pine og glede, men jeg må likevel oppfylle en vanskelig plikt, avsløre en forferdelig hemmelighet for deg; sette en uoverkommelig barriere mellom oss ..." - "Hun har alltid eksistert," avbrøt Marya Gavrilovna med livlighet, "jeg kunne aldri være din kone ..." "Jeg vet," svarte han henne stille, "jeg vet at du en gang elsket, men død og tre år med klage... Snill, kjære Marya Gavrilovna, jeg føler at du ville være min, men - jeg er den mest uheldige skapningen ... jeg er gift! Marya Gavrilovna så overrasket på ham. "Jeg er gift," fortsatte Burmin, "jeg har vært gift i fire år nå, og jeg vet ikke hvem min kone er, og hvor hun er, og om jeg noen gang skulle møte henne!" -- Hva sier du? - utbrøt Marya Gavrilovna, - så rart det er! Fortsette; Jeg skal fortelle deg senere... men forsett, gjør meg en tjeneste. «I begynnelsen av 1812,» sa Burmin, «hadde jeg meg til Vilna, hvor vårt regiment var lokalisert. Da jeg en dag ankom stasjonen sent på kvelden, beordret jeg at hestene skulle legges så raskt som mulig, da det plutselig oppsto en forferdelig snøstorm, og vaktmesteren og kuskene rådet meg til å vente. Jeg adlød dem, men en uforståelig angst tok meg i besittelse; det virket som om noen presset meg sånn. I mellomtiden avtok ikke snøstormen; Jeg orket ikke, beordret leggingen igjen og kjørte inn i stormen. Kusken bestemte seg for å gå langs elven, noe som burde ha forkortet reisen vår med tre mil. Bankene ble dekket; sjåføren kjørte forbi stedet der vi kom inn på veien, og dermed befant vi oss i ukjent retning. Stormen stilnet ikke; Jeg så et lys og beordret å gå dit. Vi ankom landsbyen; det var brann i trekirken. Kirken var åpen, flere sleder sto utenfor gjerdet; folk gikk rundt på verandaen. "Her her!" – ropte flere stemmer. Jeg ba kusken kjøre opp. "For nåde, hvor nølte du?" Jeg hoppet stille ut av sleden og gikk inn i kirken, svakt opplyst av to eller tre lys. Jenta satt på en benk i et mørkt hjørne av kirken; den andre gned tinningene hennes. "Takk Gud," sa denne, "du kom med makt. Du drepte nesten den unge damen." Den gamle presten kom bort til meg med spørsmålet: "Vil du beordre meg til å begynne?" "Begynn, begynn, far," svarte jeg fraværende. Jenta ble oppdratt. Hun virket ganske bra for meg... En uforståelig, utilgivelig lettsindighet... Jeg sto ved siden av henne foran talerstolen; presten hadde det travelt; tre menn og en hushjelp støttet bruden og var bare opptatt med henne. Vi var gift. "Kyss," sa de til oss. Min kone vendte det bleke ansiktet mot meg. Jeg ville kysse henne... Hun skrek: "Å, ikke ham, ikke ham!" - og falt bevisstløs. Vitnene så på meg med redde øyne. Jeg snudde meg, gikk ut av kirken uten noen hindringer, stormet inn i vognen og ropte: «La oss gå!» -- Min Gud! - Marya Gavrilovna ropte, "og du vet ikke hva som skjedde med din stakkars kone?" «Jeg vet ikke,» svarte Burmin, «jeg vet ikke navnet på landsbyen der jeg giftet meg; Jeg husker ikke hvilken stasjon jeg dro fra. På den tiden så jeg så liten betydning i min kriminelle spøk at jeg, etter å ha kjørt bort fra kirken, sovnet og våknet neste morgen, på den tredje stasjonen. Tjeneren som da var med meg døde på felttoget, så jeg har ikke noe håp om å finne den som jeg spilte en så grusom spøk på og som nå har blitt så grusomt hevnet. – Herregud, herregud! - sa Marya Gavrilovna og tok tak i hånden hans, - så det var deg! Og du kjenner meg ikke igjen? Burmin ble blek... og kastet seg for føttene hennes...BEGRAVELSESAGENT
Ser vi ikke kister hver dag,
Grå hår av det forfalne universet?
Derzhavin.
De siste eiendelene til bedemannen Adriyan Prokhorov ble lastet på begravelsesvognen, og det magre paret trasket for fjerde gang fra Basmannaya til Nikitskaya, hvor bedemannen flyttet hele husstanden. Etter å ha låst butikken, spikret han en melding til porten om at huset var til salgs og til leie, og gikk til fots til innflyttingsfesten. Da han nærmet seg det gule huset, som så lenge hadde forført hans fantasi og som han til slutt hadde kjøpt for en betydelig sum, kjente den gamle bedemannen med overraskelse at hjertet hans ikke gledet seg. Etter å ha krysset en ukjent terskel og funnet uro i sitt nye hjem, sukket han om den falleferdige hytten, hvor alt i atten år hadde vært drevet av de fleste i streng rekkefølge; begynte å skjelle ut både døtrene og arbeideren for deres treghet og begynte å hjelpe dem selv. Orden ble snart etablert; en ark med bilder, et skap med tallerkener, et bord, en sofa og en seng opptok visse hjørner i bakrommet; kjøkkenet og stua inneholdt eierens varer: kister i alle farger og størrelser, samt skap med sørgehatter, kapper og fakler. Over porten sto det et skilt som viste en portly Amor med en veltet fakkel i hånden, med påskriften: «Her selges og polstres enkle og malte kister, gamle leies og repareres også». Jentene gikk til det lille rommet sitt. Adrian gikk rundt hjemmet sitt, satte seg ved vinduet og beordret samovaren tilberedes. Det vet den opplyste leser Shakespeare og Walter Scott fremstilte begge gravegraverne sine som blide mennesker og leken, slik at denne motsetningen vil slå sterkere inn i fantasien vår. Av respekt for sannheten kan vi ikke følge deres eksempel og er tvunget til å innrømme at bedemannens disposisjon var helt i samsvar med hans dystre håndverk. Adrian Prokhorov var vanligvis dyster og gjennomtenkt. Han tillot stillhet bare for å skjelle ut døtrene sine når han tok dem med å stirre ut av vinduet på forbipasserende, eller for å be om en overdreven pris for verkene hans fra de som hadde ulykken (og noen ganger gleden) av å trenge dem. Så Adrian, som satt under vinduet og drakk sin syvende kopp te, var som vanlig oppslukt av triste tanker. Han tenkte på det øsende regnet som for en uke siden møtte begravelsen til en pensjonert brigadier på selve utposten. Mange kapper ble smalere som et resultat, mange hatter ble skjeve. Han forutså uunngåelige utgifter, fordi hans mangeårige tilførsel av kisteantrekk var i ferd med å falle inn i en ynkelig tilstand. Han håpet å få tilbake tapet på den gamle kjøpmannskona Tryukhina, som hadde vært døende i omtrent et år. Men Tryukhina døde på Razgulay, og Prokhorov var redd for at arvingene hennes, til tross for deres løfte, ikke ville være for lat til å sende ham til en slik avstand og ikke gjøre en avtale med nærmeste entreprenør. Disse refleksjonene ble uventet avbrutt av tre frimurerbanker på døren. "Hvem er der?" – spurte bedemannen. Døren gikk opp, og en mann, som man ved første øyekast kunne kjenne igjen en tysk håndverker, kom inn i rommet og ser munter ut henvendte seg til bedemannen. «Beklager, kjære nabo,» sa han på den russiske dialekten, som vi fortsatt ikke kan høre uten å le, «beklager at jeg forstyrret deg... Jeg ville bli kjent med deg så fort som mulig , mitt navn er Gottlieb Schultz, og jeg bor rett over gaten fra deg, i dette huset rett overfor vinduene dine I morgen feirer jeg sølvbryllup, og jeg ber deg og døtrene dine om å spise middag med meg som venner. Invitasjonen ble godtatt. Begravelsesmannen ba skomakeren sette seg ned og ta en kopp te, og takket være Gottlieb Schultz' åpne disposisjon begynte de snart å snakke i minnelighet. "Hva er din tilbedelse?" – spurte Adrian. «E-he-he», svarte Schultz, «og sånn og sånn kan jeg ikke klage selv om produktet mitt ikke er det samme som ditt: en levende person kan klare seg uten støvler, men en død person. kan ikke leve uten en kiste." "Det er sant," bemerket Adrian, "men hvis en levende person ikke har noe å kjøpe en støvel med, så ikke vær sint, han går barbeint og en død tigger tar kisten hans gratis." Dermed fortsatte samtalen deres en stund; Til slutt reiste skomakeren seg og tok avskjed med bedemannen og fornyet invitasjonen. Dagen etter, nøyaktig klokken tolv, forlot bedemannen og døtrene porten til det nyinnkjøpte huset og dro til naboen. Jeg vil ikke beskrive verken den russiske kaftanen til Adriyan Prokhorov, eller det europeiske antrekket til Akulina og Daria, som i dette tilfellet avviker fra skikken adoptert av moderne romanforfattere. Jeg synes imidlertid det ikke er overflødig å merke seg at begge jentene tok på seg gule luer og røde sko, som de kun brukte ved spesielle anledninger. Skomakerens trange leilighet var fylt med gjester, for det meste tyske håndverkere, med deres koner og lærlinger. Blant de russiske embetsmennene var det en vakt, Chukhonian Yurko, som visste hvordan han, til tross for sin ydmyke rang, skaffet sin herres spesielle gunst. I tjuefem år tjente han i denne rangen med tro og sannhet, som postbud Pogorelsky. Brannen i det tolvte året, etter å ha ødelagt hovedstaden, ødela også hans gule stand. Men umiddelbart, etter at fienden ble utvist, dukket en ny opp i hennes sted, grå med hvite søyler av den doriske orden, og Yurko begynte igjen å gå rundt henne med med øks og i hjemmespunnet rustning . Han var kjent for de fleste tyskerne som bodde i nærheten av Nikitsky-porten: noen av dem overnattet til og med med Yurka fra søndag til mandag. Adrian ble umiddelbart kjent med ham, som med en person han før eller siden kunne trenge, og når gjestene gikk til bordet, satte de seg ned sammen. Mr. og Mrs. Schultz og deres datter, sytten år gamle Lotchen, mens de spiste middag med gjestene, behandlet dem alle sammen og hjalp kokken med å servere. Ølet fløt. Yurko spiste for fire; Adrian var ikke dårligere enn ham; døtrene hans reparerte; samtalen på tysk ble mer støyende time for time. Plutselig krevde eieren oppmerksomhet og tok opp den tjærede flasken og sa høyt på russisk: "For helsen til min gode Louise!" Den halve champagnen begynte å skumme. Eieren kysset ømt det friske ansiktet til sin førti år gamle venn, og gjestene drakk støyende god Louises helse. "For helsen til mine kjære gjester!" - proklamerte eieren og tok opp den andre flasken - og gjestene takket ham og tømte glassene igjen. Her begynte helse å følge etter hverandre: de drakk helsen til hver gjest spesielt, de drakk helsen til Moskva og et helt dusin tyske byer, de drakk helsen til alle verksteder generelt og hver enkelt spesielt, de drakk helse til mestere og lærlinger. Adrian drakk flittig og var så underholdt at han selv foreslo en slags humoristisk skål. Plutselig hevet en av gjestene, en feit baker, glasset og utbrøt: «Til helsen til de vi jobber for, unserer Kundleute!» 1) Forslaget ble, som alt annet, godtatt med glede og enstemmighet. Gjestene begynte å bøye seg for hverandre, skredderen for skomakeren, skomakeren for skredderen, bakeren for dem begge, alle for bakeren, og så videre. Yurko, midt i disse gjensidige buene, ropte og vendte seg til naboen: "Hva drikk, far, for helsen til dine døde." Alle lo, men bedemannen anså seg fornærmet og rynket pannen. Ingen la merke til det, gjestene fortsatte å drikke, og var allerede i gang med å annonsere Vesper da de reiste seg fra bordet. Gjestene dro sent, og stort sett beruset. En feit baker og bokbinder hvis ansikt
Det virket bundet i rødt marokko,
De tok Yurka i hånden til standen hans, og observerte i dette tilfellet det russiske ordtaket: gjeld er verdt å betale. Begravelsesmannen kom hjem full og sint. «Hva er det egentlig,» resonnerer han høyt, «hvorfor er håndverket mitt mer uærlig enn andres?» en innflyttingsfest, gi dem en fest som et fjell: Det vil ikke skje, men jeg vil kalle sammen dem jeg jobber for: de ortodokse døde! – «Hva gjør du, far?» sa arbeideren, som på den tiden tok av seg skoene, «hvorfor lager du så mye oppstyr? – «Ved Gud, jeg vil samles,» fortsatte Adrian, «og i morgen er dere velkomne, mine velgjørere, til å feste med meg i morgen kveld. Med dette ordet gikk bedemannen til sengs og begynte snart å snorke. Det var fortsatt mørkt ute da Adriyan ble vekket. Kjøpmannens kone Tryukhina døde samme natt, og en budbringer fra ekspeditøren hennes red til Adriyan på hesteryggen med denne nyheten. Begravelsesmannen ga ham en ti-kopek-bit for vodka, kledde seg raskt, tok en drosje og dro til Razgulay. Politiet sto allerede ved porten til den avdøde, og kjøpmenn gikk rundt som kråker og kjente den døde kroppen. Den avdøde lå på bordet, gul som voks, men ennå ikke vansiret av forråtnelse. Slektninger, naboer og husstandsmedlemmer stimlet rundt henne. Alle vinduene var åpne; lysene brant; prester leser bønner. Adrian henvendte seg til Tryukhinas nevø, en ung kjøpmann i en fasjonabel frakk, og kunngjorde for ham at kisten, lysene, likkledet og annet begravelsestilbehør umiddelbart ville bli levert til ham ved alle reparasjoner. Arvingen takket fraværende og sa at han ikke forhandlet om prisen, men stolte på samvittigheten i alt. Begravelsesmannen sverget som vanlig på at han ikke skulle ta for mye; med et betydelig utseende vekslet penger med ekspeditøren og dro for å jobbe. Jeg brukte hele dagen på å kjøre fra Razgulay til Nikitsky-porten og tilbake; Om kvelden ordnet han alt og dro hjem til fots og sa opp drosjesjåføren sin. Natten var måneskinn. Bedemannen nådde Nikitsky-porten trygt. Ved Ascension ropte vår bekjent Yurko til ham og, som kjente igjen begravelsesmannen, ønsket han god natt. Det var sent. Bedemannen nærmet seg allerede huset hans, da det plutselig virket for ham som om noen hadde nærmet seg porten hans, åpnet porten og forsvunnet gjennom den. «Hva betyr dette?», tenkte Adriyan. Og bedemannen tenkte allerede på å ringe vennen Yurka for å hjelpe. I det øyeblikket nærmet en annen seg porten og var i ferd med å gå inn, men da han så eieren løpe, stoppet han og tok av seg den trekantede hatten. Ansiktet hans virket kjent for Adrian, men i hasten hadde han ikke tid til å se godt på ham. "Du kom til meg," sa Adrian andpusten, "kom inn, gjør din tjeneste." - "Ikke stå på seremonien, far," svarte han sløvt, "vis gjestene vei!" Adrian hadde ikke tid til å stå på seremonien. Porten var ulåst, han gikk opp trappene og fulgte etter ham. Det virket for Adrian som om folk gikk rundt på rommene hans. "Hva i helvete!" – tenkte han og skyndte seg inn... så ga bena etter. Rommet var fullt av døde mennesker. Månen gjennom vinduene lyste opp deres gule og blå ansikter, sunkne munner, matte, halvlukkede øyne og utstående neser... Adrian gjenkjente med gru i dem menneskene som var begravet gjennom hans anstrengelser, og i gjesten som gikk inn sammen med ham, formann begravet under styrtregnet. Alle av dem, damer og menn, omringet bedemannen med buer og hilsener, bortsett fra en stakkar, nylig begravet for ingenting, som skamfull og skamfull over fillene sine ikke nærmet seg og stod ydmykt i hjørnet. Resten var alle anstendig kledd: de døde kvinnene i caps og bånd, de døde embetsmennene i uniform, men med ubarbert skjegg, kjøpmennene i festlige kaftaner. "Du skjønner, Prokhorov," sa arbeidslederen på vegne av hele det ærlige selskapet, "vi kom alle opp på din invitasjon, bare de som ikke lenger var i stand til å stå, som falt helt fra hverandre, og som ble stående med bare bein uten hud, ble igjen hjemme, men så kunne man ikke motstå - han ville så gjerne besøke deg...» I det øyeblikket banet et lite skjelett seg gjennom folkemengden og nærmet seg Adrian. Hodeskallen hans smilte kjærlig til bedemannen. Stykker av lysegrønt og rødt tøy og gammelt lin hang her og der på ham, som på en stang, og beina hans slo i store støvler, som stamper i morter. "Du kjente meg ikke igjen, Prokhorov," sa skjelettet "Husker du den pensjonerte vaktsersjanten Pjotr Petrovitsj Kurilkin, den samme som du i 1799 solgte din første kiste til - og også en furu for en eik. ?” Med dette ordet utstrakte den døde beinomfavnelsen til ham - men Adrian samlet kreftene, skrek og dyttet ham vekk. Pjotr Petrovitsj vaklet, falt og smuldret over alt. En mumling av indignasjon oppsto blant de døde; alle sto opp for ære for sin kamerat, plaget Adrian med overgrep og trusler, og den stakkars eieren, døv av skriket deres og nesten knust, mistet sinnsnærværet, falt på beina til en pensjonert vaktsersjant og mistet bevisstheten. Solen hadde lenge lyst opp sengen som bedemannen lå på. Til slutt åpnet han øynene og så en arbeider foran seg som blåste opp samovaren. Med skrekk husket Adrian alle gårsdagens hendelser. Tryukhina, brigadeneren og sersjanten Kurilkin dukket vagt opp i fantasien hans. Han ventet stille på at arbeideren skulle starte en samtale med ham og kunngjøre konsekvensene av nattens eventyr. "Hvordan sov du, far, Adrian Prokhorovich," sa Aksinya og ga ham en kappe. "Naboen din, skredderen, kom for å besøke deg, og den lokale tapperien løp inn for å kunngjøre at i dag var en privat bursdag, men du fortjente å sove, og vi ville ikke vekke deg." – Kom de til meg fra avdøde Tryukhina? – Avdøde kvinner? Døde hun virkelig? - For en tosk! Var det ikke du som hjalp meg med å arrangere begravelsen hennes i går? . - Hva gjør du, far? Er du gal, eller er du fortsatt full fra i går? Hvordan var begravelsen i går? Du koste deg med tyskeren hele dagen, kom full tilbake, falt i seng og sov til denne timen da messen ble annonsert. - Åh! - sa den henrykte bedemannen. "Det er sant," svarte arbeideren. "Vel, hvis det er tilfelle, la oss ta litt te raskt og ringe døtrene dine."
STASJONSVAKT
Kollegialregistrator,
Poststasjonsdiktator.
Prins Vyazemsky.
Hvem har ikke forbannet stasjonssjefene, hvem har ikke sverget til dem? Hvem, i et øyeblikk av sinne, krevde ikke av dem en fatal bok for å skrive inn sin unyttige klage om undertrykkelse, uhøflighet og funksjonsfeil? Hvem betrakter ikke dem som monstre av den menneskelige rase, lik de avdøde funksjonærene eller i det minste Murom-røverne? La oss imidlertid være rettferdige, vi vil prøve å sette oss selv i deres posisjon, og kanskje vil vi begynne å dømme dem mye mildere. Hva er en stasjonssjef? En ekte martyr i fjortende klasse, beskyttet av hans rang bare fra juling, og selv da ikke alltid (jeg refererer til samvittigheten til mine lesere). Hva er stillingen til denne diktatoren, som prins Vyazemsky spøkefullt kaller ham? Er ikke dette virkelig hardt arbeid? Jeg har fred verken dag eller natt. Den reisende tar ut all frustrasjonen akkumulert under en kjedelig tur på vaktmesteren. Været er uutholdelig, veien er dårlig, kusken er sta, hestene beveger seg ikke – og vaktmesteren har skylden. Når han kommer inn i det fattige hjemmet hans, ser en reisende på ham som om han var en fiende; det ville være bra om han snart klarte å kvitte seg med den ubudne gjesten; men hvis hestene ikke skjer?... Gud! hvilke forbannelser, hvilke trusler vil regne ned over hodet hans! I regn og slaps blir han tvunget til å løpe rundt på gårdene; i en storm, i helligtrekongersfrosten, går han inn i vestibylen, bare for å hvile et minutt fra skrikene og dyttene fra en irritert gjest. Generalen kommer; den skjelvende vaktmesteren gir ham de to siste treerne, inkludert kureren. Generalen går uten å si takk. Fem minutter senere - klokken ringer!.. og kureren kaster reisedokumentet sitt på bordet sitt!.. La oss se på alt dette grundig, og i stedet for indignasjon, vil våre hjerter fylles av oppriktig medfølelse. Noen flere ord: i tjue år på rad reiste jeg over Russland i alle retninger; Jeg kjenner nesten alle postruter; Jeg kjenner flere generasjoner kusker; Jeg kjenner ikke en sjelden vaktmester av synet, jeg har ikke forholdt meg til en sjelden; Jeg håper å publisere en nysgjerrig oversikt over mine reiseobservasjoner i løpet av kort tid; Foreløpig vil jeg bare si at klassen av stasjonsmestere blir presentert for den generelle oppfatningen i den mest falske form. Disse mye utskjelte vaktmesterne er generelt fredelige mennesker, naturlig hjelpsomme, tilbøyelige til fellesskap, beskjedne i sine krav om ære og ikke for pengekjære. Fra samtalene deres (som er upassende neglisjert av herrer som går forbi) kan man hente ut mye interessant og lærerikt. Når det gjelder meg, innrømmer jeg at jeg foretrekker samtalen deres fremfor talene til en tjenestemann i sjette klasse som reiser i offisiell virksomhet. Du kan lett gjette at jeg har venner fra den ærverdige vaktmesterklassen. Minnet om en av dem er virkelig verdifullt for meg. Omstendighetene førte oss en gang nærmere hverandre, og det er dette jeg nå har tenkt å snakke om med mine kjære lesere. I 1816, i mai måned, kjørte jeg tilfeldigvis gjennom ***-provinsen, langs en motorvei som nå er ødelagt. Jeg var i en mindre rang, kjørte på veikryss og betalt løper for to hester. Som et resultat av dette stod ikke vaktmesterne på seremoni med meg, og jeg tok ofte i kamp det som etter min mening med rette tilkom meg. Siden jeg var ung og hissig, ble jeg indignert over vaktmesterens elendighet og feighet da denne ga troikaen han hadde forberedt for meg under den offisielle mesterens vogn. Det tok meg like lang tid å venne meg til å la en kresen tjener gi meg en rett på guvernørens middag. Nå for tiden synes jeg begge er i orden. Faktisk, hva ville skje med oss hvis i stedet for den generelt praktiske regelen: hedre rangens rang, En annen ting kom i bruk, for eksempel: ære ditt sinn? Hvilken kontrovers ville oppstå! og hvem skulle tjenerne begynne å servere maten med? Men jeg vender meg til historien min. Dagen var varm. Tre mil fra stasjonen*** begynte det å duskregne, og et minutt senere gjennomvåte pøsregnet meg til siste tråd. Ved ankomst til stasjonen var den første bekymringen å raskt skifte klær, den andre var å spørre meg selv om litt te. "Hei, Dunya!" ropte vaktmesteren: "Ta på deg samovaren og hent litt krem." Ved disse ordene kom en jente på rundt fjorten år ut bak skilleveggen og løp inn i gangen. Skjønnheten hennes overrasket meg. "Er dette datteren din?" – Jeg spurte vaktmesteren. "Min datter, sir," svarte han med en følelse av fornøyd stolthet, "hun er så intelligent, så kvikk at hun ser ut som en død mor." Så begynte han å kopiere ut reisedokumentet mitt, og jeg begynte å se på bildene som dekorerte hans ydmyke, men pene bolig. De skildret historien om den fortapte sønnen: I den første løslater en respektabel gammel mann i caps og morgenkåpe en rastløs ung mann, som raskt tar imot hans velsignelse og en pose penger. En annen skildrer levende den fordervede oppførselen til en ung mann: han sitter ved et bord, omgitt av falske venner og skamløse kvinner. Videre, en bortkastet ung mann, i filler og en tre-hjørnet hatt, steller griser og deler et måltid med dem; ansiktet hans viser dyp tristhet og anger. Til slutt presenteres hans retur til faren; en snill gammel mann i samme lue og morgenkåpe løper ut for å møte ham: den fortapte sønnen ligger på kne; i fremtiden dreper kokken en velnær kalv, og den eldste broren spør tjenerne om årsaken til slik glede. Under hvert bilde leste jeg anstendig tysk poesi. Alt dette har vært bevart i minnet til i dag, så vel som krukker med balsam, og en seng med et fargerikt gardin og andre gjenstander som omringet meg på den tiden. Jeg ser, som nå, eieren selv, en mann på rundt femti, frisk og blid, og hans lange grønne frakk med tre medaljer på falmede bånd. Før jeg rakk å betale min gamle kusk, kom Dunya tilbake med en samovar. Den lille koketten merket ved andre øyekast inntrykket hun gjorde på meg; hun senket de store blå øynene; Jeg begynte å snakke med henne, hun svarte meg uten noen frykt, som en jente som har sett lyset. Jeg tilbød faren min et glass med punch; Jeg serverte Dunya en kopp te, og vi tre begynte å snakke som om vi hadde kjent hverandre i århundrer. Hestene var klare for lenge siden, men jeg ville fortsatt ikke skille meg med vaktmesteren og datteren hans. Til slutt sa jeg farvel til dem; min far ønsket meg god reise, og datteren min fulgte meg til vogna. I inngangspartiet stoppet jeg og ba henne om lov til å kysse henne; Dunya var enig. .. Jeg kan telle mange kyss siden jeg har holdt på med dette, men ikke ett har etterlatt et så langt, så hyggelig minne i meg. Det gikk flere år, og omstendighetene førte meg til akkurat den veien, til de stedene. Jeg husket den gamle vaktmesterdatteren og gledet meg ved tanken på at jeg skulle se henne igjen. Men, tenkte jeg, den gamle vaktmesteren er kanskje allerede skiftet ut; Dunya er sannsynligvis allerede gift. Tanken på døden til den ene eller den andre fløt også gjennom hodet mitt, og jeg nærmet meg stasjonen *** med en trist forvarsel. Hestene stoppet ved posthuset. Da jeg kom inn i rommet, kjente jeg umiddelbart igjen bildene som skildrer historien om den fortapte sønnen; bordet og sengen var på samme steder; men det var ikke lenger blomster på vinduene, og alt rundt viste forfall og forsømmelse. Vaktmesteren sov under en saueskinnsfrakk; min ankomst vekket ham; han reiste seg... Det var definitivt Samson Vyrin; men som han har blitt eldre! Mens han gjorde seg klar til å omskrive reisedokumentet mitt, så jeg på det grå håret hans, på de dype rynkene i det lenge ubarberte ansiktet hans, på den bøyde ryggen hans – og kunne ikke undre meg over hvordan tre eller fire år kunne gjøre en sprek mann til en skrøpelig gammel mann. "Kjenner du meg igjen?" spurte jeg ham, "vi er gamle bekjente." «Det kan være,» svarte han dystert, «det er en stor vei her jeg har hatt mange reisende forbi.» - "Er din Dunya sunn?" – Jeg fortsatte. Den gamle rynket pannen. "Gud vet," svarte han. "Så hun er tydeligvis gift?" -- Jeg sa. Den gamle lot som om han ikke hørte spørsmålet mitt og fortsatte å lese reisedokumentet mitt hviskende. Jeg stoppet spørsmålene mine og beordret at vannkokeren skulle settes på. Nysgjerrigheten begynte å plage meg, og jeg håpet at slaget ville løse språket til min gamle bekjent. Jeg tok ikke feil: den gamle mannen nektet ikke det tilbudte glasset. Jeg la merke til at romen ryddet opp i muttheten hans. Ved det andre glasset ble han pratsom; husket eller lot som han husket meg, og jeg lærte av ham en historie som på den tiden veldig interesserte og rørte meg. «Så du kjente min Dunya?» «Hvem kjente henne ikke, Dunya! Damene ga henne som en gave, enten med et lommetørkle, eller med øredobber stoppet med vilje, som for å spise lunsj eller middag, men faktisk bare for å se nærmere på henne. , uansett hvor sint han var, ville roe seg ned og snakke vennlig til meg: kurerene og kurerne snakket med henne i en halv time opp med alt. Og jeg, den gamle tosken, kan ikke få nok av det; Elsket jeg virkelig Dunyaen min, elsket jeg ikke barnet mitt; Hadde hun virkelig ikke noe liv? Nei, du kan ikke unngå problemer; det som er skjebnebestemt kan ikke unngås.» Så begynte han å fortelle meg i detalj sin sorg. For tre år siden, en vinterkveld, da vaktmesteren regjerte ny bok , og datteren hans bak skilleveggen sydde en kjole til seg selv, troikaen kjørte opp, og en reisende i en sirkassisk hatt, i en militær frakk, pakket inn i et sjal, kom inn i rommet og krevde hester. Hestene var alle i full fart. Ved denne nyheten hevet den reisende stemmen og pisken; men Dunya, vant til slike scener, løp ut bak skilleveggen og henvendte seg kjærlig til den reisende med spørsmålet: vil han ha noe å spise? Dunyas utseende hadde sin vanlige effekt. Den forbipasserendes sinne gikk over; han gikk med på å vente på hestene og bestilte seg middag. Den reisende tok av seg den våte, raggete hatten, nøste opp sjalet og dro av seg frakken, og dukket opp som en ung, slank husar med svart bart. Han slo seg til ro med vaktmesteren og begynte å snakke muntert med ham og datteren. De serverte middag. I mellomtiden ankom hestene, og vaktmesteren beordret at de umiddelbart, uten å mate, ble spennet til den reisendes vogn; men da han kom tilbake, fant han en ung mann nesten bevisstløs liggende på en benk: han følte seg syk, hadde hodepine, det var umulig å gå... Hva skal han gjøre! vaktmesteren ga ham sengen sin, og det skulle, hvis pasienten ikke følte seg bedre, sende til S*** for lege neste morgen. Dagen etter ble husaren verre. Mannen hans dro på hesteryggen til byen for å få en lege. Dunya bandt et skjerf dynket i eddik rundt hodet hans og satte seg ned mens hun sydde ved sengen hans. Foran vaktmesteren stønnet pasienten og sa nesten et ord, men han drakk to kopper kaffe og stønnet bestilte seg lunsj. Dunya forlot ikke sin side. Han ba stadig om en drink, og Dunya brakte ham et krus med limonade hun hadde laget. Den syke mannen våte leppene og hver gang han returnerte kruset, som et tegn på takknemlighet, ristet han Dunyushkas hånd med sin svake hånd. Legen kom ved lunsjtid. Han kjente på pasientens puls, snakket med ham på tysk og kunngjorde på russisk at alt han trengte var fred og at han om to dager ville være i stand til å ta veien. Husaren ga ham tjuefem rubler for besøket og inviterte ham på middag; legen var enig; De spiste begge med stor appetitt, drakk en flaske vin og skiltes veldig fornøyd med hverandre. Nok en dag gikk, og husaren ble helt frisk. Han var ekstremt munter, spøkte ustanselig, først med Dunya, så med vaktmesteren; han plystret sanger, snakket med forbipasserende, skrev ned reiseopplysningene deres i postboken og ble så glad i den snille vaktmesteren at han den tredje morgenen var lei seg for å skille seg av med sin snille gjest. Dagen var søndag; Dunya gjorde seg klar til messe. Husaren fikk en vogn. Han tok farvel med vaktmesteren og belønnet ham sjenerøst for oppholdet og forfriskningene; Han tok farvel med Dunya og meldte seg frivillig til å ta henne med til kirken, som lå i utkanten av landsbyen. Dunya sto forvirret ... "Hva er du redd for?" sa faren til henne, "hans høye adel er tross alt ikke en ulv og vil ikke spise deg: ta en tur til kirken." Dunya satte seg i vognen ved siden av husaren, tjeneren hoppet på håndtaket, kusken plystret, og hestene galopperte av gårde. Den stakkars vaktmesteren forsto ikke hvordan han kunne tillate sin Duna å kjøre med husaren, hvordan blindhet kom over ham, og hva som skjedde med tankene hans da. Det var gått mindre enn en halv time da hjertet begynte å verke og verke, og angsten tok tak i ham i en slik grad at han ikke klarte å motstå og selv gikk til messe. Da han nærmet seg kirken, så han at folket allerede var på vei, men Dunya var verken i gjerdet eller på verandaen. Han gikk raskt inn i kirken: presten forlot alteret; vaktmesteren slokke lysene, to gamle kvinner ba fortsatt i hjørnet; men Dunya var ikke i kirken. Den stakkars faren bestemte seg med tvang for å spørre vaktmesteren om hun hadde deltatt i messen. Sextonen svarte at hun ikke hadde vært det. Vaktmesteren dro hjem verken levende eller død. Det var bare ett håp igjen for ham: Dunya, i lettsinnetheten i de unge årene, bestemte seg kanskje for å ta en tur til neste stasjon, der gudmoren hennes bodde. I smertefull angst ventet han på at troikaen skulle komme tilbake som han hadde latt henne gå på. Kusken kom ikke tilbake. Til slutt, om kvelden, kom han alene og full, med den morderiske nyheten: "Dunya dro videre fra den stasjonen med husaren." Den gamle orket ikke sin ulykke; han gikk straks til sengs i samme seng som den unge bedrageren hadde ligget dagen før. Nå gjettet vaktmesteren, alle omstendighetene tatt i betraktning, at sykdommen var påstått. Den stakkars mannen ble syk med sterk feber; han ble ført til S*** og en annen ble tildelt hans plass foreløpig. Den samme legen som kom til husaren behandlet ham også. Han forsikret vaktmesteren om at den unge mannen var helt frisk og at han på det tidspunktet fortsatt gjettet om sin onde hensikt, men forble taus, fryktet for pisken hans. Enten tyskeren fortalte sannheten eller bare ville vise frem sin framsynthet, trøstet han ikke den stakkars pasienten det minste. Etter å ha knapt kommet seg etter sykdommen, ba vaktmesteren S*** postmesteren om permisjon i to måneder, og uten å fortelle noen et ord om intensjonen sin, dro han til fots for å hente datteren. Fra veistasjonen visste han at kaptein Minsky var på reise fra Smolensk til St. Petersburg. Sjåføren som kjørte ham sa at Dunya gråt hele veien, selv om det så ut til at hun kjørte av seg selv. "Kanskje," tenkte vaktmesteren, "jeg tar med meg de tapte sauene mine hjem." Med denne tanken i bakhodet ankom han St. Petersburg, stoppet ved Izmailovsky-regimentet, i huset til en pensjonert underoffiser, hans gamle kollega, og begynte sitt søk. Han fikk snart vite at kaptein Minsky var i St. Petersburg og bodde i tavernaen Demutov. Vaktmesteren bestemte seg for å komme til ham. Tidlig om morgenen kom han til gangen hans og ba ham rapportere til adelen sin at den gamle soldaten ba om å få se ham. Den militære skytteren, som renset støvelen på den siste, kunngjorde at skipsføreren hvilte og at han ikke ville ta imot noen før klokken elleve. Vaktmesteren dro og kom tilbake til avtalt tid. Minsky selv kom ut til ham i en morgenkåpe og en rød skufia. "Hva vil du, bror?" - spurte han ham. Den gamle mannens hjerte begynte å koke, tårer rant i øynene hans, og med skjelvende stemme sa han bare: "Deres ære!.. gjør en slik guddommelig tjeneste!.." Minsky så raskt på ham, rødmet, tok ham med seg hånden, førte ham inn på kontoret og låste ham bak seg. «Deres ære!» fortsatte den gamle mannen, «det som falt fra vognen, gi meg i det minste min stakkars Dunya, ikke ødelegg henne forgjeves. "Det som er gjort kan ikke gjøres om," sa den unge mannen i ekstrem forvirring, "jeg er skyldig foran deg og er glad for å be om din tilgivelse, men tro ikke at jeg kunne forlate Dunya: hun vil være lykkelig, jeg gi deg mitt æresord. Hvorfor trenger du henne, hun har mistet vanen fra sin tidligere tilstand. Så la han noe fra seg ermet og åpnet døren, og vaktmesteren, uten å huske hvordan, befant seg på gaten. Han ble stående urørlig lenge, og så til slutt en bunt papirer bak mansjetten på ermet; han tok dem ut og brettet ut flere sammenkrøllede fem- og ti-rubelsedler. Tårene veltet opp i øynene hans igjen, tårer av indignasjon! Han klemte papirbitene til en ball, kastet dem på bakken, stampet hælen og gikk bort... Etter å ha gått noen skritt stoppet han, tenkte... og snudde seg tilbake... men sedlene var ikke lenger der. En velkledd ung mann, som så ham, løp bort til drosjesjåføren, satte seg raskt ned og ropte: «Gå av!...» Vaktmesteren jaget ham ikke. Han bestemte seg for å gå hjem til stasjonen sin, men først ønsket han å se sin stakkars Dunya minst en gang til. For dette formål vendte han to dager senere tilbake til Minsky; men soldaten fortalte ham strengt at mesteren ikke godtok noen, dyttet ham ut av gangen med brystet og slengte dørene i ansiktet hans. Vaktmesteren sto, sto og gikk så bort. På denne dagen, om kvelden, vandret han langs Liteinaya, etter å ha tjent en bønn for alle som sørger. Plutselig løp en smart droshky foran ham, og vaktmesteren kjente igjen Minsky. Droshkyen stoppet foran et treetasjes hus, rett ved inngangen, og husaren løp ut på verandaen. En glad tanke fløt gjennom hodet til vaktmesteren. Han kom tilbake og trakk seg på linje med kusken: "Hvis hest, bror han spurte, "er det Minskys?" "Akkurat det," svarte kusken, "hva vil du?" - "Vel, her er tingen: din herre beordret meg til å ta en lapp til hans Dunya, og jeg vil glemme hvor Dunya bor." - "Ja, akkurat her, i andre etasje notatet ditt; Nå er han med henne.» "Det er ikke nødvendig," innvendte vaktmesteren med en uforklarlig hjertebevegelse, "takk for rådet, og jeg skal gjøre jobben min." Og med det ordet gikk han opp trappene. Dørene var låst; ringte han, det gikk flere sekunder i smertefull forventning. Nøkkelen raslet og den ble åpnet for ham. "Står Avdotya Samsonovna her?" – spurte han. "Her," svarte den unge hushjelpen, "hvorfor trenger du det?" Vaktmesteren, uten å svare, gikk inn i salen. "Det er umulig, det er umulig!" ropte hushjelpen etter ham: "Avdotya Samsonovna har gjester." Men vaktmesteren, uten å lytte, gikk videre. De to første rommene var mørke, det tredje sto i brann. Han gikk bort til den åpne døren og stoppet. I det vakkert dekorerte rommet satt Minsky ettertenksomt. Dunya, kledd i all moteluksus, satt på stolarmen sin, som en rytter på den engelske salen hennes. Hun så på Minsky med ømhet og la de svarte krøllene hans rundt de glitrende fingrene hennes. Stakkars vaktmester! Aldri hadde datteren hans virket så vakker for ham; han kunne ikke annet enn å beundre henne. "Hvem er der?" – spurte hun uten å heve hodet. Han forble taus. Da hun ikke fikk noe svar, løftet Dunya hodet... og falt skrikende ned på teppet. Redde Minsky skyndte seg å plukke henne opp, og da han plutselig så den gamle vaktmesteren ved døren, forlot han Dunya og nærmet seg ham, skjelvende av sinne. «Hva vil du?» sa han og bite tennene sammen, «at du sniker deg etter meg overalt som en røver?» Eller vil du stikke meg ut? - og, med en sterk hånd, tok han den gamle mannen i kragen, dyttet han ham opp på trappen. Den gamle mannen kom til leiligheten hans. Vennen rådet ham til å klage; men vaktmesteren tenkte, viftet med hånden og bestemte seg for å trekke seg tilbake. To dager senere dro han fra St. Petersburg tilbake til stasjonen sin og tiltrådte igjen stillingen. «I det tredje året nå,» konkluderte han, «har jeg levd uten Dunya, og det er ikke et ord eller pust av henne, Gud vet at alt kan skje. ikke hennes siste en forbipasserende rake, og der holdt han og forlot Det er mange av dem i St. Petersburg, unge tullinger, i dag i sateng og fløyel, og i morgen, skal du se, feier de gaten sammen med. tavernaens nakenhet Noen ganger tror du at Dunya også er der, vil du uunngåelig synde og ønske graven hennes. .." Slik var historien om min venn, den gamle vaktmesteren, en historie gjentatte ganger avbrutt av tårer, som han pittoresk tørket bort med falden, som en nidkjær Terentyich i Dmitrievs vakre ballade. Disse tårene ble delvis vekket av slaget, som han trakk fem glass av i fortsettelsen av historien sin; men uansett, de rørte mitt hjerte sterkt. Etter å ha skilt meg med ham, kunne jeg ikke glemme den gamle vaktmesteren i lang tid, jeg tenkte lenge på stakkars Duna... Nylig, da jeg kjørte gjennom byen ***, husket jeg min venn; Jeg fikk vite at stasjonen han kommanderte over allerede var ødelagt. På spørsmålet mitt: "Lever den gamle vaktmesteren?" - Ingen kunne gi meg et tilfredsstillende svar. Jeg bestemte meg for å besøke en kjent side, tok gratis hester og dro til landsbyen N. Dette skjedde på høsten. Grå skyer dekket himmelen; kald vind blåste fra de høstede åkrene, med røde og gule blader fra møtende trær. Jeg ankom landsbyen ved solnedgang og stoppet på postkontoret. I inngangspartiet (der stakkars Dunya en gang kysset meg) kom en feit kvinne ut og svarte på spørsmålene mine om at den gamle vaktmesteren hadde dødd for ett år siden, at en brygger hadde slått seg ned i huset hans, og at hun var bryggerens kone. Jeg syntes synd på min bortkastede reise og de syv rublene som ble brukt for ingenting. "Hvorfor døde han?" – Jeg spurte bryggerkona. "Jeg ble full, far," svarte hun. "Hvor ble han gravlagt?" - "Utenfor utkanten, nær hans avdøde elskerinne." - "Er det mulig å ta meg til graven hans?" - "Hvorfor kan det ikke være det, Vanka! Du har fått nok av å rote rundt med katten." Ved disse ordene løp en fillete gutt, rødhåret og skjev, ut til meg og førte meg umiddelbart utenfor utkanten. – Kjente du den døde mannen? - Jeg spurte ham kjære. - Hvordan ikke vite det! Han lærte meg å skjære rør. Det pleide å være (må han hvile i himmelen!) han kom ut av en taverna, og vi fulgte etter ham: «Bestefar, bestefar!» - og han gir oss nøtter. Alt pleide å rote med oss. – Husker forbipasserende ham? – Ja, men det er få reisende; Med mindre assessoren pakker det inn, har han ikke tid til de døde. Om sommeren gikk en dame forbi, og hun spurte om den gamle vaktmesteren og gikk til graven hans. - Hvilken dame? – spurte jeg nysgjerrig. "Vakker dame," svarte gutten; - hun kjørte i en vogn på seks hester, med tre små barter og en sykepleier, og en svart mops; og da de fortalte henne at den gamle vaktmesteren var død, begynte hun å gråte og sa til barna: «Sitt stille, så går jeg til kirkegården.» Og jeg meldte meg frivillig til å bringe den til henne. Og damen sa: "Jeg kjenner veien selv." Og hun ga meg et sølvnikkel - en så snill dame!.. Vi kom til kirkegården, et bart sted, ugjerdet, oversådd med trekors, ikke skyggelagt av et eneste tre. Jeg har aldri sett en så trist kirkegård i mitt liv. "Her er graven til den gamle vaktmesteren," fortalte gutten meg, og hoppet på en sandhaug der det var begravd et svart kors med et kobberbilde. – Og damen kom hit? - Jeg spurte.
"Hun kom," svarte Vanka, "jeg så på henne langveisfra." Hun ble liggende her og lå der lenge. Og der dro damen til bygda og kalte presten, ga ham penger og gikk, og ga meg en nikkel i sølv - en fin dame! Og jeg ga gutten en krone og angret ikke lenger på verken turen eller de syv rublene jeg brukte.
Du, kjære, ser bra ut i alle antrekkene dine.
BONDEPIENTE
I en av våre avsidesliggende provinser var det en eiendom til Ivan Petrovich Berestov. I sin ungdom tjenestegjorde han i vaktholdet, pensjonert tidlig i 1797, dro til landsbyen sin og siden har han ikke dratt derfra. Han var gift med en fattig adelsdame som døde i barselseng mens han var borte i marken. Husholdningsøvelser trøstet ham snart. Han bygde et hus etter sin egen plan, startet en tøyfabrikk, tredoblet inntekten og begynte å betrakte seg selv som den smarteste mannen i hele nabolaget, noe hans naboer, som kom for å besøke ham med familiene og hundene sine, ikke motsa ham. Om. I ukedagene hadde han på seg cordfløyeljakke, på høytider tok han på seg en frakk av hjemmelaget tøy; Jeg skrev ned utgiftene selv og leste ingenting bortsett fra Senatets Gazette. Generelt var han elsket, selv om han ble ansett som stolt. Bare Grigory Ivanovich Muromsky, hans nærmeste nabo, kom ikke overens med ham. Dette var en ekte russisk gentleman. Etter å ha sløst bort det meste av eiendommen hans i Moskva og på den tiden blitt enkemann, dro han til sin siste landsby, hvor han fortsatte å spille spøk, men på en ny måte. Han anla en engelsk hage, som han brukte nesten alle sine andre inntekter på. Brudgommene hans var kledd som engelske jockeyer. Datteren hans hadde en engelsk madam. Han dyrket åkrene sine etter den engelske metoden: Men russisk brød vil ikke bli født på andres måte, og til tross for en betydelig reduksjon i utgifter, økte ikke Grigory Ivanovichs inntekt; Selv i bygda fant han en måte å inngå ny gjeld; med alt dette ble han ansett som en ikke dum person, for han var den første av grunneierne i provinsen hans som tenkte på å pantsette eiendommen hans inn i Guardian Council: et grep som på den tiden virket ekstremt komplekst og dristig. Av menneskene som fordømte ham, reagerte Berestov mest alvorlig. Hat mot innovasjon var et særtrekk ved hans karakter. Han kunne ikke snakke likegyldig om naboens anglomani og fant stadig muligheter til å kritisere ham. Viste han gjesten hans eiendeler som svar på ros for sin økonomiske ledelse: "Ja, sir!" sa han med et lurt glis, "min eiendom er ikke som naboen min Grigory Ivanovich. Hvorfor skal vi gå blakk på engelsk? Hvis bare vi er på russisk, er du i det minste mett.» Disse og lignende vitser, på grunn av flid fra naboene, ble gjort oppmerksom på Grigory Ivanovich med tillegg og forklaringer. Anglomanen tålte kritikk like utålmodig som våre journalister. Han ble rasende og kalte zoilen sin for en bjørn og en provins. Slik var forholdet mellom disse to eierne, hvordan Berestovs sønn kom til landsbyen hans. Han ble oppvokst ved ***-universitetet og hadde til hensikt å gå inn i militærtjeneste, men faren gikk ikke med på dette. Den unge mannen følte seg fullstendig ute av stand til siviltjeneste. De var ikke dårligere enn hverandre, og unge Alexey begynte å leve for tiden som en mester, gi slipp på barten for sikkerhets skyld. Alexey var virkelig flott. Det ville virkelig være synd om den slanke figuren hans aldri ble trukket sammen av en militæruniform, og hvis han i stedet for å vise seg på en hest tilbrakte ungdomstiden bøyd over brevpapir. Da han så hvordan han alltid galopperte først på jakt, uten å finne veien, ble naboene enige om at han aldri ville bli en god toppsjef. De unge damene så på ham, og andre så på ham; men Alexey gjorde lite med dem, og de trodde at grunnen til hans ufølsomhet var et kjærlighetsforhold. Faktisk sirkulerte en liste fra hånd til hånd fra adressen til et av brevene hans: Akulina Petrovna Kurochkina, i Moskva, overfor Alekseevsky-klosteret, i huset til kobbersmed Savelyev, og jeg ber deg ydmykt levere dette brevet til A.H.R. De av mine lesere som ikke har bodd i landsbyer kan ikke forestille seg hvilken sjarm disse fylkesunge damene er! Oppdratt i den rene luften, i skyggen av hagenes epletrær, henter de kunnskap om lys og liv fra bøker. Ensomhet, frihet og lesing utvikler tidlig i dem følelser og lidenskaper som er ukjente for våre fraværende skjønnheter. For en ung dame er ringing av en bjelle allerede et eventyr, en tur til en nærliggende by regnes som en epoke i livet, og et besøk hos en gjest etterlater et langt, noen ganger evig minne. Selvfølgelig står alle fritt til å le av noen av særhetene deres, men vitsene til en overfladisk observatør kan ikke ødelegge deres essensielle fordeler, hvorav hovedsaken er: karaktertrekk, originalitet(individualit) 1) , uten hvilket, etter oppfatningen Jean-Paul, det er ikke noe slikt som menneskelig storhet. I hovedstedene får kvinner kanskje en bedre utdannelse; men lysets dyktighet gjør snart karakteren myk og gjør sjeler like monotone som hatter. La dette bli sagt ikke i retten, og ikke i fordømmelse, men nota nostra manet 2) , som en gammel kommentator skriver. Det er lett å forestille seg hvilket inntrykk Alexey må ha gjort blant våre unge damer. Han var den første som dukket opp for dem, dyster og skuffet, den første som fortalte dem om tapte gleder og om sin falmede ungdom; Dessuten bar han en svart ring med bildet av et dødshode. Alt dette var ekstremt nytt i den provinsen. De unge damene ble gale etter ham. Men den mest opptatt av ham var datteren til min angloman, Lisa (eller Betsy, som Grigory Ivanovich vanligvis kalte henne). Fedrene besøkte ikke hverandre, hun hadde ennå ikke sett Alexei, mens alle de unge naboene bare snakket om ham. Hun var sytten år gammel. De mørke øynene hennes livnet opp det mørke og veldig hyggelige ansiktet hennes. Hun var det eneste barnet og derfor bortskjemt. Hennes smidighet og spøkestreker minutt for minutt gledet faren hennes og drev Madame Miss Jackson, en førti år gammel ung jente som bleket håret og gjorde øyenbrynene hennes mørke, til fortvilelse. Jeg leser Pamela på nytt to ganger i året., fikk to tusen rubler for det og døde av kjedsomhet i dette barbariske Russland . Nastya fulgte etter Liza; hun var eldre, men like flyktig som sin unge dame. Lisa elsket henne veldig høyt, avslørte alle hemmelighetene hennes for henne og tenkte over ideene sine sammen med henne; Kort sagt, Nastya var en mye mer betydningsfull person i landsbyen Priluchina enn noen fortrolige i den franske tragedien. «La meg gå på besøk i dag,» sa Nastya en dag og kledde på den unge damen. - Hvis du vil; Og hvor? «Jeg vet ikke, sir, men han så for mye på meg, og på Tanya, kontoristens datter også; og til Pasha Kolbinskaya, ja, det er synd å si, han fornærmet ingen, en slik spoiler! -- Det er utrolig! Hva hører du om ham i huset? "Mesteren, sier de, er fantastisk: så snill, så munter." En ting er dårlig: han liker å jage jenter for mye. Ja, for meg er ikke dette et problem: det vil sette seg over tid. - Som jeg vil se ham! – sa Lisa med et sukk. – Hva er så vanskelig med det? Tugilovo er ikke langt unna oss, bare tre mil: gå en tur i den retningen eller ri på hesteryggen; du vil sannsynligvis møte ham. Hver dag, tidlig om morgenen, går han på jakt med en pistol. – Nei, det er ikke bra. Han tror kanskje jeg jager ham. Dessuten er fedrene våre i en krangel, så jeg vil fortsatt ikke kunne møte ham... Å, Nastya! Vet du hva? Jeg skal kle meg ut som en bondepike! - Faktisk; ta på deg en tykk skjorte, en sundress, og gå frimodig til Tugilovo; Jeg garanterer deg at Berestov ikke vil savne deg. "Og jeg kan det lokale språket utmerket." Ah, Nastya, kjære Nastya! For en fantastisk idé! - Og Lisa gikk til sengs med den hensikt å absolutt oppfylle sin muntre antagelse. Dagen etter begynte hun å gjennomføre planen sin, ble sendt for å kjøpe tykt lin, blå kinesiske klær og kobberknapper på markedet, med Nastyas hjelp skar hun seg en skjorte og en solkjole, satte hele jenterommet til å sy, og om kvelden alt var klart. Lisa prøvde det nye utseendet og innrømmet foran speilet at hun aldri hadde virket så søt for seg selv. Hun gjentok rollen sin, bøyde seg lavt mens hun gikk og ristet så på hodet flere ganger, som leirkatter, snakket på bondedialekt, lo, dekket seg med ermet og fikk Nastyas fullstendige godkjennelse. En ting gjorde det vanskelig for henne: hun prøvde å gå barbeint over tunet, men torvet prikket de ømme føttene hennes, og sanden og småsteinene virket uutholdelige for henne. Nastya hjalp henne også her: hun tok mål av Lizas ben, løp til åkeren til Trofim gjeteren og bestilte ham et par bastsko i henhold til det målet. Dagen etter, før daggry, hadde Lisa allerede våknet. Hele huset sov fortsatt. Nastya ventet på gjeteren utenfor porten. Hornet begynte å spille, og bygdeflokken trakk forbi herregårdens tun. Trofim, som passerte foran Nastya, ga henne små fargerike bastsko og mottok en halv rubel fra henne som belønning. Liza kledde seg stille ut som en bondekvinne, ga Nastya sine instruksjoner i en hvisking angående frøken Jackson, gikk ut på verandaen og løp gjennom hagen og ut på marken. Daggryet skinte i øst, og de gyldne skyrekkene så ut til å vente på solen, som hoffmenn som ventet på en suveren; den klare himmelen, morgenfriskheten, dugg, bris og fuglesang fylte Lisas hjerte med infantil munterhet; Redd for et kjent møte så det ut til at hun ikke gikk, men flyr. Da hun nærmet seg lunden som sto på grensen til farens eiendom, gikk Lisa roligere. Her skulle hun vente på Alexei. Hjertet hennes slo sterkt, uten å vite hvorfor; men frykten som følger med våre unge skøyerstreker er også deres viktigste sjarm. Lisa gikk inn i mørket i lunden. En kjedelig, rullende lyd møtte jenta. Hennes munterhet stilnet. Litt etter litt henga hun seg til søt drømmeri. Hun tenkte ... men er det mulig å nøyaktig fastslå hva en sytten år gammel ung dame tenker på, alene, i en lund, klokken seks en vårmorgen? Så hun gikk, fortapt i tanker, langs veien, skyggelagt på begge sider av høye trær, da plutselig en vakker pekerhund bjeffet mot henne. Lisa ble redd og skrek. Samtidig hørtes en stemme: «Tout beau, Sbogar, ici...» 3 ) - og den unge jegeren dukket opp bak buskene. "Jeg antar, kjære," sa han til Lisa, "hunden min biter ikke." Liza hadde allerede kommet seg etter skrekk og visste hvordan hun umiddelbart skulle utnytte omstendighetene. «Nei, mester,» sa hun og lot som hun var halvskremt, halvt sjenert, «jeg er redd: hun er så sint at hun kommer til å angripe igjen.» Alexey (leseren kjente ham allerede igjen) så i mellomtiden intenst på den unge bondekvinnen. "Jeg vil følge deg hvis du er redd," sa han til henne, "vil du tillate meg å gå ved siden av deg?" - "Hvem stopper deg?" svarte Lisa, "den frie viljen, men veien er verdslig." -- "Hvor er du fra?" - "Fra Priluchin; jeg er datteren til smeden Vasily, jeg skal på soppjakt" (Lisa bar esken på en snor). - "Og du, mester Tugilovsky, eller hva?" "Det stemmer," svarte Alexey, "jeg er den unge mesterens betjent." Alexey ønsket å utjevne forholdet deres. Men Lisa så på ham og lo. "Du lyver," sa hun, "du angriper ikke en idiot, jeg ser at du er en mester selv." - "Hvorfor tror du det?" - "Ja, på alt." - "Derimot?" - "Men hvordan kan du ikke gjenkjenne herren og tjeneren og de er feilkledd, og du kaller annerledes, og du kaller ikke hunden som oss." Alexey likte Liza mer og mer fra time til time. Han var vant til å ikke stå på seremoni med pene landsbyjenter, og ville klemme henne; men Liza hoppet fra ham og antok plutselig et så strengt og kaldt blikk at selv om dette fikk Alexei til å le, holdt det ham fra ytterligere forsøk. "Hvis du vil at vi skal være venner i fremtiden," sa hun viktig, "så ikke glem deg selv." "Hvem lærte deg denne visdommen?" spurte Alexey og ler "Er ikke Nastenka, min venn, din unge dames kjæreste på denne måten!" Lisa følte at hun var ute av rollen sin, og kom seg umiddelbart. «Hva synes du?» sa hun, «går jeg vel aldri til gården: Jeg har hørt og sett nok av alt,» fortsatte hun, «du vil ikke kunne velge sopp ved å chatte med deg." , mester, til den ene siden, og jeg går til den andre..." Lisa ville gå, Alexey holdt henne i hånden. "Hva heter du, min sjel?" "Akulina," svarte Lisa og prøvde å frigjøre fingrene fra Alekseevas hånd, "slipp meg, mester, det er på tide for meg å gå hjem." - "Vel, min venn Akulina, jeg vil absolutt besøke faren din, Vasily smeden." – «Hva gjør du?» protesterte Liza livlig, «for herregud, ikke kom dere hjemme at jeg pratet alene med herren i lunden, da får jeg problemer: faren min. , smeden Vasily, vil slå meg i hjel.» - "Ja, jeg vil definitivt se deg igjen." - "Vel, en dag kommer jeg hit igjen for sopp." - "Når?" - "Ja, til og med i morgen." - "Kjære Akulina, jeg ville kysset deg, men jeg tør ikke, så i morgen, på dette tidspunktet, ikke sant?" - "Ja, ja." - "Og du vil ikke lure meg?" - "Jeg vil ikke lure deg." - "Ord." - "Vel, det er skjærfredag, jeg kommer." De unge skilte seg. Lisa kom ut av skogen, krysset åkeren, krøp inn i hagen og løp hodestups til gården, hvor Nastya ventet på henne. Der skiftet hun klær, svarte fraværende på spørsmålene til sin utålmodige fortrolige, og dukket opp i stuen. Bordet var dekket, frokosten var klar, og frøken Jackson, allerede bleket og drakk, skar tynne tartiner. Faren hennes berømmet henne for hennes tidlige tur. "Det er ingenting sunnere," sa han, "en å våkne opp ved daggry." Her ga han flere eksempler på menneskelig levetid, hentet fra engelske magasiner, og bemerket at alle mennesker som levde mer enn hundre år ikke drakk vodka og stod opp ved daggry om vinteren og sommeren. Lisa hørte ikke på ham. I tankene gjentok hun alle omstendighetene under morgenmøtet, hele samtalen mellom Akulina og den unge jegeren, og samvittigheten hennes begynte å plage henne. Forgjeves protesterte hun mot seg selv at samtalen deres ikke gikk utover anstendighetens grenser, at denne spøken ikke kunne få noen konsekvenser, samvittigheten hennes knurret høyere enn fornuften. Løftet hun ga for neste dag bekymret henne mest av alt: hun var helt bestemt på ikke å holde sin høytidelige ed. Men Alexey, etter å ha ventet på henne forgjeves, kunne gå for å se etter datteren til Vasily smeden i landsbyen, den ekte Akulina, en feit, pockmarked jente, og dermed gjette om hennes useriøse spøk. Denne tanken forskrekket Lisa, og hun bestemte seg for å dukke opp i Akulinas lund igjen neste morgen. For sin del var Alexey glad hele dagen han tenkte på sitt nye bekjentskap; Om natten og i drømmene hans hjemsøkte bildet av en mørkhudet skjønnhet fantasien hans. Daggry hadde knapt begynt før han allerede var kledd. Uten å gi seg tid til å lade pistolen, gikk han ut i feltet med sin trofaste Sbogar og løp til stedet for det lovede møte. Omtrent en halvtime gikk i uutholdelig forventning for ham; Til slutt så han en blå solkjole blinke mellom buskene og skyndte seg mot søte Akulina. Hun smilte av gleden over takknemligheten hans; men Alexei la umiddelbart merke til spor av motløshet og angst i ansiktet hennes. Han ville vite årsaken til dette. Lisa innrømmet at handlingen hennes virket useriøs for henne, at hun angret på det, at hun denne gangen ikke ønsket å holde seg tilbake. av dette ordet , men at dette møtet blir det siste og at hun ber ham avslutte bekjentskapet, noe som ikke kan føre dem til noe godt. Alt dette ble selvsagt sagt på bondedialekt; men tankene og følelsene, uvanlige hos en enkel jente, overrasket Alexei. Han brukte all sin veltalenhet for å vende Akulina bort fra hennes intensjoner; han forsikret henne om uskylden i sine ønsker, lovet å aldri gi henne grunn til omvendelse, å adlyde henne i alt, ba henne om ikke å frata ham én glede: å se henne alene, minst annenhver dag, minst to ganger en uke. Han snakket ekte lidenskaps språk, og i det øyeblikket var han definitivt forelsket. Lisa lyttet til ham i stillhet. "Gi meg ditt ord," sa hun til slutt, "at du aldri vil lete etter meg i landsbyen eller spørre om meg å ikke se etter andre dates med meg, bortsett fra de jeg selv har." Alexey sverget til henne på Holy Friday, men hun stoppet ham med et smil. "Jeg trenger ikke en ed," sa Lisa, "løftet ditt er nok." Etter det snakket de i minnelighet og gikk sammen gjennom skogen, helt til Lisa sa til ham: det er på tide. De skiltes, og Alexey, alene igjen, kunne ikke forstå hvordan en enkel landsbyjente klarte å få sann makt over ham på to dater. Forholdet hans til Akulina hadde for ham sjarmen av nyhet, og selv om instruksjonene til den merkelige bondekvinnen virket smertefulle for ham, falt han ikke engang tanken på å ikke holde ord. Faktum er at Alexey, til tross for den fatale ringen, den mystiske korrespondansen og den dystre skuffelsen, var en snill og ivrig kar og hadde et rent hjerte, i stand til å føle gleden av uskyld. Hvis jeg bare hadde lydt mitt ønske, ville jeg helt sikkert begynt å beskrive de unges møter i detalj, den økende gjensidige tilbøyeligheten og godtroenhet, aktiviteter, samtaler; men jeg vet at de fleste av mine lesere ikke ville dele gleden min med meg. Disse detaljene skulle generelt virke plagsomme, så jeg hopper over dem, og sier kort at det ikke en gang hadde gått to måneder, og Alexey min var allerede forelsket, og Liza var ikke mer likegyldig, men mer taus enn ham. Begge var glade i nåtiden og tenkte lite på fremtiden. Tanken på et ubrytelig bånd blinket gjennom hodet deres ganske ofte, men de snakket aldri om det til hverandre. Årsaken er klar: Alexey, uansett hvor knyttet han var til sin kjære Akulina, husket fortsatt avstanden som var mellom ham og den stakkars bondekvinnen; og Lisa visste hvilket hat som fantes mellom fedrene deres, og turte ikke å håpe på gjensidig forsoning. Dessuten ble hennes stolthet i all hemmelighet inspirert av det mørke, romantiske håpet om endelig å se Tugilov-grunneieren ved føttene til datteren til Priluchinsky-smeden. Plutselig endret en viktig hendelse nesten deres gjensidige forhold. En klar, kald morgen (en av de som vår russiske høst er rik på) gikk Ivan Petrovitsj Berestov ut på tur på hesteryggen, for sikkerhets skyld, og tok med seg tre par gråhunder, en stigbøyle og flere gårdsgutter med rangler. Samtidig beordret Grigorij Ivanovitsj Muromskij, fristet av det gode været, sitt snaue hoppeføl å sales og red i trav nær hans anglikiserte eiendeler. Da han nærmet seg skogen, så han naboen sin, stolt sittende på hesteryggen, iført en sjakkmann foret med revepels, og en ventende hare, som guttene drev ut av buskene med rop og rangler. Hvis Grigory Ivanovich kunne ha forutsett dette møtet, så ville han selvfølgelig ha slått til side; men han traff Berestov helt uventet og befant seg plutselig innenfor pistolskuddsavstand fra ham. Det var ingenting å gjøre. Muromsky, som en utdannet europeer, red opp til motstanderen og hilste høflig på ham. Berestov svarte med samme iver som en lenket bjørn bukker seg med herrer etter ordre fra hans leder. På dette tidspunktet hoppet haren ut av skogen og løp over åkeren. Berestov og stigbøylen ropte for fullt, slapp hundene og galopperte etter dem i full fart. Muromskys hest, som aldri hadde vært på jakt, ble redd og boltret seg. Muromsky, som utropte seg selv til en utmerket rytter, ga henne frie tøyler og var internt fornøyd med muligheten som reddet ham fra en ubehagelig samtalepartner. Men hesten, etter å ha galoppert til en kløft som den ikke tidligere hadde lagt merke til, skyndte seg plutselig til siden, og Muromsky satt ikke stille. Etter å ha falt ganske tungt på den frosne bakken, lå han og bannet sin korte hoppe, som, som om den hadde kommet til fornuft, stoppet umiddelbart så snart den kjente seg uten rytter. Ivan Petrovich galopperte bort til ham og spurte om han hadde skadet seg selv. I mellomtiden brakte stigbøylen den skyldige hesten og holdt den ved hodelaget. Han hjalp Muromsky med å klatre opp på salen, og Berestov inviterte ham til sitt sted. Muromsky kunne ikke nekte, for han følte seg forpliktet, og dermed vendte Berestov hjem med ære, etter å ha jaktet haren og ledet fienden såret og nesten krigsfange. Naboene pratet ganske vennskapelig mens de spiste frokost. Muromsky ba Berestov om en droshky, fordi han innrømmet at han på grunn av skaden ikke var i stand til å ri hjem på hesteryggen. Berestov fulgte ham hele veien til verandaen, og Muromsky dro ikke før han tok sitt æresord for å komme til Priluchino for en vennlig middag dagen etter (og med Alexei Ivanovich). Dermed virket det eldgamle og dypt forankrede fiendskapet klar til å ta slutt på grunn av det korte hoppeføllets fryktsomhet. Lisa løp ut for å møte Grigory Ivanovich. «Hva betyr dette, far?» sa hun overrasket, «hvor er hesten din?» -- "Du vil aldri gjette, min kjære" 4 ) "," svarte Grigory Ivanovich henne og fortalte henne alt som skjedde. Lisa trodde ikke sine egne ører. Grigory Ivanovich, uten å la henne komme til fornuft, kunngjorde at begge Berestovs ville spise med ham i morgen. «Hva sier du!» sa hun, og ble blek: «I morgen skal vi spise middag!» - "Er du gal? - protesterte faren, - hvor lenge siden har du blitt så sjenert, eller har du et arvelig hat mot dem, som en romanheltinne, ikke vær dum..." - " Nei, pappa ", ikke for noe i verden, ikke for noen skatter, vil jeg dukke opp for Berestovene." Grigory Ivanovich trakk på skuldrene og kranglet ikke med henne lenger, fordi han visste at motsetningen ikke ville få noe ut av henne, og gikk for å ta en pause fra sin interessante tur. Lizaveta Grigorievna gikk til rommet sitt og ringte Nastya. Begge snakket lenge om morgendagens besøk. Hva vil Alexey tenke hvis han kjenner igjen Akulinaen sin i den veloppdragne unge damen? Hvilken mening vil han ha om hennes oppførsel og regler, om hennes klokskap? På den annen side ville Lisa virkelig se hvilket inntrykk en så uventet date ville gjøre på ham... Plutselig flettet en tanke gjennom hodet hennes. Hun ga den umiddelbart til Nastya; begge var henrykte over det som en gudegave og bestemte seg for å gjennomføre det uten feil. Neste dag ved frokosten spurte Grigory Ivanovich datteren om hun fortsatt hadde tenkt å gjemme seg for Berestovs. "Pappa," svarte Lisa, "jeg vil godta dem, hvis det behager deg, bare med en avtale: uansett hvordan jeg fremstår for dem, uansett hva jeg gjør, vil du ikke skjelle meg ut og ikke gi noen tegn til overraskelse eller misnøye." "Igjen, noen skøyerstreker!" sa Grigory Ivanovich og lo "Vel, bra, jeg er enig, gjør hva du vil, min svartøyde minx." Med det ordet kysset han pannen hennes, og Lisa løp for å gjøre seg klar. Ved to-tiden kjørte en leksevogn, trukket av seks hester, inn på tunet og rullet rundt den tette grønne torvsirkelen. Gamle Berestov besteg verandaen ved hjelp av to livlakeier av Muromsky. Etter ham kom sønnen på hesteryggen og gikk sammen med ham inn i spisestuen, hvor bordet allerede var dekket. Muromsky tok imot naboene sine så vennlig som mulig, inviterte dem til å undersøke hagen og menasjeriet før middag, og førte dem langs stier som var forsiktig feid og strødd med sand. Gamle Berestov beklaget internt det tapte arbeidet og tiden på slike ubrukelige innfall, men forble taus av høflighet. Sønnen hans delte verken misnøyen til den kloke grunneieren, eller beundring fra den stolte anglomaneren; han ventet utålmodig på utseendet til mesterens datter, som han hadde hørt mye om, og selv om hjertet hans, som vi vet, allerede var opptatt, hadde den unge skjønnheten alltid rett til fantasien. Da de kom tilbake til stuen, satte de seg tre: de gamle husket gamle tider og anekdoter fra tjenesten deres, og Alexey tenkte på hvilken rolle han skulle spille i nærvær av Lisa. Han bestemte seg for at kald fravær i alle fall var det mest anstendige, og som et resultat gjorde han seg klar. Døren åpnet seg, han snudde hodet med en slik likegyldighet, med en så stolt uaktsomhet at hjertet til den mest innbitte koketten sikkert ville ha ristet. Dessverre, i stedet for Liza, kom gamle frøken Jackson inn, hvitkalket, opptrukket, med nedslåtte øyne og en liten snert, og Alekseevos fantastiske militærbevegelse var bortkastet. Før han rakk å samle kreftene igjen, åpnet døren seg igjen, og denne gangen kom Lisa inn. Alle reiste seg; faren begynte å introdusere gjestene, men stoppet plutselig og bet seg raskt i leppene... Liza, hans mørke Liza, ble hvitkalket opp til ørene, mer enn frøken Jackson selv; falske krøller, mye lysere enn hennes eget hår, ble luftet opp som en parykk Ludvig XIV; ermer Yu l"imbИcile 5) stakk ut som tøser Madame de Pompadour; 6) midjen hennes var knipet som en X, og alle morens diamanter, ennå ikke pantsatt, lyste på fingrene, nakken og ørene. Alexey kunne ikke gjenkjenne sin Akulina i denne morsomme og strålende unge damen. Faren hans nærmet seg hånden hennes, og han fulgte ham med irritasjon; da han rørte ved de små hvite fingrene hennes, virket det som om de skalv. I mellomtiden klarte han å legge merke til et ben, bevisst eksponert og skodd med all slags koketteri. Dette forsonet ham litt med resten av antrekket hennes. Når det gjelder det hvite og antimonet, i hjertets enkelhet, må jeg innrømme, at han ikke la merke til dem ved første øyekast, og mistenkte dem ikke engang etterpå. Grigory Ivanovich husket løftet sitt og prøvde å ikke vise noen overraskelse; men datterens spøk virket så morsomt for ham at han nesten ikke kunne holde seg. Den første engelske kvinnen var ikke underholdt. Hun gjettet at antimonet og det hvite var stjålet fra kommoden hennes, og en rødrød rødme av irritasjon tok seg vei gjennom den kunstige hvitheten i ansiktet hennes. Hun kastet brennende blikk på den unge skøyeren, som ved å utsette eventuelle forklaringer til en annen gang lot som om hun ikke la merke til dem. Vi satt ved bordet. Alexey fortsatte å spille rollen som fraværende og omtenksom. Lisa påvirket seg selv, snakket med sammenbitte tenner, med sangstemme, og bare på fransk. Faren min stirret på henne hvert minutt, forsto ikke hensikten hennes, men fant det hele veldig morsomt. Den engelske kvinnen var rasende og taus. Ivan Petrovich alene var hjemme: han spiste for to, drakk etter eget mål, lo av sin egen latter, og time for time snakket og lo han mer elskverdig. Til slutt reiste de seg fra bordet; gjestene dro, og Grigory Ivanovich ga fritt spillerom til latter og spørsmål. «Hvorfor ville du lure dem?» spurte han Liza. «Vet du hva som kler deg? selvfølgelig ikke for mye, men litt." Lisa var fornøyd med suksessen til oppfinnelsen hennes. Hun klemte faren sin, lovet ham å tenke på rådene hans og løp for å blidgjøre den irriterte frøken Jackson, som med makt gikk med på å låse opp døren hennes og lytte til hennes unnskyldninger. Liza skammet seg over å fremstå som en så mørk skapning foran fremmede; hun turte ikke å spørre... hun var sikker på at den snille, kjære frøken Jackson ville tilgi henne... og så videre, og så videre. Frøken Jackson, som passet på at Lisa ikke tenkte på å få henne til å le, roet seg ned, kysset Lisa og ga henne som et løfte om forsoning en krukke med engelsk kalk, som Lisa tok imot med et uttrykk for oppriktig takknemlighet. Leseren vil gjette at Liza neste morgen var ikke sen med å dukke opp i møte-lunden. "Hadde du en kveld med våre herrer, sir?" sa hun umiddelbart til Alexei, "hvordan virket den unge damen for deg?" Alexei svarte at han ikke la merke til henne. "Det er synd," innvendte Lisa. "Hvorfor ikke?" – spurte Alexey. "Og fordi jeg vil spørre deg, er det sant det de sier..." - "Hva sier de?" – Er det sant at de sier at jeg ser ut som en ung dame? - "Hvilket tull hun er en freak foran deg." - "Å, mester, det er synd å fortelle deg dette, vår unge dame er så hvit, slik en dandy!" Alexey sverget til henne at hun var bedre enn alle slags små hvite damer, og for å roe henne helt ned, begynte hun å beskrive elskerinnen sin med så morsomme trekk at Lisa lo hjertelig. "Men," sa hun med et sukk, "selv om den unge damen kan være morsom, er jeg fortsatt en uvitende tosk foran henne." - "Og!" sa Alexey, "det er noe å klage over Ja, hvis du vil, vil jeg umiddelbart lære deg å lese og skrive." "Men egentlig," sa Lisa, "burde vi ikke virkelig prøve?" - "Hvis du er så snill, kjære; la oss begynne nå." De satte seg ned. Alexey tok en blyant opp av lommen og notisbok, og Akulina lærte seg alfabetet overraskende raskt. Alexey kunne ikke bli overrasket over hennes forståelse. Neste morgen ville hun prøve å skrive; Til å begynne med adlød blyanten henne ikke, men etter noen minutter begynte hun å tegne bokstaver ganske anstendig. "For et mirakel!" sa Alexey "Ja, undervisningen vår går raskere enn ifølge Lancastrian system"Faktisk, i den tredje leksjonen holdt Akulina allerede på å sortere ut varehusene "Natalia, guttens datter", avbrøt lesingen med replikker som Alexey virkelig var overrasket over, og skjemmet det runde arket med aforismer valgt fra den samme historien. En uke gikk, og korrespondanse begynte mellom dem. Postkontoret ble etablert i hulen av et gammelt eiketre. Nastya korrigerte i hemmelighet postmannens stilling. Dit tok Alexey med seg brev skrevet med stor håndskrift, og der fant han sin elskedes skriblerier på vanlig blått papir. Akulina begynte tilsynelatende å bli vant til en bedre måte å snakke på, og sinnet hennes utviklet seg og dannet seg merkbart. I mellomtiden ble det nylige bekjentskapet mellom Ivan Petrovich Berestov og Grigory Ivanovich Muromsky mer og mer styrket og ble snart til vennskap, av følgende grunner: Muromsky trodde ofte at etter Ivan Petrovichs død ville hele eiendommen hans gå i hendene på Alexei Ivanovich ; at i dette tilfellet vil Alexey Ivanovich være en av de rikeste grunneierne i den provinsen, og at det ikke er noen grunn for ham til ikke å gifte seg med Liza. Gamle Berestov på sin side, selv om han kjente igjen noe ekstravaganse hos naboen (eller, i hans uttrykk, engelsk dumhet), benektet imidlertid ikke mange utmerkede egenskaper hos ham, for eksempel: sjelden oppfinnsomhet; Grigory Ivanovich var nær slektning Grev Pronsky, en edel og sterk mann; greven kunne være svært nyttig for Alexei, og Muromsky (slik trodde Ivan Petrovich) ville sannsynligvis glede seg over muligheten til å gi bort sin datter på en fordelaktig måte. De gamle tenkte hver for seg på det hele til de til slutt snakket sammen, klemte hverandre, lovet å ordne saken, og hver begynte å mase om det på sin side. Muromsky sto overfor en vanskelighet: å overtale Betsy til å bli kjent med Alexei, som hun ikke hadde sett siden den minneverdige middagen. De så ikke ut til å like hverandre særlig godt; i det minste returnerte ikke Alexey lenger til Priluchino, og Liza dro til rommet sitt hver gang Ivan Petrovich hedret dem med et besøk. Men, tenkte Grigory Ivanovich, hvis Alexey er med meg hver dag, så må Betsy bli forelsket i ham. Dette er pari for kurset. Tiden vil ordne opp i alt. Ivan Petrovich var mindre bekymret for suksessen til intensjonene hans. Samme kveld kalte han sønnen inn på kontoret sitt, tente en pipe og sa etter en kort stillhet: «Hvorfor har du ikke snakket om militærtjeneste på lenge, Alyosha eller husaruniformen forfører deg ikke lenger? !..." - "Nei, "Far," svarte Alexey respektfullt, "jeg ser at du ikke vil at jeg skal slutte meg til husarene, det er min plikt å adlyde deg." - "Ok," svarte Ivan Petrovich, "jeg ser at du er en lydig sønn, jeg vil heller ikke tvinge deg til å gå inn... i offentlig tjeneste; men foreløpig har jeg tenkt å gifte meg med deg." "Hvem er det på, far?" spurte den forbløffede Alexey. "Til Lizaveta Grigorievna Muromskaya," svarte Ivan Petrovitsj; - bruden hvor som helst; er det ikke? - Far, jeg tenker ikke på ekteskap ennå. "Du tror ikke det, jeg tenkte for deg og ombestemte meg." - Ditt valg, jeg liker ikke Liza Muromskaya i det hele tatt. - Du kommer til å like det senere. Han vil tåle det, han vil bli forelsket. "Jeg føler meg ikke i stand til å gjøre henne lykkelig." "Det er ikke din sorg som er hennes lykke." Hva? Er det slik du respekterer foreldrenes vilje? Flink! "Som du ønsker, jeg vil ikke gifte meg, og jeg vil ikke gifte meg." – Du gifter deg, ellers forbanner jeg deg, og eiendom er hellig som Gud! Jeg skal selge den og sløse den bort, og jeg vil ikke gi deg en halv krone! Jeg skal gi deg tre dager til å tenke på det, men i mellomtiden tør ikke vise ansiktet ditt til meg. Alexey visste at hvis faren tok noe inn i hodet hans, så, som Taras Skotinin sa det, kunne du ikke slå det ut av ham selv med en spiker; men Alexey var som en prest, og det var like vanskelig å krangle med ham. Han gikk til rommet sitt og begynte å tenke på grensene for foreldrenes makt, på Lizaveta Grigorievna, på farens høytidelige løfte om å gjøre ham til tigger, og til slutt på Akulin. For første gang så han tydelig at han var lidenskapelig forelsket i henne; Den romantiske ideen om å gifte seg med en bondekvinne og leve av sitt eget arbeid kom inn i hodet hans, og jo mer han tenkte på denne avgjørende handlingen, jo mer klokskap fant han i den. En stund ble møter i lunden stoppet på grunn av regnvær. Han skrev et brev til Akulina i den klareste håndskrift og den villeste stilen, kunngjorde for henne døden som truet dem, og rakte henne umiddelbart hånden. Han tok straks med seg brevet til postkontoret, til hulen og la seg ganske fornøyd med seg selv. Dagen etter dro Alexey, fast i sin intensjon, til Muromsky tidlig om morgenen for å ærlig forklare seg for ham. Han håpet å oppildne sin raushet og vinne ham over på sin side. "Er Grigory Ivanovich hjemme?" - spurte han og stoppet hesten sin foran verandaen til Priluchinsky-slottet. "Ingen måte," svarte tjeneren, "Grigory Ivanovich fortjente å dra om morgenen." - "Så irriterende!" - tenkte Alexey. "Er Lizaveta Grigorievna i det minste hjemme?" – «Hjemme, sir.» Og Alexey hoppet av hesten, ga tøylene i hendene på fotmannen og gikk uten rapport. «Alt vil bli avgjort,» tenkte han og nærmet seg stuen, «jeg skal forklare henne det selv.» - Han kom inn... og ble stum! Liza... nei Akulina, søt mørk Akulina, ikke i solkjole, men i hvit morgenkjole, satt foran vinduet og leste brevet hans; Hun var så opptatt at hun ikke hørte ham komme inn. Alexey kunne ikke motstå et gledelig utrop. Lisa grøsset, løftet hodet, skrek og ville stikke av. Han skyndte seg å holde henne. «Akulina, Akulina!...» Lisa prøvde å frigjøre seg fra ham... «Mais laissez-moi donc, monsieur mais Étes-vous fou?» 7) - gjentok hun og snudde seg bort. "Akulina! min venn, Akulina!" – gjentok han og kysset hendene hennes. Miss Jackson, som var vitne til denne scenen, visste ikke hva hun skulle tenke. I det øyeblikket åpnet døren seg og Grigory Ivanovich kom inn. - Ja! - sa Muromsky, - ja, det ser ut til at saken allerede er fullstendig koordinert... Leserne vil redde meg fra den unødvendige forpliktelsen til å beskrive oppløsningen.
SLUTEN PÅ I. P. BELKINS HISTORIER
Notater
(S. M. Petrov )
Historier om avdøde Ivan Petrovich Belkin
"Belkin's Tales" ble skrevet av Pushkin høsten 1830 i Boldin. Pushkin noterte slutttiden for arbeidet i autografen sin. Den tidligste av historiene, «Begravelsesmannen», har manuskriptdato 9. september; "Stasjonsagenten" - 14. september, "The Young Lady-Peasant" - 20. september, "The Shot" - 14. oktober, "Blizzard" - 20. oktober. niende desember Pushkin informerte "veldig hemmelig" P. A. Pletnev om at han hadde skrevet "fem historier i prosa, som Baratynsky ler og kjemper fra." I april 1831 leste poeten historier i Moskva for M. P. Pogodin. Pushkin bestemte seg for å publisere historiene anonymt. Til syklusen av disse historiene la han til et forord "Fra forlaget", som inneholder en biografi om I.P. Før han sendte historiene til trykk, endret Pushkin den opprinnelige rekkefølgen på arrangementet deres: "Shot" og "Blizzard" flyttet til begynnelsen av samlingen. Epigrafen til hele syklusen er hentet fra Fonvizins "Undergrowth" (1781). Pletnev hadde ansvaret for å publisere historiene. I et brev til ham (rundt 15. august 1831) spurte Pushkin: "Hvisk navnet mitt til Smirdin slik at han hvisker til kjøperne." I slutten av oktober 1831 ble historiene publisert under tittelen "Tales of the late Ivan Petrovich Belkin, publisert av A.P.". Med forfatterens fulle navn ble "Belkin's Tales" utgitt i 1834 i boken "Tales Published by Alexander Pushkin."SKUDD
(Side 45)
«The Shot» bruker en episode av Pushkins duell med offiser Zubov i Chisinau i juni 1822. Pushkin dukket opp til duellen med Zubov med kirsebær og spiste dem til frokost mens han skjøt. Zubov skjøt først og bommet. Pushkin avfyrte ikke skuddet sitt, men dro uten å forsone seg med motstanderen. Epigrafene er hentet fra E. Baratynskys dikt «The Ball» (1828) og fra A. Bestuzhev-Marlinskys fortelling «Aften ved Bivuakken» (1822). Burtsov Alexander Petrovich (døde i 1813) - husaroffiser, venn av poeten D.V. Davydov; ifølge en samtid, "den største festen og den mest desperate fyllikeren av alle husarløytnantene." Eterister- medlemmer av heterias, hemmelige samfunn i Hellas, som setter sine Hoved mål kampen mot det tyrkiske åket. Slaget ved Skulany- skjedde 17. juni 1821 (se historien "Kirdzhali") under den greske nasjonale frigjøringsbevegelsen mot tyrkisk styre. 1) politihatt (Fransk). 2) Bryllupsreise (Engelsk).SNØSTORM
(Side 63)
Epigrafen er hentet fra V. A. Zhukovskys ballade "Svetlana" (1813). Artemisa- enken til den halikarnassiske kongen Mausolus (IV århundre f.Kr.), ble ansett som et eksempel på en trofast kone, utrøstelig i hennes enkeskap. Hun reiste en gravstein for mannen sin - et "mausoleum". Vive Henri-Quatre- kupletter fra komedien til den franske dramatikeren Charles Collet "The Hunting Departure of Henry IV" (1764). ...arier fra La Gioconde- fra den komiske operaen "La Joconde, eller eventyreren" av Nicolo Izouard, som ble fremført med suksess i Paris i 1814, da russiske tropper var der. "Se amor non X che dunque?.."-- vers fra Petrarcas 88. sonett. ...første brev til St.-Preux-- fra romanen med bokstaver "Julia, eller den nye Heloise" (1761) av Jean-Jacques Rousseau. 1) Lenge leve Henry den fjerde (Fransk) 2) Hvis dette ikke er kjærlighet, hva da? (italiensk) 3) Saint Preux (Fransk).BEGRAVELSESAGENT
(Side 77)
Prototypen til historiens helt var begravelsesmannen Adrian, som bodde ikke langt fra Goncharov-huset i Moskva (nå Herzen St., 50). Himmelfartskirken nevnt i historien ligger ved Nikitsky-porten. Epigrafen er hentet fra G. R. Derzhavins dikt "Waterfall" (1794). ...Shakespeare og Walter Scott presenterte begge graverne sine som blide mennesker...-- Pushkin sikter til bildene av begravelsesmenn i Shakespeares Hamlet og i Walter Scotts roman The Bride of Lamermoor (1819). ...postbud Pogorelsky- en karakter fra A. Pogorelskys historie "Lafertovskaya Poppy" (1825). "Med en øks og i hjemmespunnet rustning"- vers fra eventyret av A. Izmailov (1779--1831) "Fool Pakhomovna." "Det så ut til å være bundet i rødt Marokko"- et litt modifisert vers fra Ya Knyazhnins komedie "The Braggart" (1786). 1) våre klienter (Tysk).(Side 86)
Epigrafen var et vers litt modifisert av Pushkin fra P. A. Vyazemskys dikt "Station" (1825). Kollegialregistrator- laveste sivile rang. ...reiste på veikryss– altså skifte hest, skifte på hver stasjon. Løper- reisepenger. ...i Dmitrievs vakre ballade- i diktet av I. I. Dmitriev "Pensjonert sersjant (karikatur)" (1791)."Hun kom," svarte Vanka, "jeg så på henne langveisfra." Hun ble liggende her og lå der lenge. Og der dro damen til bygda og kalte presten, ga ham penger og gikk, og ga meg en nikkel i sølv - en fin dame! Og jeg ga gutten en krone og angret ikke lenger på verken turen eller de syv rublene jeg brukte.
(Side 98)
Epigrafen er hentet fra den andre boken av I. F. Bogdanovichs dikt "Darling" (1775). ... ble pensjonist i begynnelsen av 1797.- det vil si etter tiltredelsen av Paul I, som forfulgte offiserene til Catherines vakt som han hatet. "Men russisk brød vil ikke bli født i andres stil"- vers fra "Satire" av A. Shakhovsky ("Moliere! din gave, uforlignelig med noen andre i verden") (1808). ...la barten vokse i tilfelle.– For militært personell var det da påbudt å bære bart. Jean Paul-- pseudonym for den tyske forfatteren Johann-Paul Richter (1763--1825). ...jeg leser Pamela på nytt to ganger i året...-- roman av den engelske forfatteren Richardson "Pamela, or Dyd belønnet" (1741). Madame de Pompadour- favoritten til kong Ludvig XV. Lancastrian system-- metoden for likemannsundervisning som da ble brukt, utviklet engelsk lærer Lancaster (1771--1838). "Natalia, guttens datter"- historie av N. M. Karamzin (1792). 1) individualitet (Fransk). 2) merknaden vår forblir gyldig (lat.). 3) Tubo, Sbogar, her... (Fransk). 4) Min kjære (Engelsk). 5) "tåpelig" (stil med smale ermer med puff ved skulderen) (Fransk). 6) Madame de Pompadour (Fransk). 7) La meg være i fred, sir; er du gal? (Fransk).FRA TIDLIGERE UTGAVE
BELKINS HISTORIER
FRA FORLAGET
Originalutgave av forordet
Jeg er inderlig glad for at manuskriptet, som jeg hadde æren av å videresende til deg, virket verdig oppmerksomhet for deg. Jeg skynder meg å oppfylle din vilje, og gir deg all informasjonen jeg kunne få om min avdøde venn. Pyotr Ivanovich D. - ble født i Moskva i 1801 fra ærlige og edle foreldre. Som baby mistet han faren sin, Iv. P.D., kollegial assessor og gentleman. P.I. ble oppdratt i det andre kadettkorpset, hvor han, til tross for sin ekstremt dårlige helse og svake hukommelse, gjorde ganske betydelige fremskritt i vitenskapene. Hans flid god oppførsel, beskjedenhet og vennlighet ga ham kjærligheten til sine mentorer og respekten fra kameratene. I 1818 ble han løslatt som offiser i Selenga infanteriregiment, hvor han tjenestegjorde til 1822. På den tiden mistet han moren, og dårlig helse tvang ham til å trekke seg. Han bosatte seg i New. distriktet, i landsbyen Goryukhin, hvor han tilbrakte resten av sitt korte liv. Som hans verge ønsket jeg å overlate eiendommen hans til ham på lovlig vis, men P.I., på grunn av naturlig uforsiktighet, kunne aldri bestemme meg for å gjennomgå regnskapsbøkene, planene og papirene som jeg presenterte ham. Jeg overtalte ham kraftig til å tro i det minste på utgiftene og inntektene de siste to årene, men han nøyde seg med å gjennomgå noen resultater, ifølge hvilke han la merke til at antallet kyllinger, gjess, kalver og annet fjørfe nesten var doblet takket være gode tilsyn, selv om antallet menn dessverre gikk betydelig ned på grunn av den utbredte sykdommen som herjet i vår region. I påvente av at uforsiktigheten til karakteren hans ikke ville tillate ham å engasjere seg i husholdning, tilbød jeg ham fortsettelsen av min ledelse, som han ikke var enig i, skamfull over å pålegge meg unødvendige problemer. Jeg rådet ham til i det minste å la bøndene betale husleie og dermed frigjøre seg fra alle økonomiske bekymringer. Min antakelse ble godkjent av ham, men han gjennomførte den ikke på grunn av manglende fritid. I mellomtiden stoppet økonomien, bøndene betalte ikke quitrents og sluttet å gå på corvée, slik at det i hele regionen ikke var noen godseier som var mer elsket og fikk mindre inntekt.Varianter av en av de påfølgende utgavene av forordet
Side 46. Etter ordene "til landsbyen Goryukhino, mitt hjemland": Beskrivelsen av hans ankomst, som jeg hentet fra manuskriptet hans, som han ga meg i gave, i den tro at du vil bli nysgjerrig på det, er vedlagt her. (Her er et ganske langt utdrag fra et langt manuskript som vi nå har anskaffet og som vi håper å publisere hvis disse historiene blir positivt mottatt av publikum.) Side 47. Etter ordene "de lignet ikke på hverandre": For å bevise dette vil jeg gi et eksempel. Før middag, uansett vær, inspeksjon av åkrene og arbeid, eller jakt eller bare gå tur, rir jeg vanligvis på en hest, noe som er ekstremt gunstig og til og med nødvendig for helsen min. P.I., som ikke hadde for vane å ri, var lenge redd for å følge mitt eksempel, og bestemte seg til slutt for å kreve en hest. Jeg beordret ham til å sale den roligste av alle stallene mine - og red på tur, for travet kunne for ham av vane virke for farlig og urolig ridning, dessuten hadde hesten hans lenge vært uvant med det. P.I satt ganske muntert og begynte allerede å tilpasse seg hestens bevegelser - akkurat da jeg, etter å ha nærmet meg fjøset hvor de tresket, stoppet. Etter mitt eksempel ble hesten P.I. Men av et plutselig sjokk mistet han balansen, falt og brakk armen. Denne ulykken og latteren, som jeg ikke kunne avstå fra, hindret ham ikke i å fortsette å følge meg på mine turer, og senere tilegnet han seg en viss ferdighet i ridning, i denne øvelsen like nyttig som den er edel.Alternativer for hvit autograf 1)
Side 71. Etter ordene "det var omgitt av søkere": Blant de nye virket det som om to utfordret hverandre for forrang, og fjernet alle andre rivaler. En av dem var sønnen til distriktslederen, den samme lille uhlanen som en gang sverget evig vennskap til vår stakkars Vladimir, men nå en lattermild mann, overgrodd med bart og kinnskjegg og ser ut som en ekte Hercules. Den andre var en såret husar-oberst, rundt 26 år gammel, med George i knapphullet og med en interessant blekhet (som de unge damene der sa). Side 71. Etter et sitat fra Petrarch: Det er også sant at Uhlan Hercules så ut til å ha spesiell makt over henne: de var kortere og mer ærlige med hverandre. Men alt dette (i hvert fall fra hennes side) virket mer som vennskap enn kjærlighet. Det var til og med merkbart at den unge uhlans byråkrati noen ganger irriterte henne, og vitsene hans ble sjelden mottatt positivt av henne. Den sårede husaren bråket mindre og lo, men det ser ut til at han var mye mer vellykket.BEGRAVELSESAGENT
Side 82. Etter ordene "Jeg brukte hele dagen på å kjøre fra Razgulay til Nikitsky-porten og tilbake" i manuskriptet: På kvelden hadde jeg alt ordnet og kom hjem for sent. Det var ingen brann i det lille rommet; døtrene hans hadde sovet lenge. Han banket lenge på porten til den søvnige vaktmesteren hørte ham. Adrian skjelte ham ut som vanlig og sendte ham bort sove, men i inngangspartiet stoppet bedemannen: det virket for ham som om folk gikk fra rom til rom. "Tyvene!" - var bedemannens første tanke; Han var ikke feig, hans første trekk var å komme inn så raskt som mulig. Men så ga beina etter, og han ble målløs av gru.
STASJONSVAKT
Side 88. Etter ordene "til siste tråd": Etter å ha ankommet stasjonen, var min første bekymring å raskt skifte klær, den andre var å gå så raskt som mulig. "Det er ingen hester," sa vaktmesteren til meg og ga meg en bok for å rettferdiggjøre ordene hans. "Hvorfor er det ingen hester?" - ropte med delvis falskt sinne ("Fra notatene til en ung mann") 1). Side 88. Etter ordene «... alle døde mor»: Da min gammel kusk (dvs. den tjue år gamle kusken som brakte meg; men videre høy vei og bli gammel på postkontoret) med etterspørsel etter vodka; på den tiden blinket ikke folk for te. Men opplysning, etter å ha tatt gigantiske fremskritt det siste tiåret... 2) Side. 89. Etter ordene "så langt, så hyggelig minne" i manuskriptet: Og nå, når jeg tenker på ham, ser det ut til at jeg ser hennes sløve øyne, hennes plutselig forsvunne smil, jeg ser ut til å føle varmen fra pusten hennes og det friske avtrykket av leppene hennes. Leseren vet at det finnes flere typer kjærlighet: sensuell kjærlighet, platonisk kjærlighet, kjærlighet av forfengelighet, kjærlighet til et femten år gammelt hjerte, osv., men av alle er road love det hyggeligste. Etter å ha blitt forelsket på en stasjon, kommer du ufølsomt til en annen, og noen ganger til en tredje. Det er ingenting som å forkorte veien, og fantasien, uforstyrret av noe, nyter sine drømmer fullt ut. Sorgløs kjærlighet, bekymringsløs kjærlighet! Det opptar oss levende, uten å slite hjertene våre, og forsvinner i den første bykroen.
Innledende omriss av historien
Diskusjon om vaktmestere. – Generelt er folk ulykkelige og snille. Min venn er vaktmester for enker. Datter. Denne veien er ødelagt. Jeg gikk nylig med det. Jeg fant ikke datteren min. Datters historie. Kontoristens kjærlighet til henne. Ekspeditøren følger henne til P.B og ser henne på tur. Tilbake, finner han far død. Datteren kommer. Graven ligger utenfor utkanten. Jeg kjører bort. Ekspeditøren døde. Kusken forteller meg om datteren sin. 1) Notatet i parentes indikerer at det som skulle følge var et utdrag fra den tidligere skrevne "Notes of a Young Man"; se side 496. 2) Dette stedet i manuskriptet er uferdig.
BONDEPIENTE
Side 104. Etter ordene "og om kvelden var alt klart": Nastya tok mål av Lizas ben og løp inn i feltet for å se hyrden Trofim. "Bestefar," sa hun til ham, "kan du veve meg et par bastsko etter dette målet?" "Hvis du vil," svarte den gamle mannen, "jeg skal fortelle deg noe som er søtt, kjære ... men hvem, mor, trenger barnesko?" "Det er ikke din sak," svarte Nastya, "bare ikke bry deg med arbeid." Hyrden lovet å bringe dem innen i morgen tidlig, og Nastya løp bort og sang favorittsangen sin: Kapteinens datter, Ikke gå en tur ved midnatt 1) . Side 109. I stedet for frasen fra ordene "Dessuten hennes stolthet" til ordene "datteren til Priluchinsky-smeden": Dessuten var de så fornøyde med posisjonen sin at de ikke ønsket noen forandring. I mellomtiden har høsten kommet og med det dårlig vær. Datoer ble sjeldnere, været forstyrret dem hele tiden. Ungdommene knurret, men det var ingenting å gjøre. Side 117. Etter ordene "veldig fornøyd med seg selv": Dagen etter våknet han, edru opp fra gårsdagens storm. Han ombestemte seg; gå til B** 2) , snakk ærlig med ham og så felles krefter det syntes han var riktigere å overtale den irriterte gamle mannen. Han beordret salet på hesten og satte avsted for å se naboen. Nastya, som fylte stillingen som postbud under Lisa, advarte ham. Alexey var lite bekymret for dette, fordi ideen om å gifte seg med Akulina virket ikke dum for ham, og han var glad for å snakke om det med henne. 1) I utgangspunktet: "Om kvelden rødmer jeg." 2) Dette er hvordan Muromskys etternavn opprinnelig ble betegnet.Vi inviterer deg til å gjøre deg kjent med et så kjent verk av Pushkin som "The Young Lady-Peasant Woman". Et sammendrag av denne historien er presentert i denne artikkelen.
Muromsky og Berestov
Arbeidet begynner med å beskrive hvordan to naboer drev gården deres - Grigory Ivanovich Muromsky og Ivan Petrovich Berestov. Sistnevnte eier eiendommen Tugilovo, og førstnevnte eier Priluchino. Berestov driver jordbruket med omhu og klokt. Han tjener gode penger på det. Ivan Petrovich er fiendtlig mot innovasjon, så han gjør ofte narr av Muromsky, som kastet bort det meste av eiendommen hans, men fortsetter å være ekstravagant. Grigory Ivanovich prøver å etterligne britene i alt. På eiendommen hans er det en engelsk hage, som absorberer hoveddelen av inntekten hans. Dessuten er brudgommene hans kledd som engelske jockeyer. Han sørget også for en engelsk guvernante for datteren. Muromsky prøver å følge oppdrettsmetoder som ble utviklet i hans elskede land. Dette gir imidlertid ingen materiell gevinst. Muromsky blir til og med tvunget til å pantsette eiendommen hans. Forholdet mellom de to naboene er fiendtlig, så de besøker ikke hverandre.
Alexey Berestov
Arbeidet "The Young Lady-Peasant Woman" fortsetter med følgende hendelser (sammendraget beskriver selvfølgelig bare de viktigste). Pushkin forteller oss at Muromsky har en datter, Liza, og Berestov har en sønn, Alexey. Sistnevnte er allerede uteksaminert fra universitetet og ønsker å bli militærmann. Faren forhindrer imidlertid disse planene, fordi han ønsker å se sønnen som en tjenestemann.
Alexey ønsker å presentere seg selv som trist og skuffet, noe som imponerer distriktets unge damene sterkt. Den svarte ringen, så vel som mystisk korrespondanse som ser ut til å eksistere, er attributter for spillet hans. Men forfatteren ødelegger dette romantiske dystre bildet. Han snakker om dette med et snev av ironi, og så river han helt av Alexeis maske.
Lisas triks
Muromskys datter, Lisa, er, som andre lokale unge damer, ivrig etter å møte naboens sønn. Men fedrene deres ønsker ikke å kommunisere. Hva skulle hun gjort? Nastya, hushjelpen hennes, kommer til unnsetning. Lisa stoler på henne med hemmelighetene sine. Etter å ha besøkt landsbyen Berestova, forteller Nastya elskerinnen sin at den unge mesteren slett ikke er gjennomtenkt og trist, men en munter og munter ung mann. Nastya og Lisa finner umiddelbart ut hvordan de skal introdusere den unge damen for ham. Lisa vil gå til Berestovs eiendom, forkledd som en bondekvinne.
Møte Alexey og Akulina
Det er som om heltene møtes ved en tilfeldighet. Fortapt i tankene går en ung bondedame langs en sti i skogen. Sammendrag videre utvikling denne jenta forutså. Plutselig løper en hund bort til henne og skremmer Lisa med bjeffingen. Her dukker Alexey Berestov, hundens eier, opp. Lisas maskerade var en stor suksess: den unge mannen tror at foran ham står Akulina, en bondekvinne fra en nabolandsby, datteren til smeden Vasily. Alexey er vant til å oppføre seg fritt med pene jenter, men hans nye bekjentskap inspirerer ufrivillig respekt med oppførselen hennes, så han gir opp forsøkene på å klemme Akulina. Alexey lengter etter å se henne igjen. Han lover å komme til Vasily. I frykt for at trikset hennes skal avsløres, lover jenta å være på samme sted dagen etter.
Utvikling av forholdet mellom Alexey og Akulina (Lisa)
En ung bondedame vender trygt tilbake til foreldrenes hus. Vi vil fortsette sammendraget med en beskrivelse av hvordan forholdet hennes til Alexei utviklet seg. Guvernøren og faren mistenker ingenting. Jenta mener imidlertid at spøken hennes er risikabelt. Hun bestemmer seg for å ikke gå på date, men frykten for eksponering tvinger henne til å holde løftet. Lisa, etter å ha møtt Alexei igjen, sier at de ikke burde møtes igjen, siden det er useriøst og ikke vil føre til godt. Dybden av bondekvinnens følelser og tanker forbløffer Alexei, og helten er allerede fortryllet. Berestov ber henne møte ham i det minste av og til og går med på å ikke lete etter andre datoer enn de som Akulina selv tildeler ham. De kommuniserer en stund. Gradvis blir disse heltene, skapt av Pushkin ("The Young Lady-Peasant"), forelsket i hverandre. Oppsummeringen av arbeidet blir mer og mer interessant.
Forsoning av fedre
Tilfeldighetene endrer heltenes skjebne. En morgen kommer Lisa og Alexeis fedre tilfeldigvis borti hverandre. Muromsky, som jaget en hare, falt fra hesten sin. Alexeis far inviterer en nabo til eiendommen hans. Som svar inviterer han ham til å komme med sønnen til eiendommen hans neste dag.
Lisa, etter å ha lært om dette, var redd for at Alexei skulle gjenkjenne henne. Hun sier at hun ikke vil komme ut til gjestene. Faren humrer at datteren nærer et arvelig hat mot naboene, som heltinnen i en roman. Lisa står imidlertid på sitt. Faren stopper det meningsløse argumentet, og innser at hun ikke lar seg overbevise.
Lisas nye plan
Lisas nye plan er beskrevet av Pushkin ("The Young Lady-Peasant"). Vi vil ikke beskrive sammendraget av trikset oppfunnet av denne heltinnen nå. Du vil lære om det litt senere. Lisa rådfører seg med Nastya om hva hun skal gjøre. Sammen utvikler de en plan og setter den ut i livet. Hva var det egentlig jentene fant på? Du vil lære om dette ved å lese sammendraget av historien "The Young Lady-peasant Woman". Om morgenen erklærer Lisa at hun vil ta imot gjester, men faren hennes skal ikke være indignert eller overrasket over handlingene hennes. Med mistanke om datterens nye triks, er faren enig.
Berestovene besøker Muromskys
Berestovene kommer. Muromsky viser dem menasjeriet og parken hans. Alle disse innfallene gjør ikke et gunstig inntrykk på den kloke grunneieren. Imidlertid er han stille av høflighet, og sønnen bryr seg ikke - han vil se eierens datter. Selv om Berestov er betatt av den mystiske bondekvinnen, er han fortsatt interessert i å se på den unge damen. Så går gjestene og eieren inn i huset. Muromsky og Berestov snakker om sin tapte ungdom. Alexey tenker på hvordan han bør oppføre seg i nærvær av Lisa. Han tar på seg masken igjen: han later som om han er fraværende og kald. Her kommer Lisa. Når faren ser datteren i et uvanlig utseende, blir faren overrasket. Lisa spiller en søt sosialist. Hun laget en frisyre av falske krøller, bleket håret, tok på seg en formell kjole og diamanter. Selvfølgelig gjenkjenner ikke Alexey sin elskede i denne dukken. Den engelske kvinnen, som innser at eleven hennes tok kalken uten å spørre, blir sint på henne. Lisa og Alexey fortsetter å spille rollene sine under lunsjen. Han oppfører seg ettertenksomt og fraværende, og Lisa later som hun er en søt ung dame.
Akulina lærer å lese og skrive
Jenta, forkledd som en bondekvinne, møter Alexei igjen dagen etter. Hun spør ham om inntrykket den unge damen gjorde på ham. Alexey forsikrer at Akulina er mye bedre enn de unge damene. Jenta beklager imidlertid at hun ikke kan lese og skrive. Så tilbyr Alexey å lære henne å skrive og lese. Etter bare 3 leksjoner leser jenta Karamzin og legger inn kommentarene sine.
Det kommende ekteskapet til Lisa og Alexey
Etter en tid begynner korrespondanse mellom de unge. Eikehullet fungerer som en postkasse. I mellomtiden bestemmer fedrene seg for å gifte seg med barna sine. Et sammendrag av Pushkins historie «The Young Lady-peasant» nærmer seg sitt klimaks. Grunneierne ble raskt enige seg imellom om ekteskapet, men nå måtte de også overtale barna. Muromsky mente at naboens sønn og datteren hans ikke likte hverandre. Han håpet imidlertid at dette ville endre seg over tid bedre side. Naboen hans hadde et mye enklere syn på denne saken. Han ringte sønnen sin og spurte hvorfor han ikke lenger ville bli med husarene. Sønnen svarte at faren var imot det, så han insisterte ikke. Berestov berømmer lydigheten hans og sier at han ikke vil tvinge Alexei til siviltjeneste foreløpig, men har til hensikt å først gifte ham med naboens datter.
Alexeys løsning
Det er en krangel mellom far og sønn. Alexey prøver å nekte dette ekteskapet. Faren sier at han vil frata ham arven i denne saken, og gir ham 3 dager på å tenke seg om. Alexey bestemmer seg for å gifte seg med Akulina, en bondekvinne som han ikke har sett på flere dager på grunn av regnet. Han skriver et brev til jenta, der han beskriver den nåværende situasjonen. Berestov gir Akulina hånden. Han legger bokstaven i et hult eiketre.
Lykkelig slutt
Sammendraget av historien "The Peasant Young Lady" ender, som selve verket, med en lykkelig slutt. Dagen etter drar den unge mannen til en nabo for å snakke ærlig om det planlagte ekteskapet hans med Lisa. Men Muromskys tjener rapporterer at mesteren har dratt. Alexey spør om han kan se datteren sin. Da han finner ut at jenta er hjemme, bestemmer han seg for å snakke med henne. Men når Alexey kommer inn, gjenkjenner han bondekvinnen Akulina, som fanget hjertet hans, i Lizaveta Grigorievna.
Lisa leste brevet hans på den tiden. Jenta, som ser Alexei, prøver å stikke av. Berestov holder henne imidlertid tilbake. Lisa prøver fortsatt å oppføre seg som en veloppdragen ung dame. Hun bryter seg løs fra Alexeis hender og snakker fransk. En engelsk kvinne, helt rådvill, er også til stede på denne scenen. Plutselig, på dette tidspunktet, dukker Lisas far opp, som er glad for at følelsene til Alexei og datteren hans faller sammen med planene hans. Det er klart at Alexey og Lisa skal gifte seg.
Sykle "Belkin's Tales"
Dette avslutter sammendraget. "The Peasant Young Lady" er en historie av Ivan Petrovich Belkin. Du vil sannsynligvis bli overrasket - tross alt er verket skrevet av Pushkin! Dette er sant. Imidlertid er den inkludert i syklusen "Belkin's Tale". «The Peasant Young Lady», en kort oppsummering som vi har gjennomgått, er den femte og siste historien fra denne syklusen. Andre verk fra den: "The Shot", "The Undertaker", "The Station Agent", "Blizzard".
I 1830 skrev Pushkin "Belkin's Tales". "The Peasant Young Lady", et sammendrag som du nettopp har lest, samt andre verk fra denne serien ble først utgitt i 1831.
"Hun kom," svarte Vanka, "jeg så på henne langveisfra." Hun ble liggende her og lå der lenge. Og der dro damen til bygda og kalte presten, ga ham penger og gikk, og ga meg en nikkel i sølv - en fin dame! Og jeg ga gutten en krone og angret ikke lenger på verken turen eller de syv rublene jeg brukte.
Du, kjære, ser bra ut i alle antrekkene dine. Bogdanovich.
I en av våre avsidesliggende provinser var det en eiendom til Ivan Petrovich Berestov. I sin ungdom tjenestegjorde han i garde, gikk av med pensjon i begynnelsen av 1797, dro til landsbyen sin og har ikke reist siden den gang. Han var gift med en fattig adelsdame som døde i barselseng mens han var borte i marken. Husholdningsøvelser trøstet ham snart. Han bygde et hus etter sin egen plan, startet en tøyfabrikk, tredoblet inntekten og begynte å betrakte seg selv som den smarteste mannen i hele nabolaget, noe hans naboer, som kom for å besøke ham med familiene og hundene sine, ikke motsa ham. Om. I ukedagene hadde han på seg cordfløyeljakke, på høytider tok han på seg en frakk av hjemmelaget tøy; Han registrerte utgiftene selv og leste ikke noe annet enn Senatets Gazette. Generelt var han elsket, selv om han ble ansett som stolt. Bare Grigory Ivanovich Muromsky, hans nærmeste nabo, kom ikke overens med ham. Dette var en ekte russisk gentleman. Etter å ha sløst bort det meste av eiendommen hans i Moskva og på den tiden blitt enkemann, dro han til sin siste landsby, hvor han fortsatte å spille spøk, men på en ny måte. Han anla en engelsk hage, som han brukte nesten alle sine andre inntekter på. Brudgommene hans var kledd som engelske jockeyer. Datteren hans hadde en engelsk madam. Han dyrket åkrene sine etter engelsk metode.
Men russisk brød vil ikke bli født på andres måte, og til tross for en betydelig reduksjon i utgiftene, økte ikke Grigory Ivanovichs inntekt; Selv i bygda fant han en måte å inngå ny gjeld; med alt dette ble han ansett som en mann som ikke var dum, for han var den første av grunneierne i provinsen hans som tenkte på å pantsette eiendommen hans inn i Guardian Council: et trekk som på den tiden virket ekstremt komplekst og dristig. Av menneskene som fordømte ham, reagerte Berestov mest alvorlig. Hat mot innovasjon var et særtrekk ved hans karakter. Han kunne ikke snakke likegyldig om naboens anglomani og fant stadig muligheter til å kritisere ham. Visste han gjesten hans eiendeler som svar på ros for hans økonomiske ledelse: «Ja, sir! - sa han med et lurt glis, - livet mitt er ikke som det til min nabo Grigory Ivanovich. Hvor kan vi gå blakk på engelsk! Hvis bare vi i det minste var fulle på russisk.» Disse og lignende vitser, på grunn av flid fra naboene, ble gjort oppmerksom på Grigory Ivanovich med tillegg og forklaringer. Anglomanen tålte kritikk like utålmodig som våre journalister. Han ble rasende og kalte zoilen sin for en bjørn og en provins.
Slik var forholdet mellom disse to eierne, hvordan Berestovs sønn kom til landsbyen hans. Han ble oppvokst ved ***-universitetet og hadde til hensikt å gå inn i militærtjeneste, men faren gikk ikke med på dette. - den unge mannen følte seg fullstendig ute av stand til siviltjeneste. De var ikke dårligere enn hverandre, og unge Alexey begynte å leve foreløpig som en mester, og dyrket en bart i tilfelle.
Alexey var faktisk en flott fyr. Det ville virkelig være synd om den slanke figuren hans aldri ble trukket sammen av en militæruniform, og i stedet for å vise seg frem på en hest, tilbrakte han ungdomstiden bøyd over skrivepapirer. Da han så hvordan han alltid galopperte først på jakt, uten å finne veien, ble naboene enige om at han aldri ville bli en god toppsjef. De unge damene så på ham, og andre så på ham; men Alexey gjorde lite med dem, og de trodde at grunnen til hans ufølsomhet var et kjærlighetsforhold. Faktisk sirkulerte en liste fra hånd til hånd fra adressen til et av brevene hans: Akulina Petrovna Kurochkina, i Moskva, overfor Alekseevsky-klosteret, i huset til kobbersmed Savelyev, og jeg ber deg ydmykt levere dette brevet til A.N.R.
De av mine lesere som ikke har bodd i landsbyer kan ikke forestille seg hvilken sjarm disse fylkesunge damene er! Oppvokst i den rene luften, i skyggen av epletrærne i hagen, henter de sin kunnskap om verden og livet fra bøker. Ensomhet, frihet og lesing utvikler tidlig i dem følelser og lidenskaper som er ukjente for våre fraværende skjønnheter. For en ung dame er ringing av en bjelle allerede et eventyr, en tur til en nærliggende by regnes som en epoke i livet, og et besøk hos en gjest etterlater et langt, noen ganger evig minne. Selvfølgelig står alle fritt til å le av noen av særhetene deres, men vitsene til en overfladisk observatør kan ikke ødelegge deres essensielle fordeler, hvorav hovedsaken er: karaktertrekk, originalitet(individuali é), uten hvilken menneskelig storhet ifølge Jean-Paul ikke eksisterer. I hovedstedene får kvinner kanskje en bedre utdannelse; men lysets dyktighet gjør snart karakteren myk og gjør sjeler like monotone som hatter. La dette bli sagt ikke i retten, og ikke i fordømmelse, men nota nostra manet<см. перевод>, som en gammel kommentator skriver.
Det er lett å forestille seg hvilket inntrykk Alexey må ha gjort blant våre unge damer. Han var den første som dukket opp for dem, dyster og skuffet, den første som fortalte dem om tapte gleder og om sin falmede ungdom; Dessuten bar han en svart ring med bildet av et dødshode. Alt dette var ekstremt nytt i den provinsen. De unge damene ble gale etter ham.
Men den mest opptatt av ham var datteren til min angloman, Lisa (eller Betsy, som Grigory Ivanovich vanligvis kalte henne). Fedrene besøkte ikke hverandre, hun hadde ennå ikke sett Alexei, mens alle de unge naboene bare snakket om ham. Hun var sytten år gammel. De mørke øynene hennes livnet opp det mørke og veldig hyggelige ansiktet hennes. Hun var den eneste og derfor et bortskjemt barn. Hennes smidighet og skøyerstreker fra minutt for minutt gledet faren hennes og drev Madame Miss Jackson, en førti år gammel prime jente, til fortvilelse, som bleket håret hennes og gjorde øyenbrynene hennes mørke, leste Pamela på nytt to ganger i året, fikk to tusen rubler for det og døde av kjedsomhet i dette barbariske Russland.
Nastya fulgte etter Liza; hun var eldre, men like flyktig som sin unge dame. Lisa elsket henne veldig høyt, avslørte alle hemmelighetene hennes for henne og tenkte over ideene sine sammen med henne; Kort sagt, Nastya var en mye mer betydningsfull person i landsbyen Priluchin enn noen fortrolige i den franske tragedien.
«La meg gå på besøk i dag,» sa Nastya en dag og kledde på den unge damen.
Vær så snill; Og hvor?
Til Tugilovo, til Berestovene. Kokkens kone er bursdagsjenta deres og i går kom hun for å invitere oss på middag.
Her! - sa Lisa, - herrene er i strid, og tjenerne unner hverandre.
Hva bryr vi oss om herrer! - Nastya protesterte; - Dessuten er jeg din, ikke pappas. Du har ikke kranglet med unge Berestov ennå; og la de gamle kjempe hvis det er gøy for dem.
Prøv, Nastya, å se Alexei Berestov, og fortell meg grundig hvordan han er og hva slags person han er.
Nastya lovet, og Lisa ventet spent på at hun skulle komme tilbake hele dagen. Om kvelden dukket Nastya opp.
Vel, Lizaveta Grigorievna,” sa hun og kom inn i rommet, “så unge Berestov; Jeg har sett nok; Vi var sammen hele dagen.
Som dette? Fortell meg, fortell meg i rekkefølge.
Hvis du er så snill, la oss gå, jeg, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
Ok, jeg vet. Da så?
La meg fortelle deg alt i rekkefølge. Vi ankom rett før lunsj. Rommet var fullt av folk. Det var Kolbinskys, Zakharyevskys, kontorist med døtrene hennes, Khlupinskys ...
Vi vil! og Berestov?
Vent, sir. Så vi satte oss ved bordet, kontoristen var på første plass, jeg var ved siden av henne... og døtrene surmulet, men jeg bryr meg ikke om dem...
Å, Nastya, så kjedelig du er med dine evige detaljer!
Så utålmodig du er! Vel, vi forlot bordet... og vi satt i tre timer, og middagen var deilig; en blanc-mange kake blå, rød og stripet... Så vi forlot bordet og gikk ut i hagen for å leke brennere, og den unge mesteren dukket opp her.
Vi vil? Er det sant at han er så pen?
Overraskende god, kjekk, kan man si. Slank, høy, rødme over hele kinnet...
Ikke sant? Og jeg trodde at ansiktet hans var blekt. Hva? Hvordan så han ut for deg? Trist, gjennomtenkt?
Hva gjør du? Jeg har aldri sett en så gal mann i hele mitt liv. Han bestemte seg for å løpe med oss inn i brennerne.
Løp inn i brennerne med deg! Umulig!
Veldig mulig! Hva annet kom du på! Han vil fange deg og kysse deg!
Det er ditt valg, Nastya, du lyver.
Det er ditt valg, jeg lyver ikke. Jeg ble kvitt ham med makt. Han tilbrakte hele dagen med oss slik.
Men hvordan sier de at han er forelsket og ser ikke på noen?
Jeg vet ikke, sir, men han så for mye på meg, og på Tanya, kontoristens datter også; og til og med Pasha Kolbinskaya, det er synd å si, han fornærmet ingen, han er en så spoiler!
Det er utrolig! Hva hører du om ham i huset?
Mesteren, sier de, er fantastisk: så snill, så munter. En ting er ikke bra: han liker å jage jenter for mye. Ja, for meg er ikke dette et problem: det vil sette seg over tid.
Som jeg vil se ham! – sa Lisa med et sukk.
Hva er så smart med det? Tugilovo er ikke langt unna oss, bare tre mil: gå en tur i den retningen eller ri på hesteryggen; du vil helt sikkert møte ham. Hver dag, tidlig om morgenen, går han på jakt med en pistol
Nei, det er ikke bra. Han tror kanskje jeg jager ham. Dessuten er fedrene våre i en krangel, så jeg vil fortsatt ikke kunne møte ham... Å, Nastya! Vet du hva? Jeg skal kle meg ut som en bondepike!
Og faktisk; ta på deg en tykk skjorte, en sundress, og gå frimodig til Tugilovo; Jeg garanterer deg at Berestov ikke vil savne deg.
Og jeg kan det lokale språket utmerket. Ah, Nastya, kjære Nastya! For en fantastisk idé! - Og Lisa gikk til sengs med den hensikt å absolutt oppfylle sin muntre antagelse.
Dagen etter begynte hun å gjennomføre planen sin, ble sendt for å kjøpe tykt lin, blå kinesiske klær og kobberknapper på markedet, med Nastyas hjelp skar hun seg en skjorte og en solkjole, satte hele jentas arbeid til å sy, og om kvelden alt var klart. Lisa prøvde det nye utseendet og innrømmet foran speilet at hun aldri hadde virket så søt for seg selv. Hun gjentok rollen sin, bøyde seg lavt mens hun gikk og ristet så på hodet flere ganger, som leirkatter, snakket på bondedialekt, lo, dekket seg med ermet og fikk Nastyas fullstendige godkjennelse. En ting gjorde det vanskelig for henne: hun prøvde å gå barbeint over tunet, men torvet prikket de ømme føttene hennes, og sanden og småsteinene virket uutholdelige for henne. Nastya hjalp henne også her: hun tok mål av Lizas ben, løp til åkeren til Trofim gjeteren og bestilte ham et par bastsko i henhold til det målet. Dagen etter, før daggry, hadde Lisa allerede våknet. Hele huset sov fortsatt. Nastya ventet på gjeteren utenfor porten. Hornet begynte å spille, og bygdeflokken trakk forbi herregårdens tun. Trofim, som passerte foran Nastya, ga henne små fargerike bastsko og mottok en halv rubel fra henne som belønning. Liza kledde seg stille ut som en bondekvinne, ga Nastya sine instruksjoner i en hvisking angående frøken Jackson, gikk ut på verandaen og løp gjennom hagen og ut på marken.
Daggryet skinte i øst, og de gyldne skyrekkene så ut til å vente på solen, som hoffmenn som ventet på en suveren; den klare himmelen, morgenfriskheten, dugg, bris og fuglesang fylte Lisas hjerte med infantil munterhet; Redd for et kjent møte så det ut til at hun ikke gikk, men flyr. Da hun nærmet seg lunden som sto på grensen til farens eiendom, gikk Lisa roligere. Her skulle hun vente på Alexei. Hjertet hennes slo sterkt, uten å vite hvorfor; men frykten som følger med våre unge skøyerstreker er også deres viktigste sjarm. Lisa gikk inn i mørket i lunden. En kjedelig, rullende lyd møtte jenta. Hennes munterhet stilnet. Litt etter litt henga hun seg til søt drømmeri. Hun tenkte ... men er det mulig å nøyaktig fastslå hva en sytten år gammel ung dame tenker på, alene, i en lund, klokken seks en vårmorgen? Så hun gikk, fortapt i tanker, langs veien, skyggelagt på begge sider av høye trær, da plutselig en vakker pekerhund bjeffet mot henne. Lisa ble redd og skrek. Samtidig hørtes en stemme: tout beau, Sbogar, ici...<см. перевод> og den unge jegeren dukket opp bak buskene. "Jeg antar, kjære," sa han til Lisa, "hunden min biter ikke." Liza hadde allerede kommet seg etter skrekk og visste hvordan hun umiddelbart skulle utnytte omstendighetene. «Nei, mester,» sa hun og lot som hun var halvskremt, halvt sjenert, «jeg er redd: hun er så sint, skjønner du; vil skynde seg igjen." Alexey (leseren kjente ham allerede igjen) så i mellomtiden intenst på den unge bondekvinnen. "Jeg vil følge deg hvis du er redd," sa han til henne; "Vil du la meg gå ved siden av deg?" – «Hvem stopper deg? - svarte Lisa, "fri vilje, men veien er verdslig." - "Hvor kommer du fra?" - "Fra Priluchin; Jeg er datteren til smeden Vasily, jeg skal på soppjakt» (Lisa bar esken på en snor). «Og du, mester? Tugilovsky, eller hva?» "Det stemmer," svarte Alexey, "jeg er den unge mesterens betjent." Alexey ønsket å utjevne forholdet deres. Men Lisa så på ham og lo. "Du lyver," sa hun, "du angriper ikke en tosk." Jeg ser at du er en mester selv." - "Hvorfor tror du det?" - "Ja, om alt." - "Men da?" – «Hvordan kan du ikke gjenkjenne herren og tjeneren? Og du er annerledes kledd, og du snakker annerledes, og du kaller ikke hunden som oss.» Alexey likte Liza mer og mer fra time til time. Han var vant til å ikke stå på seremoni med pene landsbyjenter, og ville klemme henne; men Liza hoppet fra ham og antok plutselig et så strengt og kaldt blikk at selv om dette fikk Alexei til å le, holdt det ham fra ytterligere forsøk. "Hvis du vil at vi skal være venner i fremtiden," sa hun viktig, "så ikke glem deg selv." – «Hvem lærte deg denne visdommen? – spurte Alexey og lo. - Er ikke Nastenka, min venn, din unge dames kjæreste? Slik sprer opplysningen seg!» Lisa følte at hun var ute av rollen sin, og kom seg umiddelbart. "Hva tror du? - sa hun, - går jeg aldri til mesterens gårdsplass? Jeg antar: Jeg har hørt og sett nok av alt. Men," fortsatte hun, "du kan ikke plukke sopp ved å chatte med deg." Gå den ene veien, mester, så går jeg den andre veien. Vi ber om tilgivelse...” Lisa ville gå, Alexey holdt henne i hånden. "Hva heter du, min sjel?" "Akulina," svarte Lisa og prøvde å frigjøre fingrene fra Alekseevas hånd; - la meg gå, mester; Det er på tide for meg å reise hjem." - "Vel, min venn Akulina, jeg vil absolutt besøke din far, Vasily the Blacksmith." - "Hva gjør du? - Lisa protesterte med livlighet, - for Guds skyld, ikke kom. Hvis de hjemme finner ut at jeg pratet alene med husbonden i lunden, da får jeg problemer; min far, smeden Vasily, vil slå meg i hjel." - "Ja, jeg vil definitivt se deg igjen." - "Vel, en dag kommer jeg hit igjen for å plukke sopp." - "Når?" - "Ja, til og med i morgen." - "Kjære Akulina, jeg ville kysset deg, men jeg tør ikke. Så i morgen, på denne tiden, ikke sant?» - "Ja, ja." - "Og du vil ikke lure meg?" - "Jeg vil ikke lure deg." - "Sverg til meg." - "Vel, det er hellig fredag, jeg kommer."
De unge skilte seg. Lisa kom ut av skogen, krysset åkeren, krøp inn i hagen og løp hodestups til gården, hvor Nastya ventet på henne. Der skiftet hun klær, svarte fraværende på spørsmålene til sin utålmodige fortrolige, og dukket opp i stuen. Bordet var dekket, frokosten var klar, og frøken Jackson, allerede bleket og drakk, skar tynne tartiner. Faren hennes berømmet henne for hennes tidlige tur. "Det er ingenting sunnere," sa han, "en å våkne opp ved daggry." Her ga han flere eksempler på menneskelig levetid, hentet fra engelske magasiner, og bemerket at alle mennesker som levde mer enn hundre år ikke drakk vodka og stod opp ved daggry om vinteren og sommeren. Lisa hørte ikke på ham. I tankene gjentok hun alle omstendighetene under morgenmøtet, hele samtalen mellom Akulina og den unge jegeren, og samvittigheten hennes begynte å plage henne. Forgjeves protesterte hun mot seg selv at samtalen deres ikke gikk utover anstendighetens grenser, at denne spøken ikke kunne få noen konsekvenser, samvittigheten hennes knurret høyere enn fornuften. Løftet hun ga for neste dag bekymret henne mest av alt: hun var helt bestemt på ikke å holde sin høytidelige ed. Men Alexey, etter å ha ventet på henne forgjeves, kunne gå for å se etter datteren til Vasily smeden i landsbyen, den ekte Akulina, en feit, pockmarked jente, og dermed gjette om hennes useriøse spøk. Denne tanken forskrekket Lisa, og hun bestemte seg for å dukke opp i Akulinas lund igjen neste morgen.
For sin del var Alexey glad hele dagen, han tenkte på sitt nye bekjentskap; Om natten og i drømmene hans hjemsøkte bildet av en mørkhudet skjønnhet fantasien hans. Daggry hadde knapt begynt før han allerede var kledd. Han ga seg ikke tid til å lade pistolen sin, gikk ut i feltet med sin trofaste Sbogar og løp til stedet for det lovede møtet. Omtrent en halvtime gikk i uutholdelig forventning for ham; Til slutt så han en blå solkjole blinke mellom buskene og skyndte seg å møte søte Akulina. Hun smilte av gleden over takknemligheten hans; men Alexey la umiddelbart merke til spor av motløshet og angst i ansiktet hennes. Han ville vite årsaken til dette. Lisa innrømmet at handlingen hennes virket useriøs for henne, at hun angret på det, at hun denne gangen ikke ønsket å bryte ordet, men at dette møtet ville være det siste og at hun ba ham avslutte bekjentskapet, som ikke kunne føre til til noe godt bringe dem gjennom. Alt dette ble selvsagt sagt på bondedialekt; men tankene og følelsene, uvanlige hos en enkel jente, overrasket Alexei. Han brukte all sin veltalenhet for å vende Akulina bort fra hennes intensjoner; han forsikret henne om uskylden i sine ønsker, lovet å aldri gi henne grunn til omvendelse, å adlyde henne i alt, ba henne om ikke å frata ham én glede: å se henne alene, minst annenhver dag, minst to ganger en uke. Han snakket ekte lidenskaps språk, og i det øyeblikket var han definitivt forelsket. Lisa lyttet til ham i stillhet. «Gi meg ditt ord,» sa hun til slutt, «at du aldri vil lete etter meg i landsbyen eller spørre om meg. Gi meg ditt ord om ikke å se etter andre dater med meg, bortsett fra de jeg selv har.» Alexey sverget til henne på Holy Friday, men hun stoppet ham med et smil. "Jeg trenger ikke en ed," sa Lisa, "løftet ditt alene er nok." Etter det snakket de i minnelighet og gikk sammen gjennom skogen, helt til Lisa sa til ham: det er på tide. De skiltes, og Alexey, alene igjen, kunne ikke forstå hvordan en enkel landsbyjente klarte å få sann makt over ham på to dater. Forholdet hans til Akulina hadde for ham sjarmen av nyhet, og selv om instruksjonene til den merkelige bondekvinnen virket smertefulle for ham, falt han ikke engang tanken på å ikke holde ord. Faktum er at Alexey, til tross for den fatale ringen, den mystiske korrespondansen og den dystre skuffelsen, var en snill og ivrig kar og hadde et rent hjerte, i stand til å føle gleden av uskyld.
Hvis jeg bare hadde lydt mitt ønske, ville jeg helt sikkert begynt å beskrive de unges møter i detalj, den økende gjensidige tilbøyeligheten og godtroenhet, aktiviteter, samtaler; men jeg vet at de fleste av mine lesere ikke ville dele gleden min med meg. Disse detaljene skulle generelt virke plagsomme, så jeg hopper over dem, og sier kort at ikke engang to måneder hadde gått, og min Alexey var allerede forelsket uten hukommelse, og Liza var ikke mer likegyldig, selv om han var mer stille enn ham. Begge var glade i nåtiden og tenkte lite på fremtiden.
Tanken på et ubrytelig bånd blinket gjennom hodet deres ganske ofte, men de snakket aldri om det til hverandre.
Årsaken er klar: Alexey, uansett hvor knyttet han var til sin kjære Akulina, husket fortsatt avstanden som var mellom ham og den stakkars bondekvinnen; og Liza visste hvilket hat som fantes mellom fedrene deres, og turte ikke å håpe på gjensidig forsoning. Dessuten ble hennes stolthet i all hemmelighet inspirert av det mørke, romantiske håpet om endelig å se Tugilov-grunneieren ved føttene til datteren til Priluchinsky-smeden. Plutselig endret en viktig hendelse nesten deres gjensidige forhold.
En klar, kald morgen (en av de som vår russiske høst er rik på) gikk Ivan Petrovitsj Berestov ut på tur på hesteryggen, for sikkerhets skyld, og tok med seg tre par gråhunder, en stigbøyle og flere gårdsgutter med rangler. Samtidig beordret Grigorij Ivanovitsj Muromskij, fristet av det gode været, sitt snaue hoppeføl å sales og red i trav nær hans anglikiserte eiendeler. Da han nærmet seg skogen, så han naboen sin, stolt sittende på hesteryggen, iført en sjakkmann foret med revepels, og en ventende hare, som guttene drev ut av buskene med rop og rangler. Hvis Grigory Ivanovich kunne ha forutsett dette møtet, så ville han selvfølgelig ha slått til side; men han traff Berestov helt uventet og befant seg plutselig innenfor pistolskuddsavstand fra ham. Det var ingenting å gjøre. Muromsky, som en utdannet europeer, red opp til motstanderen og hilste høflig på ham. Berestov svarte med samme iver som en lenket bjørn bukker seg med herrer etter ordre fra hans leder. På dette tidspunktet hoppet haren ut av skogen og løp over åkeren. Berestov og stigbøylen ropte for fullt, slapp hundene og galopperte etter dem i full fart. Muromskys hest, som aldri hadde vært på jakt, ble redd og boltret seg. Muromsky, som utropte seg selv til en utmerket rytter, ga henne frie tøyler og var internt fornøyd med muligheten som reddet ham fra en ubehagelig samtalepartner. Men hesten, etter å ha galoppert til en kløft som den ikke tidligere hadde lagt merke til, skyndte seg plutselig til siden, og Muromsky satt ikke stille. Etter å ha falt ganske tungt på den frosne bakken, lå han og bannet sin korte hoppe, som, som om den hadde kommet til fornuft, stoppet umiddelbart så snart den kjente seg uten rytter. Ivan Petrovich galopperte bort til ham og spurte om han hadde skadet seg selv. I mellomtiden brakte stigbøylen den skyldige hesten og holdt den ved hodelaget. Han hjalp Muromsky med å klatre opp på salen, og Berestov inviterte ham til sitt sted. Muromsky kunne ikke nekte, for han følte seg forpliktet, og dermed vendte Berestov hjem med ære, etter å ha jaktet haren og ledet fienden såret og nesten krigsfange.
Naboene pratet ganske vennskapelig mens de spiste frokost. Muromsky ba Berestov om en droshky, fordi han innrømmet at han på grunn av skaden ikke var i stand til å ri hjem på hesteryggen. Berestov fulgte ham hele veien til verandaen, og Muromsky dro ikke før han tok sitt æresord for å komme til Priluchino for en vennlig middag dagen etter (og med Alexei Ivanovich). Dermed virket det eldgamle og dypt forankrede fiendskapet klar til å ta slutt på grunn av det korte hoppeføllets fryktsomhet.
Lisa løp ut for å møte Grigory Ivanovich. «Hva betyr dette, pappa? - sa hun overrasket, "hvorfor halter du?" Hvor er hesten din? Hvem sin droshky er dette? - "Du vil aldri gjette, min kjære,"<см. перевод>– Grigory Ivanovich svarte henne og fortalte henne alt som skjedde. Lisa trodde ikke sine egne ører. Grigory Ivanovich, uten å la henne komme til fornuft, kunngjorde at begge Berestovs ville spise med ham i morgen. "Hva sier du! - sa hun og ble blek "Berestovene, far og sønn!" I morgen spiser vi lunsj! Nei, pappa, som du vil: Jeg vil aldri vise meg.» - «Er du gal? - innvendte faren, - hvor lenge siden er du blitt så sjenert, eller har du et arvelig hat mot dem, som en romantisk heltinne? Det er nok, ikke vær dum..." - "Nei, pappa, ikke for noe i verden, ikke for noen skatter, vil jeg dukke opp for Berestovene." Grigory Ivanovich trakk på skuldrene og kranglet ikke med henne lenger, fordi han visste at motsetningen ikke ville få noe ut av henne, og gikk for å ta en pause fra sin interessante tur.
Lizaveta Grigorievna gikk til rommet sitt og ringte Nastya. Begge snakket lenge om morgendagens besøk. Hva vil Alexey tenke hvis han kjenner igjen Akulinaen sin i den veloppdragne unge damen? Hvilken mening vil han ha om hennes oppførsel og regler, om hennes klokskap? På den annen side ville Lisa virkelig se hvilket inntrykk en så uventet date ville gjøre på ham... Plutselig flettet en tanke gjennom hodet hennes. Hun ga den umiddelbart til Nastya; begge var henrykte over det som en gudegave og bestemte seg for å gjennomføre det uten feil.
Neste dag ved frokosten spurte Grigory Ivanovich datteren om hun fortsatt hadde tenkt å gjemme seg for Berestovs. "Pappa," svarte Lisa, "jeg vil godta dem, hvis det behager deg, bare med en avtale: uansett hvordan jeg fremstår for dem, uansett hva jeg gjør, vil du ikke skjelle meg ut og ikke gi noen tegn til overraskelse eller misnøye." - "Igjen noe ugagn! - sa Grigory Ivanovich og lo "Vel, bra, bra; Jeg er enig, gjør hva du vil, min svartøyde minx.» Med det ordet kysset han pannen hennes, og Lisa løp for å gjøre seg klar.
Ved to-tiden kjørte en leksevogn, trukket av seks hester, inn på tunet og rullet rundt den tette grønne torvsirkelen. Gamle Berestov besteg verandaen ved hjelp av to livlakeier av Muromsky. Etter ham kom sønnen på hesteryggen og gikk sammen med ham inn i spisestuen, hvor bordet allerede var dekket. Muromsky tok imot naboene sine så vennlig som mulig, inviterte dem til å undersøke hagen og menasjeriet før middag, og førte dem langs stier som var forsiktig feid og strødd med sand. Gamle Berestov beklaget internt det tapte arbeidet og tiden på slike ubrukelige innfall, men forble taus av høflighet. Sønnen hans delte verken misnøyen til den kloke grunneieren, eller beundring fra den stolte anglomaneren; han ventet utålmodig på utseendet til mesterens datter, som han hadde hørt mye om, og selv om hjertet hans, som vi vet, allerede var opptatt, hadde den unge skjønnheten alltid rett til fantasien.
Da de kom tilbake til stuen, satte de seg tre: de gamle husket gamle tider og anekdoter fra tjenesten deres, og Alexey tenkte på hvilken rolle han skulle spille i nærvær av Lisa. Han bestemte seg for at kald fravær i alle fall var det mest anstendige, og som et resultat gjorde han seg klar. Døren åpnet seg, han snudde hodet med en slik likegyldighet, med så stolt uaktsomhet at hjertet til den mest innbitte koketten sikkert ville gyse. Dessverre, i stedet for Lisa, kom gamle frøken Jackson inn, hvitkalket, stramhåret, med nedslåtte øyne og en liten kjip, og Alekseevos fantastiske militærbevegelse var bortkastet. Før han rakk å samle kreftene igjen, åpnet døren seg igjen, og denne gangen kom Lisa inn. Alle reiste seg; faren begynte å introdusere gjestene, men stoppet plutselig og bet seg raskt i leppene... Liza, hans mørke Liza, ble hvitkalket opp til ørene, mer enn frøken Jackson selv; falske krøller, mye lysere enn hennes eget hår, ble luftet opp som en Louis XIV-parykk; ermer à l"imbecile<см. перевод>stakk ut som Madame de Pompadours slange;<см. перевод>midjen hennes var knipet som en X, og alle morens diamanter, ennå ikke pantsatt, lyste på fingrene, nakken og ørene. Alexey kunne ikke gjenkjenne sin Akulina i denne morsomme og strålende unge damen. Faren hans nærmet seg hånden hennes, og han fulgte ham med irritasjon; da han rørte ved de små hvite fingrene hennes, virket det som om de skalv. I mellomtiden klarte han å legge merke til et ben, bevisst eksponert og skodd med all slags koketteri. Dette forsonet ham litt med resten av antrekket hennes. Når det gjelder det hvite og antimonet, i hjertets enkelhet, må jeg innrømme, at han ikke la merke til dem ved første øyekast, og mistenkte dem ikke engang etterpå. Grigory Ivanovich husket løftet sitt og prøvde å ikke vise noen overraskelse; men datterens spøk virket så morsomt for ham at han nesten ikke kunne holde seg. Den første engelske kvinnen var ikke underholdt. Hun gjettet at antimonet og det hvite var stjålet fra kommoden hennes, og en rødrød rødme av irritasjon tok seg vei gjennom den kunstige hvitheten i ansiktet hennes. Hun kastet brennende blikk på den unge skøyeren, som ved å utsette eventuelle forklaringer til en annen gang lot som om hun ikke la merke til dem.
Vi satt ved bordet. Alexey fortsatte å spille rollen som fraværende og omtenksom. Lisa påvirket seg selv, snakket med sammenbitte tenner, med sangstemme, og bare på fransk. Faren min stirret på henne hvert minutt, forsto ikke hensikten hennes, men fant det hele veldig morsomt. Den engelske kvinnen var rasende og taus. Ivan Petrovich alene var hjemme: han spiste for to, drakk etter eget mål, lo av sin egen latter, og time for time snakket og lo han mer elskverdig.
Til slutt reiste de seg fra bordet; gjestene dro, og Grigory Ivanovich ga fritt spillerom til latter og spørsmål. «Hvorfor vil du lure dem? - spurte han Lisa "Vet du hva?" Hvitvaskingen er riktig for deg; Jeg går ikke inn på hemmelighetene til dametoalettet, men hvis jeg var deg, ville jeg begynt å bleke meg selv; Selvfølgelig ikke for mye, men litt.» Lisa var fornøyd med suksessen til oppfinnelsen hennes. Hun klemte faren sin, lovet ham å tenke på rådene hans og løp for å blidgjøre den irriterte frøken Jackson, som med makt gikk med på å låse opp døren hennes og lytte til hennes unnskyldninger. Liza skammet seg over å fremstå som en så mørk skapning foran fremmede; hun turte ikke å spørre... hun var sikker på at den snille, kjære frøken Jackson ville tilgi henne... og så videre, og så videre. Frøken Jackson, som passet på at Lisa ikke tenkte på å få henne til å le, roet seg ned, kysset Lisa og ga henne som et løfte om forsoning en krukke med engelsk kalk, som Lisa tok imot med et uttrykk for oppriktig takknemlighet.
Leseren vil gjette at Liza neste morgen var ikke sen med å dukke opp i møte-lunden. «Hadde du, mester, hatt en kveld med våre herrer? - hun sa umiddelbart til Alexei, "hvordan virket den unge damen som for deg?" Alexei svarte at han ikke la merke til henne. "Det er synd," innvendte Lisa. "Hvorfor?" – spurte Alexey. "Og fordi jeg vil spørre deg, er det sant det de sier..." - "Hva sier de?" – Er det sant at de sier at jeg ser ut som en ung dame? - "For noe tull! Hun er en freak foran deg.» – «Å, mester, det er synd å fortelle deg dette; Den unge damen vår er så hvit, så dandy! Hvordan kan jeg sammenligne med henne!» Alexey sverget til henne at hun var bedre enn alle slags små hvite damer, og for å roe henne helt ned begynte han å beskrive elskerinnen hennes med så morsomme trekk at Lisa lo hjertelig. "Men," sa hun med et sukk, "selv om den unge damen kan være morsom, er jeg fortsatt en analfabet tosk foran henne." - sa Alexey, - det er noe å klage over! Hvis du vil, skal jeg lære deg å lese og skrive med en gang. - "Hvis du vil, kjære; La oss begynne nå." De satte seg ned. Alexey tok en blyant og notatbok opp av lommen, og Akulina lærte seg alfabetet overraskende raskt. Alexey kunne ikke bli overrasket over hennes forståelse. Neste morgen ville hun prøve å skrive; Til å begynne med adlød blyanten henne ikke, men etter noen minutter begynte hun å tegne bokstaver ganske anstendig. «For et mirakel! - sa Alexey "Ja, undervisningen vår går raskere enn i henhold til det Lancastriske systemet." Faktisk, i den tredje leksjonen sorterte Akulina allerede "Natalia, Boyar's Daughter" i stykker, avbrøt lesingen hennes med bemerkninger som Alexey var virkelig overrasket over, og forskjøvet det runde arket med aforismer valgt fra den samme historien.
En uke gikk, og en korrespondanse begynte mellom dem. Postkontoret ble etablert i hulen av et gammelt eiketre. Nastya korrigerte i hemmelighet postmannens stilling. Dit tok Alexey med seg brev skrevet med stor håndskrift, og der fant han sin elskedes skriblerier på vanlig blått papir. Akulina ble tilsynelatende vant til den bedre måten å snakke på, og sinnet hennes utviklet og dannet seg merkbart.
I mellomtiden ble det nylige bekjentskapet mellom Ivan Petrovich Berestov og Grigory Ivanovich Muromsky mer og mer styrket og ble snart til vennskap, av følgende grunner: Muromsky trodde ofte at etter Ivan Petrovichs død ville hele eiendommen hans gå i hendene på Alexei Ivanovich ; at i dette tilfellet vil Alexey Ivanovich være en av de rikeste grunneierne i den provinsen og at det ikke er noen grunn for ham til ikke å gifte seg med Liza. Gamle Berestov på sin side, selv om han kjente igjen noe ekstravaganse hos naboen (eller, i hans uttrykk, engelsk dumhet), nektet imidlertid ikke for mange utmerkede fordeler hos ham, for eksempel: sjelden oppfinnsomhet; Grigory Ivanovich var en nær slektning av grev Pronsky, en edel og sterk mann; greven kunne være svært nyttig for Alexei, og Muromsky (slik trodde Ivan Petrovich) ville sannsynligvis glede seg over muligheten til å gi bort sin datter på en fordelaktig måte. De gamle tenkte hver for seg på det hele til de til slutt snakket sammen, klemte hverandre, lovet å ordne saken, og hver begynte å mase om det på egne vegne. Muromsky sto overfor en vanskelighet: å overtale Betsy til å bli kjent med Alexei, som hun ikke hadde sett siden den minneverdige middagen. De så ikke ut til å like hverandre særlig godt; i det minste returnerte ikke Alexey lenger til Priluchino, og Liza dro til rommet sitt hver gang Ivan Petrovich hedret dem med et besøk. Men, tenkte Grigory Ivanovich, hvis Alexey er med meg hver dag, så må Betsy bli forelsket i ham. Dette er pari for kurset. Tiden vil ordne opp i alt.
Ivan Petrovich var mindre bekymret for suksessen til intensjonene hans. Samme kveld kalte han sønnen inn på kontoret sitt, tente en pipe, og etter en kort stillhet sa han: «Hvorfor har du ikke snakket om militærtjeneste på lenge, Alyosha? Eller husaruniformen forfører deg ikke lenger! "Nei, far," svarte Alexey respektfullt, "jeg ser at du ikke vil at jeg skal slutte meg til husarene; det er min plikt å adlyde deg.» «Ok,» svarte Ivan Petrovich, «jeg ser at du er en lydig sønn; Dette er trøstende for meg; Jeg vil ikke tvinge deg heller; Jeg tvinger deg ikke til å gå... umiddelbart... inn i siviltjeneste; I mellomtiden har jeg tenkt å gifte meg med deg.»
Hvem er det på, far? - spurte den forbløffede Alexey.
Til Lizaveta Grigorievna Muromskaya,” svarte Ivan Petrovitsj; - bruden hvor som helst; er det ikke?
Far, jeg tenker ikke på ekteskap ennå.
Du tror ikke det, jeg tenkte for deg og ombestemte meg.
Din vilje. Jeg liker ikke Liza Muromskaya i det hele tatt.
Du vil like det etterpå. Han vil tåle det, han vil bli forelsket.
Jeg føler meg ikke i stand til å gjøre henne glad.
Det er ikke din sorg som er hennes lykke. Hva? Er det slik du respekterer foreldrenes vilje? Flink!
Som du ønsker, jeg vil ikke gifte meg, og jeg vil ikke gifte meg.
Du gifter deg, ellers vil jeg forbanne deg, og eiendom er hellig som Gud! Jeg skal selge den og sløse den bort, og jeg vil ikke gi deg en halv krone. Jeg skal gi deg tre dager til å tenke på det, men i mellomtiden tør ikke vise ansiktet ditt til meg.
Alexey visste at hvis faren tok noe inn i hodet hans, så, som Taras Skotinin sa det, kunne du ikke slå det ut av ham selv med en spiker; men Alexey var som en prest, og det var like vanskelig å krangle med ham. Han gikk til rommet sitt og begynte å tenke på grensene for foreldrenes makt, på Lizaveta Grigorievna, på farens høytidelige løfte om å gjøre ham til tigger, og til slutt på Akulin. For første gang så han tydelig at han var lidenskapelig forelsket i henne; Den romantiske ideen om å gifte seg med en bondekvinne og leve av sitt eget arbeid kom inn i hodet hans, og jo mer han tenkte på denne avgjørende handlingen, jo mer klokskap fant han i den. En stund ble møter i lunden stoppet på grunn av regnvær. Han skrev et brev til Akulina i den klareste håndskrift og den villeste stilen, kunngjorde for henne døden som truet dem, og rakte henne umiddelbart hånden. Han tok straks med seg brevet til postkontoret, til hulen og la seg ganske fornøyd med seg selv.
Dagen etter dro Alexey, fast i sin intensjon, til Muromsky tidlig om morgenen for å ærlig forklare seg for ham. Han håpet å oppildne sin raushet og vinne ham over på sin side. "Er Grigory Ivanovich hjemme?" - spurte han og stoppet hesten sin foran verandaen til Priluchinsky-slottet. "Ingen måte," svarte tjeneren; "Grigory Ivanovich fortjente å dra om morgenen." "Hvor irriterende!" - tenkte Alexey. "Er Lizaveta Grigorievna i det minste hjemme?" – «Hjemme, sir.» Og Alexey hoppet av hesten, ga tøylene i hendene på fotmannen og gikk uten rapport.
«Alt vil bli avgjort,» tenkte han og nærmet seg stuen, «jeg skal forklare henne det selv.» Han gikk inn... og ble målløs! Liza... nei Akulina, søt mørk Akulina, ikke i solkjole, men i hvit morgenkjole, satt foran vinduet og leste brevet hans; Hun var så opptatt at hun ikke hørte ham komme inn. Alexey kunne ikke motstå et gledelig utrop. Lisa grøsset, løftet hodet, skrek og ville stikke av. Han skyndte seg å holde henne. “Akulina, Akulina!.. Lisa prøvde å frigjøre seg fra ham... “Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?<см. перевод>"- gjentok hun og snudde seg bort. «Akulina! min venn, Akulina!" – gjentok han og kysset hendene hennes. Miss Jackson, som var vitne til denne scenen, visste ikke hva hun skulle tenke. I det øyeblikket åpnet døren seg og Grigory Ivanovich kom inn.
Aha! - sa Muromsky, - ja, det ser ut til at ting allerede er fullstendig koordinert...
Leserne vil frita meg for den unødvendige forpliktelsen til å beskrive oppløsningen.
Oversettelser av fremmedspråklige tekster
- nota nostra manet - bemerkningen vår forblir gyldig. (latin)
- tout beau, Sbogar, ici. - Tubo, Sbogar, her. (Fransk)
- min kjære - min kjære. (Engelsk)
- à l "imbécile - "dumt" (stil med smale ermer med puff ved skulderen). (Fransk)
- Madame de Pompadour - (fra) Madame de Pompadour. (Fransk)
- Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou? - La meg være i fred, sir; er du gal? (Fransk)
Notater
- Slutten av historien "The Young Lady-Peasant Woman" er datert av Pushkin med spesiell nøyaktighet: "20. sept. Dristig. klokka 9." Historien er bygget på de samme romantiske hemmelighetene og avsløringene som "Blizzard", og historien er beskrevet som fortalt av den samme "jomfruen K.I.T."
- Epigraf- fra I. Bogdanovichs dikt "Darling" (1783), bok to.
- Engelsk hage.– I motsetning til den franske hagen, som var geometrisk riktig, imiterte den engelske hagen en naturlig skog. Se beskrivelsen av den engelske hagen i Dubrovsky.
- "Men russisk brød vil ikke bli født i andres stil" - fra A. Shakhovskys satire "Molière! din gave er uforlignelig med noen i verden" (1808).
- "Angloman tålte kritikk like utålmodig som våre journalister." - Dette refererer til Bulgarin, utgiver av Northern Bee og forfatter av romanene Ivan Vyzhigin og Dmitry the Pretender. Til de negative anmeldelsene som dukket opp i " Litterær avis", svarte Bulgarin med lamponger, overgrep, politiske oppsigelser osv.
- "... å dyrke bart for sikkerhets skyld." - I motsetning til sivile tjenestemenn, var militært personell pålagt å bruke bart.
- Jean-Paul- pseudonym til den tyske forfatteren Richter I.-P. (1763-1825), forfatter av romaner og artikler med politisk og filosofisk innhold. Pushkin viser til Paris-samlingen fra 1829¦ «Jean-Pauls tanker, hentet fra alle verkene hans» (i fransk oversettelse), der forfatteren sier: "Respekter individualitet i en person, det er roten til alt positivt."
- Pamela er en roman av Richardson (1742).
- "Natalia, Boyar's Daughter" - en historie av N. Karamzin (1792).
Fra tidlige utgaver
Manuskriptet inkluderte:
Etter ordene "og om kvelden var alt klart":
Nastya tok mål av Lizas ben og løp inn i feltet for å se hyrden Trofim.
"Bestefar," sa hun til ham, "kan du veve meg et par bastsko etter dette målet?"
Hvis du vil," svarte den gamle mannen, "jeg skal fortelle deg noe som er søtt, kjære ... men hvem, mor, trenger barnesko?
"Det er ikke din sak," svarte Nastya, "bare ikke bry deg med arbeid."
Hyrden lovet å bringe dem innen i morgen tidlig, og Nastya løp bort og sang favorittsangen sin.
Kapteinens datter, ikke gå en tur ved midnatt. 1
I stedet for ord fra "Dessuten, hennes stolthet" til ordene "datteren til Priluchinsky-smeden":
Dessuten var de så fornøyde med sin stilling at de ikke ønsket noen endring.
Høsten har kommet og med det dårlig vær. Datoer ble sjeldnere, været forstyrret dem hele tiden. Ungdommene knurret, men det var ingenting å gjøre.
Etter ordene "veldig fornøyd med meg selv":
Dagen etter våknet han, edru fra gårsdagens storm. Han ombestemte seg; Å gå til Muromsky, ha en ærlig samtale med ham og deretter i fellesskap overtale den irriterte gamle mannen virket bedre for ham. Han beordret at hesten skulle sales og sette av gårde mot naboen. På veien stoppet han i lunden for å ta brevet tilbake, men det var ikke lenger i hulen; Nastya, som fylte stillingen som postbud under Lisa, advarte ham. Alexey var lite bekymret for dette, fordi ideen om å gifte seg med Akulina virket ikke dum for ham, og han var glad for å snakke om det med henne.
Fotnoter til tidligere utgaver
1 Opprinnelig:"Om kvelden rødmer jeg." - Romantikk av N. P. Nikolaev:
Om kvelden morgenrødens rødme gikk jeg i tristhet for å se, Men jeg kom likevel til samme sorg, Som forteller meg å dø.
Historien om A. S. Pushkin "The Young Lady-Peasant" i litteraturkritikk blir oftest betraktet som et parodiverk, og mange finnes i den historielinjer, parodierende litterære mesterverk, for eksempel "Romeo og Julie" av William Shakespeare, "Poor Liza" av I. Karamzin og andre.
Men av en eller annen grunn ville jeg aldri se på denne historien som en parodi på noe. Dette er umulig i klasse 5-6, siden barn ennå ikke kjenner verken Shakespeare eller Karamzin. Å lese en parodi krever lærdom og betydelig leseerfaring.
Vi må også forstå hva parodisten ønsket å formidle til leseren, husk at parodi ikke bare kan være et middel til kritikk, men også gi en positiv estetisk vurdering av for eksempel stil.
En slik parodi får deg til å smile fordi leseren opplever gleden ved gjenkjennelse. Kanskje du på videregående kan sammenligne Pushkins historie med "Romeo og Julie" og "Stakkars Liza" og få en interessant forskningsoppgave, men for sjetteklassinger trenger du noe annet, mer tilgjengelig og forståelig for dem. Det er dette «noe annerledes» jeg skal prøve å vise i materialet mitt.
«The Peasant Young Lady» er en veldig snill og optimistisk historie. Jeg tror det ikke er tilfeldig at det er hun som fullfører syklusen "Belkin's Stories", som får oss til å triste, bekymre oss, reflektere over eksistensspørsmålene og forstå mor: uansett hva som skjer i livet, uansett hvilke vendinger skjebnen tar. , vår viktigste støtte forblir alltid kjærlighet, hjem, familie ...
La dem se og lese det på denne måten moderne tenåringer som prøver å innpode ideen om skjørhet menneskelige forbindelser og ekteskapsforeninger, la dem oppleve og glede seg sammen med Pushkins helter, sette pris på deres kjærlighet til livet, la dem endelig stupe inn i atmosfæren til det "vakre langt borte", hvor det var et sted for sjenanse og ungdommelig entusiasme ...
Elevene leser historien selvstendig, og vi begynner leksjonen dedikert til den med å be dem navngi assosiasjonene som ordet maskerade vekker hos dem.
Gutta husker masker, karnevalskostymer, moro, gjenkjennende og ikke gjenkjennende bekjente, høyt humør. La oss avklare betydningen av dette ordet.
En maskerade er ethvert fenomen der en endring finner sted utseende for dekorasjon, overraskelse, bedrag, etc. Fra 1700-tallet i Russland begynte enhver begivenhet der deltakerne opptrådte i spesielle kostymer eller masker å bli kalt en maskerade.
Tenk nå på hvorfor, før jeg startet en samtale om Pushkins historie «The Peasant Young Lady», spurte jeg deg om maskeraden.
La oss ta hensyn til epigrafen til historien: "Du, kjære, er flink i alle antrekkene dine" (la oss underveis gi konseptet med en epigraf: et sitat plassert øverst i et essay eller en del av det i for å indikere dens ånd, dens betydning, forfatterens holdning til den, etc.). Hvem refererer han til?
Det var selvfølgelig ikke tilfeldig at vi husket maskeraden. Tross alt vises hovedpersonen i historien foran oss mer enn en gang i forskjellige kostymer, og epigrafen refererer selvfølgelig til henne. Antrekkene hennes samsvarer med rollen hun har valgt for seg selv ved hver anledning.
Husk hvilke roller Lisa Muromskaya spilte. (En bondekvinne og en søt, det vil si sukkerraffinert, oppførsel, ung dame blottet for enkelhet.)
La oss se på henne i disse to rollene. (To små fragmenter fra filmen med samme navn av Alexei Sakharov vises - møtet mellom Lisa og Alexei i skogen og Berestova til middag med Muromskys.)
Var Lisa vellykket i disse rollene? Hvorfor? I hvilken rolle likte du henne best? Har hun alltid fulgt den nøyaktig? Likte du hvordan skuespillerinnen Elena Korikova spiller rollen som Lisa?
Barn liker Liza Muromskaya i Elena Korikovas tolkning. Faktisk formidler hun fantastisk den livlige og rampete karakteren til Pushkins heltinne. I sin opptreden er Lisa overbevisende i enhver form og kostyme. Heltinnen taklet begge de valgte rollene med suksess, ettersom hun likte dem.
Rollen som en bondekvinne - fordi den tillot jenta å være naturlig og ikke begrense seg i kommunikasjon med en ung mann etter sekulære konvensjoner; rollen som den unge damen - fordi hun ønsket å lure Alexei.
Selvfølgelig var rollen som en søt ung dame enklere: Liza var tross alt godt klar over alle oppførselen til jentene i kretsen hennes, så hele maskeraden gikk uten problemer. Men hun trådte nesten ut av rollen som bondekvinne under deres første bekjentskap da Alexey ville kysse henne: «Liza hoppet fra ham og antok plutselig et så strengt og kaldt utseende at selv om det fikk Alexey til å le, holdt det ham fra lenger forsøk.
"Hvis du vil at vi skal være venner fremover," sa hun, "så ikke glem deg selv." – «Hvem lærte deg denne visdommen? – spurte Alexey og lo av betydning. "Er ikke Nastenka, min venn, din unge dames kjæreste?" Slik sprer opplysningen seg!»
Den unge Berestovs handling var så uventet for Lisa (hun så ikke for seg at han ville oppføre seg med henne som han gjør med alle bondepiker) at hun nesten ga seg selv bort med oppførsel og ord som bondekvinner ikke snakker... Hvorfor gjør det en jente kle seg ut... endre utseendet ditt?
Først ønsket hun virkelig å se Alexei Berestov, som alle de omkringliggende unge damene snakket om, men hun kunne ikke se ham, siden foreldrene deres ikke opprettholdt et forhold på grunn av deres motvilje mot hverandre; Så Lisa måtte ty til en maskerade. Og da foreldrene uventet sluttet fred og Muromsky inviterte Berestovs til å besøke, måtte jenta raskt finne på noe å forbli ukjent.
I hvilken rolle synes du det var bedre, hyggeligere og lettere for henne? Hvorfor?
Det var bedre, hyggeligere og lettere for henne i rollen som Akulina, fordi hun kunne oppføre seg naturlig. Og selv om Lisa måtte huske bondedialekten og oppførselen, var det likevel lettere enn å ta på seg utseendet til en streng og utdannet ung dame og snakke om det som var vanlig å snakke om blant adelen og at hun tilsynelatende kjedet seg. .
Hvordan var Lisa selv? Hvordan beskriver fortelleren henne?
Før han introduserer oss for henne, gir han en generell beskrivelse av distriktets unge damer. Finn henne. "De av leserne mine som ikke har bodd i landsbyer kan ikke forestille seg hvilken sjarm disse fylkesunge damene er!
Oppdratt i den rene luften, i skyggen av hagenes epletrær, henter de kunnskap om lys og liv fra bøker. Ensomhet, frihet og lesing utvikler tidlig i dem følelser og lidenskaper som er ukjente for våre fraværende skjønnheter. For en ung dame er ringing av en bjelle allerede et eventyr, en tur til en nærliggende by regnes som en epoke i livet, og et besøk hos en gjest etterlater et langt, noen ganger evig minne.
Selvfølgelig står alle fritt til å le av noen av særhetene deres, men vitsene til en overfladisk observatør kan ikke ødelegge deres essensielle fordeler, hvorav hovedsaken er: karaktertrekk, originalitet, uten hvilke, ifølge Jean-Paul, menneskelig storhet eksisterer ikke. I hovedstedene får kvinner kanskje en bedre utdannelse; men lysets dyktighet gjør snart karakteren myk og gjør sjeler like monotone som hatter.»
Han smiler når han sier at unge damer «får sin kunnskap om verden og livet fra bøker», at for dem er det å ringe en bjelle eller en tur til byen «allerede et eventyr» eller «en æra i livet», men samtidig beundrer han renheten og styrken til deres følelser, originalitet.
I hovedstedene ligner alle unge damer på hverandre, som "hodeplagg", men i provinsene er hver enkelt individuell. Kan dette sies om Liza Muromskaya?
Sikkert! «Hun var sytten år gammel. Svarte øyne livnet opp det mørke og veldig hyggelige ansiktet hennes. Hun var det eneste barnet og derfor bortskjemt. Hennes lekenhet og spøkestreker fra minutt for minutt gledet faren hennes og drev Madame Miss Jackson til fortvilelse ..." Hun er venn med Nastya, som hun diskuterer og gjennomfører alle sine "forpliktelser".
Det vil si at hun er veldig livlig, emosjonell, rampete. Og ideene hennes for å kle seg ut er vittige og originale.
Hvem andre spiller forskjellige roller i historien? Hvilken?
Alexey Berestov dukker også opp foran oss i forskjellige roller. Han spiller rollen som en ung mann som er skuffet over livet: «Han var den første som virket dyster og skuffet foran dem (de unge damene), den første som fortalte dem om tapte gleder og om sin falmede ungdom; I tillegg bar han en svart ring med bildet dødens hode" Så prøver han å spille rollen som den unge mesterens betjent foran Akulina.
Hvorfor spiller han disse rollene? (Han vil at jenter skal like ham.) Hvilken rolle er han bedre til? (Skuffet: "Alt dette var ekstremt nytt i den provinsen. De unge damene ble gale av det.")
Men hvordan er han egentlig? Finn ut hva fortelleren sier om ham.
«Han ble oppvokst ved universitetet og hadde til hensikt å gå inn i militærtjeneste, men faren hans gikk ikke med på dette. Den unge mannen følte seg fullstendig ute av stand til siviltjeneste... Alexey var virkelig en flott fyr. Det ville virkelig være synd om den slanke figuren hans aldri ble trukket sammen av en militæruniform, og i stedet for å vise seg frem på en hest, tilbrakte han ungdomstiden bøyd over kontorpapirer.
Etter å ha sett hvordan han alltid galopperte først på jakt, uten å finne veien, ble naboene enige om at han aldri ville bli en god høvding.» (Høvdingen er tjenestemannen som ledet det såkalte bordet; den laveste posisjonen til sentrale og lokale myndigheter.)
Forfatteren gjør narr av helten sin, hans ønske om å bli likt, å bære en vakker militæruniform. Selvfølgelig er ikke en så flink kar interessert i å være embetsmann og sitte på et kontor hele dagen og gjøre papirarbeid. Denne første egenskapen kompletteres av Nastya, som tilfeldigvis møtte den unge mesteren.
I følge Nastya er Alexey en "gal" gentleman ... fantastisk: så snill, så munter. En ting er dårlig: han liker å jage jenter for mye.» Det vil si at det ikke er spor av noen skuffelse i Alexeys liv, helten er full vital energi, og skuffelse er bare en maske for unge damer for å vekke deres interesse.
Videre legger fortelleren følgende linjer til sin beskrivelse: "Alexei, til tross for den fatale ringen, den mystiske korrespondansen og dystre skuffelsen, var en snill og ivrig kar og hadde et rent hjerte, i stand til å føle gleden ved uskyld."
Er det ironi i dem? (ironi er bruken av ord i negativ betydning, direkte motsatt av den bokstavelige, skjulte hån).
Her er en direkte vurdering av helten - en snill kar, hadde et rent hjerte. Forfatteren er ironisk bare når han viser Alexei i forhold til unge damer som så på ham. Skuffelsens maske gjorde jobben sin. Men var han vellykket i rollen som betjent? Hvorfor?
Lisa-Akulina avslørte ham umiddelbart: «Men Lisa så på ham og lo. Og du lyver," sa hun, "du angriper ikke en tosk." Jeg ser at du er en mester selv." - "Hvorfor tror du det?" - "Ja, på alt." - "Derimot?" – «Hvordan kan du ikke gjenkjenne herren og tjeneren? Og du er ikke kledd slik, og du snakker annerledes, og du kaller hunden på en måte som ikke er vår.»
La oss ta hensyn til hvor godt Liza snakker enkel folketale (baish, ring, du angrep ikke en tosk).
Hvor fikk hun dette fra?
Lisa kommuniserer med hushjelpen som om hun var en venn. De diskuterer hendelsene i livet deres, stoler på hverandre med sine hemmeligheter; Lisa adopterer Nastyas oppførsel og kjenner språket til folket godt. Det er derfor rollen som bondekvinne er så lett for henne.
Er det noe til felles mellom Lisa og Alexey?
Ja, de er begge åpne, snille, livlige, blide, begge elsker forskjellige ting. Begge gjorde sterkt inntrykk på hverandre: «Alexey var henrykt, hele dagen tenkte han på sitt nye bekjentskap; om natten og i drømmene hans hjemsøkte bildet av en mørkhudet skjønnhet hans fantasi.» Lisa "gjentok i sinnet alle omstendighetene ved morgenmøtet, hele samtalen mellom Akulina og den unge jegeren."
"Ikke engang to måneder hadde gått, og Alexey min var allerede vanvittig forelsket, og Liza var ikke mer likegyldig, men mer stille enn ham. Begge var glade i nåtiden og tenkte lite på fremtiden.»
Så heltene tyr til masker for å finne et utløp for sin unge energi: den ene vil bli likt, den andre vil først bare se den som de snakker så mye om og som hun ellers ikke kan se, siden foreldrene deres er i fiendskap .
Hvordan er foreldrene deres – fedre, middelaldrende, respektable mennesker –?
La oss se nærmere på dem: er de ikke også deltakere i maskeraden?
La oss lese karakteristikkene som fortelleren gir dem på nytt. Med hvilken intonasjon beskriver han dem?
I historien om begge heltene merkes ironi tydelig: Ivan Petrovich Berestov, som økte inntekten sin, anså seg selv som den smarteste personen i hele området, i
og naboene som kom for å besøke ham med sine familier og hunder, bebreidet ham ikke.» Men dette " den smarteste personen"Jeg har ikke lest noe annet enn Senatets Gazette."
Grigory Ivanovich Muromsky "var en ekte russisk gentleman", men på eiendommen hans ordnet han alt på engelsk måte: "Han plantet en engelsk hage, som han brukte nesten alle andre inntekter på. Brudgommene hans var kledd som engelske jockeyer. Datteren hans hadde en engelsk madam. Han dyrket åkrene sine etter den engelske metoden...»
«Grigory Ivanovichs inntekt økte ikke; Selv i bygda fant han en måte å inngå ny gjeld; med alt det, ble han ansett som en mann som ikke var dum ... "Hans yrker forteller
kaller det ugagn.
Hvilket synonym kan velges for dette ordet? (Morsomt.) Og Muromsky anser seg selv som en «utdannet europeer», og derfor er han en angloman.
Hva liker Grigory Ivanovich med dette prosjektet? (Innovasjoner, og for seg selv rollen som en reformator, en europeer.)
Alexeis far, tvert imot, var en motstander av alle innovasjoner ("hat mot innovasjon var et særtrekk ved hans karakter") og betraktet "seg selv som den smarteste
menneskelig."
Han kunne ikke snakke likegyldig om naboens anglomani og fant stadig muligheter til å kritisere ham. Visste han gjesten hans eiendeler som svar på ros for hans økonomiske ledelse: «Ja, sir! – sa han med et lurt glis, – Jeg har noe annet enn naboen Grigory.
Ivanovich. Hvor kan vi gå blakk på engelsk! Hvis bare vi i det minste var fulle på russisk.» Disse og lignende vitser, på grunn av flid fra naboene, ble gjort oppmerksom på Grigory Ivanovich med tillegg og forklaringer.
Anglomanen tålte kritikk like utålmodig som våre journalister. Han ble rasende og kalte Zoilus sin for en bjørn og en provins» (Zoilus - gresk taler, kritiker av det 4.-3. århundre f.Kr.).
Er dette en alvorlig grunn til fiendtlighet og gjensidig fiendtlighet?
Selvfølgelig ikke, han er til og med rett og slett morsom: alle har rett til sin egen smak og hobbyer. Og derfor, både i beskrivelsen av Muromskys Anglomania og i Berestovs aktive avvisning av den, merkes forfatterens ironi.
Tilfeldighetene (eller skjebnen?) førte to fiender sammen på et felt de forlot (et jaktfelt) og ga dem muligheten til å spille sine favorittroller: Muromsky - en utdannet europeer ("Hvis Grigory Ivanovich kunne ha forutsett dette møtet, da, selvfølgelig ville han ha funnet seg selv i avstand fra et pistolskudd")
Det var ingenting å gjøre. Muromsky, som en utdannet europeer, red opp til motstanderen sin og hilste ham høflig"): Berestov - rollen som vinneren og frelseren ("Berestov kom hjem med ære, etter å ha jaktet en hare og ledet fienden såret og nesten en fange av krig").
Og deres fiendskap, «gammelt og dypt rotfestet, virket klar til å opphøre fra det korte hoppeføllets fryktsomhet».
Hvordan høres denne setningen ut? Hvorfor slutter feiden så lett?
uttrykket høres ironisk ut: fiendskapet kalles «gammelt og dypt rotfestet», men det er så absurd og langsøkt at det lett stopper «fra skyheten til et kort hoppeføll».
Hvordan så naboene Berestov og Muromsky hverandre? En filmepisode vil hjelpe oss med å svare på dette spørsmålet. (Episoden "Muromsky Visiting the Berestovs" vises)
Selv om dialogen til karakterene ble brakt inn i filmen av regissørene, er den så russisk og konsonant med Pushkins prosa at den ikke forårsaker avvisning, men tvert imot hjelper publikum til å forstå at foran dem er to virkelige mestere , forskjellig i karakter, men noe lik: begge snakker russisk gjestfrie, brede av natur, vet hvordan de skal være takknemlige, begge elsker barna sine og ønsker dem lykke, etc.
Foreldrene til de unge heltene forsonet seg og ble så gode venner at de bestemte seg for å gifte seg med barna sine. "Hurra!" – sier vi, leserne. Vi er glade for at alt går mot en lykkelig slutt. Hvordan kan de unge heltene i historien komme seg ut av denne situasjonen? Tross alt har Alexey ingen anelse om at Akulina er Lisa...
Forresten, hvorfor? Hvorfor gjenkjenner han ikke en gang Liza som Akulina på Muromsky-middagen, og når Liza senere, i skikkelse av en bondekvinne, spør ham direkte om hun ser ut som en ung dame, blir hun indignert: «Hvilket tull! Hun er en freak foran deg!»
Han er så forelsket i Akulina at han ikke ser noen andre enn henne. Selv om nei, ungdom forblir ungdom. La oss ta hensyn til hvordan han forbereder seg til møtet med Liza av Muromskaya: "Alexey tenkte på hvilken rolle han skulle spille i nærvær av Liza. Han bestemte seg for at kald fravær i alle fall var det mest anstendige, og som et resultat gjorde han seg klar. Døren åpnet seg, han snudde hodet med en slik likegyldighet, med så stolt uaktsomhet at hjertet til den mest innbitte koketten sikkert ville gyse.»
Den unge damen slo ham og vekket avvisning med sitt utseende, han kom «med irritasjon» opp for å kysse hånden hennes, men «da han rørte ved de små hvite fingrene hennes, så det ut til at de skalv.
I mellomtiden klarte han å legge merke til et ben, bevisst eksponert og skodd med all slags koketteri. Dette forenet ham litt med resten av antrekket hennes.» Det vil si, til tross for at hjertet hans er okkupert av en bondekvinne, merker han noe hos en annen jente... Dette endrer imidlertid ikke ting.
Ja, Alexey står overfor et vanskelig valg: faren hans lovet å frata ham arven hvis han ikke oppfyller foreldrenes vilje og gifter seg med Lisa. «Alexey visste at hvis faren tok noe inn i hodet hans, så... kunne du ikke slå det ut av ham selv med en spiker; men Alexey var som en prest, og det var like vanskelig å krangle med ham. Han gikk til rommet sitt og begynte å tenke på grensene for foreldrenes makt, på Lizaveta Grigorievna, på farens høytidelige løfte om å gjøre ham til tigger, og til slutt på Akulin.
For første gang så han tydelig at han var lidenskapelig forelsket i henne; Den romantiske ideen om å gifte seg med en bondekvinne og leve av sitt eget arbeid kom inn i hodet hans, og jo mer han tenkte på denne avgjørende handlingen, jo mer klokskap fant han i den.»
Hvordan fremstår Alexey for oss i denne avgjørelsen?
Han er en bestemt, modig og modig person som er klar til å ofre materiell rikdom og posisjon i samfunnet for kjærlighetens skyld.
Hvordan er det for Lisa? Prøv å forestille deg hvordan hun føler når hun får vite om Berestov Sr.s intensjoner.
Hun er flau og skamfull. Hvordan vil hun forklare ideen om å kle seg ut? Hun må innrømme at hun ønsket å se Alexei, bli kjent med ham, at hun lurte og lurte ham. Veldig useriøs og uanstendig oppførsel for en ung dame på den tiden... Det faller henne ikke inn at for kjærlig person alt dette er små ting og søte spøk...
Takk Gud, alt ble løst trygt. "Du, kjære, ser bra ut i alle antrekkene dine!" - vi husker epigrafen til historien. Hvem kunne si slike ord? Forelsket Alexey, for hvem skjebnen har forberedt en så fantastisk gave.
Hvem andre kan si det?
Dette er ordene til forfatter-fortelleren, som beundrer sin sjarmerende, muntre heltinne ... De kunne også sies av Lisas far, som alltid beundret henne. Tror du historien hadde endt så lykkelig og gledelig hvis Akulina faktisk hadde vært en bonde?
Sannsynligvis ville slutten ha vært dramatisk: med sin dristige handling (ekteskap med en bondekvinne) ville Alexei ha utfordret samfunnet, blitt gjenstand for sladder og kanskje mistet sin vanlige kommunikasjon med folk i kretsen hans. I tillegg måtte han lete etter måter å leve på: faren nektet ham tross alt arv.
Mange prøvelser ville falle på unge menneskers lodd, og de ville måtte bevise gjennom handling sin rett til kjærlighet uten sosiale grenser. Men det ville vært en annen historie... Pushkin forlot oss som vitner til en lykkelig slutt, som gir oss håp og tro på lykke og kjærlighet.
Historien om Alexei Berestovs ekteskap med Lisa Muromskaya var så uvanlig at den sannsynligvis ble bevart av dem og deres barn og barnebarn som en favoritt familielegende.
Prøv å forestille deg hvordan Alexey og Lisa ville fortelle denne historien mange år senere til sine barn eller barnebarn. Eller kanskje barnebarna deres - til barna deres... Prøv å fortelle det på en slik måte at de lytter til det med tilbakeholdt pust, føler med karakterene, gleder seg og ler med dem. Og når historien slutter, tenker du: «Vil vi ha noe slikt?
Kjærlighet?"