Mannlige etternavn som slutter med stressede og ubetonede lyder - o, - e, - e, - c, - u, - yu, samt slutter med en lyd - a, med en vokal foran - avviser ikke, for eksempel: arbeid av Daniel Defoe, litteraturgjennomgang S.S. Kurnogo, Gastello gate.
Russiske mannlige etternavn som ender på stavelser - dem, - yh, for eksempel: under ledelse av Sedykh, praktisert med Kovchikh, sa P.P. Novoslobodskikh, er ikke tilbøyelige. På russisk språk og skjønnlitteratur er det tillatt å deklinere mannlige etternavn som slutter på stavelser - dem, - ы, for eksempel: i arbeidet til Repnykh, forelesningen til Zelemnykh. Flertallet, man kan til og med si det overveldende flertallet, av russiske mannlige etternavn har suffiksene - ev - (- ov -), - sk -, - i -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolutt alle slike mannlige etternavn er tilbøyelige.
Det er svært få russiske mannlige etternavn som avtar i henhold til prinsippet om adjektiver og ikke har en indikator; disse inkluderer etternavn som: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, etc ...
Deklinasjon av mannlige etternavn (basert på prinsippet om adjektiver)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: med Andrey Bely, med Sergei Sladky, med Ivan Lanov, med Alexey Zarechny.
P. p.: om Andrei Bely, om Sergei Sladky, om Ivan Lanov, om Alexei Zarechny.
Mannlige etternavn med endelser - i - og - ov - har en spesiell deklinasjon som ikke finnes blant vanlige substantiv og personnavn. Her ser vi en kombinasjon av endelsene til adjektiver og substantiver av den andre bøyningen av hankjønn og inndelinger som fedre, forfedre. Deklinasjonen av mannlige etternavn skiller seg fra deklinasjonen av lignende substantiv hovedsakelig i slutten av instrumentalkasusen, for eksempel: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym fra deklinasjonen basert på prinsippet om besittende adjektiver, er avslutningen på preposisjonen et annet tilfelle, for eksempel: om Sazonov, om Kulibin - om forfedre, om mors. Det samme gjelder deklinasjonen av mannlige etternavn som slutter på - ov og - i i flertall (Sizovs, Akunins er avvist som forfedre, mødre). For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Russiske mannlige etternavn med endelser i stavelsene: - ovo, - ago, - yago, som har sin opprinnelse i bildet av frosne former for genitivkasus i entall: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), og med avslutninger i stavelser: - dem, - х - flertall (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), hvor noen av dem er avvist i vanlig språkbruk (Durnovo - Durnovovo).
Det er viktig å avvise mannlige etternavn som slutter på et mykt tegn og en konsonant etter kjønn og kasus. (Institut oppkalt etter S. Ya. Zhuk, poesi av Adam Mickiewicz, dirigere Igor Koval).
Hvis det på slutten av etternavnet er en konsonant foran lyden - a, vil avslutningene på etternavnene i henhold til kasusformen være: lyder - a, - ы, - e, - y, - oy, - e .
Hvis det på slutten av en manns etternavn er en av bokstavene (g, k, x) eller en myk hvesende bokstav (ch, sch) eller w før lyden - a, så er avslutningen på etternavnet i genitiv kasusform vil være lyden - jeg.
Hvis det på slutten av en manns etternavn er et av de hvesende ordene (ch, sch, ts, sh) eller zh foran lyden -a, så er enden på etternavnet i form av den instrumentelle kasusen når du understreker slutten av ordet vil være - å, og - henne.
Etternavnet som familienavn antar tilstedeværelsen av en flertallsform: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Hvis folk som gifter seg tar et vanlig etternavn, er det skrevet i flertall: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Ikke-standard mannlige etternavn, bortsett fra etternavn dannet i form av adjektiver, har ikke flertallsformer når de er skrevet i offisielle dokumenter. Derfor skriver de: Maria Petrovna og Nikolai Semenovich Cherry, ektefeller Parus, mann og kone Syzran, bror og søster Astrakhan.
Til tross for vanskelighetene som oppstår ved deklinering av russiske og utenlandske mannlige etternavn som finnes på det russiske språket, er det fortsatt tilrådelig å deklinere en persons fornavn og etternavn riktig hvis de kan avvises. Systemet med regler for kasusavslutninger på det russiske språket som opererer i reglene for det russiske språket, foreslår ganske stivt å akseptere det bøyde ordet som forblir uten deklinasjon som å være i feil kasus eller ikke tilhøre kjønnet det faktisk tilhører i dette tilfellet. For eksempel, Ivan Petrovich Zima, i genitivsaken bør det være Ivan Petrovich Zima. Hvis det er skrevet: for Ivan Petrovich Zima betyr dette at i nominativ tilfelle vil dette etternavnet se ut som Zim, ikke Zima. Etterlatt uten avvisning, vil mannlige etternavn som Veter, Nemeshay forveksles med kvinnenavn, fordi lignende etternavn for menn er avvist: med Vasily Sergeevich Nemeshay, fra Viktor Pavlovich Veter. For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Nedenfor er noen eksempler på deklinasjoner av mannlige etternavn som eksisterer på det russiske språket:
Deklinasjon av mannlige etternavn (standard)
Entall
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. om Smirnov, om Kramskoy, om Kostikov, om Eliseev, om Ivanov.
Flertall
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. om Smirnovene, om Kramskoyene, om Kostikovene, om Eliseevs, om Ivanovene.
I russiske mannlige etternavn av to ord blir den første delen alltid avvist hvis den brukes som etternavn (poesien til Lebedev-Kumach, verkene til Nemirovich-Danchenko, utstillingen til Sokolov-Skal)
Med unntak av de etternavnene der den første delen ikke betyr etternavnet, blir slike mannlige etternavn aldri avslått, for eksempel: historier av Mamin-Sibiryak, maleri av Sokolov, skulptur av Demut-Malinovsky, forskning av Grem-Brzhimailo, i rollen som Pozdnik-Trukhanovsky
Det anbefales å bruke ikke-standardiserte mannlige etternavn som slutter med lyder - a (-z), som Zima, Loza, Zoya, Dora, i flertall utelukkende for alle tilfeller av formen som sammenfaller med den opprinnelige typen etternavn. For eksempel: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, med Semyon Semenovich Zoya, og for flertall - formene Zima, Loza, Zoya i alle tilfeller. For deklinasjon av slike mannlige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen for deklinasjon av for- og etternavn.
Det er vanskelig å avvise flertallet av mannlige etternavn Zima og Zoya.
Det er et problem med å dele inn i "russiske" og "ikke-russiske" etternavn som slutter på stavelsene - ov og - i; Slike mannlige etternavn inkluderer for eksempel: Gutskov (tysk forfatter), Flotov (tysk komponist), Cronin (engelsk forfatter), Franklin, Goodwin, Darwin, etc. Fra et morfologisk synspunkt, "ikke-russiskheten" eller " Russiskhet" av et mannlig etternavn bestemmes om endingen med (-ov - eller - i -) er uttrykt eller ikke uttrykt i etternavnet. Hvis en slik indikator er uttrykt, vil etternavnet i det instrumentelle tilfellet ha endelsen - ©
Ikke-russiske mannlige etternavn, som når de er nevnt refererer til to eller flere personer, er i noen tilfeller plassert i flertall, i andre - i entall, nemlig:
hvis etternavnet består av to mannsnavn, blir et slikt etternavn satt i flertallsform, for eksempel: Gilbert og Jean Picard, Thomas og Heinrich Mann, Mikhail og Adolph Gottlieb; Oirstarhi far og sønn;
Det er også ikke-russiske (for det meste tyske) etternavn som slutter på - dem: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich osv. Slike etternavn kan ikke kalles russiske etternavn som slutter på - dem fordi i russiske etternavn før endingen - er de praktisk talt Det er ingen myke konsonanter som har harde par, siden det i det russiske språket er svært få adjektivnavn med slike stammer (dvs. lignende adjektivnavn som rød, grå; og er det etternavn Krasnykh, Sedykh og lignende).
Men hvis det før slutten - deres i det mannlige etternavnet er en susende eller velar konsonant, blir slike mannlige etternavn som regel ikke avslått, bare når navnet på adjektivet er relatert (for eksempel Kodyachikh., Sladkikh) ; i fravær av denne tilstanden blir slike etternavn vanligvis oppfattet tvetydig fra et morfologisk synspunkt; slike etternavn inkluderer for eksempel: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Til tross for sjeldenhetene i slike tilfeller, bør man ikke glemme denne grunnleggende muligheten.
I litt sjeldne tilfeller oppfattes etternavn hvis opprinnelige former slutter med bokstaven - й foran vokaler og eller - o tvetydig. La oss si at etternavn som Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy også kan forstås som ender på stavelsene - ii, - oi. Slike mannlige etternavn blir avvist i henhold til reglene for adjektiv: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, og som har en null som slutter med en deklinasjon på samme måte som substantiv (Lopchiychia, Lopchiy). ...,) For å avklare slike Hvis du er forvirret, må du konsultere en ordbok med etternavn.
Mannlige etternavn som slutter med lydene - e, - e, - i, - ы, - у, - у, avviser ikke. For eksempel følgende: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, etc.
Fremmedspråklige mannlige etternavn som slutter med en vokallyd, unntatt ubetonede - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), som slutter med lydene - a, - i , med ledende vokal - og (dikt av Garcia, sonetter av Heredia, historier av Gulia) avtar ikke. Unntaket kan være på vanlig språk. Mannlige etternavn av fransk opprinnelse som ender med en aksent er lite fleksible - I: Zola, Broyat.
Alle andre mannlige etternavn som slutter på - i blir avvist; for eksempel Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Når utenlandske mannlige etternavn avvises og former for de russiske deklinasjonsreglene brukes, blir hovedtrekkene i bøyningen av slike ord ikke bevart på språket til originalen selv. (Karel Čapek - Karela Čapek [ikke Karl Čapek]). Også i polske navn (i Vladek, i Edek, i Janek [ikke: i Vladek, i Edk, i Jank]).
Det mest komplekse bildet i deklinasjon er representert av mannlige etternavn som slutter med lyden - a. I motsetning til de tidligere omtalte tilfellene, er avslutningen her av stor betydning - en står etter en vokal eller etter en konsonant, og hvis det er en vokal, så om stresset faller på denne vokalen og (i visse tilfeller) hvilken opprinnelse dette mannlige etternavnet har.
Alle mannlige etternavn som slutter på lyden -a, som står etter vokaler (oftest y eller i), blir ikke avvist: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Mannlige etternavn som er av fransk opprinnelse med slutten av en stresset lyd blir ikke avvist - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, etc.
Alle mannlige etternavn, som slutter på en ubetonet - og etter konsonanter, avvises i henhold til regelen for den første deklinasjonen, for eksempel: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, etc.; Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava og andre er tilbøyelige til det samme prinsippet.
Bøyningen av mannlige etternavn (entall og flertall) på grunn av det faktum at det ikke er klart om de skal beholde en flytende vokal på samme måte som vanlige substantiver som ligner på utseendet, kan bøyningen være vanskelig (Travetsa eller Travetsa - fra Travets, Muravel eller Ant - fra Muravel, Lazurok eller Lazurka - fra Lazurki, etc.).
For å unngå vanskeligheter er det bedre å bruke oppslagsboken. Hvis et mannlig etternavn er ledsaget av et kvinnelig og mannlig fornavn, forblir det i entallsform, for eksempel: Franklin og Eleanor Roosevelt, Jean og Eslanda Rodson, August og Caroline Schnegel, medarbeidere til Richard Sorge, Dick og Anna Krausen, Ariadne og Steve Tur; også Sergey og Valya Bruzzhak, Stanislav og Nina Zhuk;
En manns etternavn er også skrevet og talt i entall hvis det er ledsaget av to vanlige substantiv av forskjellige kjønn, for eksempel: Mr. og Mrs. Rayner, Lord og Lady Hamilton; men hvis i slike kombinasjoner som mann og kone eller bror og søster, brukes etternavnet oftest i flertallsform: mann og kone Budstrem, bror og søster Wieringa;
Ved bruk av ordet ektefelle presenteres etternavnet i entallsform, for eksempel: ektefeller Dent, ektefeller Thorndyke, ektefeller Loddak;
Når man bruker ordet brødre, presenteres vanligvis også en manns etternavn i entallsform, for eksempel: brødrene Grimm, brødrene Trebel, brødrene Hellenberg, brødrene Vokrass; Ved bruk av ordet familie presenteres etternavnet vanligvis i entallsform, for eksempel: Doppfenheim-familien, Gramal-familien.
I kombinasjoner av russiske etternavn med tall i deklinasjon, brukes følgende former: to Ivanovs, begge Ivanovs, to Ivanovs, begge brødrene Ivanovs, to venner Ivanovs; to (begge) Perovskys. Denne regelen gjelder også for kombinasjoner av tall med fremmedspråklige etternavn; begge Schlegels, to brødre til Manna.
Deklinasjon av mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som har en flytende vokal under deklinasjon, kan dannes på to måter - med og uten tap av vokalen under deklinasjon: Zayats - Zayatsa - Zayatsem og Zaitsa - Zayets. Det må tas i betraktning at når man fyller ut juridiske dokumenter, må slike mannlige etternavn avvises uten å miste vokalen.
Mannlige etternavn av vestslavisk og vesteuropeisk opprinnelse, når de avvises, med en flytende vokal, blir avvist uten å miste vokalen: Slaszek Street, Capeks romaner, fremført av Gott, Zavraneks forelesninger. Mannlige etternavn, som er adjektivnavn i form (med en understreket eller ubetonet slutt) blir avvist på samme måte som adjektiver. Slaviske mannlige etternavn som slutter med aksentlyder - a, - ya er tilbøyelige (fra regissør Mayboroda, med psykolog Skovoroda, til manusforfatter Golovnya).
Mannlige etternavn av slavisk opprinnelse på - o som Sevko, Darko, Pavlo, Petro avvises i henhold til reglene for bøyning av maskuline og intetkjønnssubstantiver, for eksempel: foran Sevka, i Dark. Som regel er mannlige etternavn som slutter med ubetonede lyder - a, - z tilbøyelige (essay av V. M. Ptitsa, kunst av Jan Neruda, romanser fremført av Rosita Quintana, en økt med A. Vaida, sanger av Okudzhava). Mindre svingninger er observert i deklinasjonen av georgiske og japanske mannlige etternavn, der det er episoder med både uavviklighet og uavviklighet av etternavn:
Tildeling av People's Artist of the USSR Kharava; 120-årsjubileet for fødselen til Sen-Sekatayama, Kurosawas film; verk av A. S. Chikobava (og Chikobava); kreativiteten til Pshavela; på Ikeda-residensen; Hatoyama Rapport; filmer av Vittorio de Sica (ikke de Sica). Slaviske mannlige etternavn som slutter på - og, - ы anbefales å være tilbøyelige i henhold til modellen for russiske mannlige etternavn som slutter på - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Samtidig er det tillatt å designe lignende mannlige etternavn i henhold til russisk modell og i henhold til regelen for nominativ kasus (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Mannlige etternavn som har en understreket endelse - a blir avvist i henhold til reglene for den første deklinasjonen, det vil si at den understrekede endelsen forsvinner i dem - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Dette inkluderer også: Stekepanne, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza og andre.
Tsjekkiske og polske mannlige etternavn i – tskiy, –skiy, i – й, – й, bør avvises med full endelse i nominativ kasus, for eksempel: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukrainske mannlige etternavn som slutter på -ko (-enko), blir som regel avvist i henhold til en annen type deklinasjon bare i skjønnlitteratur eller i dagligtale, men ikke i juridiske dokumenter, for eksempel: kommando til lederen av Evtukh Makogonenko; adelsmannen drept av Kukubenko hvilte, et dikt dedikert til Rodzianka; Mannlige etternavn med slutten, både stressede og ubestressede, avtar ikke - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, Levchenkos jubileum, Makarenkos aktiviteter, Korolenkos verk), hvor noen av dem avtar i dagligtale, (Borovko Borovki, brev til V.G. Korolenko - brev til V.G. Eller: "Om kvelden dro Belikov... mot Kovalenki." Mannlige etternavn heller ikke mot - ko med vekt på det siste - oh, for eksempel: Franko Theatre, Bozhkos arv.
I komplekse etternavn med flere ord av kinesisk, koreansk, vietnamesisk, avvises den siste delen av etternavnet som slutter på en konsonant, for eksempel: Di Wens tale, Pam Zan Gongs uttalelse, samtale med Ye Du Sing.
Georgiske mannlige etternavn kan bøyes eller ikke avbrytes, avhengig av formen som et bestemt etternavn er lånt inn i det russiske språket: etternavn som slutter på - ia er ikke-avvikelige (Daneliya, Gornelia), de som slutter på - ia er ikke-utskiftelige (Gulia).
Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot det faktum at i vanlig kommunikasjon, hvis bæreren av et sjeldent eller vanskelig deklinasjonsetternavn tillater feil uttale av etternavnet, anses dette ikke som et grovt brudd på de generelle reglene for deklinasjon. Men når du fyller ut juridiske dokumenter, mediepublikasjoner og kunstverk, hvis du er usikker på riktig deklinasjon, anbefales det å gå til katalogen over etternavn, ellers kan du komme i en ubehagelig situasjon, som medfører en rekke ulemper , tap av tid for å bevise ektheten, tilhørighet til selve personen som det ble skrevet om dette dokumentet.
Russland er et multinasjonalt land, så det er mange navn og etternavn av ulik opprinnelse.
Vi må signere notatbøker, fylle ut dokumenter, og vi må sette etternavnet vårt i en bestemt sak og ikke gjøre feil med avslutningen. Det er her vanskeligheter venter oss. For eksempel hvordan si riktig: «belønning Lyanka Elena eller Lyanka Elena, Bavtruk Timur eller Bavtruk Timur, Anton Sedykh eller Anton Sedogo»?
I dag vil vi prøve å forstå noen aspekter av deklinasjonen av utenlandske og russisktalende etternavn, mannlige og kvinnelige.
La oss begynne med de fleste av etternavnene er opprinnelig russiske ligner i form på adjektiver med suffikser -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. De kan ha både maskuline og feminine former, og kan også brukes i flertall. Samtidig er det sjelden noen som har problemer med deklinasjon av slike etternavn.
I. s. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. p. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. p. (til hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. p. (hvem? hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
osv. (av hvem? med hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. s. (om hvem? om hva?) om Hvorostovsky, om Hvorostovskaya, om Hvorostovskyene.
Du må imidlertid være forsiktig med etternavn som slutter med en konsonant eller et mykt tegn. For eksempel, Sjakal, Tavgen, Korob, Oldefar. I dette tilfellet vil avvisningen avhenge av Hvilket kjønn tilhører etternavnet? Hvis vi snakker om en kvinne, så er de like 
e etternavn er uavbrytelige, men mannlige etternavn er uavbrytelige, som substantiver av 2. deklinasjon ektemann. R. (som bord, hjort). Dette gjelder ikke etternavn som slutter på - dem(e). Gå for eksempel med Sjakal Anna Og Sjakal Anton, snakke om Tavgen Anastasia og om Tavgena Alexandra, gå med Darias oldefar og med Oldefar Emelyan.
Noen etternavn liker Barn, Kravets, Zhuravel kan ha variabel deklinasjon på grunn av at de ligner vanlige substantiv. Når deklinasjon av substantiver forekommer slippe en vokal på slutten av et ord(zhur fly ow Jeg, bader rebben NK a), når du avslår et etternavn, kan vokalen bevares for å forhindre forvrengning eller komisk lyd av etternavnet (skriv Zhuravel, utsendelse fra barn).
Ikke bøy deg mannlige og kvinnelige etternavn -s(er). Snakke om Diana Sedykh og om Anton Sedykh, skrive Velimiru Kruchenykh Og Antonina Kruchenykh.
Alle kvinnelige og mannlige etternavn som slutter på vokaler, unntatt -EN eller -JEG, er urokkelig. For eksempel Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu og mange andre.
Dette inkluderer også etternavn som slutter på -O, og etternavn med ukrainsk opprinnelse i -ko. For eksempel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.
Bøyning av etternavn som slutter på -EN, forårsaker de største vanskelighetene. Her er det nødvendig å ta hensyn til flere kriterier: opprinnelsen til etternavnet, aksent og bokstav etter som -EN plassert. La oss prøve å forenkle bildet så mye som mulig.
Etternavn heller ikke mot -EN, hvis denne bokstaven innledes med en vokal (oftest på eller Og): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Dette gjelder også etternavn av georgisk opprinnelse.
Etternavn heller ikke mot -ENfransk opprinnelse med vekt på siste stavelse: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa og så videre.
Alle andre etternavn er -EN avslått på russisk. Bringe Lyanka Elena, ta fra Shatravki Inna, les Petrarch, sammen med Kurosawa, O Glinka, For Alexandra Mitta.
Situasjonen er lik med deklinasjonen av etternavn fra finalen -JEG: etternavn blir ikke avvist fransk opprinnelse med vekt på siste stavelse (Zola). Alle andre etternavn som slutter på -JEG, Bue. For eksempel overtale Ivan Golovnya Og Elena Golovnya, skrive om Beria, film Georgy Danelia.
Derfor, som du kanskje har lagt merke til, trenger du ikke å kjenne til så mange regler for å kunne uttale etternavnet ditt på russisk. Vi håper at du nå ikke vil gjøre feil når du signerer en notatbok eller fyller ut dokumenter! Men hvis du fortsatt er i tvil, vennligst kontakt oss. Våre spesialister vil alltid prøve å hjelpe!
Lykke til til deg og det vakre, lesekyndige, rike russiske språket!
blog.site, når du kopierer materiale helt eller delvis, kreves en lenke til originalkilden.
Denne artikkelen undersøker kort hovedspørsmålene om "deklinasjon av etternavn og personnavn på det russiske litterære språket."
Oppmerksomheten rettes mot de mest kontroversielle og komplekse brukssakene. For- og etternavn vurderes separat.
1. Bøyning av etternavn
1.1. De aller fleste russiske etternavn har formelle indikatorer - suffiksene -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Slike etternavn blir avvist, og danner to korrelative systemer av former - feminine og maskuline, som navngir henholdsvis kvinnelige og mannlige personer. Et enkelt system av flertallsformer er sammenlignbart med begge systemene.
Merk. Alt dette ligner systemet med adjektivformer (bortsett fra fraværet av intetkjønnsformer). Siden forholdet mellom mannlige og kvinnelige etternavn er absolutt regelmessig og ikke har noen anologier blant vanlige substantiver, kommer følgende tanke: bør ikke russiske etternavn betraktes som en spesiell type "kjønnsskiftbare" substantiv?
1.2. Etternavn med den formelle indikatoren -sk- er avvist i feminine og maskuline kjønn og i flertall som adjektiver: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh, etc.
Det er relativt få russiske etternavn som bøyes som adjektiver og ikke har indikatoren -sk-. Disse inkluderer: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny, etc. (en liste over slike etternavn finnes i boken "Moderne russiske etternavn." Forfattere: A.V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. s. 120-122).
1.3. Etternavn med de formelle indikatorene -in- og -ov- har en spesiell deklinasjon i hankjønn, som verken finnes blant vanlige substantiv eller blant personnavn. De kombinerer endelsene til adjektiver som fedre og andre deklinasjonsmaskuline substantiv. Metoden for deklinasjon av etternavn skiller seg fra bøyningen av besittende adjektiver ved slutten av preposisjonssaken (jf.: om Karamzin, om Griboyedov, - om mors, om fedre), fra deklinasjonen av disse substantivene - ved slutten av instrumental case (jf.: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).
Korrelative kvinnelige etternavn avvises som besittende adjektiver i den feminine formen (jf. hvordan Karenina og mammas, Rostova og fars avvises). Det samme må sies om deklinasjonen av etternavn til -in og -ov i flertall (Rudins, Bazarovs er avvist som fars, mors).
1.4. Alle andre mannlige etternavn som har en null som slutter i nominativ kasus (når de skrives slutter de med en konsonantbokstav й eller et mykt tegn) og stammer med konsonanter, bortsett fra etternavn med -i, -yh, avvises som hankjønnssubstantiv av andre deklinasjon. Slike etternavn har endelsen -em (-om) i det instrumentelle tilfellet: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Slike etternavn oppfattes som utenlandske.
Korrelative kvinnelige etternavn blir ikke avvist: med Anna Magdalena Bach, med Mary Hemingway, med Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, med Zoya Gaidai.
Merk. For å bruke denne regelen, må du vite kjønnet til bæreren av etternavnet. Fraværet av slik informasjon setter forfatteren i en vanskelig posisjon.
Skjemaet som inneholder etternavnet angir kjønnet til den det gjelder. Men hvis forfatteren (forfatteren) ikke hadde den nødvendige informasjonen, var uforsiktig eller ustø i å bruke grammatikken til det russiske språket, mottar leseren falsk informasjon.
Etternavn av denne typen flertall blir også avvist som maskuline substantiv: skrev til Hemingways, Bloks, besøkte Gaidaevs, Herzens, Vrubels, etc.
Merk. Det er spesielle regler for bruk av slike etternavn i noen tilfeller i uavbrytelig form, i andre - i uavvikelig flertallsform. Disse reglene er mindre knyttet til morfologi og mer til syntaks. De er beskrevet i noen detalj i Handbook of Spelling and Literary Editing av D. E. Rosenthal (§149, avsnitt 10, s. 191-192). I henhold til disse reglene anbefales det: med far og sønn Oistrakh, men med far og datter Gilels, med Thomas og Heinrich Mann, men med Robert og Clara Schumann. Denne artikkelen diskuterer ikke denne informasjonen i detalj.
1.5. Den enkle regelen beskrevet ovenfor for deklinasjon av etternavn til konsonanter som ikke har formelle indikatorer -ov-, -in, er svært vanskelig å bruke for noen sjeldne etternavn, for eksempel for de som er homonyme med geografiske navn eller vanlige substantiv bøyd av den tredje deklinasjonen. Dermed snakker det grammatiske vedlegget til "Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR" om vanskelighetene som oppstår når det er nødvendig å avslå slike etternavn som Astrakhan, Lyubov, Sadness.
Den samme manualen sier at for andre etternavn er det bare dannelsen av flertall som er forbundet med vanskeligheter (etternavnene Us, Son, Gey, Poloz, Palets, etc.).
Deklinasjon av mange etternavn (både entall og flertall) viser seg å være vanskelig på grunn av usikkerheten om de trenger å opprettholde vokalflyt etter modellen med homonyme eller lignende eksternt vanlige substantiv (Zhuravel eller Zhuravlya - fra Zhuravel, Mazurok eller Mazurka - fra Mazurok , Kravets eller Kravets - fra Kravets, etc.). Slike vanskeligheter kan ikke løses ved bruk av regler. I slike tilfeller er det nødvendig med en etternavnsordbok som definerer anbefalinger for hvert etternavn.
1.6. En egen type karakteriserer russiske etternavn i -yh(s), som kommer fra genitiv (eller preposisjons) kasus av flertall adjektiver: Svart, hvit, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Med tanke på normativiteten til det russiske språket, er slike navn ikke tilbøyelige: forelesninger av Chernykh, roman av Sedykh, kreativitet av Kruchenykh, etc.
Merk. I ikke-litterær (samtale) tale er det en tendens til å avslå slike etternavn hvis de tilhører menn, effekten er sterkere jo tettere kommunikasjonen med eieren av dette etternavnet er. I det ikke lenger fungerende Moscow City Pedagogical Institute oppkalt etter. Potemkin-studenter der på førti- og femtitallet deltok på Chernykhs forelesninger, tok Chernykhs tester og eksamener, etc. (det falt bare ikke noen inn å si noe annet). Hvis denne trenden fortsatte, ville ikke etternavn med -y, -i skille seg fra andre etternavn med konsonanter, som ble diskutert i avsnitt 13.1.4.
1.7. Noen ganger, gitt den morfologiske strukturen til noen etternavn, kan deres opprinnelige form vurderes tvetydig. Dette skjer sjelden, men disse tilfellene er språklig sett svært interessante med tanke på de vanskelighetene som kan oppstå i deres bøyning. Det er vanskeligheter med å bestemme "russiske" og "ikke-russiske" etternavn med -ov og -in; sistnevnte inkluderer for eksempel Flotow (tysk komponist), Gutzkow (tysk forfatter), Cronin (engelsk forfatter), Darwin, Franklin osv. Fra et morfologisk synspunkt bestemmes "russiskhet" eller "ikke-russiskhet". ved utvelgelse eller ikke-utvelgelse i etternavnet til den formelle indikatoren (-ov- eller -in-). Tilstedeværelsen av en slik indikator viser at det instrumentelle kasuset inneholder endelsen -om, og det tilsvarende kvinnelige etternavnet avvises (Fonvizin, Fonvizina), og hvis det ikke skilles ut, dannes det instrumentelle kasuset med endelsen -om, og det kvinnelige etternavnet er ikke avslått (med Anna Virkhov, Virkhov) . ons. "Homonymer": Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin og Nikolai Pavlovich Chaplin, med Vera Chaplin.
Merk. Tatt i betraktning materialene til L.P. Kalakutskaya, dannes noen ganger de tilsvarende mannlige og kvinnelige etternavnene morfologisk inkongruent (det instrumentelle tilfellet Tseitlin kan kombineres med den uavbrytelige formen Tseitlin av en kvinnes etternavn). Et oppgjør her kan bare oppnås ved å bruke en spesiell etternavnsordbok, som inneholder grammatiske regler. Derfor må redaktøren sørge for å overvåke morfologisk motstridende former slik at de ikke forekommer i det minste innenfor samme artikkel.
Det er ikke-russiske (helst tyske) etternavn med -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich, etc. Slike "fremmedspråklige" etternavn skal ikke i noe tilfelle forveksles med russiske etternavn med -ih fordi i russiske etternavn før stammen -dem, det er nesten aldri myke konsonanter som har harde par. Dette skyldes det faktum at i det russiske språket er det svært få adjektiver med lignende stammer (dvs. adjektiver som blå; og er det et etternavn Sinykh).
Men det hender at den endelige -ikh i etternavnet er innledet av en susende eller velar konsonant, vil dens tilhørighet til den uavbrytelige typen være korrekt når den er korrelert med bunnen av adjektivet (for eksempel Walking, Gladkikh); hvis en slik tilstand er fraværende, oppfattes slike etternavn morfologisk tvetydige (for eksempel Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Selv om slike tilfeller er ganske sjeldne, er det fortsatt en reell mulighet å vurdere.
Det er en mulighet for oppfatning av tvetydighet av etternavn, hvis opprinnelige former ender på iot (i bokstaven й) med foregående vokaler og eller o. Dette er etternavn som Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy, de blir noen ganger oppfattet som å ha endelsene -й, -ой og følgelig bøyes som adjektiver (Topchyu, Topchego, i den feminine formen Topchey, Topchaya) og som som inneholder en null-endelse, bøyde relativt eksempler på substantiv (Topchiyu, Topchiya, i den feminine formen Topchiy endres ikke). For å løse slike kontroversielle problemer, må du igjen gå til ordboken over etternavn.
1.8. Bøyningen av etternavn som ender på vokaler i sin opprinnelige form, avhenger ikke av om de er maskuline eller feminine.
Merk. Materialet til L.P. Kalakutskaya viser at det er en tendens til å utvide forholdet som er naturlig for etternavn til konsonanter til etternavn med siste a, dvs. avslå mannlige etternavn uten å avslå kvinnelige. Redaktører bør gjøre sitt beste for å eliminere denne praksisen.
La oss se på etternavn basert på vokaler, basert på bokstavens utseende.
1.9. Etternavn som må gjenspeiles i en skriftlig adresse som slutter med bokstaven: e, e, i, s, y, yu - blir ikke avslått. For eksempel: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus, etc.
1.10. Den samme regelen gjelder for etternavn som slutter på «o» eller «ko», «enko». Slutter på "o" - Hugo, Picasso, Caruso. Eller slike etternavn som: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, dvs. mest med ukrainske røtter. Og hvis i førti- og femtiårene av forrige århundre kunne deklinasjoner av slike etternavn tillates, er dette ikke akseptabelt nå.
1.11. Bøyningen av etternavn som slutter med bokstaven "a" har en rekke forskjeller fra den forrige regelen. I dette tilfellet er følgende tegn viktig: hvor vekten faller, samt opprinnelsen til etternavnet. Etternavn som slutter med den ubetonede bokstaven "a" og har vokalene "i" og "u" foran seg, blir ikke avvist. Og også avslutningen "a" er understreket, dette er stort sett etternavn med fransk opprinnelse.
For eksempel vokaler før "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Eller franske etternavn: Fermat, Dumas, Petipa, etc.
Etternavn avvises hvis endelsen "a" kommer etter en konsonant, ikke er understreket, eller er understreket, i samsvar med morfologiens regler. Disse inkluderer ofte etternavn av slavisk, østlig opprinnelse.
Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava, etc.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta, etc.
Det er etternavn som tilhører en russisk eller en utenlandsk person. I slike tilfeller spiller det en rolle i hvordan det mannlige og kvinnelige etternavnet vil bli avvist. Endelsene "ov", "in", som tilhører personer av russisk opprinnelse, er avvist i instrumentalsaken, som "ym" - mannlig kjønn og "oy" - kvinnelig kjønn. Med Nikolai Chaplin - den russiske versjonen og Charles Chaplin - utenlandsk, og feminin, med Vera Chaplin og Hannah Chaplin. Med andre ord, etternavn av ikke-russisk opprinnelse som slutter på "ov" og "in" blir ikke avvist i det feminine kjønn.
1.12. Etternavn som slutter på "ya" blir avvist, bortsett fra den understrekede endelsen og opprinnelsen. Zola, Troyat - de bøyer seg ikke. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - bue, fordi vekten er ikke på slutten.
Ikke alle georgiske etternavn er tilbøyelige. Det avhenger av typen lån på det russiske språket. Etternavn som slutter på «ia» (Daneliya) avvises ikke (Gulia).
1.13. Spørsmålet oppstår i hvilke tilfeller etternavn blir avvist og i hvilke de ikke er det, og her avhenger alt av reglene ovenfor. Men hva om dette er et flertall etternavn? Det er en katalog over ikke-standardiserte etternavn, som sier at uansett om et etternavn avvises eller ikke, må det i flertall samsvare med originalen og ikke avvises. For eksempel, i entall - med Leonid Zoya, formidle til Leonid Zoya, og i flertall - alle medlemmer av Zoya-familien. Selv om deklinasjoner av slike etternavn i flertall som Okudzhava, Deineka, Zozulya ikke er ekskludert. Var i Okudzhav-familien eller møtte Okudzhavas, Deineks, Zozuls.
Samtidig kan Mitta, Shulga og andre etternavn som slutter på "a" ikke avvises i flertall. I dette tilfellet må både forfatteren og redaktøren stole på sin kunnskap og følelse av språkbarrieren. Motsetninger som kan oppstå ved bøying av utenlandske etternavn bør unngås, i alle fall i samme tekst.
2. Bøyning av personnavn
2.1. Det er ingen spesielle morfologiske forskjeller mellom personnavn og vanlige substantiv. Kjønnet deres endres ikke (selvfølgelig er Evgeniy og Evgeniya, Alexander og Alexandra unntak). Blant personnavn er det ingen ord med spesiell deklinasjon - vær oppmerksom på etternavn som slutter på -in og -ov. Imidlertid har personnavn også et karakteristisk trekk - det er ingen ord av intetkjønnskjønn blant dem, men intetkjønnskjønn er sjelden i animerte vanlige substantiv.
2.2. Personnavn kan inneholde et substantiv av 3. deklinasjon. Det er dette som skiller dem fra etternavn og morfologisk bringer dem nærmere vanlige substantiver. Ved å bruke den tredje deklinasjonen kan du deklinere slike navn som:
- Kjærlighet (Om kjærlighet, Kjærlighet);
- Giselle;
- Adele;
- Ruth;
- Rahir;
- Hagar;
- Yudf;
- Esther;
- Shulamith.
Det er også navn som noen ganger går ned, noen ganger ikke (Cecile og Cecily, Ninel og Nineli, Assol og Assoli, Gazelle og Gazelle, Aigul og Aiguli). Slike navn har en variabel deklinasjon.
NB! Kvinnelige etternavn som ender på en myk konsonant, som kvinnelige etternavn som slutter på en hard konsonant, kan ikke avvises. I det russiske språket forblir en slik mulighet urealisert som den parallelle endringen av substantiver som ender på en myk konsonant til 2 forskjellige deklinasjoner, som brukes til å uttrykke kjønnsforskjeller fra et grammatisk synspunkt. I teorien er slike forhold mulige som Vrubel, Vrubel, Vrubel (deklinasjon av en manns etternavn) – Vrubel, Vrubeli (deklinasjon av en kvinnes etternavn), trav, gaupe, gaupe (deklinasjon av navnet til et hanndyr) – trav, gaupe (bøyning av navnet på et hunndyr) . Imidlertid kan den delvise realiseringen av denne muligheten spores i den velkjente folklore Swans.
2.3 Kvinners navn som slutter på en hard konsonant er utelukkende utilbørlige og skiller seg ikke fra kvinners etternavn. Disse navnene inkluderer følgende:
- Catherine;
- Irene;
- Elizabeth;
- Marlene;
Og mange andre. Slike vanlige substantiv finnes, men i begrenset antall. I tillegg blir de nesten aldri etterfylt (Madam, Fraulein, Mrs., Miss, Madame). Samtidig er det et stort antall personlige navn, hvis påfylling ved å låne har ingen begrensninger.
2.4. Mannsnavn som ender på en myk og hard konsonant blir avvist som vanlige substantiv av samme ytre type - for eksempel Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Noen ganger brukes disse navnene som feminine navn: for eksempel Michela, Michelle er maskuline navn, Michelle er et feminint navn (det er ikke avslått).
2.5. Alt det ovennevnte om tilbøyelighet og tilbøyelighet til etternavn til vokaler gjelder også for personnavn.
Hvilke navn avviser ikke? Disse inkluderer Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo , Mary, Pierrot, Eteri, Givi og mange andre. Navn som Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza og Musa kan være tilbøyelige.
2.6. Om nødvendig kan du danne flertall fra personlige navn som kan avvises - Elena, Igori, Ivana. I dette tilfellet ligner de morfologiske restriksjonene som oppstår de som vises for vanlige substantiver. Eksempler inkluderer genitiv flertall av Mirza, Abdullah eller Costa. For å lære hvordan genitiv flertall er dannet av navn som Seryozha, Valya eller Petya, se den tilsvarende merknaden.
3. Dannelse av indirekte kasus fra noen kombinasjoner av etternavn og fornavn
Den gamle tradisjonen i det russiske språket for å bruke etternavn til kjente figurer i kombinasjon med fornavn er ikke blitt utryddet i vår tid: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Det er svært sjelden å finne bruken av de ovennevnte etternavnene uten fornavn. Spesielt når det kommer til monosyllabiske, for eksempel Reed, Scott og andre.
Noen av oss vet fortsatt ikke hvordan vi skal skape en slik enhet: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood og så videre. Men ofte må denne uvanlige setningen avvises ikke bare muntlig, men også skriftlig. Disse ordene kan bekreftes av følgende velkjente eksempel:
Vis deg frem som et fantastisk beist,
Han skal nå til Petropol /.../
Med Gizots forferdelige bok,
Med en notatbok med onde tegneserier,
Med den nye romanen av Walter Scott...
(Pushkin. grev Nulin)
... og reiser seg
Fenimores land
og Main Reed.
(Mayakovsky. Mexico)
Om kveldene den kvikkøyde Chamois
Jules Verne leser for Vanya og Lyalya.
(Tsjukovskij. Krokodille)
Å skrive for- og etternavn med bindestrek understreker bare den nære sammenvevingen av denne frasen. Hvis navn ikke avvises i slike bemerkninger, vil betydningen være uklar. Denne avgjørelsen er til og med fordømt i forskjellige håndbøker, for eksempel: D. E. Rosenthal sier: "... romanene til Jules Verne (ikke: "Jules Verne")..." (Op. cit. S. 189. §149, avsnitt 2) . Hvis du følger denne anbefalingen, kan følgende skje:
Vinden suste i øret til Vova
Og han rev sombreroen av hodet!
Bølgefjell løper etter hverandre,
De galopperer som manede løver.
Her rullet en med et sus -
Og hun plukket opp Jules Verne fra hekken!
(Volgina T. Sommeren vandrer langs stiene. Kyiv. 1968. S. 38-39).
Naturligvis er slike redigeringer i dikt uakseptable. Men du bør ikke erstatte teksten som formidler tilfeldig samtale - Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle, etc., med en normativ kombinasjon, samtidig som de tilbøyer navneformene. Redaktøren bør i slike tilfeller være mer tilbakeholden.
1. Navn (slavisk) på -O slik som Levko, Marko, Pavlo, Petro avvises i henhold til modellen for deklinasjonen av substantiv for maskulint-neuter, for eksempel: foran Levka, i Mark; M. Gorky avslår ikke navnet Danko ("... hun snakket om Dankos brennende hjerte").
Navn som har parallelle former på -O – -EN(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), falt vanligvis i henhold til typen feminine substantiv: ved Gavrila, til Gavrila, med Gavrila. Andre avslutninger (ved Gavril, til Gavril, med Gavril) er dannet fra en annen initial form Gavril.
2. Utenlandske navn er tilbøyelige til å ha en konsonantlyd, uavhengig av om de brukes uavhengig eller sammen med etternavnet, for eksempel: romaner av Jules Verne (ikke "Jules Verne"), historier av Mark Twain, skuespill av John Boynton Priestley , eventyr av Hans Christian Andersen, bok av Pierre -Henri Simon. Delvise avvik observeres med doble franske navn, for eksempel: de filosofiske synspunktene til Jean-Jacques Rousseau, en kveld til minne om Jean-Richard Bloch (fornavnet er ikke avvist, se § 13, avsnitt 3).
3. Når deklinasjon av slaviske navn og etternavn, brukes former for russisk deklinasjon (spesielt i indirekte former er flytende vokaler bevart), for eksempel: Edek, Vladek (polske navn) - Edeka, Vladeka (ikke "Edka", " Vladka»); Karel Capek - Karela Capek, (ikke "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (ikke "Gavla").
4. Russiske og utenlandske etternavn som slutter på en konsonant blir avvist hvis de refererer til menn, og ikke avvist hvis de refererer til kvinner. Sammenlign: student Kulik - student Kulik, George Bush - Barbara Bush. Hyppige avvik fra regelen (utilfellelighet av russiske mannlige etternavn som slutter med en konsonantlyd) observeres i tilfeller der etternavnet er konsonant med navnet på et dyr eller en livløs gjenstand (gås, belte), for å unngå uvanlige eller nysgjerrige kombinasjoner, for eksempel: "Mr. Goose's," "Citizen Belt." Ofte i slike tilfeller, spesielt i offisielle forretningstale, beholder de etternavnet i den opprinnelige formen (jf.: trener med Stanislav Zhuk) eller gjør endringer i denne typen deklinasjon, for eksempel beholder de en flytende vokallyd i form av skråstilt saker (jf.: setter stor pris på motet til Konstantin Kobets).
5. Etternavn er ikke tilbøyelige til -ago, -ako, -yago, -yh, -ikh, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Bare i vanlig språkbruk finnes former som "Ivan Sedykhs".
6. Utenlandske etternavn som slutter på en vokallyd (bortsett fra ubetonede) -og jeg, med en foregående konsonant) avtar ikke, for eksempel: romanene til Zola, diktene til Hugo, operaene til Bizet, musikken til Puncini, skuespillene til Shaw, diktene til Salman Rushdie.
Ofte er slaviske (polske og tsjekkiske) etternavn også inkludert under denne regelen. -ski Og -s: meninger til Zbigniew Brzezinski (amerikansk sosial og politisk figur), Pokornys ordbok (tsjekkisk språkforsker). Man bør imidlertid huske på at tendensen til å overføre slike etternavn i samsvar med lyden på kildespråket (jf. skrivemåten til de polske etternavnene Glinski, Leszczynska - med bokstaven b før sk) er kombinert med tradisjonen for deres overføring i henhold til russisk modell i stavemåte og deklinasjon: verk av den polske forfatteren Krasiński, fremføringer av sangeren Ewa Bandrowska-Turska, en konsert av pianisten Czerna-Stefanska, en artikkel av Octavia Opulska-Danietska, etc. For å unngå problemer med funksjonen til slike etternavn på det russiske språket, er det tilrådelig å formalisere dem i henhold til modellen for deklinasjon av russiske mannlige og kvinnelige etternavn til -sky, -tsky, -y, -aya. Polske kombinasjoner er tilbøyelige på lignende måte, for eksempel: Hjemmehæren, Hjemmehæren, etc.
Fra etternavn til aksent -EN Bare de slaviske er tilbøyelige: Fra forfatteren Mayboroda, til filosofen Skovoroda, filmene til Alexander Mitta.
Ikke-russiske etternavn med ubetonede navn -Å jeg(hovedsakelig slavisk og romansk) er tilbøyelige, for eksempel: arbeidet til Jan Neruda, diktene til Pablo Neruda, verkene til æresakademikeren N.F. Gamaleya, utopismen til Campanella, grusomheten til Torquemada, en film med deltagelse av Giulietta Masina; men filmer med Henry Fonda og Jane Fonda i hovedrollene. Finske etternavn avslår heller ikke -a: møte med Kuusela. Utenlandske etternavn går ikke ned til -ia, for eksempel: sonetter av Heredia, historier om Gulia; på -iya - tilbøyelig, for eksempel: grusomhetene i Beria.
Svingninger observeres i bruken av georgiske, japanske og noen andre etternavn; sammenlign: arie fremført av Zurab Sotkilav, Okudzhavas sanger, Ardzinba-regjeringen, 100-årsjubileet for Saint-Katayamas fødsel, general Tanakas politikk, verk av Ryunosuke Akutagawa. De siste årene har det tydelig vært en tendens til nedgang av slike etternavn.
7. Ukrainske etternavn i -ko (-enko) i skjønnlitteratur blir de vanligvis avslått, men i henhold til forskjellige typer deklinasjon (som maskuline eller intetkjønnsord), for eksempel: ordre til hodet til Evtukh Makogonenko; dikt dedikert til M.V. Rodzianka I moderne presse brukes slike etternavn som regel ikke, for eksempel: årsdagen til Taras Shevchenko, minner om V.G. Korolenko. I noen tilfeller er imidlertid deres foranderlighet tilrådelig for å tilføre klarhet i teksten, jf. brev fra V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - brev adressert til V.G. Korolenka. ons. også fra Tsjekhov: "Om kvelden trasket Belikov... til Kovalenki." Etternavn er ikke fremhevet: Franko Theatre, Lyashkos historier.
8. I sammensatte navn og etternavn på koreansk, vietnamesisk, burmesisk avvises den siste delen (hvis den ender på en konsonant), for eksempel: Choi Hengs tale, Pham Van Dongs uttalelse, samtale med U Ku Ling.
9. I russiske dobbeltetternavn blir første del avslått hvis den brukes i seg selv som etternavn, for eksempel: sanger av Solovyov-Sedoy, malerier av Sokolov-Skal. Hvis den første delen ikke danner et etternavn, avtar den ikke, for eksempel: forskning av Grum-Grzhimailo, i rollen som Skvoznik-Dmukhanovsky, skulptur av Demut-Malinovsky.
10. Ikke-russiske etternavn som refererer til to eller flere personer er i noen tilfeller gitt i flertallsform, i andre - i entallsform:
1) hvis etternavnet har to mannsnavn, settes det i flertallsform, for eksempel: Heinrich og Thomas Mann, August og Jean Picard, Adolph og Mikhail Gottlieb; også far og sønn til Oistrakh;
- 2) med to kvinnelige navn settes etternavnet i entallsform, for eksempel: Irina og Tamara Press (jf. ufleksbiliteten til etternavn med konsonantlyd relatert til kvinner);
- 3) hvis etternavnet er ledsaget av et manns- og kvinnenavn, beholder det entallsformen, for eksempel: Franklin og Eleanor Roosevelt, Ronald og Nancy Reagan, Ariadne og Peter Tur, Nina og Stanislav Zhuk;
- 4) etternavnet settes også i entall hvis det er ledsaget av to vanlige substantiv som indikerer forskjellige kjønn, for eksempel: Mr. og Mrs. Clinton, Lord og Lady Hamilton; men når man kombinerer mann og kone, bror og søster, brukes etternavnet oftere i flertallsform: mann og kone til Estrema, bror og søster til Niringa;
- 5) ved bruk av ordet ektefelle, er etternavnet gitt i entallsform, for eksempel: ektefelle Kent, ektefelle Major;
- 6) med ordet brødre blir etternavnet også vanligvis satt i entallsform, for eksempel: brødrene Grimm, brødrene Spiegel, brødrene Schellenberg, brødrene Pokrass; det samme med ordet søstre: Koch søstre;
- 7) ved bruk av ordet familie gis etternavnet vanligvis i entallsform, for eksempel: Oppenheim-familien, Hoffmann-Stal-familien.
11. I kombinasjoner av russiske etternavn med tall, brukes følgende former: to Petrovs, begge Petrovs, to Petrovs, begge Petrov-brødrene, to Petrov-venner; to (begge) Zhukovskys; to (begge) Zhukovskys. Denne regelen gjelder også for kombinasjoner av tall med fremmedspråklige etternavn: begge Schlegels, to brødre til Mann.
12. Kvinnelige patronymer avvises i henhold til typen deklinasjon av substantiver, og ikke adjektiver, for eksempel: i Anna Ivanovna, til Anna Ivanovna, med Anna Ivanovna.
Bruksanvisning
Alle russiske etternavn som inneholder -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) blir avvist. I flertall faller formene til kvinnelige og mannlige etternavn sammen (Belovs, Glinskys). Etternavn som slutter på -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) blir avvist på samme måte som adjektiv.
Resten, som ender på konsonanter eller bokstavene "ь", "й" (unntatt etternavn med -ы, -ы), har den instrumentelle endelsen -ом, (-м): Gaidar, Babel. I dette tilfellet blir ikke kvinners etternavn avvist: med Anna Kern, for Marina Golub. I flertall blir etternavn av denne typen også avvist som maskuline: besøkte Herzens.
Russiske etternavn som slutter på -yh, -ih (Belykh, Dolgikh) blir ikke avvist.
Når deklinasjon av etternavn som slutter på -a, har det betydning hvilken bokstav (vokal eller konsonant) som kommer foran denne -a, samt om den siste -a er understreket. Hvis det i et etternavn er en vokal før den siste -a, avvises ikke et slikt etternavn (Maurois).
Etternavn som slutter på ubetonet -a etter konsonanter blir avvist i henhold til den første deklinasjonen: Kafka (Kafkas roman), Okudzhava (Okudzhavas sang).
Hvis den endelige -а (eller -я) er understreket, kan slike etternavn eller ikke bli avslått avhengig av . Etternavn av fransk opprinnelse blir ikke avvist (Dumas, Petipa, Zola). Etternavn med annen opprinnelse (slavisk, fra østlige språk) blir avvist i henhold til den første deklinasjonen, det vil si at den understrekede endelsen -a er isolert i dem: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (her Golovnya, Shengelaya, Beria, etc. .).
Hvis etternavnet er sammensatt, og den første delen av etternavnet ikke er i seg selv som et etternavn (Demut-Malinovsky), blir bare den andre delen av etternavnet avvist (skulptur av Demut-Malinovsky). Hvis den første delen av etternavnet i seg selv er et etternavn, avvises i dette tilfellet begge deler (Lebedeva-Kumacha).
Nyttige råd
Det finnes en rekke etternavn, hvis deklinasjon forårsaker vanskeligheter og ikke er regulert av generelle regler. For å løse slike vanskeligheter er det nødvendig med en ordbok med etternavn, som gir normative anbefalinger for hvert spesifikt ord.
Kilder:
- Bøyning av etternavn. Referanse- og informasjonsportal GRAMOTA.RU
- Bøyning av maskuline etternavn
- Deklinasjon av egennavn
Det russiske språket har sine egne særegenheter med deklinasjon av etternavn og personnavn, som er så vanskelig for utlendinger å lære språket vårt. Men noen ganger forårsaker disse spørsmålene vanskeligheter selv for de som har russisk som morsmål. Et av disse spørsmålene er hvordan man kan overtale - gjør selv på russisk skal vi nå vurdere.
Bruksanvisning
I henhold til reglene, og med slutten - gjør selv, skrå mot . Kvinners etternavn ikke bukk, men menns etternavn, i nominativ kasus som slutter på -y, avvises på samme måte som substantiv med et andre hankjønn. På gehør blir de ofte oppfattet som fremmede.
Kvinners etternavn med en slik slutt blir de ikke avvist verken i entall eller flertall. For eksempel: Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, om Svetlana Kon gjør selv. Likeledes, og i flertall: Cohn-søstrene gjør selv, Kon søstre gjør selv, til Kon-søstrene gjør selv, Kon søstre gjør selv, av Kon-søstrene gjør selv, om Cohn-søstrene gjør selv.
Menns etternavn på - gjør selv avvises i både entall og flertall. Entall: Evgeniy Kon gjør selv, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, om Evgeniy Kondiy. I flertall: Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, Kondi-brødrene, om Kondi-brødrene.
Følgelig, for å skrive et slikt etternavn, må vi ha informasjon om kjønnet til dette . Fraværet av slik informasjon kan sette forfatteren i en vanskelig situasjon. Følgelig er etternavnet som slutter på – angitt gjør selv, bærer informasjon om feltet.
Det er en til, ganske syntaktisk, nyanse. Når man nevner mann og kjønn med et etternavn - gjør selv, hun bøyer seg heller ikke. For eksempel: Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, om Victor og Elena Kon gjør selv.
Kilder:
- N. A. Eskova. Vansker med å bøye substantiv. Pedagogisk og metodisk materiell for praktiske timer i kurset "Språk for moderne trykking". State Press Committee of the USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.
Bøyning av adjektiver utføres etter kasus, kjønn og tall. Det er også uavbrytelige adjektiver i det russiske språket, men de er en minoritet.
Bruksanvisning
Det er to typer deklinasjon: adjektiv og blandet. De fleste adjektiver avvises i henhold til den første typen. Adjektivets bøyning er delt inn i adjektivets bøyning med endelsen –ой og adjektivene med endelsene –й og –й.
Bøyningen av adjektiver som slutter på –ой er også delt inn i undertyper basert på den endelige lyden av stammen. Denne lyden kan være velar, hardt susende eller paret.
Bøyningen av adjektiver med endelser –й og –й har flere varianter i henhold til den endelige lyden av stammen. Endelsen kan vises etter iota, etter ts, etter harde sibilanter, etter velar, etter myke parede konsonanter, etter harde parrede konsonanter.
Den blandede typen deklinasjon er delt inn i den første pronominal, andre pronominal og possessiv. Besittende adjektiver med grunntall som slutter på –iy og –in, samt det tellbare adjektivet tredje, bøyes etter det første pronominal. Alle andre possessive adjektiver bøyes i henhold til den possessive undertypen.
Bøyningen av adjektiver med en stamme til en paret-hard konsonant skjer som følger. I hankjønn og entall er kasusendingene som følger: -й/-ой i nominativ og akkusativ, -ого i genitiv, -ом i dativ, -ом i instrumental, -ом i preposisjon. I intetkjønn og entall er endelsene like, bortsett fra endelsen –о i nominativ og akkusativ.
I femininum kjønn og entall er endelsene som følger: -aya i nominativ, -ой i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -о/-оу i instrumental, -ой i preposisjon. Flertall av adjektiv med base på en paret hard konsonant avvises som følger: -y i nominativ og akkusativ, -y i genitiv og preposisjon, -y i dativ, -y i instrumental.
Basert på en myk-paret konsonant, har hankjønnet i entall følgende endelser: -й i nominativ og akkusativ, -ee i genitiv, -im i dativ og akkusativ, -im i instrumental, -em i preposisjonen. Entallstallet er intetkjønn: -ee i nominativ og akkusativ, -ee i genitiv, -im i dativ, -im i instrumental, -em i preposisjon. Feminint entall: -yaya i nominativ, -ey i genitiv og dativ, -yuyu i akkusativ, -ey/-ey i instrumental, -ey i preposisjon.
Flertall av denne variasjonen av adjektiver avvises som følger: -dvs. i nominativ og akkusativ, -i i genitiv og preposisjon, -im i dativ og instrumental.
Adjektiv med sibilantstamme i hankjønn og entall endres etter kasus som følger: -й/-ой i nominativ, -его i genitiv, -ем i dativ, -й/-ой og –и/-ой i akkusativ, - im i instrumental, -em i preposisjon. I intetkjønn entall: -ee/-oe i nominativ og akkusativ, -ogo i genitiv, -om i dativ, -im i instrumental, -om i akkusativ. Feminint entall: -aya i nominativ, -е/-оь i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -е/-ей og –ой/-ою i instrumental, -е/-оь i preposisjon.
Adjektiver med sibilantstamme i flertall avvises etter følgende skjema: -dvs. i nominativ, -ikh i genitiv og preposisjon, -im i dativ, -ie/-ikh i akkusativ, -imi i instrumental .
Hvis et adjektiv har en stamme med lyden g/k/x, har det i hankjønn og entall følgende endelser. I nominativ kasus –й/-ой, i genitiv –ого, i dativ–ом, i akkusativ –й/-ом/-ом, i instrumental –im, i preposisjon –ом. I intetkjønn entall: -oe i nominativ og akkusativ, resten som i hankjønn.
Feminint entall: -aya i nominativ, -ой i genitiv og dativ, -уу i akkusativ, -о/-оу i instrumental, -оу i preposisjon. Flertall: -ie i nominativ, -ikh i genitiv og instrumental, -im i dativ, -ie/-ikh i akkusativ, -imi i instrumental.
Video om emnet
Kilder:
- Bøyning av adjektiver på russisk
- Bøyning av adjektiver
Innbyggere i Veliky Novgorod og dets underordnede land skaffet seg etternavn og kallenavn. Kroniske bevis trekker vår oppmerksomhet til dette faktum, og forteller om slaget ved Neva i 1240.
Senere, på 1300- til 1400-tallet, begynte fyrster å skaffe seg slektsnavn. Kalt etter navnet på arven de eide, etter å ha mistet den, begynte prinsene å reservere navnet for seg selv og deres etterkommere som et familienavn. Slik dukket opp Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) og andre adelige familier. Samtidig begynte de å ta tak, med opprinnelse fra kallenavnene: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
Boyar og deretter adelige familier, på grunn av deres manglende arvestatus, ble hovedsakelig dannet fra kallenavn. Dannelsen av et etternavn på vegne av stamfaren har også blitt utbredt. Et slående eksempel på familien som regjerte i Russland er Romanovs.
Romanovs
Forfedrene til denne eldgamle bojarfamilien var forfedre som til forskjellige tider bar kallenavnene: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sønnen til Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ble allerede kalt av faren og kallenavnet hans - Zakharyin-Koshkin. På sin side bar sønnen, Roman Yuryevich, etternavnet Zakharyev-Yuryev. Zakharyinene var også barna til Roman Yuryevich, men med barnebarna deres (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familien under navnet Romanovs. Med etternavnet Romanov ble Mikhail Fedorovich valgt til den kongelige tronen.
Etternavn som personlig identifikasjon
Etableringen av pass av Peter I i 1719 for å lette innkreving av stemmeskatt og gjennomføring av rekruttering ga opphav til spredning av etternavn for menn i alle klasser, inkludert bønder. Først, sammen med navnet, ble det skrevet inn et patronym og/eller kallenavn, som deretter ble eierens etternavn.
Dannelse av russiske etternavn til –ov/-ev, -in
De vanligste russiske etternavnene er avledet fra personnavn. Som regel er dette navnet på faren, men oftere bestefaren. Det vil si at etternavnet ble fikset i tredje generasjon. Samtidig ble stamfarens personlige navn et besittende adjektiv, dannet av navnet ved å bruke suffiksene -ov/-ev, -in og svare på spørsmålet "hvem?"
«Hvem sin Ivan? - Petrov."
På samme måte, på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, dannet og registrerte russiske tjenestemenn etternavnene til innbyggerne i det russiske Transkaukasus og Sentral-Asia.