Pinjaman daripada bahasa Perancis dalam bahasa Rusia. Pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia

Telnova Polina

Kerja ini memberikan idea tentang perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Perancis.

Muat turun:

Pratonton:

JABATAN PENDIDIKAN PENTADBIRAN KOTA SURGUT

INSTITUSI PENDIDIKAN BAJET PERBANDARAN

GYMNASIUM "MAKMAL SALAKHOV"

Projek pendidikan
mengenai topik: " kata pinjaman Perancis dalam bahasa rusia"

Telnova Polina,

Kapsyen slaid:

Pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia Diisi oleh: Telnova Polina Guru: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, gimnasium MBOU Makmal Salakhov 2015

Pengenalan Setiap bahasa mempunyai perkataan asing. Ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam tempoh yang berbeza sejarah semasa hubungan antarabangsa orang bertukar maklumat, pencapaian, objek (alat baru, hidangan, produk, dll.) antara satu sama lain. Mereka semua datang dari negara yang berbeza, bersama dengan "nama" yang mereka terima di negara asal mereka. Orang di seluruh dunia "meminjam" perkataan antara satu sama lain. Kami "meminjam" daripada bahasa Perancis perkataan "aksesori", "poster", "hiasan" dan lain-lain "meminjam" daripada kami perkataan "satelit" selepas saintis kami melancarkan yang pertama satelit buatan dan tanda-tanda panggilannya kedengaran di atas planet Bumi.

Matlamat dan objektif Matlamat: Tentukan ciri-ciri pinjaman daripada bahasa Perancis dalam bahasa Rusia. Objektif: Mengkaji sumber sastera mengenai topik ini. Tentukan bidang penggunaan perkataan Perancis yang dipinjam. Bentangkan hasil tinjauan dan eksperimen linguistik.

Sebab meminjam perkataan Apakah yang membuatkan seseorang meminjam perkataan daripada orang lain? sebab utama– benda yang dipinjam, objek: nama selalunya sesuai dengan objek. Sebab lain ialah keperluan untuk menetapkan beberapa jenis objek atau konsep khas. Selalunya, keperluan untuk menamakan objek dan konsep timbul pelbagai industri Sains dan teknologi. Itulah sebabnya terdapat begitu banyak istilah saintifik dan teknikal asing. Perkataan asing lebih mudah dipelajari jika ia menggantikan frasa deskriptif.

Pinjaman pada zaman kita Setelah menganalisis perkataan asal Perancis dalam bahasa Rusia, kami mengumpulkan pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia ke dalam bidang aktiviti manusia berikut dan cuba mencipta kamus tematik perkataan pinjaman daripada bahasa Perancis.

Bilangan Gallicism dalam bidang kehidupan dan aktiviti orang ramai Gallicism menembusi ke dalam semua bidang kehidupan dan aktiviti orang. Perbendaharaan kata yang berkaitan dengan pakaian, seni dan makanan diperkaya terutamanya dengan pinjaman Perancis.

Penyoalan Soal selidik meminta 15 perkataan: Bola, bola tampar, vinaigrette, blaus, abjad, gourmet, rama-rama, bakul, spring, curlers, itik, baguette, bagel, periuk, frill. Perkataan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Peratusan pengiktirafan 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 85% Fig 71% 79% . Pengiktirafan perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis antara perkataan dalam bahasa Rusia.

Eksperimen linguistik Teks dengan peminjaman Teks yang diubah suai Kami berjalan di sepanjang lebuh raya dan pergi ke kafe, di mana kami makan sup, croissant, jeli. Seterusnya kami ke teater untuk melihat balet Romeo dan Juliet. Semasa rehat kami pergi ke bufet dan membeli pencuci mulut dengan air limau. Kami berjalan di sepanjang jalan dan pergi ke tempat di mana mereka minum kopi, di mana kami makan air rebus dengan daging, setengah bulan, beku. Seterusnya kami ke bangunan untuk persembahan pentas untuk menggabungkan tarian dengan pantomim Romeo dan Juliet. Semasa rehat antara aktiviti, kami pergi ke tempat snek dan membeli gula-gula, dihidangkan pada akhir makan tengah hari dengan minuman sejuk air, gula dan jus lemon.

Kesimpulan Kehidupan moden kita dipenuhi dengan perkataan asing. Perkataan asing telah memasuki kehidupan seharian kita dengan begitu mendalam sehingga kadangkala, apabila bercakap sesama kita, kita tidak menyedari penggunaannya. Sesungguhnya, peranan perkataan Perancis yang dipinjam dalam bahasa Rusia adalah sangat besar. Mereka telah menjadi sebahagian daripada bahasa Rusia kami, mereka boleh difahami oleh kami, tidak menyebabkan kesukaran dalam sebutan, dan digunakan dalam gaya yang berbeza dan tidak menghalang komunikasi. Hipotesis kami telah disahkan. Tidak mustahil untuk membayangkan ucapan orang Rusia moden tanpa perkataan Perancis yang dipinjam. Walau bagaimanapun, perkataan yang dipinjam hanya diperlukan jika ia lebih baik menyatakan maksud utama konsep ini atau jika ia tidak boleh digantikan dengan konsep Rusia. Tetapi jika sudah ada perkataan sinonim dalam bahasa Rusia, maka tidak perlu menggantikannya dengan yang asing. Kami, sebagai penutur asli Rusia, harus memberi lebih perhatian kepada perkataan Rusia kami dan menggunakannya leksikon, yang kaya dengan bahasa Rusia kita.

Word Ball vinaigrette blaus ABC gourmet bakul rama-rama pengeriting itik baguette bagel periuk hiasan Peratusan pengiktirafan 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

JABATAN PELAJARAN MOSCOW
JABATAN PENDIDIKAN DAERAH UTARA

INSTITUSI PENDIDIKAN NEGERI

PUSAT PENDIDIKAN No 1409

Reka bentuk dan kerja penyelidikan

“Pengaruh bahasa Perancis terhadap bahasa Rusia

melalui pinjaman"
“L'influence de la lanque française sur la lanque russe. "Les emprunts"

Dilakukan:

pelajar kelas 7 "B" Institusi Pendidikan Pusat GOU No. 1409

Panchenko Yulia

Penyelia:

guru bahasa Perancis

GOU TsO No. 1409

Melnik Olga Evgenievna
2011

I. Pengenalan

Perkaitan masalah. Justifikasi untuk pilihan 3
Tujuan dan objektif kajian ________________________________________________4
Objek analisis. Kaedah penyelidikan________________________________________________4
Kajian literatur tentang topik________________________________________________4
Kepentingan praktikal kerja________________________________________________5
Hipotesis utama________________________________________________________________ 5

II. Bahagian utama (teori).

Etimologi – saintifik dan rakyat, sejarah dan fonetik 5
Sebab untuk meminjam perkataan Perancis dan jenis asimilasi 7

III. Bahagian praktikal

Penyelidikan dalam etimologi fonetik 9
Klasifikasi pinjaman daripada bahasa Perancis 11
Asimilasi pinjaman daripada bahasa Perancis 15
Perkataan "gelap". 16

IV. kesimpulan 17

V. Kesimpulan 1 8
VI. Permohonan 20
VII. Senarai sastera terpakai 36

Bahasa adalah sebuah bandar, untuk pembinaannya setiap orang yang tinggal di Bumi membawa batunya sendiri.

R. Emerson

I. Pengenalan

1. Perkaitan masalah. Justifikasi untuk pilihan

Bahasa Rusia meminjam sejumlah besar perkataan dari bahasa Perancis. Proses ini diperhatikan paling aktif pada abad ke-18-19, apabila bahasa Perancis dilihat oleh ramai (contohnya, Alexander Sergeevich Pushkin) bukan sebagai bahasa Perancis, tetapi, di atas semua, sebagai bahasa masyarakat berpendidikan Eropah. Perbendaharaan kata yang mewakili lapisan bahasa yang paling rapat dengan kehidupan sosial masyarakat, secara sensitif bertindak balas terhadap semua perubahan yang berlaku di dalamnya.

Semasa belajar bahasa Perancis dan bekerja dengan perbendaharaan kata, saya lebih daripada sekali bertanya kepada diri sendiri soalan: "Mengapa subjek ini dipanggil dengan cara ini dan bukan yang lain?", "Dari mana nama ini atau itu berasal?", "Bagaimana untuk menterjemah perkataan dengan betul. ?” Untuk mendapatkan jawapan kepada semua soalan ini, anda perlu mengikuti pengaruh bahasa Perancis di Rusia, menjalankan beberapa siri kajian dalam bidang etimologi, linguistik dan leksikologi, menembusi rahsia sejarah bahasa. Jawapan yang saya terima bukan sahaja akan membantu saya memahami dan mempelajari bahasa dengan lebih baik, tetapi juga akan menghapuskan beberapa kesulitan dalam bidang terjemahan.

peringkat:

Peringkat I: Persediaan.

Peringkat II: Perancangan.

Peringkat III: Pelaksanaan projek.

Peringkat IV: Reka bentuk projek.

Peringkat V: Perlindungan projek.

Tujuan dan objektif kajian

Sasaran : Jejaki pengaruh bahasa Perancis terhadap bahasa Rusia. Cipta kamus perkataan pinjaman yang paling biasa daripada bahasa Perancis ke bahasa Rusia. Buang beberapa kesukaran yang berkaitan dengan memahami dan menterjemah perkataan yang dipinjam.

Tugasan:

1. Meneroka karya ilmiah ahli sains linguistik.

2. Belajar pinjaman daripada bahasa Perancis ke bahasa Rusia.

3. Surih etimologi mereka.

4. Kelaskan perkataan pinjaman kepada kumpulan.

5. Menganalisis keputusan yang diperoleh dan membuat kesimpulan.

3. Objek analisis. Kaedah penyelidikan

Objek analisis: perbendaharaan kata Perancis yang paling biasa dipinjam daripada bahasa Rusia.

Bahan kajian: kerja itu dijalankan berdasarkan bahan dari kamus etimologi, kamus Bahasa asing, artikel ilmiah.

Kaedah asas: penyelidikan ( organisasi aktiviti di mana pelajar berada dalam kedudukan penyelidik: dia secara bebas menimbulkan masalah, mencari jalan untuk menyelesaikannya, membuat kesimpulan dan generalisasi, dan tidak menerimanya dalam bentuk siap sedia.), kaedah pengelasan (membolehkan untuk membahagikan objek yang sedang dipelajari (iaitu perbendaharaan kata) kepada kumpulan yang berasingan.
4. Kajian literatur tentang topik

Kajian peminjaman dari bahasa Perancis telah dijalankan oleh ahli bahasa L. G. Vedenina, V. G. Gak, R. A. Budagov, Marcello-Nizia, J. Picoche dan lain-lain (mereka menjalankan penyelidikan dalam bidang sejarah bahasa dan budaya orang, terutamanya Romanesque, di kawasan itu struktur tatabahasa, perbendaharaan kata dan semantik bahasa, dalam bidang linguokulturologi, karya mereka ditumpukan kepada masalah sains bahasa).

Kepentingan praktikal kerja

Bahan dari kerja ini boleh digunakan dalam pelajaran Perancis mengenai topik: "Pemandangan", "Pakaian dan Fesyen", "Makanan", "Dalam Dunia Sains", "Pengangkutan" dan lain-lain.

Hasil kerja akan dibentangkan secara terbuka persidangan saintifik-praktikal“Negara-negara di dunia. cerita. budaya. Tradisi", di pertandingan projek bandar "Terobosan" berdasarkan Institut Pedagogi Negeri Moscow dan lain-lain.

Produk yang diterima: kamus mini pinjaman daripada bahasa Perancis.

Bahasa projek: Rusia, Perancis.

Hipotesis utama

Pada XVIII-XIX, bahasa Perancis mempunyai pengaruh besar terhadap Rusia. Bahasa Rusia dipinjam daripada bahasa Perancis Kuantiti yang besar perkataan dari pelbagai bidang. Proses peminjaman perkataan dalam satu bahasa dari bahasa lain secara tidak sengaja membawa mereka lebih rapat.
II Bahagian utama (teori).
1. Etimologi – saintifik dan rakyat, sejarah dan fonetik.

Apakah etimologi? Etimologi ialah ilmu tentang asal usul perkataan (dari bahasa Yunani etymo– “maksud sebenar” dan logo- "mengajar"). Tugas ahli etimologi adalah untuk menentukan bila dan di mana perkataan muncul dalam bahasa, maksud asalnya, dan perkataan lain dalam bahasa itu berkaitan. Setiap kisah asal usul sesuatu perkataan adalah secebis kecil sejarah besar kehidupan sesuatu kaum, perkembangan budayanya, keanehan persepsi alam sekeliling, cerita tentang kepercayaan, perasaan, ketakutan, harapannya.

Setelah membiasakan diri dengan etimologi, kita boleh melihat secara berbeza pada perkataan yang kita gunakan Kehidupan seharian, temui rona semantik baharu mereka. Contohnya: apa itu mendaki gunung? Ini adalah sukan - mendaki puncak gunung yang sukar dicapai. Mengapa sukan ini dipanggil begitu? Etimologi akan memberi kita jawapan kepada soalan ini. Perkataan mendaki gunung berasal dari Perancis abad ke-19, berasal dari Alpes"Alps" (di Pergunungan Alps mereka mula terlibat secara serius dalam sukan yang indah dan berbahaya ini). Ngomong-ngomong, nama Alps berasal dari Celtic, dan diterjemahkan secara ringkas bermaksud "gunung tinggi."

Kenapa kita bercakap almari pakaian? Kerana perkataan ini dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana garde- jubah dibentuk dengan menambahkan dua perkataan: garde– “storan” dan jubah – "pakaian". Maksud asal"almari tempat pakaian disimpan", makna baru "pakaian", "bilik persalinan" muncul. Kata-kata yang menarik anda boleh menemui banyak dan setiap daripada mereka mempunyai cerita luar biasa sendiri.

Terdapat 4 jenis etimologi:

saintifik;
rakyat;
sejarah;
fonetik.

Mari kita lihat dua jenis pertama dahulu. TENTANG etimologi saintifik seseorang boleh bercakap apabila asal perkataan itu mempunyai bukti saintifik dan pengesahan. Contoh dia diberikan di atas. Apakah etimologi rakyat? Pertama sekali, ini adalah penjelasan yang tidak saintifik atau bahkan tidak betul tentang perkataan itu. Contoh yang baik boleh didapati dalam novel Leo Tolstoy "Perang dan Keamanan": nama seorang lelaki Perancis yang ditangkap, hanya seorang budak lelaki bernama Vincent, segera diterjemahkan oleh tentera Rusia ke dalam bahasa yang mereka fahami, mengubahnya. nama asing dalam gaya Rusia - Musim bunga.

Bagi etimologi sejarah, ia mengkaji bila dan dari mana perkataan itu berasal, nuansa semantiknya, manakala etimologi fonetik memperkatakan perubahan fonetik yang telah dialami oleh perkataan itu semasa perkembangannya.

Kaedah membentuk perkataan baharu secara analogi dengan perkataan yang telah wujud dalam bahasa lain dipanggil kertas tekap. Sebagai contoh, perkataan pengaruh. Jika kita menterjemah perkataan ini dalam bahagian - awalan dalam- sebagai awalan kami "v-", akar selesema- (kata kerja fluer) sebagai "li-" Rusia (kata kerja "menuangkan"), akhiran - ence seperti "-yani-" Rusia dan tambahkan ini pengakhiran bahasa Rusia, yang tidak dimiliki oleh Perancis perkataan yang tidak berbelah bahagi, kemudian anda mendapat perkataan "pengaruh". Ia nampaknya benar-benar Rusia, tetapi sebenarnya ia adalah salinan Perancis. perkataan: pengenalan- pengenalan, Cendrillon (bentuk kecil daripada cendre– “abu”) – Cinderella – juga merupakan contoh kertas surih.
Oleh itu, setelah membiasakan diri dengan pelbagai jenis etimologi, kita dapat melihat semula perkataan yang kita gunakan dalam kehidupan seharian, pada warna semantiknya, mengetahui bila dan dari mana asalnya, dan perubahan fonetik yang telah mereka alami.
2. Sebab meminjam perkataan Perancis dan jenis asimilasi

Bahasa Perancis berasal dari bahasa Latin dan merupakan sebahagian daripada kumpulan bahasa Romantik. Bekerja dengan sumber, saya mengetahui bahawa ia menduduki tempat pertama dalam bilangan perkataan yang dipinjam daripadanya ke dalam bahasa Eropah terbesar: Inggeris, Jerman, Itali, Rusia, dll. Ini dijelaskan peranan sejarah bahasa Perancis, yang selama berabad-abad menjalankan fungsi komunikasi antarabangsa, terutamanya sejak sehingga awal abad ke-19 Perancis adalah negara paling ramai penduduk di Eropah Barat, dan pada Zaman Pertengahan setiap ketiga Eropah Barat tinggal di Perancis.

Mengapakah sesuatu bahasa meminjam perkataan asing?

Pertama sekali, kerana keperluan untuk menamakan objek atau konsep baru asal asing.

Kedua, mengikut fesyen, yang memaksa kita untuk meminjam perkataan dari negara yang mempunyai keutamaan dalam satu kawasan atau yang lain.

Apa yang anda boleh pinjam? Pertama sekali, perkataan dan ungkapan. Contohnya: lawatan ( jelajahé e), bufet ( fourchette), penggemar makanan ( pemabuk), almari pakaian ( garde- jubah), satu lawan satu (tê te à tê te) ... Anda boleh meminjam bentuk dalaman perkataan atau ungkapan. Sebagai contoh:

Français Russe

Tuer le temps membunuh masa

prendre la keputusan buat keputusan

bulan madu lune de miel

mengelakkan penggantian untuk berlaku

romper la glace memecahkan ais

Apa itu meminjam? Peminjaman ialah pemindahan perkataan asing secara fonetik bahasa anda. Perkataan yang dipinjam mesti memenuhi norma bahasa peminjaman, jadi ia mesti berasimilasi. Asimilasi boleh:

fonetik(ini adalah perubahan dalam tekanan, perubahan dalam sebutan bunyi asing). Sebagai contoh, dalam bahasa Perancis tekanan sentiasa jatuh pada suku kata terakhir, tetapi dalam bahasa Rusia ia boleh digerakkan: tandatangan – autograf (penekanan akan berpindah dari suku kata terakhir ke kedua).

Contoh yang lain: pengembaraan - pengembaraan, semasa asimilasi perkataan Perancis kehilangan bunyi hidungnya [ã], yang akan bertukar menjadi "an", dan parut [r] akan bertukar menjadi "r" Rusia.

gramatis(ini adalah perubahan dalam jantina, kehilangan artikel). Sebagai contoh: une mengejar longue– chaise longue (dalam bahasa Perancis ini adalah perkataan feminin, dan dalam bahasa Rusia ia adalah maskulin; dalam bahasa Perancis, jantina dan nombor ditunjukkan oleh artikel, dan dalam bahasa Rusia - pada penghujungnya).
semantik(perubahan makna perkataan pinjaman). Sebagai contoh: pada abad ke-19, bahasa Rusia meminjam perkataan itu daripada bahasa Perancis cô telet(cutlet), di mana pada mulanya ia bermaksud "potongan daging goreng di atas tulang," kemudian perkataan ini menukar maknanya dan mula bermaksud "daging cincang goreng," yang bermaksud bahawa perkataan itu telah diasimilasikan.

Seseorang yang mula belajar bahasa Perancis mengetahui sejumlah besar perkataan Perancis terlebih dahulu. Sebagai contoh, antara perkataan Rusia yang paling biasa berkaitan dengan bidang pemakanan, kami dapati banyak perkataan asal Perancis (kadang-kadang dengan bunyi atau makna yang berubah): selera makan, pencuci mulut, sup, salad, vinaigrette, potongan daging, ulam, sos, kompot, roti, sup, sosej dan sebagainya.

Mari lihat beberapa surat-menyurat antara perkataan Perancis dan perkataan Rusia asal Perancis. Sebagai contoh, perlawanan akhir - e dalam perkataan feminin sepadan dengan bahasa Rusia - A atau - saya: norma, tarikh, kemalangan – norma, tarikh, kemalangan; Perancis h mungkin sepadan dengan bahasa Rusia G: lagu raya, hô pital- lagu, hospital. Terdapat juga percanggahan, contohnya, apabila perkataan Perancis yang dipinjam menukar jantinanya dalam bahasa Rusia (advance, march), seperti yang dinyatakan di atas, atau mengekalkan konsonan yang tidak boleh disebut dalam bunyinya ( format - format, granit– granit), dsb.

Oleh itu, disebabkan oleh fakta bahawa bahasa Perancis, untuk masa yang lama (XVIII - XIX abad ..) melaksanakan fungsi komunikasi antarabangsa, dan dalam tempoh ini adalah bahasa bangsawan Rusia, ia memberikan bahasa kita, serta beberapa orang lain, banyak perkataan, yang kita sudah biasa sehingga kita tidak perasan keasingannya. Kata-kata ini diasimilasikan secara tatabahasa, fonetik dan juga secara semantik.

III. Bahagian praktikal

1. Penyelidikan dalam bidang etimologi fonetik.

Bekerja dengan sumber dan menjalankan penyelidikan dalam bidang etimologi, saya sampai pada kesimpulan bahawa beberapa jenis etimologi boleh, seterusnya, dibahagikan kepada subkumpulan (lihat lampiran, rajah No. 1). Sebagai contoh, etimologi fonetik boleh mempunyai cara pembentukan berikut:

awalan;
akhiran;
dari pangkalan;
dengan menggabungkan 2 perkataan.

Mari kita lihat kaedah ini dengan contoh.

Kaedah tambahan: perkataan "tidak masuk akal" berasal dari Perancis ke Rusia pada abad ke-19, di mana tak masuk akal berasal dari bahasa Latin tidak masuk akal"mengarut, bodoh" di mana ab– ialah awalan + surdum – "kabur, bodoh", jadi "tidak masuk akal" adalah sesuatu yang tidak masuk akal.

Perkataan "cacat" telah dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana tidak sah berasal dari bahasa Latin invalidus"tidak berkuasa", ia dibentuk oleh awalan daripada perkataan validus "kuat".

Kaedah akhiran: perkataan "artis" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana artis dibentuk menggunakan imbuhan daripada perkataan seni "kemahiran, seni", daripada bahasa Latin ars, artis- seni.

Perkataan "cutlet" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana cô telet dibentuk secara akhiran daripada perkataan cô té "tulang rusuk" bermaksud "potong tulang."

Perkataan "ahli bahasa" dipinjam daripada bahasa Perancis, di mana ahli bahasa dibentuk dalam bentuk akhiran daripada Latin lingua- "bahasa".

Perkataan "penerbangan" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-20, di mana penerbangan diperoleh dengan cara akhiran daripada Latin avis"burung".

Perkataan "sup" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana ia dibentuk oleh akhiran daripada bouillir "didih".

Dari asas: perkataan "advance" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana terlebih dahulu terbentuk daripada batang kata kerja pendahulu "meminjamkan," jadi "pendahuluan" ialah sebahagian daripada wang terlebih dahulu.

Perkataan "attaché" (pekerja kedutaan - perunding pakar dalam mana-mana bidang) dipinjam daripada bahasa Perancis, di mana lampirkané berasal daripada kata kerja penyambung– lampirkan, i.e. lampirkané – bermaksud dilampirkan).

Dengan menggabungkan 2 perkataan: Perkataan "tudung lampu" berasal dari bahasa Perancis ke bahasa Rusia pada awal abad ke-19 dan dibentuk dengan menggabungkan dua perkataan, di mana " seekor kelawar- jour» dibentuk menggunakan kata kerja seekor kelawar“melemahkan” (abattre – melemahkan) dan perkataan jour"siang hari". Oleh itu, perkataan "tudung lampu" bermaksud objek yang memalapkan cahaya.

Perkataan "avant-garde" dibentuk sama dengan perkataan "tudung lampu". Ia dipinjam pada era Peter I, di mana avant- garde gabungan 2 perkataan avant"depan" + garde"pengawal, detasmen." Oleh itu, perkataan "avant-garde" bermaksud orang yang pergi ke hadapan.

Perkataan "karya agung" dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Perancis, di mana Chef- d’œ vre bermaksud "kerja utama", dibentuk dengan menggabungkan 2 perkataan: Chef + œ vre daripada bahasa Latin opera"kerja, kerja."

Perkataan "antonim" berasal dari bahasa Perancis pada abad ke-20, di mana antonim berasal dari bahasa Yunani anti"menentang" + onyma"Nama".

Perkataan "biskut" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana biskut berasal dari bahasa Latin biskoktus: bis"dua kali" + kokok"dibakar".

Perkataan "muffler" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana cache- nez terbentuk daripada kata kerja cacher "sembunyi" dan perkataan nez"hidung", secara harfiah di sinilah anda boleh "menyembunyikan hidung anda".

Perkataan "sentimeter" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana centimè tre berasal dari bahasa Latin centim"seratus" + Perancis mè tre"meter".

Perkataan "kawalan" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana kontraô le dibentuk menggunakan 2 perkataan: contre"menentang" + rô le"senarai".

Perkataan "payung terjun" dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-19, di mana payung terjun berasal dari bahasa Yunani para"menentang" + Perancis pelongsor "kejatuhan", secara harfiah yang berfungsi "melawan kejatuhan".

Dalam perjalanan penyelidikan, saya sampai pada kesimpulan bahawa kaedah etimologi fonetik yang paling biasa ialah: akhiran dan dengan menggabungkan dua perkataan, manakala kaedah awalan dan kaedah pembentukan daripada batang (atau daripada kata kerja) adalah kurang biasa. .

2. Klasifikasi pinjaman daripada bahasa Perancis.

Bekerja dengan pelbagai kamus etimologi dan mengkaji dengan teliti perbendaharaan kata yang paling biasa dipinjam daripada bahasa Perancis oleh bahasa Rusia, saya memutuskan untuk mengklasifikasikannya ke dalam kategori untuk mengetahui dari mana kawasan perkataan lebih banyak dan dari mana lebih sedikit yang dipinjam. Saya membentangkan hasil kerja saya dalam bentuk jadual berikut (242 patah perkataan).

Perbendaharaan kata yang paling biasa dipinjam

Rusia daripada Perancis

Pemakanan	Pakaian/Fesyen	Pengangkutan/Perjalanan
selera makan	batiste	Avenue
macam-macam	beret	bas
julat	barang kemas	kereta
pisang	baju	mendaki gunung
meringue	kasut	tiket
biskut	gelang tangan	Biro
gelas wain	kerongsang	gerabak kereta api
bouillon	si rambut coklat	basikal
vanila	vignet	pusing
vinaigrette	tudung	pelayaran
daging panggang	gagah	kapal terbang hidro
gourmet	haberdastery	depoh
makanan istimewa	menunggang seluar pendek	terperinci
cognac	almari pakaian	token
potong potong	solek	malapetaka
minuman keras	wanita	coupe
air limau	garis leher	Parit
perapan	pertunjukan fesyen	limosin
marmalade	minyak wangi	omnibus
menu	frill	platform
Monpensier	jaket	platform
nougat	jaket	beg Kembara
buah zaitun	penutup	tiket
telur dadar	kasmir	lawatan
puri	muffler	funikular
lobak	topi	lebuh raya
gulung	rantai leher
salad	crepe de Chine
citro	couturier
sosej	T-shirt
sos	manset
sup	manikur
tartine	kot
gelas wain	minyak wangi
bufet	kot
	dompet
	prestij
	serbuk
	jaket
	berambut perang
	rambut
	sanggul

Seni	Perabot/Seni Bina/Dalaman	Sains	Tema ketenteraan
album	teduh	nitrogen	menaiki kapal
peranan	beranda	ahli agronomi	avant-garde
ensemble	berek	aluminium	penerbangan
artis	lobi	artikel	mesin
tarikan	showcase	suasana	pakatan
kata mutiara	garaj	biologi	atase
bola	sofa	pembahagi dua	benteng
balet	mandi	putik	batalion
bantuan bas	bidai	vektor	bateri
bariton	dalaman	desimeter	teropong
faedah	kabin	Diploma	bom
bis	Pasu bunga	perbincangan	veteran
Bohemia	kiosk	diari	sukarelawan
penjual buku terpakai	klinik	iodin	wira
pelbagai persembahan	tumbuhan	pengkritik	pembelot
vernissage	koridor	ahli bahasa	mendarat
vaudeville	loteng	kanta pembesar	diplomat
panduan	perabot	bujur	dokumen
ukiran	niche	rumah hijau	naga
graphomaniac	astaka	cikgu	understudy
debut	gerai	perintis	gendarm
moto	klinik	prisma	kadet
dekaden	tirai	sentimeter	penyamaran
mengaji	pembaikan	sesi	topi keledar
hiasan	sanatorium	semester	kornet
tukang sulap	papan markah	seminar	pingat
impresionisme	teres	pakaian angkasa lepas	obelisk
stuntman	lampu lantai	kemuliaan	muka surat
koleksi	kerusi rehat		payung terjun
pencinta muzik			partisan
masih hidup			patriot
nocturne			pemastautin
Nota			sabotaj
orkestra			perampas
palet			sarjan
papier mache			memeras ugut
bermain			chauvinisme
tayangan perdana
piano
serenade
teks
trilogi
perayaan
chansonnier
karya agung

DALAM kumpulan berasingan kita boleh membezakan perkataan pinjaman yang datang daripada nama khas, nama bandar, dll. Contohnya: cognac (cognac), gelas wain (fougère), vest (gilet), loteng (mansarde), nikotin (nikotin), dll. Tetapi ini perkataan tidak begitu banyak. Walau bagaimanapun, mereka agak menarik, jadi mari kita lihat dengan lebih dekat.

Cognac ialah sebuah bandar di selatan Perancis di mana anggur cognac ditanam, dari mana minuman beralkohol baru dibuat dengan menua wain anggur dalam tong kayu oak. Pembuat wain menamakan minuman baharu itu sempena nama bandar itu.

Fougère ialah bandar tempat gelas khas yang digunakan untuk membuat gelas wain dibuat.

Gilet (rompi) berasal dari nama pelawak Gill, yang mula memakai pakaian ini.

Mansarde (loteng) - ruang hidup jenis loteng di bawah bumbung itu sendiri, dengan siling senget, dinamakan sempena arkitek Mansard, yang menghasilkan bumbung berbentuk khas.

Nikotin (nikotin) - bagi pihak utusan Perancis ke Portugal Nicot, terima kasih kepada siapa mereka mula menanam tembakau di Perancis.

Dan, sudah tentu, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut perkataan yang mempunyai cukup a maksud umum, tetapi yang kita gunakan agak kerap dalam hidup kita, mereka boleh dikaitkan, sebagai contoh, kepada kosa kata perniagaan: tête-à-tête (bersemuka), vis-à-vis (bersemuka), beau monde (masyarakat tinggi), mauvais ton (rasa buruk, perangai buruk), rendez-vous (tarikh)…

Jadual menunjukkan bukan sahaja dari kawasan mana peminjaman dibuat, tetapi juga dalam hubungannya antara satu sama lain. Untuk meringkaskan dengan lebih tepat, mari kita bentangkan data ini dalam bentuk rajah (lihat Lampiran, rajah No. 1).

Jadi, kita melihat bahawa kebanyakan perkataan dipinjam daripada bidang seni, pakaian dan fesyen, dan topik ketenteraan. Kurang sedikit dari bidang makanan, perabot, seni bina dan reka bentuk dalaman, sains dan pengangkutan. Tidak banyak kumpulan kata pinjaman yang berasal dari nama khas, nama bandar, serta perbendaharaan kata perniagaan.

3. Asimilasi pinjaman daripada bahasa Perancis.

Pertimbangkan perkataan "vinaigrette" ia berasal dari bahasa Perancis pada abad ke-18, di mana vinaigrette berasal daripada perkataan vinaigre cuka ( vin- wain, dan aigre– masam, terjemahan literal – “wain masam”). Orang Perancis memanggilnya sos yang diperbuat daripada cuka dan minyak sayuran, yang dituangkan ke atas salad. Tetapi di Rusia perkataan itu tidak berakar dengan makna ini, dan pada separuh kedua abad ke-19 ia diasimilasikan secara semantik dan mula bermaksud salad sayur-sayuran rebus. Pada masa yang sama, makna kiasan muncul - "tumbuk, kekeliruan" (contohnya: "Saya mempunyai vinaigrette di kepala saya selepas pelajaran keenam").

Perkataan "hood" telah dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18 dan juga mengubah maknanya dari semasa ke semasa. Bahasa Perancis meminjamnya daripada bahasa Itali, di mana perkataan itu capuccio berasal dari bahasa Latin caputium"topi sami" di mana cappa"tudung kepala". Oleh itu, "tudung" terdahulu adalah atribut pakaian monastik, kemudiannya perkataan itu diasimilasikan secara semantik dan "tudung" mula dipanggil tudung dalam bentuk topi, ciri-ciri mana-mana jenis pakaian.

Contoh yang sama ialah perkataan: Olivier, Vernissage, Grillage, Domino, dll.

Mengkaji asimilasi kata-kata pinjaman dari bahasa Perancis, saya sampai pada kesimpulan bahawa kata-kata tertakluk kepada asimilasi fonetik atau tatabahasa lebih kerap daripada semantik. Ini dapat dijelaskan oleh fakta bahawa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi hidung dan "r" yang dikuburkan, tidak ada artikel dan jantina tidak selalu bertepatan dengan bahasa Perancis, dan oleh itu kata-kata itu harus diasimilasikan secara fonetik dan secara tatabahasa. Makna perkataan tidak begitu kerap berubah. Dalam hal ini, asimilasi semantik adalah lebih menarik bagi kita.

4. Perkataan "Gelap".

Semasa mengkaji etimologi perkataan, saya menemui apa yang dipanggil perkataan "gelap", yang tidak mempunyai etimologi yang diterima umum, contohnya: gimnasium, tembikai, kelab, jazz, dll. Inilah yang dikatakan oleh salah seorang ahli etimologi Rusia pertama Max Vasmer memanggil mereka.

Pertimbangkan perkataan "gimnasium." Kita boleh mengatakan bahawa asal usul perkataan ini masih menjadi misteri. Para saintis mencadangkan bahawa pada permulaan segala-galanya terdapat peminjaman bahasa Latin dari Yunani, di mana bahasa Latin gimnasium bermaksud "tempat untuk senaman badan"(Kedua-dua orang Yunani dan Rom sangat mementingkan perkembangan fizikal belia). Pada gilirannya perkataan Yunani berasal dari bahasa Yunani "telanjang", kerana pada masa itu mereka melakukan latihan fizikal tanpa pakaian. Maksudnya " institusi pendidikan“Timbul lebih lama kemudian, apabila perkembangan mental mula diberi kepentingan yang lebih besar, atau sekurang-kurangnya tidak kurang.

Perkataan "kelab" dipinjam daripada dalam Bahasa Inggeris sekitar pertengahan abad ke-18, makna etimologinya tidak sepenuhnya jelas. Perkataan kelab Sebagai tambahan kepada makna "penyatuan orang", ia mempunyai makna lain - "tongkat berat", jadi jalan perkembangan makna berikut mungkin: "tongkat berat" - "blok" - "kumpulan orang". Sebaliknya, perkataan kelab terdapat juga makna "kelab golf." Mungkin di sinilah bermulanya jalan menuju makna baru?

Saya fikir perkataan gelap adalah kerja yang menarik untuk saintis linguistik. Namun, untuk menyelesaikan teka-teki ini, keinginan sahaja tidak mencukupi; ia memerlukan pengetahuan yang mendalam dalam bidang linguistik, etimologi, pengetahuan bahasa asing, dan banyak lagi.
IV. kesimpulan

Jadi, semasa membuat kajian dalam bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya membuat kesimpulan berikut:

pengetahuan dalam bidang etimologi memungkinkan untuk melihat semula perkataan yang kita gunakan dalam kehidupan seharian, untuk mengetahui bila dan dari mana asalnya, dan perubahan apa yang telah berlaku dengan kata-kata ini;

Bilangan perkataan terbesar telah dipinjam oleh Rusia dari bahasa Perancis pada abad ke-18 - ke-19, kerana dalam tempoh inilah bahasa Perancis menjalankan fungsi komunikasi antarabangsa dan merupakan bahasa bangsawan Rusia. Dia memberikan bahasa kita banyak perkataan yang kita biasa dan tidak menyedari bahawa ia datang kepada kita dari bahasa lain;

Kebanyakan perkataan dipinjam oleh bahasa Rusia dari Perancis dari bidang seni, pakaian dan fesyen, dan topik ketenteraan; kurang sedikit dari bidang makanan, perabot, seni bina dan dalaman, sains dan pengangkutan. Tidak banyak adalah" perkataan gelap", serta pinjaman yang datang daripada nama khas, nama bandar, perbendaharaan kata perniagaan;

dalam proses peminjaman, perkataan Perancis tertakluk kepada asimilasi fonetik dan tatabahasa, kurang kerap - semantik. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi hidung, tulisan "r", tulisan dan jantina tidak selalu bertepatan dengan bahasa Perancis, dan oleh itu kata-kata itu harus diasimilasikan secara fonetik dan tatabahasa. Makna perkataan berubah lebih jarang.

Adalah perlu untuk membezakan antara pinjaman dan perkataan asing. Pinjaman disesuaikan dalam bahasa Rusia, pas perubahan yang perlu. Penyesuaian kepada realiti bahasa Rusia adalah ciri utama yang membezakan pinjaman daripada perkataan asing.

Perkataan asing mengekalkan kesannya asal bahasa asing. Jejak sedemikian boleh menjadi ciri fonetik, ejaan, tatabahasa dan semantik.

V. Kesimpulan

Oleh itu, dalam menjalankan kerja penyelidikan dalam bidang linguistik, linguistik dan etimologi, saya mencapai keputusan berikut:

mengkaji karya saintifik ahli bahasa terkemuka L. G. Vedenina, V. G. Gak, R. A. Budagov dan lain-lain;

mengesan pengaruh bahasa Perancis pada Rusia;

mempelajari pinjaman daripada bahasa Perancis;

mengesan etimologi mereka;

mengelaskan perkataan pinjaman yang paling biasa kepada kumpulan, mengesan hubungan mereka, membentangkan hasil penyelidikannya dalam bentuk jadual dan gambar rajah;

memperoleh pengetahuan baru dalam bidang etimologi, leksikologi, linguistik;

meluaskan ufuk dan pengetahuannya;

mendapat pengalaman yang luas kerja penyelidikan, yang saya harap akan berguna kepada saya di masa hadapan.

Perlu diingat bahawa bahasa cepat bertindak balas terhadap keperluan masyarakat. Dengan bilangan perkataan yang diambil dari bahasa tertentu, seseorang boleh menilai prestijnya pelbagai kawasan. Pinjaman menjadi hasil daripada hubungan dan hubungan antara rakyat dan negeri. Sebab utama untuk meminjam perbendaharaan kata bahasa asing adalah ketiadaan konsep yang sepadan dalam asas bahasa reseptor.

Proses peminjaman perkataan dalam satu bahasa dari bahasa lain secara tidak sengaja membawa mereka lebih rapat.

Sudah tentu, ini memberikan kedua-dua hasil positif (pengayaan perbendaharaan kata dengan menandakan konsep dan objek baru) dan hasil negatif - kemusnahan bahasa kebangsaan.

Di satu pihak, seperti yang mungkin kelihatan, bahasa mesti mengekalkan intipatinya. Tetapi sebaliknya, percubaan untuk mengasingkan bahasa mungkin tidak mencapai hasil yang diharapkan. Ini boleh membantutkan perkembangan bahasa dan menjadikannya kurang bersemangat.

Bahasa Perancis mempunyai pengaruh yang besar terhadap Rusia melalui peminjaman, yang dicerminkan dalam hampir semua bidang kehidupan, kerana perbendaharaan kata adalah lapisan bahasa yang paling rapat dengan kehidupan sosial masyarakat, secara sensitif bertindak balas terhadap semua perubahan yang berlaku di dalamnya. Proses ini diperhatikan paling aktif pada abad ke-18-19, apabila bahasa Perancis adalah bahasa masyarakat berpendidikan Eropah. Ketersediaan dalam bahasa Rusia nombor besar perkataan yang berasal dari bahasa Perancis sudah tentu memudahkan pembelajaran bahasa Perancis.

Irama kehidupan moden dan perkembangan hubungan antarabangsa hari ini mewujudkan semua syarat untuk meminjam perkataan dalam satu bahasa dari bahasa lain. Justeru, proses peminjaman berterusan dan kekal sebagai salah satu cara untuk membangunkan bahasa moden.

Kerja ini membantu saya menghilangkan beberapa kesulitan dalam bidang menterjemah perkataan pinjaman dan pembelajaran bahasa Perancis secara umum. Saya percaya bahawa saya berjaya mencapai semua matlamat dan objektif saya.

Untuk diri saya sendiri, saya telah menggariskan prospek lanjut untuk penyelidikan: Saya ingin kembali kepada masalah yang berkaitan dengan apa yang dipanggil "kata-kata gelap" dan cuba menjawab soalan yang masih tidak mempunyai jawapan yang jelas hari ini.

“Mana-mana bahasa hidup dihasilkan oleh realiti dan melayaninya. Masalah bahasa akan membuka aspek baru kepada kita, kerana kedua-dua masyarakat dan manusia sentiasa bergerak dan berkembang. Bersama-sama dengan mereka, bahasa orang-orang di dunia bergerak dan berkembang dengan masalah lama dan baru mereka. Ini bermakna bahawa masalah hubungan antara bahasa dan manusia kekal sebagai salah satu masalah utama dunia saintifik."

(terjemahan karya ke dalam bahasa Perancis, lihat lampiran, muka surat 22)

VI. Permohonan
Skim No. 1

dari pangkalan

Jenis etimologi fonetik

Rajah No. 1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre apporté sa pierre.

Adakah anda baru mula belajar bahasa Perancis? Saya memberi jaminan bahawa anda mengetahui lebih banyak perkataan daripada yang telah anda pelajari dalam beberapa pelajaran daripada buku teks. Bagaimana begitu? kenapa?

Kerana dalam bahasa Rusia sering terdapat perkataan Perancis.

Apabila saya mengumpulkan senarai ini, saya tidak berminat dengan perkataan yang menamakan realiti Perancis, seperti "baguette", "champagne", "petanque", "pastis" dan sebagainya. Saya tertarik dengan kata-kata yang telah menjadi begitu kukuh dalam bahasa kita sehingga ia tidak lagi kelihatan seperti pinjaman. Sebagai contoh, solek, krim, mod. Tetapi terdapat perkataan lain dalam senarai ini yang jelas kelihatan asing. Pada satu ketika, saya tiba-tiba melihat dengan jelas akar bahasa Perancis di dalamnya, dan ini mengejutkan saya sehingga saya fikir mungkin orang lain juga akan berminat. Ini, sebagai contoh, entrecote, couturier, vernissage.

Di mana makna perkataan Perancis bertepatan dengan bahasa Rusia, saya tidak akan menulis terjemahan. DALAM sebaliknya Saya akan menunjukkan dalam kurungan maksud perkataan ini dalam bahasa Perancis.

Et voilà, 100 perkataan Perancis dalam bahasa Rusia mengikut susunan yang terlintas di fikiran saya:

anak kapal– fr. équipage – krew kapal. Terdapat juga kata kerja équiper - untuk menyediakan apa yang perlu. Oleh itu - melengkapkan, peralatan.
Mengejutkan– dalam bahasa Perancis tidak ada perkataan épatage, tetapi terdapat kata kerja épater - untuk mengejutkan, memukau.
solek– berasal daripada kata kerja maquiller – untuk memakai solek; mengubah penampilan seseorang; juga nombor palsu
krim– une crème (maksud pertama – “krim”)
Pomade– une pommade (Menariknya, “gincu” dalam bahasa Perancis dipanggil le rouge à levres (secara harfiah merah untuk bibir), dan une pommade ialah salap.
Papilot– une papillote
Kare– le carré (daripada kata sifat carré – segi empat sama)
Mandi– une douche
Meja solek– le trumeau – dinding
Sideboard– une servante – hamba
Pasu bunga– le cache-pot – dinyalakan. periuk sorok
teduh– un abat-jour – dinyalakan. memalapkan cahaya
Lounge kerusi malas– une chaise longue – kerusi panjang
najis– un tabouret
Chaise- une causette - celoteh
Pince-nez– le pince-nez, daripada pincer – kepada picit dan le nez – hidung
Lantai– un etage
Mezanin– un entresol – sebuah apartmen di antara rez-de-chaussée (tingkat pertama di mana tiada sesiapa tinggal di Perancis) dan le premier étage itu sendiri.
Apa tidaknya– une etagere
Pelayaran– un voyage (perjalanan), voyager – untuk mengembara
Bagasi– les bagages (biasanya jamak)
Beg Kembara– dari sas de voyage (lit. beg perjalanan)
Beg Kembara– le nécessaire (lit. diperlukan)
Mod– rejim
Duel– duel
Fiksyen– les belles lettes (itulah yang dipanggil fiksyen dalam bahasa Perancis)
Meringis- une meringis
Vernissage– un vernissage (pembukaan tidak rasmi pameran artis pada malam pembukaan rasmi)
Perasmian– perasmian (pembukaan, contohnya, pameran)
pusing– un virage (berpaling secara literal)
Kolaj– un kolaj (berasal daripada perkataan coller – untuk gam; teknik kolaj dicipta oleh Picasso)
Decoupage– le découpage – daripada découper – potong
Impresionisme– l’impressionisme (dari une impression – impression)
kawan– un pigeon (1. merpati, 2. dude)
Couturier– un couturier (tukang jahit), couture- la couture (menjahit)
Pertunjukan fesyen– le défilé – makna pertama ialah “march, parade” (daripada kata kerja défiler – to march)
Perarakan– une perarakan
kot– un paletot
Studio– un atelier
Sifon– le chiffon – kain buruk, kain buruk, tuala
Muffler– le cache-nez – dinyalakan. sembunyikan hidung anda
Pemandu berasal dari pemandu Perancis - lit. stoker, stoker. Kerana kenderaan pertama dikuasakan oleh wap atau arang batu. Akhiran -eur ialah akhiran yang menunjukkan pelaku tindakan tertentu. Jadi, yang chauffe (chauffer - heat, heat) ialah chauffeur.
Coifeur– dari coiffeur – coiffer – hingga sikat.
Usahawan– usahawan (seseorang yang mengusahakan sesuatu, mengatur sesuatu), daripada usahawan. Daripada perkataan dan entreprise (perusahaan) yang sama - perusahaan.
Satu lagi perkataan "teater" - rehat– berasal dari entractre.
Peranan– emploi – kerja, pekerjaan, jawatan
Konduktor– le dirigeur (daripada diriger – untuk mengurus)
Balet– le balet
Proscenium– adegan avant
Understudy– le doubleur
Aport! – sesuaikan – dinyalakan. bawakannya. Sungguh menarik apa yang dikatakan oleh orang Perancis sendiri va chercher(pergi tengok)
Fas! – muka – menyala. muka. Anjing Perancis mendengar pada saat sedemikian attaque! (serang!)
Ragu-ragu– la redoute
Hussar– un housard
Duel– le duel – duel, berlawan
Musket, musketeer– un mousquet, un mousqueutaire
Vanguard– l’avant-garde – barisan hadapan
Moto– la rancangan
Dendam(membalas dendam – prendre sa revanche)
Jurulatih pentas– tidak rajin
Rumah pelacuran– rumah pelacuran
Peringkat pendaratan– dari débarquer – ke darat
Bufet– la fourchette – garpu
Menu– menu – kecil (sejak kita bercakap tentang tentang bilangan hidangan yang terhad)
Entrecote– une entrecôte – sekeping daging lembu yang dipotong antara rusuk dan tulang belakang
ketulan– une côtelette – rusuk kambing
Telur dadar– une omelet
Aperitif– aperitif
Penghadaman– le digestif (daripada digérer – untuk mencerna)
Souffle– un soufflé – hembus
Prompter– un souffleur – daripada souffler – bernafas, hembus, segera
Eclair– un éclair – kilat
karamel– le karamel
Peluang– tiada peluang – nasib
Rendezvous– un rendez-vous – pertemuan, berasal daripada kata kerja se rendre – untuk datang ke suatu tempat
Penghantaran– une dépêche, de dépêcher – untuk tergesa-gesa, se dépêcher – untuk tergesa-gesa
kurier– melalui fr. un courier dari ital. "utusan"
Pavilion– un astaka
Enfilade– une enfilade
mercun– des petards
solitaire– la sabar – maksud pertama ialah “sabar”
Pique– pemetik
Aerobatik– le pilotage – kawalan pesawat
Ace– un as – ace, pertama dalam perniagaannya
Pakar Obstetrik– un accoucheur (accoucher – untuk melahirkan)
Persiaran– une promenade – berjalan (dari se promener – berjalan, bersiar-siar)
Ringkasan– un resume – ringkasan
Cour d'honeur– la cour d’honneur – mahkamah kehormat
Melange– un mélange – campuran, mismash
Boucher(nama kafe) – une bouchée – sekeping yang boleh digigit sekali gus. Dari la bouche - mulut.
Letual(kedai kosmetik) – l’étoile – bintang
Terdapat perkara sedemikian Ekspresi Perancis– amis comme cochons – secara literal kawan adalah seperti babi. Dan mereka mengatakan ini tentang hubungan yang sangat rapat antara rakan-rakan. Tetapi siapa sangka bahawa seluruh ungkapan boleh dipinjam ke dalam bahasa Rusia dan menjadi... “ kenakalan“!
lorong– une allée
Boulevard– un boulevard
Rombongan– rombongan – persekitaran
Pengarah– le directeur
Ilusi– une ilusi
Peniruan– tak tiruan
Kalori– satu kalori
kedai-un majalah

Sedikit tentang fonetik

saya peraturan kegemaran: Huruf h tidak disebut. tidak pernah. Dan ia ditulis dengan kerap.

Cognac jenama Hennessy dikenali secara meluas. Dan perkataan Hennessy dibaca lebih kurang sebagai "ansi". Penekanan sentiasa pada suku kata terakhir, itu benar. Orang Perancis sendiri, bagaimanapun, mungkin tidak bersetuju tentang penekanan. Ramai daripada mereka percaya bahawa bahasa Perancis tidak mempunyai loghat sama sekali, yang sangat mengejutkan saya.

Poils dan poêle disebut sama: "poile". Itu sahaja.

Ils portent (mereka memakai) disebut "il port".

"merci beaucoup" yang terkenal ("terima kasih banyak") dieja merci beaucoup.

Nama saya, seperti yang tertulis dalam pasport - Lisakov Sergey - oleh peraturan Perancis anda perlu membaca "Lizakov Sergey". Untuk menjadikannya kelihatan seperti Lisakov Sergei, anda perlu menulis Lissakov Sergueï. Walau bagaimanapun, orang Perancis biasanya mendapat nama yang betul pada kali pertama.

Contoh

Croissant - Croissant(disebut "croissant"). Secara harfiah: tumbuh, dari kata kerja croître - tumbuh. Bulan yang semakin meningkat juga dipanggil. Kebanyakan legenda tentang etimologi perkataan ini bersetuju bahawa gulungan berbentuk bulan sabit (ini adalah croissant asal) menggambarkan simbol keagamaan orang Turki dalam bentuknya.

Dalam astronomi, adalah kebiasaan untuk membezakan antara Bulan yang sedang waxing (croissant) dan semakin pudar (decroissant), tetapi orang Perancis memanggil mana-mana Bulan sabit sebagai croissant.

Buku jari tembaga - Casse-tête. Kata kerja casser ialah memecahkan, tête ialah kepala. Dalam bahasa Perancis, perkataan casse-tête digunakan terutamanya untuk merujuk kepada teka-teki dan bukannya peranti pecah kepala.

Satu lawan satu - Tête-à-tête. Kepala ke kepala.

Boris, adakah anda melihat buku jari tembaga saya? Jika tidak, saya telah merancang sedikit tete-a-tete di sini.

Rakan sejawat - vis-à-vis. Orang yang bertentangan dengan awak. Terpakai bukan sahaja kepada orang. Lebih-lebih lagi, selalunya saya mendengar tentang vis-a-vis dalam konteks pandangan dari tingkap. Dalam iklan untuk penyewaan/penjualan hartanah selalunya dinyatakan bahawa apartmen itu tanpa vis-à-vis, i.e. Pemandangan dari tingkap terbuka, dan bukan ke rumah jiran. Visibilité - keterlihatan, gambaran keseluruhan.

Artis solek - dari Wajah: muka.

Creme brulee - Creme brulee. Krim terbakar, kata kerja brûler - untuk membakar.

solitaire - Kesabaran: sabar.

Ia memerlukan banyak kesabaran untuk bermain solitaire.

Lonceng - Courant: berlari, daripada kata kerja courir - berlari. Dalam bahasa Perancis, perkataan ini tidak digunakan pada mana-mana jam tangan. Bagaimana ini berlaku dalam bahasa Rusia ditulis dalam jurnal "Sains dan Kehidupan", No. 5, 2004.

Armada - Flotte. Dari kata kerja flotter - terapung (dalam erti kata tinggal di atas air, tidak lemas). Terdapat juga perkara sedemikian - terapung (secara harfiah - "terapung").

Garaj - Garaj. Kata kerja garer ialah parkir.

Bidai - Jalousie[ʒaluzi]: cemburu. Satu versi mengapa cemburu menjadi tirai: empayar Perancis mempunyai tanah jajahan Muslim di Afrika, di mana, antara lain, wanita tidak sepatutnya melihat ke luar tingkap. Pemilik harem dilihat cemburu di sini. Masih tanpa disedari, wanita boleh melihat keluar dari tingkap terima kasih kepada bidai, kerana di utara Afrika adalah tidak wajar untuk menutup tingkap dengan ketat.

Comme il faut - Comme il faut: sebagaimana yang sepatutnya. Faut sebenarnya disebut "pho".

Kata kerja "menjadi" dalam bahasa Perancis ialah falloir. Il adalah sama ada kata ganti "dia" atau petunjuk ketidakperibadian ayat, seperti dalam kes ini. Seperti yang anda lihat, kata kerja dalam bahasa Perancis digabungkan dengan cara yang menarik. Mungkin lebih sukar daripada bahasa Rusia. Tetapi kata nama mereka tidak ditolak, sama seperti dalam bahasa Inggeris.

Sharomyzhnik - dari Cher ami (lelaki), chère amie (perempuan)[ʃeʀami]: kawan yang dikasihi. Asal usul ditunjukkan mengikut kamus etimologi Vasmer. Askar tentera Napoleon yang berundur dari Rusia, yang kebanyakannya berada dalam keadaan yang sangat miskin dan terbiar, menyampaikan kata-kata ini kepada Cossack dan petani untuk mencari makanan atau belas kasihan. Para petani segera memahami bahawa di hadapan mereka terdapat pemain bola yang sebenar dan tidak lebih. Begitu juga, mereka yang sering menggunakan frasa "memberi demi Kristus" dipanggil pencari Kristus.

Dalam novel Dostoevsky "The Demons," salah seorang watak utama, Stepan Trofimovich Verkhovensky, sangat kerap menggunakan ungkapan cher ami (menyapa lelaki) atau chère amie (menyapa wanita). Kedua-dua frasa disebut, bagaimanapun, dengan cara yang sama.

Pimp - Souteneur- pertahanan. Kata kerja soutenir ialah melindungi.

dinding atas - Emmurer. Mur - dinding. Bertembok, syaitan!

Kasa - nampaknya, dari nama komune (kira-kira sepadan dengan konsep kami "daerah bandar") Marly-le-Roi 10 km dari Versailles. Dalam bahasa Perancis, kain seperti kain kasa dipanggil gaze. Perkataan gaze, menurut kamus wiki Perancis, berasal dari kota Gaza, tempat ia dihasilkan. Saya tidak mengetahui bagaimana kain kami dipanggil kain kasa. Walau bagaimanapun, kedekatan tempat dengan Versailles memberikan beberapa petunjuk. Saya akan gembira jika seseorang akan berkongsi keseluruhan cerita tentang bagaimana kain katun menjadi kain katun.

Belakang pentas - Coulisse. Kata kerja coulisser bermaksud "meluncur di sepanjang alur," seperti pintu almari pakaian, contohnya, atau seperti langsir, langsir, langsir.

almari pakaian - Commode- selesa. Dalam bahasa Perancis, commode boleh menjadi kata nama dan bermaksud "dada laci" atau boleh menjadi kata sifat dan bermaksud "selesa, menyenangkan" merujuk kepada watak seseorang.

berlian - Cemerlang, secara literal - "berkilau", participle kata kerja briller - "berkilau". Dalam bahasa Rusia, perkataan "berlian" digunakan untuk menandakan mineral, dan "berlian" adalah berlian yang dipotong.

Saya tidak tahu bagaimana sebenarnya perkataan "berlian" muncul dalam bahasa Rusia, kerana bahasa Perancis ( orang biasa, bukan tukang emas pakar) gunakan diamant untuk kedua-dua berlian yang kasar dan digilap. Jika perlu, untuk menjadi lebih tepat, berlian boleh dipanggil diamant brut (brut - "mentah"), dan berlian yang dipotong boleh dipanggil diamant taillé (taillé - faceted). Mereka tidak menggunakan perkataan cemerlang berhubung dengan berlian. Walau bagaimanapun, dari segi sejarah, perkataan cemerlang muncul pada abad ke-17 dan bermaksud kaedah memotong batu yang menghasilkan 57 aspek. Kaedah pemotongan ini sangat popular sehingga kini.

Satu lagi perincian: dari segi ejaan dan sebutan, bahasa Inggeris "cemerlang" lebih mirip dengan "cemerlang" Rusia daripada "cemerlang" Perancis. Dalam bahasa Inggeris, "cemerlang", antara lain, bermaksud kaedah memotong berlian ini, dan berlian terutamanya dipanggil "berlian". Mungkin perkataan itu masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris, di mana ia berasal dari bahasa Perancis.

Stuntman - Cascadeur. Saya menyambung perkataan ini dengan topi keledar, tetapi ia sepatutnya dengan lata: lata - jatuh, juga air terjun.

mendarat - Descente. Kata kerja descendre ialah turun. Jadi, semasa waktu sibuk, orang di dalam bas mungkin bertanya sama ada anda akan turun di perhentian seterusnya.

Leftenan - Leftenan. Perkataan ini masuk ke dalam bahasa Rusia, mungkin bukan secara langsung dari bahasa Perancis. Ganti - tempat, penyewa - memegang (partikel kata kerja tenir - memegang). Viceroy. Berasal daripada bahasa Latin locum tenens.

Overture - Ouverture. Kata kerja ouvrir bermaksud "membuka". Terbuka - terbalik.

gula halus - Rafinade. Kata kerja raffiner bermaksud "membersihkan." Ternyata kiub itu tidak ada kaitan dengannya. Anehnya, saya tidak pernah memberi perhatian kepada persamaan dalam nama gula halus dan minyak bunga matahari ditapis. Dan mereka hanya disucikan.

Lapor! - Appporte!. Kata kerja apporter diterjemahkan sebagai "membawa." Pelapor juga diterjemahkan.

Hantar laporan.

"Apport!" jerit Nikolai Ivanovich, rebah dan melemparkan laporan Ilya ke sudut.

Deodoran - Deodoran. Bau - bau. Deodoran ialah pembasmi kuman. Dalam kimia, bahan yang menyerap bau yang tidak menyenangkan dipanggil Deodorisan.

Perabot - Meuble(disebut "mebble")

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (daripada cheval- kuda; disebut secara kasar seperti "cheval"). Chevalier - Jr. gelaran mulia di Perancis dari zaman Dartagnan (D'Artagnan), nampaknya asalnya: penunggang kuda. Saya menemui perkataan ini dalam beberapa penerbitan Rusia Tiga Musketeers. Chevalier Dartagnan. Kedua-dua "kavaleri" kami dan cheval dan chevalier berasal dari perkataan Latin caballus - kuda. Nampaknya, sama seperti chevalier tidak lagi berhubung secara langsung dengan kuda, begitu juga lelaki itu.

Dikatakan bahawa dalam bahasa mereka yang berurusan dengan kuda, kuda adalah perkataan untuk spesies haiwan. Betina adalah kuda betina dan jantan adalah kuda jantan. Perkataan "kuda" boleh, di mulut seorang pakar, bermaksud sama ada kuda jantan atau gelding (kuda jantan yang dikebiri). Penduduk kota ini sering memanggil kuda betina, kerana perkataan kuda adalah feminin. Dalam cahaya ini, skema berikut akan lebih betul:

Kuda (spesies haiwan) - equus, kuda jantan (stallion) - le cheval, kuda betina (mare) - la jument.

Ada yang mengaitkan asal perkataan "sampah" dengan cheval. Tetapi penjelasan ini nampaknya lebih masuk akal kepada saya.

Ia juga ingin tahu bahawa dalam bahasa Rusia perkataan "cavalier" boleh bermakna sopan dan orang yang sopan, tetapi dalam bahasa Perancis "cavalier" boleh bermakna, sebaliknya, seorang yang kurang ajar, tidak sopan. Saya terjumpa perkara ini dalam filem "Ne nous fâchons pas".

Pince-nez - Pince-nez(disebut "pansne"). Pincer - untuk mencubit, untuk merebut; nez - hidung. Jepit pakaian, sebagai contoh, dipanggil pince à linge.

Muffler - Cacher-nez. Cacher - sembunyi, nez - hidung. Pot bunga - tembolok-pasu, di mana pasu - pasu.

Berangan - Chataigne[ʃatɛnj], iaitu berambut perang. Dan saya terus berfikir, warna rambut apa yang lebih gelap - berangan atau berambut perang?

but - Bottine, but - botte.

Kerb - Bordure: tepi, tepi, sempadan, bingkai. Kerb - sempadan laluan pejalan kaki. Di sini saya masih ingat andaian paling liar tentang jalan raya St. Petersburg - abang saya memutuskan bahawa ia adalah "bata penghalang", blok pengehad. Dan saya pula berpendapat bahawa dia bermaksud "bata kosong", bata kosong.

kaki lima - Trottoir. Kata kerja trotter bermaksud "berjalan dengan cepat." Dan perkataan Perancis untuk skuter ialah trottinette.

Jarak menembak - Tir. Kata kerja tire bermaksud "menembak." Dalam bola sepak mereka menjerit tayar! bukannya "pukul!"

Mac - Marche. berjalan. Langkah kawad! Bas mini berjalan di sepanjang laluan: laluan - jalan, laluan. Penghala di sini. Dia adalah penghala. Sungguh melucukan bahawa perkataan "laluan" terdiri daripada dua perkataan Perancis (sebenarnya, tetapi dalam etimologi, saya tidak tahu), tetapi orang Perancis sendiri tidak menggunakan perkataan sedemikian: mereka mengatakan itinéraire.

Serpentine - dari Ular(disebut "serpan"). Ular gunung melengkung seperti ular, dan ular melengkung seperti ular mercun.

Parterre - Par terre. Terre - tanah, par - preposisi, boleh diterjemahkan sebagai "dalam, pada, untuk, dari", dsb. Sapu lantai - Balayer par terre. By the way, perkataan Perancis bel-étage (lantai cantik) mengelirukan Perancis. Mereka tidak menggunakan frasa itu lagi, tetapi kami menyukainya. By the way, "cantik", setakat yang saya tahu, akan menjadi beau (bo). Dan belle cantik. Kita perlu menjelaskan jenis bel ini dan sama ada ia digunakan sekarang.

Pendek - Bas, "ba". Double bass, bass - bunyi rendah. Belanda (iaitu Belanda, iaitu Tanah Rendah), kedengaran sangat menarik dalam bahasa Perancis: Pays-Bas (Paiba) - Negara (Tanah) Rendah.

Bercakap tentang pedas: Piquant- duri, duri, oleh itu, nampaknya, sos panas. Puncak Gunung.

Penghantaran - Dépêche. Kata kerja dépêcher ialah tergesa-gesa, tergesa-gesa. Hantar penghantaran ke bistro.

Pakis - Fougère(disebut "gelas wain"). Inilah masa anda! Mungkin di bandar itu, dinamakan "Fougere" sebagai penghormatan kepada pakis yang tumbuh dengan banyak di sekelilingnya, cermin mata tinggi mula dihasilkan, yang dinamakan sempena bandar itu. Saya tidak pasti, saya membuat cerita ini separuh.

Pure buah- (disebut "compote"). Setelah mengetahui perkara ini, saya segera teringat tulisan pada yogurt yang mengejutkan saya pada masa itu: Yogurt dengan kompot. Akhirnya, misteri itu terbongkar!

Apakah kompot panggilan Perancis? Apabila saya cuba menjelaskan kepada seorang Perancis bahawa perkara ini diperolehi selepas buah mendidih, dia mengangkat bahu dan berkata: "Soupe" (disebut "sup", juga digunakan untuk sup).

Dalam bahasa Perancis terdapat perkataan yang berbunyi seperti kompot - ini kompoté. Tetapi ia bermaksud "rebus." Rebus pic pekat. bergaya! Daya tarikan! Voila!

Akhbar - Jurnal[ʒurnal], majalah. Perjalanan - hari. Bacaan harian. Tetapi "majalah" lebih kerap majalah. Bonjour!- Selamat petang. Bon - bagus.

Tudung lampu - Abat-jour. Kata kerja abattre bermaksud "mencincang", jour bermaksud "hari", dalam kes ini siang hari. Had cahaya.

Kewajipan - de jour. Tertib.

Lampu lantai - Torchère. Obor - obor. ch disebut "sh" dalam bahasa Perancis.

Paparan, monitor, skrin - Affichage. Siaran maklumat. kata kerja Perancis afficher (mengumumkan, menyiarkan, menunjukkan) berasal dari bahasa Latin affigere, yang bermaksud perkara yang sama. Yang terakhir ini terdiri daripada awalan iklan (pada) dan kata kerja figere (melekat, meletakkan, meletakkan). Fiche - pasak, pin.

Bufet - La fourchette, secara literal - "garpu".

Kata kata dua mata. Apabila Perancis bertemu, mereka berkata antara satu sama lain ça va? , yang boleh diterjemahkan secara literal sebagai “adakah ini akan datang?” (setahu saya, ini betul-betul bagaimana ungkapan ini muncul: doktor sering bertanya beberapa raja tentang fungsi semula jadi). ça va bunyi seperti "burung hantu" kami.

“Owl” dalam bahasa Perancis ialah chouette [ʃuɛt]. Tetapi perkataan chouette mempunyai makna lain: sejuk, sejuk, hebat, comel. Ternyata dialog berikut mungkin (di ambang mengekalkan makna):

- Apa masalahnya? - Chouette!

Lebih-lebih lagi, dalam kedua-dua ucapan burung hantu disebut dalam satu cara atau yang lain. Saya sering memainkan dialog sedemikian dengan Guillaume (yang namanya, dengan cara, ditulis seperti ini: Guillaume).

Dejavu - Dejavu. Sudah nampak. Kata kerja "melihat" dalam infinitif ialah voir.

Dompet - Porte monnaie: Saya bawa duit. Kata kerja porter ialah memakai. Perlu diperhatikan bahawa perkataan "briefcase", berasal dari porte feuille (saya membawa daun), disebut "portfoy" oleh bahasa Perancis dan juga bermaksud dompet, bukan beg.

Sabo - Sabot- kuku. Perkataan yang sama digunakan untuk menggambarkan kasut kayu. Di sinilah asal kata kerja saboter, yang mempunyai beberapa makna, antara lain bermaksud "membuat bising menggunakan sabot." Legenda mengatakan bahawa perkataan "sabotaj" berlaku kerana pekerja melemparkan terompah sedemikian ke dalam mekanisme untuk melumpuhkannya, tetapi ini hanya legenda.

Potongan daging, entrecote, Pantai Gading. Cote- tepi, pantai, tepi. Cotelette - rusuk; Pada asalnya potong adalah daging pada tulang. Sebaliknya, entrecôte ialah daging di antara tulang rusuk; entre bermaksud antara - entr'acte bermaksud "antara perbuatan." Côte d'Ivoire - pantai gading. Dan Cote d'Azur di Perancis dipanggil Côte d'Azur.

lounge chaise - Chaise longue[ʃɛzlong]: kerusi itu panjang.

pertama - Tayangan perdana. Liga Perdana, Perdana Menteri. Premiere étage - tingkat pertama.

Sepotong - berpasangan. Bil-bil rupanya kertas yang dipotong.

Cetakan - Imprimer[ɛ̃prime]. Kesan - kesan. Apabila saya mengetahui ini, saya serta-merta menyedari bahawa perkataan "kesan" dan "cetakan" sangat serupa atas sebab tertentu.

Terminal - Terminal. Kata kerja penama bermaksud mengakhiri, menghadkan. Penamat. Ini, dengan cara ini, adalah apa yang disebut sempadan cahaya dan bahagian gelap Bulan-bulan.

Almari pakaian - Garde-jubah. Garder - untuk menyimpan, jubah - berpakaian. Almari pakaian di teater biasanya dipanggil vestiaire oleh Perancis, dari perkataan veste - jaket. Garde-jubah dalam bahasa Perancis boleh bermaksud:

tempat menukar pakaian atau menyimpan pakaian
koleksi pakaian yang dimiliki oleh seseorang

Dan pada Zaman Pertengahan, perkataan garde-jubah digunakan untuk menggambarkan tandas.

Selendang - Chale[ʃal]. Chaleur - kehangatan, haba.

Menindik - Menindik. Percer - untuk menembusi, untuk terhempas. Dermaga itu terhempas ke dalam laut. Tidak pernah terfikir untuk menyambung tindikan dan tindikan.

cenderahati - cenderahati. Secara harfiah: ingat.

Jurang - Breche. lubang.

cepat - Bistro(bistro). Mungkin, hampir semua orang telah mendengar tentang istilah ini, yang kononnya masuk ke dalam bahasa Perancis dari Rusia pada tahun 1814, apabila tentera dan pegawai Rusia, setelah menawan Paris dengan sekutu mereka, mempercepatkan Perancis yang perlahan.

Malah, mereka mengatakan bahawa pertubuhan pertama yang dipanggil "Bistros" di Paris muncul 70 tahun selepas pendudukan Paris oleh tentera Rusia. Saya mesti mengatakan bahawa versi ini sangat popular di kalangan orang Perancis beberapa orang memberitahu saya mengenainya. Sebenarnya, mereka datang dengannya - di Paris di Montmartre, di restoran Mère Catherine terdapat tanda dengan teks berikut:

keberanian - Keberanian- keberanian, keberanian, keberanian, keberanian.

musim bunga - Tempat peranginan. Musim bunga.

lombong darat - . Dan inilah yang Google kembalikan untuk pertanyaan fougasse:

Dalam bahasa Perancis, perkataan "fougasse" lebih kerap digunakan untuk merujuk kepada roti Provencal dengan kerak lembut serbuk tebal, diperbuat daripada tepung gandum, yis dan minyak zaitun, kadangkala dengan gula tambahan atau dihiasi dengan bawang, zaitun hitam, ikan bilis dan daging.

Kamus etimologi Vasmer mengatakan bahawa sejak zaman Peter I, perkataan "fugad" dari bahasa Perancis muncul dalam leksikon kami. fougade - saya. Perkataan ini berasal daripada fokus Latin - api (jika anda fokus cahaya matahari dengan kaca pembesar, anda boleh menyalakan api), tetapi saya tidak menemui sama ada roti dan cengkerang disambungkan.

Bintang - Étoile. Rangkaian kedai terkenal l'Étoile ialah "bintang". Dengan artikel le, yang dipendekkan kepada l apabila didahului oleh vokal.

Haute couture - Haute Couture. Frasa "haute couture" mungkin berasal dari haute couture Perancis - fesyen tinggi (couture secara literal bermaksud "menjahit"). Perkataan haute sebenarnya dibaca sebagai "dari", tetapi bermaksud "tinggi". Tetapi bagi kami ia bertukar menjadi alasan, metamorfosis yang agak menarik.

Dan juga: tangki, fitter, motor, pancuran, pemasangan, urutan, saliran, rombongan, pengintipan, konduktor, mezanin, hud, korugasi, anak didik, sapper, landskap, siluet, pirouette, pantaloon, long johns, fiksyen, himpunan, tangki, manuver , karya agung, rumah pelacuran, loteng, muka, tudung, duchess, mimpi ngeri, fillet, imlak, rejim, depoh, pelbagai, tudung, couloir, pertemuan, peranan, dan lain-lain. Dengan cara ini, kata hubung "dan" akan menjadi et bukan sahaja dalam bahasa Latin, tetapi juga dalam bahasa Perancis.

P.S. Kejutan: konjungsi Rusia "a" tidak mempunyai analog dalam bahasa Perancis dan Inggeris.

Perbendaharaan kata bahasa kita termasuk bukan sahaja perkataan asli Rusia. Terdapat juga yang dipinjam di kalangan mereka. Apakah asal-usul fenomena ini?

Sebab meminjam

Kehidupan mana-mana rakyat pastinya berkaitan dengan negara dan negeri lain. Ini biasanya berlaku melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Perbendaharaan kata orang juga mengalami pengaruh bersama semasa hubungan. Dan ini tidak menghairankan, kerana bahasa adalah alat komunikasi utama. Akibat pengaruh ini, perkataan asing semestinya muncul dalam kamus orang tertentu.

Sejarah peminjaman

Sejak abad kelapan, pelbagai perkataan asing mula memasuki bahasa Rusia. Fenomena ini menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosa kata beliau. Tiada apa yang mengejutkan tentang perkara ini. Hakikatnya ialah perbendaharaan kata mana-mana orang pada setiap masa adalah sensitif terhadap perubahan keperluan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam proses membangunkan hubungan antara negara. Mereka datang kepada kami kerana konsep yang sepadan tidak terdapat dalam perbendaharaan kata orang kami.

Sifat dan jumlah pinjaman boleh menunjukkan laluan sejarah sains, budaya dan ikatan ekonomi, dan penemuan geografi. Hasil daripada semua proses ini adalah penembusan ke dalam frasaologi Rusia dan perbendaharaan kata bahasa lain.

Peringkat utama

Dalam sejarah, seseorang boleh melihat tempoh tertentu yang berbeza antara satu sama lain dalam peminjaman keutamaan mereka. Ya, pada masa yang sangat zaman purba Banyak perkataan datang kepada kami dari bahasa Latin dan Jerman. Peringkat seterusnya dikaitkan dengan penjajahan Rusia Utara-Timur dan Utara oleh Slav. Dalam tempoh ini, banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari perbendaharaan kata Finno-Ugric. Pada seterusnya peringkat sejarah Kristian mula muncul.

Ini adalah tempoh apabila pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Old Church Slavonic dan Greek. Beberapa perubahan mempengaruhi perbendaharaan kata pada abad ke-16-18. Tempoh ini dicirikan oleh pinjaman daripada bahasa Poland. Pada abad ke-18 dan ke-19, sebahagian besar perkataan asing memasuki kamus kami berkat hubungan dengan bahasa Perancis dan bangsa Jerman. Tempoh seterusnya berkenaan perkataan Inggeris. Mereka mula memperkayakan perbendaharaan kata kita dalam kuantiti yang banyak pada abad ke-20-21.

Tanda-tanda linguistik peminjaman

Apa yang boleh kita katakan tentang asal asing perkataan itu? Ciri-ciri utama peminjaman ialah:

Bunyi "a" pada permulaan perkataan. Pembinaan ini bercanggah dengan kami undang-undang fonetik. Mereka yang bermula dengan huruf "a" adalah perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh perkataan jenis ini banyak sekali. Ini ialah "abbot" dan "aria", "tudung lampu" dan "anathema", "arba" dan "perenggan", "malaikat" dan "soal selidik".
Bunyi "e" pada permulaan perkataan. Ini adalah bagaimana Latinisme dan Greekisme biasanya bermula. Contohnya, "era" dan "zaman", "peperiksaan" dan "etika", "kesan" dan "lantai".
Bunyi "f" dalam satu perkataan. Hakikatnya ialah Slav Timur tidak mempunyai bunyi sedemikian dalam bahasa mereka. Ia kelihatan hanya untuk menandakan huruf dalam perkataan yang dipinjam. Ini ialah "fakta" dan "forum", "sofa" dan "penipuan", "siaran" dan "bentuk", "profil" dan "filem".
Menggunakan gabungan dua atau lebih vokal dalam perkataan. Mengikut undang-undang fonetik kami, pembinaan sedemikian tidak boleh diterima. Inilah sebabnya mengapa sangat mudah untuk mencari perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh perkataan: "tanda baca" dan "radio", "teater" dan "keluar", "penyair" dan "tudung", "koko" dan "halo".
Gabungan harmoni bunyi vokal yang sama. Ciri ini adalah tipikal untuk bahasa Turki. Ini adalah perkataan seperti "pensel" dan "kasut", "sarafan" dan "karavan", "gendang" dan "ataman".

Ciri morfologi perkataan asing dalam beberapa kes ialah kebolehubahannya. Ini adalah kata nama yang sama bunyinya dalam apa jua keadaan, tanpa bentuk tertentu tunggal atau jamak. Contoh perkataan sedemikian adalah seperti berikut: "teksi" dan "kot", "kopi" dan "maxi", "kuning air" dan "mini".

Sejarah peminjaman perkataan Perancis

Sebahagian penting daripada perkataan asing yang termasuk dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia ialah Gallicisms. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gallic". Ia bermaksud ungkapan dan perkataan yang dipinjam daripada orang Perancis dan dibina mengikut undang-undang fonetik bahasa mereka.

Gallicism menjadi sangat ketara pada abad ke-18. Dalam tempoh inilah perkataan Perancis dengan yakin memasuki pertuturan Rusia. Mereka benar-benar disemai dengan semangat negara Eropah ini. Oleh itu, perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia daripada bahasa Perancis ialah "pelawat" dan "pesona", "pujian" dan "kegemaran", "curtsey" dan "cavalier", "guverner" dan "cocotte".

Gallicisms telah meresap ke dalam semua bidang aktiviti dan kehidupan manusia. Ini terutamanya menjejaskan barangan almari pakaian. Ini dibuktikan dengan perkataan yang dipinjam dari bahasa Perancis sebagai "perhiasan kostum" dan "aksesori", "jabot" dan "tudung", "peignoir" dan "manteau". Banyak galisisme telah muncul dalam bidang masakan. Kamus Rusia telah diisi semula dengan perkataan seperti "mayonis" dan "meringue", "kentang tumbuk" dan "makanan istimewa".

Banyak Gallicisms dikaitkan dengan bidang seni. Ini ialah "akordion" dan "overture", "debut" dan "poster", "tepuk tangan" dan "palet", "vaudeville" dan "ensembel".

Penyerapan Gallicisms ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Perkataan asing pada zaman ini biasanya dikaitkan dengan ekonomi, kehidupan sosial dan politik. Contoh berikut boleh diberikan: "diplomat" dan "birokrasi", "demokrat" dan "kapitalisme", "pemegang saham" dan "akhbar", "belanjawan" dan "borjuasi". Perkataan seperti "lari" dan "autoritarian" juga dipinjam daripada bahasa Perancis. Gallicisms termasuk "melebih-lebihkan" dan "pengimport".

Kata pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. terutamanya pengaruh yang kuat Gallicisms pada perbendaharaan kata Rusia diperhatikan pada abad ke-18-19. Dalam dua abad berikutnya, kata-kata pinjaman mula dianggap lebih berprestij dan cantik. Contohnya, "butik". Di Perancis ini adalah kedai kecil. Di Rusia, perkataan ini mengambil makna yang sama sekali berbeza. Butik mula dipanggil kedai mahal yang menawarkan pelanggan pakaian bergaya.

Frasaologi yang dipinjam daripada bahasa Perancis

Gallicisms termasuk bukan sahaja perkataan. Banyak unit frasaologi dan frasa kata kunci. Pada suatu ketika mereka diucapkan oleh politik atau tokoh sejarah- raja dan ahli politik, jeneral, dsb.

Salah satu ungkapan ini adalah milik Louis VIII. Dia berkata: "Ketepatan adalah kesopanan raja-raja." era peperangan agama di Perancis memberi kita frasa seperti "sebuah negeri dalam negeri." Ia melibatkan belia kaya dari kelas borjuasi-bangsawan, menyia-nyiakan hidup mereka. Dan "pengawal lama" adalah nama yang diberikan kepada unit terpilih tentera Napoleon. Mereka termasuk askar terbaik dan pegawai. Semua orang tahu ungkapan "Zaman Balzac." Ia tergolong dalam kumpulan pinjaman sastera.

Adalah menarik bahawa ungkapan biasa di kalangan kita sebagai "tidak pada tempatnya" juga adalah Gallicism. Secara harfiah ia bermaksud "berada dalam kedudukan yang tidak boleh dicemburui."

Sejarah kemunculan perkataan Jerman dalam bahasa Rusia

Proses penembusan kosa kata Jermanik bermula pada abad ke-13. Ia meningkat dengan ketara tiga abad kemudian. Walau bagaimanapun, perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia dari Jerman mula muncul paling kerap pada abad ke-17 dan ke-18. Penembusan mereka berlaku bukan sahaja melalui cara bertulis, tetapi juga melalui cara lisan. Senarai kata pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia agak mengagumkan. Ia melibatkan bahagian perbendaharaan kata berikut:

Tentera - "serangan" dan "tapak kawad", "kereta", "kopral" dan "bayonet", "bom tangan" dan "askar";

Pengeluaran - "pahat" dan "meja kerja", "pencuci" dan "aci", "matriks" dan "slate", "templat" dan "format";

Pedagang - "akaun" dan "kargo", "bil" dan "juruwang";

Perubatan - "paramedik" dan "pembalut", "plaster" dan "bulu kapas", "syringe" dan "resort";

Sosiopolitik - "imlak" dan "pemalsuan", "penyerang" dan "keutamaan", "slogan" dan "diskriminasi";

Seni catur - "guru besar" dan "permainan akhir";

Isi rumah - "sandwic" dan "pretzel", "ladu" dan "pate", "apron" dan "rutabaga", "pendandan rambut" dan "penutup botol";

Seni - "landskap" dan "kuda kuda", "pelancongan" dan "tarian", "seruling" dan "koreografer".

Ciri tatabahasa dan fonetik utama perkataan Jerman yang dipinjam adalah gabungan bunyi "ey", "ay", serta "shp", "sht" ("perisik", "setem"). Di samping itu, ia diberikan dengan tambahan yang tidak mempunyai vokal penghubung ("mulut", "jambang").

Sejarah kemunculan Anglicisms

Pinjaman daripada Foggy Albion menembusi ke dalam bahasa kita lebih lewat daripada bahasa Perancis dan perkataan jerman. Proses ini bermula pada abad ke-16. Tempoh ini dicirikan oleh perdagangan yang berjaya antara negara. Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris muncul bersama-sama dengan konsep dan barangan baharu, serta karya saintifik.

Tempoh aktif seterusnya penembusan Anglicisms ke dalam bahasa kita bermula pada zaman Peter the Great. Dalam tempoh ini, pinjaman yang datang kepada kami dengan Kepulauan British, perdagangan yang berkenaan, perhubungan harian, serta aktiviti saintifik.

Di empayar Rusia, prestij bahasa Inggeris dikekalkan pada tahap yang tinggi berkat peranan penting Great Britain di pentas dunia. Peringkat peminjaman berikut bermula sejak 20-an abad kedua puluh. Ini adalah tempoh pembentukan negara Rusia yang merdeka.

Contoh Anglicism

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia, yang datang kepada kami dari Britain, mula menambah perbendaharaan kata kami terutamanya selepas tahun 1925. Ini adalah "berdiri" dan "menggabungkan", "tanker" dan "kontena", "TV" dan "bas troli", dll. .

Mengukuhkan interaksi dengan negara-negara Eropah Barat pada akhir abad ke-20. membawa kepada kemunculan banyak perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris dalam tempoh ini. Contoh terdapat dalam semua bidang aktiviti. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini, kerana bahasa Inggeris adalah bahasa Internet global, syarikat radio dan televisyen terbesar, serta banyak majalah dan akhbar.

Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris, contoh dari kawasan berikut:

Sosio-politik - "ahli perniagaan", "pengurusan", "peniaga";

Teknologi komputer - "komputer riba", "penggodam", "monitor".

Pada masa ini, terdapat senarai besar barangan almari pakaian, yang namanya datang kepada kami dari luar negara. Oleh itu, perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris adalah "pengisar" dan "badan", "kardigan" dan "atas". Anda juga boleh mencari "orang asing" dalam bidang budaya - "promosi", "remix", "perniagaan pertunjukan", dll.