/
Lirik. Puisi tentang perang dan keamanan; Pantun satira. daripada mesej puitis, dars

Kegemaran saya.
awak abad yang singkat, kawan-kawan yang telah pergi,
Akan hilang tanpa jejak dalam jumlah yang tidak terhitung,
Berabad-abad tanpa sedar tanpa kewujudan.
Anda tidak peduli sama ada matahari terbit semula,
Melahirkan kehidupan ribut di kejauhan,
Atau matahari kita telah sejuk selama-lamanya
Dan tidak ada kehidupan dan tidak ada bumi sendiri...

Di sini di bumi anda telah hidup sangat sedikit,
Tetapi dalam kedalaman mata anda yang terbuka
Bumi mekar dan langit berbunga,
Dan dunia berbintang bersinar dalam diri murid anda.

Dalam satu abad penderitaan dan usaha yang singkat,
Kebimbangan, kesedihan, kegembiraan dan pemikiran
Anda mencerminkan alam semesta dengan hati anda
Dan bunyi itu berubah menjadi muzik.

Apabila fajar menyingsing
Akan mengembalikan warna kepada bunga dan daun,
Seolah-olah bangun, popia memerah,
Mawar menjadi merah pada waktu senja.
Dan burung awal menyanyi...
Seperti hari cuti, pagi datang.

Tetapi, belum mengetahui tentang subuh,
Di belakang rumah terdapat kegelapan pada waktu malam.
Bangun pada waktu awal ini,
Anda melihat kawan di antara semak
Burung dan serangga aneh itu,
Bahawa mereka hidup di bumi tanpa kita.

Mereka akan pergi dengan bayangan malam,
Dan hari itu akan memasuki domainnya.

^TVIN LONDON PARK^U

Taman Hyde diliputi dengan dedaunan yang subur.
Tetapi rumput di taman itu lebih lembut dan lebih hijau.
Dan setiap orang membawa warna
Di padang rumput dan lorong hijau.

Orang-orang ini membawa bersama mereka
Jingga dan merah sangat terang.
Dan mereka - ungu, kuning, biru -
Seolah-olah bunga berjalan di taman.

Dan jika bukan kerana angin yang akan berombak
Ia berlalu, daun dan batang bergoyang,
Saya akan berfikir: ini bukan taman di hadapan saya,
Dan kanvas itu adalah Konstabel yang ceria.

Hamparan laut penuh dengan pergerakan.
Dia berbaring di kaki kita
Dan, tidak memaafkan kehinaan,
Dari permulaan berlari ia mencapai ambang.

Puing-puing pantai yang mengganggu,
Ombak mengheretnya ke bahagian bawah.
Dan ombak jatuh
Kepada gelombang yang keluar.

Hamparan yang sunyi bergemuruh dan menggelegak,
Dan dari atas, dari sisi
Sabit yang tidak bersalah melihat ke tepi laut
Bulan yang hampir tidak dilahirkan.

Saya masih ingat hari ketika buat kali pertama -
Pada tahun ketiga kelahiran -
Saya mendengar sangkakala rejimen
Di taman bandar musim luruh.

Dan segala-galanya di sekeliling, seolah-olah mengikut perintah,
Ia seolah-olah ia mula beroperasi serta-merta.
Matahari memancar melalui kabus
Paip adalah emas ringan,
Leher lebar, berpintal
Dan gendang bulat putih.

Dan saya masih ingat percutian di sungai,
Hampir berais ke bawah,
Di manakah pemuzik sepanjang petang?
Mereka bermain perarakan di gelanggang luncur.

Tangan mereka beku kerana kesejukan
Dan titisan air mata membeku.
Dan bunyi pernafasan panas
Kami terbang ke dalam kegelapan dan beku.

Dan, dipanaskan dengan tembaga ceria,
Dikoyakkan dari kegelapan oleh cahaya,
Musim panas terbakar di atas ais sungai
Di tengah-tengah musim sejuk yang tidak bermaya.

Betapa baiknya itu untuk masa yang lama
Saya mengenali corak bunyi
Hidup dalam nyanyian organ,
Di mana paip dan belos bernafas,
Dan dalam biola gipsi lama,

Dan dalam paip lembut seorang gembala.
Dia disayangi orang walaupun dalam kesedihan,
Dan kehidupan yang mengalir
Ia sangat sibuk di kerajaan,
Ia mendapati keharmonian dan pengiraan.

A. Tvardovsky, L. Panteleev, B. Galanov (penyair secara bergurau memanggilnya "Plutarch saya"), V. Smirnova menulis tentang ini... Bukti mereka berkumpul, tidak meninggalkan ruang untuk keraguan. Namun ia merayap masuk. Pada tahun 1967, semasa mengumpul bahan untuk kerja pelajar mengenai puisi Bunin, saya secara tidak sengaja terjumpa parodi yang kurang dikenali oleh Marshak dalam akhbar "Askhabat" (nama lama bandar Ashgabat) untuk tahun 1909 (No. 266):

... Beberapa ketika sebelum musim bunga
Saya akan hidup bersendirian - tanpa isteri
Bunin.

Saya duduk di atas meja. Ada felucca di luar tingkap.
Liman, bashtan, kormoran... Tetapi kepala saya kosong.
Ya, anda perlu hidup lama tanpa isteri anda
Dan dengan sebatang rokok di lengan bajunya.

Pengarang parodi adalah dua puluh dua. Setahun sebelumnya, dia datang ke Blok dengan buku nota puisinya. Blok (seperti yang dilaporkan oleh salah seorang penulis memoir), selepas mendengar puisi, berkata dengan persetujuan: "Anda mempunyai matahari anda sendiri ..."
Matahari lembut. Sinar tidak menusuknya, tetapi membelainya. Ini adalah puisi Marshak yang matang, menarik matahari ke bumi. Dengan cara ini mereka serupa dengan Bunin. Sama seperti mereka adalah ketelusan gaya dan kekonkretan imej. Konsep abstrak yang dihadapi dileburkan supaya dapat dilihat, didengar dan disentuh. "Masa kanak-kanak berdiri di kejauhan, seperti rumah dengan bidai tertutup." Masa mempunyai kedua-dua berjalan dan suara. Ia licik apabila ia "bermain dalam beberapa minit." Seperti dalam puisi Bunin, terdapat banyak warna di sini. Tetapi cat... Mereka mempunyai kualiti yang berbeza daripada Bunin:

Taman Hyde diliputi dengan dedaunan yang subur.
Tetapi rumput di taman itu lebih lembut dan lebih hijau.
Dan setiap orang membawa warna
Di padang rumput dan lorong hijau.

Orang-orang ini membawa bersama mereka
Jingga dan merah sangat terang,
Dan mereka - ungu, kuning, biru -
Seolah-olah bunga berjalan di taman.

Dan jika bukan kerana angin yang akan berombak
Ia berlalu, daun dan batang bergoyang,
Saya akan berfikir: ini bukan taman di hadapan saya,
Dan kanvas itu adalah Konstabel yang ceria.

Dalam puisi Marshak ini, segala-galanya memberi rasa terima kasih kepada pelukis Inggeris yang hebat. Dan di sebalik rasa terima kasih ini, pemisahan Marshak dari warna alam sangat jelas kelihatan. Pandangan penyair meluncur ke atas warna-warna pelbagai warna yang terbuka di hadapannya, menggenggam yang dominan warna hijau, dan kepelbagaian warna (oren, merah, ungu, kuning, biru), dibawa masuk ke taman oleh orang dan pakaian mereka, dianggap sebagai lukisan, yang disampaikan oleh kanvas Konstabel. Ini jauh dari pandangan dunia Bunin, dari mabuknya dengan warna-warna hidup alam semula jadi. Tidak, bukan di bawah pengaruh masa itu, Marshak memparodikan "muara, bashtan, dandang."
Selepas teragak-agak, saya memutuskan untuk bertemu dengan anak lelaki Marshak, Immanuel Samuilovich. Saya bersedia dan membaca kata-kata dalam kepala saya untuk perbualan telefon dengan dia. Walau bagaimanapun, masa sudah bermain "minit" dengan saya. Selepas kematian penyair, radio sering menyiarkan rakaman soneta Shakespeare yang dibaca oleh penterjemah mereka. Jadi saya mendengar suara Marshak. Saya mendengar suara ini di telefon ...
Immanuel Samuilovich adalah seperti bapanya dan ciri luaran. Dan sekarang, apabila dia tidak lagi berada di kalangan yang hidup, saya boleh katakan bahawa dia sangat bersemangat muda, sangat bersemangat dan terbuka kepada Komunikasi yang bagus orang. Dia menjawab soalan saya dengan penuh semangat:
– Samuil Yakovlevich sangat menyayangi dan menghargai Bunin. Saya membaca puisinya dengan gementar. Terutama sekali - "Dengan monyet", "Makam Rachel", "Kapal wap yang besar, merah, tua...", "Malam hangat, terang dan keemasan..."
- Tidak. Samuil Yakovlevich tidak mengenali Bunin secara peribadi.
– Samuil Yakovlevich menceritakan kisah Blok di hadapan saya. Saya melihat semua rekod Blok dan tidak menemui jejaknya. pelik. Blok menyimpan diari dengan sangat berhati-hati. Dalam penceritaan semula orang lain, cerita ini sedikit herot. Penceritaan semula hanya menyampaikan maksud utama Frasa Blok: "Anda mempunyai matahari anda sendiri." Samuil Yakovlevich berkata "matahariku" dan dengan konotasi seperti "anda telah datang ke alamat yang salah." Dia berkata, meniru suara Blok. Sedikit sedih, terpisah. Blok itu adalah yang paling menarik daripada semua yang paling menarik. Tetapi sama seperti dia tidak dapat mengingat Tuhan dengan sia-sia, jadi dia tidak tahu bagaimana untuk "menyanjung" pengarang muda. Dan Samuil Yakovlevich membawa Blok tidak terlalu kuat puisi. Buku nota itu tidak terselamat. Tetapi ada tandatangan lain puisi awal. Samuil Yakovlevich bercakap beberapa puisi ini di hadapan mahkamah Blok.
Berikut adalah tandatangan. Masa mula bermain dalam beberapa minit lagi. Novella Matveeva dengan lembut berbisik kepada saya seperempat abad sebelum kelahirannya: "Ini bukan rumah, tetapi kapal ..." Ya, ya. Ia berlaku. Di sinilah persaudaraan rohani berlaku, persamaan dalam pengalaman yang mendedahkan sesuatu yang sama antara penyair. Tetapi apa yang muncul dalam tulisan tangan Bunin dan permulaan Marshak adalah lebih daripada "sesuatu".
Kini puisi awal Marshak diterbitkan dalam Karya Terkumpul lapan jilidnya. Dalam barisan penyair muda mozek, ketumpatan butiran. Ayat itu kedengaran kering dan tegang, seperti tali yang diregangkan sedia untuk pecah. Dalam koleksi Marshak tahun tiga puluhan dan enam puluhan saya jumpa hanya satu ayat denominasi. Dan di sini mereka bertaburan. Dan berapa banyak warna hidup! Keturunan emas, spekuler biru, kilauan pucat, emas putih salib... Dan dengan cara yang benar-benar seperti Bunin Marshak menyimpulkan motif kegembiraan menjadi:

Saya suka musim bunga, apabila petang pun mengantuk
Ia terbang di atas kita, membawa mimpi,
Walaupun seorang pengemis secantik Madonna,
Dan begitu terang di bawah matahari di dinding.
Dan kesedihan saya hanyalah mimpi yang menyedihkan.
Saya tidak akan menyeka air mata musim bunga dari bulu mata saya...
Mereka membawa pedati, pengebumian yang elegan,
Dan ia seperti mimpi - langkah dan roda berkeriut.

Anda perlu rakus, sangat rakus mencintai benda hidup untuk melihat dengan pandangan sedih bahawa kereta pengebumian itu ... elegan. Perasaan seperti itu secara etika, seolah-olah tidak serasi hanya mungkin dalam puisi Bunin, yang gembira dengan "rumput kubur yang hijau, ceria, hidup," kerana membiarkan "kubur lama, kehancuran kubur menyembunyikan celaan... Tetapi anda, bumi, betul!.. Bumi, Bumi! Panggilan musim bunga yang manis! Adakah benar-benar bahagia walaupun dalam kehilangan?”
Di bawah puisi Marshak terdapat tarikh. 1909 Memparodikan "muara, bashtan, cormorant...", pelajar itu meninggalkan gurunya dan mencari dirinya. Jam akan berlaku. Marshak akan menjadi Marshak. Tetapi sekolah yang disiapkannya akan kekal bersamanya. "Lama" dan "baru" saling berkaitan dalam puisinya. Dia akan menulis:

Tentang bagaimana hidup adalah perjuangan antara manusia dan nasib,
Dunia mendengar daripada orang bijak purba,
Tetapi dengan jarum jam dari Timur
Shakespeare menyambung minit itu.

Shakespeare sangat disayangi oleh Marshak. Namun Timur lebih dekat. "Jam minit" - kemodenan, momen dalam sejarah - ditafsirkan oleh Marshak dengan cara lain selain berkaitan dengan "jarum jam" - kebenaran abadi yang diperoleh melalui amalan kewujudan manusia yang berabad-abad lamanya. Di sini jarum jam ketara lebih daripada satu minit. Ia akan menunjukkan pukul berapa walaupun tanpa satu minit, manakala satu minit tanpa satu jam adalah tidak berguna. Oleh itu, Marshak, seperti Bunin dengan keinginannya yang tidak dapat ditolak untuk Timur, mempunyai pemujaan tema "kekal". Seseorang boleh bercakap tentang topikaliti banyak puisi oleh Bunin dan Marshak hanya dengan mengingati jarum minit - peristiwa yang menimbulkan tindak balas puitis.
Dan dalam tahun lepas Marshak memalingkan wajahnya ke Bunin, kepada cita-cita estetiknya:

Penuh perasaan panas
Patung-patung itu sejuk.
Dari api dinding seni
Mereka tidak sepatutnya meledingkan.

Seperti peti besi kuil purba -
Percantuman jiwa dan jirim -
Lirik Pushkin marmar
Langsing dan megah.

Bukankah ini serupa dengan apa yang pernah diisytiharkan oleh Bunin dalam puisinya "Kepada Pengukir"? Ia berakhir seperti ini:

Daripada sinaran panas dan marmar putih yang sejuk
Kecantikan semakin meningkat!
Panggilan panggilan sedemikian tidak boleh dipanggil secara tidak sengaja. Di sini adalah ingatan hati. Kesetiaan.

L. G. LARIONOVA

Rostov-on-Don

Persediaan untuk peperiksaan: ayat dua bahagian

I. Baca teks dan selesaikan tugasan.

Peter keluar. Matanya bersinar-sinar. Dahsyat muka dia. Pergerakannya pantas. Dia cantik, Dia semua seperti ribut petir Tuhan. Ia akan datang. Mereka membawakannya seekor kuda. Kuda yang setia adalah bersemangat dan rendah hati. Saya menghidunya kebakaran maut, Menggeletar. Dia memandang serong dengan matanya Dan bergegas dalam debu pertempuran, Bangga dengan penunggangnya yang perkasa.

1. Antara ciri-ciri yang manakah ciri linguistik Adakah teks ini salah?

1) Teks mengandungi banyak kata adjektif pendek.

2) Teks mengandungi ayat mudah rumit oleh keadaan terpencil.

3) Semua ayat dalam teks adalah dua bahagian.

4) Teks menggunakan siri ahli homogen.

2. Secara bertulis singkatan jawab soalan: "Yang manakah anggota ayat yang berkaitan dengan subjek?" Jelaskan jawapan anda dengan contoh daripada teks.

3. Dalam ayat manakah subjek dinyatakan? nama sendiri kata nama?

1) Mukanya teruk. 3) Mereka membawakannya seekor kuda.

2) Pergerakan pantas. 4) Peter keluar.

2. Baca teks dan selesaikan tugasan.

(I) Ribut petir telah pun reda di atas bumbung kami. (2) Dia pergi sebahagian lagi, sebahagiannya kehabisan tenaga... (3) Rumah itu hangat dan tenang. (4) Pantulan kilat memancar di luar tingkap. Ia berbau kehijauan yang menyegarkan. (6) Guruh masih menderu di suatu tempat, tetapi ia semakin senyap dan senyap. (7) Anda boleh mendengar titisan dari bumbung titisan terakhir. (8) Dan muzik yang serupa dengan titisan ini kedengaran di dalam rumah. (9) Nampaknya ia adalah salah satu mazurka Chopin. (10) Yang di mana kegembiraan hidup yang tenang terdengar. (Menurut V. Belov).

Larionova Lyudmila Gennadievna, doktor pedagogi. Sains, profesor Universiti Persekutuan Selatan. e-mel: [e-mel dilindungi]

1. Nyatakan maksud perkataan potong:

1) bumbung; 3) rumah;

2) tempat perlindungan; 4) kanopi.

2. Beritahu secara bertulis apa yang anda ketahui tentang subjek tersebut. Gambarkan cerita anda dengan contoh daripada teks dan contoh anda sendiri.

3. Dalam ayat manakah subjek dinyatakan oleh kata ganti nama?

1) 1 2) 2 3) 4 4) 9

3. Baca peribahasa dan pepatah dan selesaikan tugasan.

1) Seseorang yang berjalan kaki bukanlah teman kepada penunggang kuda. 2) Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak. 3) Jerami dan api tidak akan pernah reda. 4) burung pipit ditembak anda tidak akan bertahan dengan sekam. S) Jiwa orang lain - kegelapan. 6) Kubur akan membetulkan si bongkok. 7) Hidup dengan serigala bermakna melolong seperti serigala. 8) Tujuh masalah - satu jawapan. 9) Keamanan dan keharmonian adalah harta yang besar. 10) Seorang lelaki lemas berpegang pada straw. 11) Bersendirian di padang bukanlah seorang pahlawan. 12) Burung walet pertama tidak membuat cuaca. 13) Setiap burung membina sarangnya sendiri. 14) Masa - doktor terbaik. Orang yang berani tidak menuju ke hadapan pedang

akan condong. 16) Mengajar ialah menajamkan fikiran.

1. Yang mana satu topik biasa menyatukan peribahasa dan pepatah ini?

1) Perkara manusia.

2) Nasihat dan pengajaran.

3) Kebaikan dan keburukan seseorang.

4) Rumah dan kehidupan.

2. Jawab secara bertulis soalan: "Apakah bahagian ucapan yang boleh menyatakan subjek?" Jelaskan jawapan anda dengan contoh daripada peribahasa dan pepatah.

3. Dalam peribahasa manakah subjek diungkapkan oleh frasa yang tidak boleh dibahagikan secara sintaksis?

1) 3 2) 8 3) 14 4) 16

4. Baca teks dan selesaikan tugasan.

(1) Apabila Nazi mengepung Leningrad, penutup penyamaran telah ditarik ke atas Admiralty Spire. (2) Peluru meletup di tengah-tengah bandar yang terkepung itu. (3) Tidak lama kemudian menara itu sudah berkilauan melalui banyak celah dan lubang. (4) Dua orang askar memanjat puncak menara dan menampal lubang-lubang itu. Apabila kerja telah tamat

selesai, tentera tiba-tiba mendengar tangisan burung walet. (6) Penutup menutupi sarang burung di bawah cornice spire. (7) Apakah yang perlu dilakukan? (8) Tiada lain selain menyelamatkan nyawa. (9) Askar-askar itu mengoyakkan kanvas itu dan menjahitnya semula, membebaskan burung-burung itu. (10) Ini mengambil masa beberapa jam kerja yang meletihkan. (11) Penculik menara itu tenggelam ke tanah, hampir tidak bernyawa, tetapi gembira. (12) Burung layang-layang asli terbang di atas kampung halaman mereka. (Menurut V. Bakhrevsky).

1. Apakah idea utama daripada teks ini?

1) Cepat berbuat baik!

2) Kami menyanyikan kemuliaan kepada kegilaan yang berani!

3) Terdapat kejayaan yang tiada sebarang pesanan atau pingat diberikan.

4) Perkara utama adalah untuk berada di dalam di tempat yang betul pada masa yang tepat.

2. Tulis soalan yang dijawab oleh subjek dan maksudnya. Jelaskan jawapan anda dengan contoh daripada teks.

3. Dalam ayat manakah subjek ditonjolkan dengan salah?

1) 3 2) 4 3)6 4) 11

S. Baca teks dan selesaikan tugasan.

(1) Musim panas yang panas telah berlalu. (2) September telah tiba. (3) Selepas musim panas yang terik, selepas hari Ogos yang hangat, datang Musim luruh emas. (4) Boletus, russula dan penutup susu kunyit wangi masih tumbuh di sepanjang tepi hutan.

Cendawan madu berkaki nipis berkumpul di atas tunggul tua yang besar. (6) Semasa ini hari musim luruh banyak burung sedang bersiap untuk terbang. (7) Dan beberapa, kerana kesejukan dan kelaparan, bergegas untuk terbang lebih awal. (8) Burung layang-layang dan burung walet bersayap pantas telah pun terbang. (9) Jalak berkumpul dalam kumpulan yang bising. (10) Burung nyanyian terbang ke selatan. (11) Matahari musim luruh tidak membakar muka anda. (12) Ia menghangatkan dengan lembut dan penuh kasih sayang, seolah-olah mengusap lembut kulit selamat tinggal... (Menurut I. Sokolov-Mikitov).

1. Yang mana peranti linguistik menyambung ayat terakhir?

1) pengulangan leksikal; 3) sinonim;

2) kata ganti nama diri; 4) antonim.

2. Daripada ayat I, 5, 12, catatkan asas tatabahasa. Nyatakan bentuk kata kerja yang menyatakan predikat verbal mudah di dalamnya.

3. Dalam ayat yang manakah kata majmuk digunakan? predikat lisan?

1) 6 2) 7 3) 8 4) 9

6. Baca teks dan selesaikan tugasan.

(1) Oren ialah tumbuhan daripada keluarga Rutaceae. (2) Ia dikenali di Eropah sebagai oren pahit atau epal Cina. (3) Di China, adalah kebiasaan untuk memberi kawan buah pokok ini Tahun Baru. (4) Ini bermakna keinginan untuk panjang umur, kebahagiaan dan kekayaan. Di Jepun, bunga oren melambangkan cinta yang tulen.

(6) V Yunani purba buah pokok ini menjadi sifat dewi Diana. (7) Dalam agama Kristian, oren kadangkala dikaitkan dengan Pokok Pengetahuan alkitabiah. (8) Ia adalah sifat Perawan Maria dan melambangkan kesucian dan kesucian. (9) Kadang-kadang buah ini digambarkan di tangan bayi Yesus sebagai simbol penebusan Tuhan untuk dosa manusia. (10) Oren di Eropah sejak abad ke-15 telah menjadi simbol nasib. (Daripada " Ensiklopedia Hebat watak").

1. Maksud perkataan manakah daripada teks ini yang disalahtafsirkan?

1) nasib - nasib yang tidak dapat dielakkan;

2) berkaitan - dibandingkan;

3) kesucian - tidak bersalah, kesucian moral;

4) atribut - gabungan kekal.

2. Salin perenggan pertama teks, menerangkan ejaan yang digariskan. Gariskan predikat dan analisisnya.

3. Ayat yang manakah menggunakan predikat kata kerja mudah?

1) 1 2) 2 3) 7 4) 10

7. Baca teks dan selesaikan tugasan.

pemakan semut

(1) Tenggiling besar tinggal di dalamnya hutan tropika dan semak belukar Amerika. (2) Orang India memanggilnya "Yurumi", yang bermaksud "mulut kecil". (3) Mulutnya sangat kecil. (4) Tetapi lidah itu panjang, seperti tali, melekit dan sangat mudah alih.

Makanan utama tenggiling ialah semut. (6) Ia juga memakan anai-anai, cacing, larva besar dan beri. (7) Tenggiling menangkap semua ini dengan bibirnya. (8) Apabila berjalan, Yurumi bersandar pada buku jarinya yang bengkok. (9) Dan dua kuku besar diarahkan ke dalam. (10) Yurumi menggunakannya untuk mengoyakkan semut dan menyikat bulunya. (Daripada "Kalendar Alam").

1. Apakah perkataan sinonim bagi perkataan anai-anai?

1) nyamuk; 3) kumbang bor kayu;

2) pepatung; 4) belalang.

2. Tulis ayat dua bahagian daripada teks, di mana setiap satunya predikat verbal mudah dinyatakan oleh kata kerja dalam bentuk mood indikatif. Gariskan asas tatabahasa dalam ayat-ayat ini.

3. Dalam ayat yang manakah predikat dinyatakan oleh participle?

1) 1 2) 3 3) S 4) 9

8. Baca teks dan selesaikan tugasan.

(1) Saya terpaksa melawat tanah dara beberapa kali. (2) Hari alur pertama meninggalkan banyak kesan yang menarik. (3) Wajah pemandu traktor yang lapuk, bumi bercampur dengan rumput bulu, penerbangan serong burung helang yang ketakutan. (4) Tetapi yang paling kenangan hidup tentang tanah dara dikaitkan dengan penuaian pertama. Semuanya dicat dengan dua warna sahaja. (6) Langit biru dan gandum kuning. (Menurut Peskov).

1. Apakah alat yang digunakan untuk menyambung ayat 3 dan 4?

1) kata ganti nama; 3) kesatuan dan zarah;

2) pengulangan leksikal; 4) kesatuan.

2. Jawab soalan secara bertulis: 1) Di bahagian manakah dalam komposit predikat nominal perkara utama diluahkan makna leksikal? 2) Bahagian apa itu? makna tatabahasa(kecenderungan, tegang)? Tulis ayat daripada teks ini dengan predikat nominal majmuk.

3. Ayat yang manakah tidak mempunyai predikat?

1) 1 2) 4 3) S 4) 6 Ujian

1. Dalam ayat manakah subjek dinyatakan oleh frasa?

1) Birch di atas bukit adalah kebanggaan kampung Zharki.

2) Anak ayam bernama Kuzya itu ternyata sangat pelahap dan tidak pilih kasih dalam makanannya.

3) Saya melihat dengan teliti untuk masa yang lama dan tiba-tiba melihat burung hitam di pokok.

4) Anak saya dan saya sampai ke stesen Olkhovka dengan menaiki kereta.

(Dari karya A. Barkov).

2. Dalam ayat manakah subjek dan predikat dinyatakan oleh infinitif?

1) Kurang iman dalam diri seseorang adalah musibah, penyakit maut. (Prishvin).

4) Kebahagiaan adalah bersama alam, melihatnya, bercakap dengannya. (L.N. Tolstoy).

4) Mengajar ialah menajamkan fikiran. (Peribahasa).

3. Dalam ayat manakah subjek dan predikat dinyatakan oleh kata nama?

1) Bahasa kebenaran adalah mudah. (L.N. Tolstoy).

2) Bangga dengan rakan seperjuangan adalah salah satu perasaan yang paling berharga jiwa manusia. (Simonov).

3) Untuk berkhidmat dalam perkhidmatan - jangan bengkokkan jiwa anda. (Peribahasa).

4) Muzik ialah kecerdasan yang terkandung dalam bunyi yang indah. (Turgenev).

4. Dalam ayat manakah asas tatabahasa salah ditonjolkan?

1) Saya membawa baldi yang penuh dengan embun dari hutan.

2) Seekor burung rawak terbang dan mendarat di atas bumbung semula.

3) Kitaran hari dan tahun adalah menipu.

4) Dan setiap orang membawa warna pada padang rumput dan lorong-lorong yang hijau.

(Daripada puisi S. Marshak).

5. Dalam ayat manakah subjek yang dinyatakan oleh kata adjektif digunakan sebagai kata nama?

1) Contoh buruk berjangkit.

2) Malah tentera yang kuat akan mati akibat kekacauan.

3) Orang yang berani adalah tuan dalam pertempuran.

4) Persaudaraan tentera lahir dalam peperangan.

(Peribahasa dan pepatah Rusia).

6. Ayat yang manakah mempunyai predikat lisan yang mudah?

1) Bumi mula mencair.

2) Saya kini telah diikat tujuan tertentu mencari cendawan.

3) Semua orang mula meneliti pokok itu bersama-sama.

4) Sejak petang, di bawah bulan, di antara pokok birch

Untuk terus membaca artikel ini, anda mesti membeli teks penuh. Artikel dihantar dalam format PDF ke alamat e-mel yang dinyatakan semasa pembayaran. Masa penghantaran adalah kurang dari 10 minit. Kos satu artikel - 150 rubel.

Karya ilmiah yang serupa mengenai topik “Pendidikan awam. Pedagogi"

• PENGGUNAAN Frasa Participial dan Participial: MASALAH DAN PENYELESAIAN

  BONDARENKO MARINA ANATOLIEVNA - 2012

• AHLI UTAMA KETIGA AYAT?

  DOLIN Y.T. - 2005

• PERSEDIAAN UNTUK PEPERIKSAAN: AYAT TUNGGAL

  LARIONOVA L.G. - 2013

• SINTAKSIS "PERKATAAN TENTANG KEMPEN IGOR" BERBANDINGAN DENGAN PENJELASAN PUISINYA

  PATROEVA N.V. - 2015

Antara rakan Marshak pada zaman itu ialah Gedeon Moiseevich Nemirovsky, seorang jurutera kimia yang berbakat. Kepada Samuil Yakovlevich, dia agak mengingatkannya tentang bapanya: rabun, pendek, janggut kecil, seperti Yakov Mironovich, pandangan penuh perhatian. Dia hanya sepuluh tahun lebih tua daripada Samuel, tetapi dia kelihatan tua. Dialah yang terus-menerus menasihati Marshak untuk belajar bahasa Inggeris: dia merasakan bakat penterjemah di Marshak.

Pada September 1912, Sofya Mikhailovna dan Samuil Yakovlevich pergi belajar di London. Marshaks segera jatuh cinta dengan bandar ini. Mereka berjalan-jalan di sepanjang jalan yang tenang di pinggir bandar, dan pada hujung minggu mereka pergi ke pusat, ke taman London. Lebih daripada empat puluh tahun akan berlalu selepas pertemuan pertama dengan London, dan dalam ingatan Marshak dia akan tetap sama seperti dia pada awal abad ini:

Taman Hyde diliputi dengan dedaunan yang subur.

Tetapi rumput di taman itu lebih lembut dan lebih hijau.

Dan setiap orang membawa warna

Di padang rumput dan lorong hijau.

Orang-orang ini membawa bersama mereka

Jingga dan merah sangat terang.

Dan mereka - ungu, kuning, biru -

Seolah-olah bunga berjalan di taman.

Dan jika bukan kerana angin yang akan berombak

Ia berlalu, daun dan batang bergoyang,

Saya akan berfikir: ini bukan taman di hadapan saya,

Dan kanvas itu adalah Konstabel yang ceria.

Malah sebelum berlepas ke England, Samuil Yakovlevich mendapat persetujuan beberapa editor akhbar dan majalah untuk mencetak surat-menyuratnya. Ini membolehkan dia dan Sofya Mikhailovna membayar pengajian mereka di Universiti London. Sofya Mikhailovna memasuki fakulti sains tepat. Samuil Yakovlevich - ke Fakulti Sastera. Bekerja selama berjam-jam di perpustakaan universiti, dia benar-benar menyerap puisi William Shakespeare, William Blake, Robert Burns, John Keats, dan Rudyard Kipling. Mungkin tidak kurang daripada karya penyair ini, dia terpesona dengan cerita rakyat kanak-kanak Inggeris, penuh dengan jenaka yang halus dan aneh.

Pada mulanya, Marshaks menyewa perumahan di kawasan miskin di London - di bahagian utara, kemudian di bahagian timur. Kemudian kami bergerak ke pusat, lebih dekat dengan Muzium British, tempat tinggal ramai pelajar asing seperti mereka.

DALAM masa lapang, biasanya semasa cuti, Marshaks melakukan pendakian berbilang hari. Dalam yang paling sukar dan pendakian yang panjang Samuel Yakovlevich pergi bersendirian. Tetapi ini tidak bermakna dia berpisah dengan Sofya Mikhailovna - dia menulis surat kepadanya, kadang-kadang beberapa hari.

“Sonechka,

Saya kembali dari berjalan-jalan sekarang. Pergi sangat jauh di kedua-dua arah Jalan Tinggi. Malam bercahaya bulan dan berbintang - pasangan dan kumpulan lelaki dan wanita muda berjalan di sepanjang jalan. Dari jauh sebuah kereta London meluncur laju. Masih ramai penunggang basikal hari ini. Malam agak sejuk. Malah terasa seperti ada fros sedikit. Derapan tapak kaki bergema kuat.

Perkara yang pelik. Epping hanya 16 batu dari London, dan moral di sini benar-benar patriarki dan primitif. Semua orang memandang orang baru dengan rasa ingin tahu. Apabila bertemu dengan orang asing mereka berkata "selamat malam!" atau "selamat malam!"...

Bertentangan dengan hotel kami adalah sebuah gereja. Setiap setengah jam ada keseluruhan konsert di menara loceng.”

Dan berikut adalah petikan dari surat yang ditulis pada hari berikutnya: “Epping adalah sebuah bandar kecil, hampir sebuah bandar. Rumah dua tingkat. Terdapat banyak hotel, rumah awam, dan rumah penginapan. Jalan yang menawan menghala ke Harlow dan ke dalam hutan.

Terdapat ramai penunggang basikal, penunggang kuda dan Amazon di jalan raya. Penunggang memakai jaket dan seluar putih serta tuksedo merah. Wanita memakai Amazon biasa.

Saya bertemu dengan seorang kakak belas kasihan di atas basikal, seorang wanita tua di atas basikal ...

Sekarang saya menulis kepada awak di bilik saya di rumah awam. Bilik kelihatan bersih, agak bersih. Tuala yang mereka sediakan adalah rapi. Linen katil kelihatan segar, tetapi saya tidak tahu. Tidak panas sangat, tetapi tidak lebih sejuk daripada Cik Nadel. Agak selesa<…>

Esok pagi, kemungkinan besar, saya akan pergi ke Harlow - 6 batu dari sini. Jika cuaca buruk, saya akan tinggal di sini.

Di kampung, sebilik akan lebih murah.

Sekarang saya sedang duduk di Privat Vag'e dan membaca "Oliver Twist" di tepi perapian. Saya cukup faham. Tetapi saya diganggu daripada membaca oleh seorang petani gemuk, berjanggut, sangat bercakap... Tetapi, malangnya, pekak!..

Orang kampung jauh lebih mudah dan lebih mudah diakses daripada bahasa Inggeris London. Anda boleh bercakap sepuas hati dengan mereka.

sayang! Sekarang saya akan meletakkan surat itu, bersiar-siar sedikit, baca "Ol<ивера>Twista“ - dan saya akan tidur pada pukul 9.<…>

S.M awak.”

Daripada surat yang ditulis sehari kemudian, pada waktu malam: “Saya tinggal sehari lagi di Epping untuk menunggu surat awak...

Cuaca menawan selama dua hari. Dan hari ini terdapat kegelapan dan cuaca buruk, pada kesempatan ini saya akan makan tengah hari yang panas; walaupun makanan saya semalam telah mengenyangkan perut saya dengan sempurna dan membuatkan saya berasa lebih baik. Saya masih ingat dengan gembira cawan susu yang saya minum di Laughton...”

Saya menulis kepada anda melalui surat. Pukul 6 kereta dari London sampai dan bawa surat awak. Terima kasih, Sonechka...

Saya akan bertolak ke Ongar pagi esok. Dari situ saya akan menulis kepada anda dengan segera...

Saya sangat ingin berjumpa dengan awak...

Saya cium awak buat masa ini, Sonechka.

Tunggu surat selanjutnya.

S.M awak.”

Surat-surat Marshak ketika itu adalah sejenis laporan lirik tentang dia tinggal di England. Dari sepucuk surat kepada Isaac Vladimirovich Shklovsky, koresponden Akhbar Am, bertarikh 18 Februari 1914: "Kawasan di sini menarik," mengingatkan sudut Galilee di Palestin.

Bukit tinggi yang dilitupi hutan; banyak aliran. Oiler membeli tempat liar di lereng bukit dan berharap untuk mengubahnya menjadi Taman Eden.

Sekarang kita sedang mengalami hari musim bunga. Saya menulis dan menterjemah Blake, tetapi saya tidak boleh mengambil Rubaiyat. "Saya membaca Apuleius dengan rela hati, tetapi tidak membaca Cicero (dari bait pertama bab kelapan Pushkin's Eugene Onegin)" - atas sebab tertentu ia terlintas di fikiran saya."

Marshak memanggil tiga huruf "Risalah London" atau "Akhbar Sofyushkina." Berikut adalah petikan daripada mereka: “Kami pergi ke London di Newport. Kami tiba di Newport pada pukul lapan malam. Jom ke pejabat pos hantar telur Encik Parker. Sebuah bandar, sejauh yang boleh dinilai pada waktu malam, seperti Plymouth. Lampu, gerabak, orang ramai di jalanan, pawagam dan "varaiti". Dan kemudian bandar yang sedikit hitam dan suram. Kami melawat dok - yang sangat besar! Dalam kegelapan kita hanya mendengar siulan kapal wap dan dentuman win...

Pada pukul 12 pagi kami tiba di stesen dan mula menunggu. saya baca<Сусанне>lantang kepada Marcus Aurelius, tetapi pada masa itu dia sedang mengimpikan sesuatu yang menarik. Beberapa wanita tua bertopi juga bermimpi tentang sesuatu, kerana dia, duduk di atas kerusi, bergantian tunduk ke utara, timur, selatan dan barat.”

Dan berikut adalah surat yang ditujukan kepada Sophia dan Susanna Yakovlevna, saudara perempuan penyair, yang tinggal di England pada masa itu: "Salah satu poskad saya (yang ke-3 berturut-turut) telah diambil untuk dihantar kepada anda ... dengan angin. Dia merampasnya dari tangan saya dan lari ke laut.

Kini di luar tingkap ialah Ireland. Di kejauhan terdapat rangkaian bukit biru (langit cerah, matahari terbenam). Di seberang kereta api adalah ladang, petani (yang sebenar!). Pondok berbumbung jerami.

Mendapat bandar - Waterford dengan orang kulit putih bangunan bertingkat di atas sungai yang luas. Mereka mengatakan semakin banyak biara di sana.

Orang sekarang sederhana, berhati hangat, lambat dan berbulu.”

Membaca esei Marshak, seseorang tidak dapat tidak mengenali bakatnya sebagai penulis prosa dan mengingati Stasov yang perspicacious, yang melihat hadiah ini dalam kawan mudanya.

“Selepas lama dan berterusan tinggal di England, tiada apa yang dapat menyegarkan jiwa selain berjalan melalui Ireland yang bebas dan lengang. Saya telah berjalan kira-kira seratus batu di sepanjang tebing Shannon yang megah, dan nampaknya saya telah meninggalkan London lama dahulu, sepuluh tahun yang lalu, dan berada beribu-ribu batu jauhnya dari England.

MARSHAK Samuel

Kakek Kohl lama
Terdapat seorang raja yang ceria
- Hei, tuangkan kami beberapa cawan,
Isi paip kami,
Ya, panggil pemain biola saya, pemain terompet,
Ya, hubungi pemain biola saya.

Terdapat biola di tangan saya
Pemain biolanya
Semua peniup sangkakala mempunyai sangkakala,
Dan mereka menggergaji
Dan mereka meniup sangkakala
Hingga pagi, tanpa memejamkan mata,
Hingga pagi, tanpa menutup mata.

Kakek Kohl lama
Terdapat seorang raja yang ceria
Dia berteriak dengan kuat kepada pengikutnya:
- Hei, tuangkan kami beberapa cawan,
Isi paip kami,
Ya, halau pemain biola dan trompetku,
Ya, halau pemain biola saya.
Samuel Marshak

Puisi tentang seorang yang bermain-main, seorang lelaki yang ceria,
Dia mencairkan plumbum ke dalam timah berkilat.
Dia membancuh ubat di farmasi kem
Kuali yang sakit, kuali yang lumpuh.

Dia akan membetulkan cerek - dan cerek akan menjadi sihat.
Dia seorang doktor kuali, seorang profesor dandang.
Dia merawat muncung dan bahagian bawah periuk kopi,
Dan periuk kopi lama berkilauan seperti matahari.

Hospitalnya berada di atas batu turapan,
Dan matahari bersinar di atas kepalanya.
Samuel Marshak

Suvorov-Chapaevites

Kami berjuang dengan hebat
Kami memotong mati-matian, -
Cucu Suvorov,
Anak-anak Chapaev.
Samuel Marshak

kebahagiaan

Betapa meriahnya ungu itu mekar di taman
Lilac, putih.
Hari ini adalah hari istimewa - ungu,
Permulaan musim panas yang mekar.

Dalam beberapa hari semak telah berdandan,
Daun yang baru dibuka
Dalam gugusan bunga yang besar dan subur,
Ke dalam berus tebal dan basah.

Dan kami ingat dengan kesederhanaan,
Dengan harapan dan semangat yang besar
Kami melihat di antara bintang-bintang dalam kumpulan tebal
"kebahagiaan" lima kelopak

Sejak itu mereka telah mekar di hadapan kita berkali-kali
Semak ungu yang murah hati ini.
Dan jika kita belum menemui kebahagiaan,
Mungkin hanya kerana malas.
Samuel Marshak

T.G.

Orang menulis, tetapi masa memadamkan,
Ia memadamkan segala yang boleh dipadamkan.
Tetapi beritahu saya, jika khabar angin itu mati,
Patutkah bunyi mati juga?

Ia menjadi lebih senyap dan senyap
Dia bersedia untuk bercampur dengan kesunyian.
Dan bukan dengan telinga saya, tetapi dengan hati saya saya mendengar
Ketawa ini, suara dada ini.
Samuel Marshak

Mengalir, menggeliat, bergemerlapan
Sungai di antara padang rumput hijau.
Dan dia menjadi tidak bergerak dan putih,
Sedikit lebih biru daripada salji.

Dia tunduk kepada belenggu.
Tidak tahu sama ada air mengalir
Di bawah penutup beralun putih
Dan batu-batu ais yang kuat.

Willow pantai menjadi hitam,
Alang-alang keluar dari salji,
Hampir tidak menggariskan kelainan
Sungai hilang di bawah salji.

Hanya di suatu tempat di dalam lubang ia tidak stabil
Air bermain dan bernafas,
Dan di dalamnya terdapat seekor ikan bersirip merah
Kadang-kadang ia akan berkelip skala.
Samuel Marshak

Hanya pada waktu malam anda melihat alam semesta.
Kesunyian dan kegelapan diperlukan
Supaya pada pertemuan rahsia ini,
Dia datang tanpa menutup muka.
Samuel Marshak

Pengisar

Menekan pedal dengan kaki anda,
Dia memusingkan roda dengan tali.
Dia membawa roda di belakangnya,
Dan saya berjalan di sepanjang jalan.
Samuel Marshak

Angin menggoncang kalendar hari ini.
Saya membelek minggu lepas,
Saya menyemak bulan Jun, kemudian Januari,
Dan kemudian dia terbang ke April.

Dua tiga berkelip hari yang gembira,
Tetapi dia tidak mendedahkan satu tarikh pun,
Tidak membangkitkan dalam hati saya
Kenangan kehilangan sedih.
Samuel Marshak

Pernahkah anda melihat banyak pokok birch di dunia?
Mungkin hanya dua, -
Apabila fros melanda mereka buat kali pertama
Atau pada dedaunan musim bunga pertama.

Atau mungkin anda pulang pada musim panas,
Dan rumah anda dipenuhi dengan cahaya matahari,
Dan batang birch yang bersih bersinar
Di taman di luar tingkap yang terbuka.

Berapa banyak matahari terbit yang anda lihat di dalam hutan?
Tidak lebih daripada dua atau tiga
Apabila, mengganggu embun di helaian rumput,
Saya merayau-rayau tanpa hala tuju sehingga subuh.

Berapa kerap anda melihat orang yang anda sayangi?
Hanya beberapa kali -
Ketika masa lapang anda lapang dan sunyi
Dan pandangan mata anda.
Samuel Marshak

Pushkin mempunyai seorang penipu dalam cinta
Kutub mendedahkan penipuannya,
Dan orang Sepanyol Pushkin mengakui,
Bahawa dia bukan Don Diego, tetapi Juan.

Seseorang cemburu dengan wanitanya yang sudah mati,
Satu lagi kepada Diego palsu - Donna Anna...
Jadi penyair perlu mengelakkan solek,
Ia bukan topeng palsu, tetapi dia sendiri disayangi.
Samuel Marshak

Musim luruh yang berwarna-warni - petang tahun ini -
Dia tersenyum kepada saya dengan cerah.
Tetapi antara saya dan alam
Segelas nipis muncul.

Seluruh dunia ini di hujung jari anda,
Tetapi saya tidak boleh kembali.
Saya masih bersama awak, tetapi di dalam kereta,
Saya masih di rumah, tetapi dalam perjalanan.
Samuel Marshak

Nilai pendengaran, nilai penglihatan.
Suka hijau, biru -
Segala sesuatu yang diberikan kepada anda dalam simpanan anda
Dalam dua perkataan: Saya hidup.

Cintai kehidupan selagi anda masih hidup.
Hanya ada masa antara dia dan kematian.
Dan tidak akan ada jelatang di sana,
Tiada bintang, tiada asbak, tiada buku.

Apa-apa benda dalam apartmen kami
Dia memberi jaminan kepada kita bahawa kita
Kita hidup dalam dunia yang tertutup dan cerah
Di antara kegelapan yang kosong dan miskin.

Tetapi benda mati tidak betul -
Dari tingkap pangsapuri sementara
Kita sudah melihat keagungan
Keabadian dunia terbuka.
Samuel Marshak

Tonton

Anda tidak dapat mendengar jam di sebalik bunyi bising,
Tetapi hari dan tahun membawa kepada kita.
Musim panas datang dari musim bunga
Dan pergi ke akhir musim luruh.
Samuel Marshak

Lelaki itu berjalan di atas empat
Tetapi anak cucunya yang memahami
Kaki depan yang ditinggalkan
Secara beransur-ansur mengubahnya menjadi tangan.

Kami berdua tidak akan terbang
Meninggalkan Bumi, ke langit,
Jika saya tidak mahu menolak
Daripada lebihan rizab baki.
Samuel Marshak

Pembaca istimewa saya:
Dia boleh berjalan di bawah meja.
Tetapi saya gembira mengetahui bahawa saya mengenali awak
Bersama pembaca tahun dua ribu!
Samuel Marshak

Keajaiban, walaupun saya telah hidup untuk masa yang lama,
Saya belum melihatnya lagi.
Walau bagaimanapun, terdapat satu perkara di dunia
Keajaiban sebenar:

Adakah dunia berlipat ganda (atau dibahagikan?)
Kepada dunia yang hidup,
Di mana dia sendiri tercermin,
Dan setiap kali buat kali pertama.

Segala-galanya di dunia akan mati -
Seolah-olah dunia itu sendiri
Ia tidak pernah berlaku sama sekali, -
bila-bila masa makhluk hidup
Ia tidak dibuka.
Samuel Marshak

Hei, orang tua - "Kami akan mengambil barang lama!"
Apa yang anda bawa dalam beg anda?

Saya membawa kasut tanpa tumit,
Satu lengan tanpa jaket,
Busur tanpa biola dan kolar,
Teko tanpa hidung dan periuk kopi,
Ya, periuk besi tuang
Benar-benar berkarat, tanpa bahagian bawah.
Saya membawa menteri tanpa portfolio.
Dia memerintah selama seminggu tanpa setahun
Dan dia memanggil negara itu untuk berperang.
Dia berada di bahagian paling bawah saya!
Samuel Marshak

Elegi mengenai Kematian John O'Gray,
Yang Berhormat Hare, Esquire

Antara Sungai Tweed
Dan sungai Spey,
Di manakah heather dan segala-galanya,
Pada suatu ketika, hiduplah seekor arnab yang malang, John 0" Grey,
Bapa keluarga dan sebagainya.

Walaupun saya dirampas
John kami yang malang
Pangkat, anugerah, dsb.
Tetapi dia bukan tanpa rambut,
Ekor, telinga dan sebagainya.

Satu hari, tiga-empat-lima,
Setelah bersarapan dan sebagainya,
Dia keluar berjalan-jalan di dalam hutan
Dan, boleh dikatakan, segala-galanya.

Dia tidak berpakaian baldu,
Seperti Billy yang pemalas itu, -
Beret dengan bulu
Dan selimut lama
Itu adalah pakaiannya.

Untuk semua itu,
Untuk semua itu
Dengan keberanian tanpa berfikir
Dia mengibaskan ekornya dengan riang,
Seperti tombak atau pedang.

Tetapi di persimpangan di tiga jalan,
Di manakah hutan cemara dan segala-galanya,
Pemburu itu menghalangnya
Dan ditembak
Dan sebagainya.

Dia mengambil beret dan selimut untuk dirinya sendiri,
Dan O'Gray berehat dengan tenang
Kepada pemilik penginapan
Untuk enam syiling
Dia menjual tanpa menyesal.

Dan yang dari tulang John
Dibuat kuah dan sebagainya
Dan ini dia melayan tetamu
Dengan minuman keras dan sebagainya.

Tetapi semua orang yang makan tengah hari itu
Ya, semua orang yang makan John
Bukan tentang pemilik penginapan, tidak, tidak,
Bukan tentang pemburu
Oh tidak -
Mereka menyanyikan lagu tentang John.

Begitulah bunyi mug lama,
Dan jenaka dan segala-galanya
Telah dibangkitkan
John kami yang baik,
Bapa keluarga dan sebagainya.

Dan sejak itu
Untuk berapa tahun
Seolah-olah dibangkitkan dari potongan daging,
Dari sup dan segala-galanya,
Dia hidup di bumi semula
Dan satu-dua-tiga-empat-lima
Keluar ke dalam hutan
Bersiar-siar
Dan, boleh dikatakan, segala-galanya.
Samuel Marshak

Epitaph untuk pemandu

Lelaki malang di berek hospital
Dia menyerahkan jiwanya kepada tuhan yang rendah hati:
Dia memandang papan tanda jalan
Dan saya langsung tidak memandang jalan...
Samuel Marshak

Saya tidak tidur berjam-jam pada waktu malam
Dan saya boleh memberitahu anda tentang setiap jam.
dua belas. Ini adalah jam berdering mabuk.
Mereka yang terlalu muda dan terlalu tua berada di atas katil.

Jam. Ini adalah masa teman wanita, bukan pasangan.
Yang lain dihalang daripada tidur oleh penyakit yang menyakitkan,
Perjalanan jauh, atau syif malam,
Atau adegan perkahwinan rumah tangga.

dua. Ini adalah jam untuk perpisahan lewat,
Dan bagi mereka yang bangun - sangat kosong dan awal.
Tiga. Ini adalah jam di mana orang biasanya tidur.
Siapa yang tidak tidur, yang sibuk, sakit, bersalah.

Empat. Pada hari-hari apabila musim panas hanya di luar pintu, -
Jam gembira matahari terbit yang indah.
Dan jika musim sejuk di luar tingkap, -
Kegelapan yang membosankan dan semakin pudar.
Samuel Marshak

Saya menterjemah soneta Shakespeare.
Biarkan penyair, setelah meninggalkan rumah lama,
Bercakap dalam bahasa yang berbeza
Pada hari-hari lain, di sisi lain planet ini.

Kami mengenalinya sebagai rakan seperjuangan,
Pembela kebebasan, kebenaran, keamanan.
Tidak hairanlah nama gemilang Shakespeare
Dalam bahasa Rusia ia bermaksud: "goncang lembing."

Tiga ratus kali tiga puluh kali dan tiga
Sejak hari kematiannya saya telah gariskan
Bumi mempunyai laluan berjadual mengelilingi luminar.
Takhta digulingkan, raja-raja jatuh...

Dan ayat yang membanggakan dalam terjemahan yang sederhana
Dia berkhidmat dan melayani kebenaran dan kebebasan.
Samuel Marshak

Saya masih ingat hari ketika buat kali pertama -
Pada tahun ketiga kelahiran -
Saya mendengar sangkakala rejimen
Di taman bandar musim luruh.

Dan segala-galanya di sekeliling, seolah-olah mengikut perintah,
Ia seolah-olah ia mula beroperasi serta-merta.
Matahari memancar melalui kabus
Paip adalah emas ringan,
Leher lebar, berpintal
Dan gendang bulat putih.

Dan saya masih ingat percutian di sungai,
Hampir berais ke bawah,
Di manakah pemuzik sepanjang petang?
Mereka bermain perarakan di gelanggang luncur.

Tangan mereka beku kerana kesejukan
Dan titisan air mata membeku.
Dan bunyi pernafasan panas
Kami terbang ke dalam kegelapan dan beku.

Dan, dipanaskan dengan tembaga ceria,
Dikoyakkan dari kegelapan oleh cahaya,
Musim panas terbakar di atas ais sungai
Di tengah-tengah musim sejuk yang tidak bermaya.
Samuel Marshak

Saya berjalan melalui jalan-jalan anda.
Di mana setiap batu adalah monumen kepada pahlawan.
Berikut adalah tulisan pada fasad:
“Kami akan mempertahankannya!”
Dan di atas "p" ditambah:
"Kami akan membina semula!"
Samuel Marshak