Значењето и потеклото на фразеолошките единици
Напиши на (на) вода ; Напишано на (на) водата со вила .
Значење: за празни ветувања, нејасни планови, залудно потрошена работа.
Синоними: Баба рече во две; погодување на талог од кафе; изгради песочни замоци.
Примери за употреба:
- Дали ќе се омажам или не, тоа е уште напишано на водата со вила…
(Амфитеатри А.В.. „Домашни вести“)
Јас не одам во ниту една Москва. Да беше пред пет години, таков предлог ќе беше кралски подарок. И сега, кога структурите се менуваат пет пати неделно, изгледа наивно. Да, и мојата цел напишано на водата со вила- Тоа е очигледно.
(Свјатослав Демин. „Во кривите коридори на ООН“)
Етимологија:
Како и во повеќето случаи кога зборуваме заза потеклото на одреден збор или фразеолошка комбинација, во однос на етимологијата на овој израз постои цела линијапретпоставки. Ајде да ги погледнеме главните верзии.
1. Според Снегирев И.М. (Снегирев И.М. Русите во нивните поговорки. Т. 1. М., 1831), руска фразеолошка единица „напишана на вода со вила“ - хартија за следење од грчки или латински ( во аква писарите[во ákva skrubis] - пишуваш на вода) со преносно значење „да правиш бескорисна работа, да не правиш ништо“. Катул го користи изразот „in aqua scriptre“ [in áqua skrúbere] - „да пишува на водата“, зборувајќи за несериозноста на женските завети: „што вели девојката / на страстен љубовник, / / треба да напише во ветерот / или вклучен брза вода(превод С. Шервински). Оваа фраза се среќава и кај Софокле, Платон и Лукијан. Достапно на многу европски јазици.
2. Оваа фразеолошка единица- резултат на преиспитување на слободната фраза на руски јазик „да се пишува со вила на вода“. Фигуративното значење на изразот „не сум сигурен за што зборуваат“ се разви од оригиналната слика - не оставајќи траги на водата ако на неа пишувате со вила. (Фелицина В.П., Прохоров Ју.Е. Руски поговорки, изреки и идиоми. М., 1988.)
3. Потеклото на фразеолошката единица „пишување на вода со вила“ е поврзано со суеверна, паганска амајлија-магија против мерман, опишана од А.А. Афанасиев: селаните се заштитуваа од „разгалувањето“ на сирените со цртање крст со нож и режа за време на заговорот, кои се симболи на Перун. Пишувањето со вила на вода е во корелација со ова суеверие и обичајот што го создал. Значењето на фразеолошката единица „сомнително, нејасно“ се појави како резултат на скептичност популарна проценкатакви магии што не носат посакуваните резултати. (Гвоздарев Ју.А. Поврзаноста на изреките нека биде далеку... Ростов-на-Дон, 1982).
4. Историјата на изразот се поврзува и со еден од најстариот видгатање - хидроманција (гатачка по вода). Во Персија, на пример, иднината била одредена од круговите што зрачеле од камен фрлен во водата. Зборот „вилушки“* првично значел „кругови“ (сп. вилок, дијалектен вила- „навивам“), тогаш ова значење стана ирелевантно и сега погрешно се поврзува со модерното вила- „земјоделски имплемент“. Логичката мотивација стана нелогична. (Шански Н.М. Фразеологија на современиот руски јазик. М., 1985).
*Забелешка:
збор вилаформиран од индоевропскиот збор „да се извртува“ (сп. литвански vyti - „извртување“, латински viere - „ткаење“, староиндиски вајати - „ткае, ткае“ итн.) со употреба на наставката *-dla ( модерна -ла) и значеше нешто кадрава, „кругови“. Запомнете исто така вилушки- „глава на зелка). Во дијалектите сè уште постои збор вила- навивам. Се формира со употреба на наставката - лод вити (вит). Оригинално значење„viti“ - „она околу кое се виткаат листовите од зелка, формирајќи глава од зелка“ (сп. изразот „кадрици од зелка“).
Светот на руската фразеологија е огромен и разновиден за секоја прилика во животот, во него може да се најдат изрази што ќе помогнат да се даде експресивност и слики на говорот. Фразеологизмите „удри вода во малтер“ и „пишувај на вода со вила“ денес се согледуваат во нивните фигуративно значењеи се користат од звучници во одредени ситуации.
Основата за формирање на виц-фразеолошки единици е внатрешната лексичка противречност што ја формира основата на уметничките и визуелните средства на јазикот наречени оксиморон.
Навистина, не можете да лупате вода од малтер (дрвен или метален сад широко користен во античко време) - таа сепак ќе остане вода. Фразеолошката единица може да се користи во пократка верзија, „удирање вода“, таа ја формираше основата што го прави заклучокот - „ќе има вода“. Значењето на изразот се подразбира како бескорисна активност која само ќе губи време. Ако сте ја слушнале оваа фраза од некого, знајте: празниот разговор мора да се замени со конкретна акција.
Не можете да помогнете со вила (алатка за селска работа), особено на водена површина. Фразеологизмот се користи во нашиот говор за да се изрази сомнеж за наводните настани: дали планот навистина ќе се случи или не.
Фразеолошките речници ги класифицираат овие стабилни комбинацииДо колоквијален говор, укажуваат на нивната емотивна обоеност - презир.
Извори на фразеолошки единици
Било кој фигуративно изразувањедостапни сопствена приказнапотеклото, објаснувањата на етимологијата често се двосмислени.
Појавата на „удирање вода во малтер“ понекогаш се поврзува со конкретен фактво историјата: во манастирите, монасите биле принудени да го прават тоа како казна. По лингвистичка споредба, излегува дека фразата е „врзана“ за обичајот на казнување и не произлезе од него.
Словените ја сметаа ступата не само неопходен предмет за домаќинството, туку и средство за помагање да се ослободиме од болеста, „здробејќи“ болести на луѓето и животните во неа.
Ова често е во корелација со времето на неговото потекло во Русија христијанска религија, кога свештенството мораше да влезе во борба со мудреците и волшебниците, за кои удирање вода во малтер беше Бизнис, како и обично. Христијанските свештеници таквите постапки ги сметале за бескорисни активности, не сакајќи да го разберат нивното вистинско значење.
Но, волшебниците не ја завршија својата работа бесцелно: даваа вода магични својства. Верувањата за „жива“ и „мртва“ вода живееле меѓу луѓето уште од античко време, луѓето користеле секакви начини да ја клеветат. Магите ја туркаа водата додека целосно не се прочисти, а потоа ставаа каква било потребни информации. Водата прочистена од волшебници се користела за готвење, а од неа се правеле лековити напивки.
Водата брзо крие какви било траги, па многу народи одамна фигуративно го дефинираа пишувањето на неа како очигледно непотребно и бескорисно. Изразот „пишување на вода“ може да се најде кај античките грчки и римски мислители и поети како што се Платон, Софокле, Катул. Широко се рашири во секојдневниот говор на луѓето, збогатувајќи го на свој начин. (На пример, пишување на материјал што не може да се чува долго време (песок, снег, ветер), во фигуративнозначеше и бесмислена, бескорисна работа).
Оваа комбинација е експресивна и фигуративна со изборот на средства за акција: вила, прст, гранчиња и гранчиња. ВО народниот говорНа пример, имаше дури и израз „сврачка напиша на водата со опашката“.
Најшироко користена фразеологија е „пишување на вода со вила“. Предмет на дискусија меѓу лингвистите и историчарите на фразеологијата беше „вила“, имено лексичко значењеовој збор предизвикува различни мислењаво однос на етимологијата на фразеолошките единици.
Најпопуларно е објаснувањето на изразот од гледна точка на материјалистичката реалност: ако трчате по површината на водата со кој било предмет, нема да останат траги. Растресениот материјал за снимање, направен со таков незгоден инструмент кој служи за други цели, укажува на неверодостојноста и сомнителноста на напишаното.
Гатањето по вода одамна е популарно меѓу словенски народи. Но, како што објаснуваат научниците, употребата на именката „вилушка“ во формата инструментална кутијаозначува не впишани водени жигови, туку инструмент за пишување.
Постои митолошка основа за објаснување на изразот. Нејзината суштина лежи во тоа што некогаш селаните, заштитувајќи се од триковите на водачот, во моментот на заговор, цртале крст на водата со режа или нож. Ова суеверие даде повод да се пишува за тоа со вила. А значењето, што укажува на сомнеж и двосмисленост, е формирано како резултат на недовербата на луѓето кон таквите магии. Ова толкување обично се смета за неточно, првенствено затоа што вилата симболично го олицетворуваше ѓаволското оружје, кое треба да се користи против зли духовине одговараше на паганската вера.
Словенската митологија ги нарекува „вилушки“ сирените родени од вода, магла и утринска роса, кои живееле во езера, извори и бунари. Тие важеа за многу разиграни митски суштества кои не сакаа да си играат трикови со луѓето и исто така да ја предвидуваат нивната судбина. Сирените цртаа пророштва на површината на водата, а ретка личност можеше да ги прочита белешките. Како резултат на тоа, тие почнаа експресно да зборуваат за неизводливото и неостварливото: „со вила
Разг се пишува на водата со вила. Железо. Останува да видиме дали тоа ќе се случи или не. - Каков заповеднички тон! Сега можете да видите што вели идната славна личност! - се пошегува Антонин. - Во водата со вила пишува дали ќе бидам славна личност(П. Невежин. Тивко засолниште).
Разговорникруски литературен јазик. - М.: Астрол, АСТ. А.И. Федоров. 2008 година.
Синоними:Погледнете што е „Напишано на вода со вила“ во другите речници:
напишано на водата со вила- бабата уште се чудела на две, тешко е, бабата рекла на две, бабата на две, бабата на две, бабата на две, бабата на две, со вила пишувало на водата. , напишала страчката со опашката на водата, не факт, бабата уште во две... ... Речник на синоними
напишано на водата со вила- прилог, број на синоними: 18 бабата уште се чудела во два (14) бабата кажала во два (14) ... Речник на синоними
напишано на водата со вила- Ви/лами на (на) водата пишува За што. малку веројатно, сомнително или непознато... Речник на многу изрази
ова уште се пишува со вила (на вода)- (странски јазик) сомнително ср. Кантемир. 175, 189. (Ед. Смирдин.) Сп. Вреди (благодарност), човече: ми отклучуваш светол рај (ме доведуваш до горење)... Па, ова уште со вила се пишува на водата, посипана со жичени вреќи. Д.Л. Мордовцев. Големиот раскол. 2, 18…
Ова уште го пишува на водата со вила.- Ова уште го пишува на водата со вила. Видете ВИСТИНСКИ СИГУРНИ... ВО И. Дал. Поговорки на рускиот народ
Ова уште се пишува со вила (на вода)- Ова се уште се пишува со вила (на вода) (на странски јазик) е сомнително. ср. Кантемир. 175, 189. (Ед. Смирдин.) Сп. Вреди (благодарност), човече: ми отклучуваш светол рај (ме води кон горење)... „Па, ова беше напишано на водата со вила, посипана со жичени вреќи“. Д...
пишува со вила (на вода)- (странски јазик) за невозможното, неуспешното, сомнително ср. Дали е доволно таткото да гарантира и да одговори што мисли на неговата возрасна девојка? Наскоро ќе можете да пишувате на водата со вила. Кохановскаја. Од провинциската галерија на портрети. Види и ова е напишано со вила... Големиот објаснувачки и фразеолошки речник на Мајкелсон
Вила (по вода)- Со вила (на вода) да пишува (со други зборови) за невозможното, неуспешното, сомнително. ср. Дали е доволно таткото да гарантира и да одговори што мисли на неговата возрасна девојка? Наскоро ќе можете да пишувате на водата со вила. Кохановскаја. Од провинциската галерија... ... Мајклсоновиот голем објаснувачки и фразеолошки речник (оригинален правопис)
Напишано на (на) водата со вила- Што. Народна Железо. или Неодобрено Што л. многу сомнително, нејасно, не е веродостојно. ДП, 293, 419, 703; БТС, 139; SHZF 2001, 36; Бубачка. 1991, 367; ФСРЈ, 68; BMS 1998, 82 83 ... Голем речникРуски изреки
Напишано на вода со јајца- (напишано со вила на водата е многу малку веројатно; јајца скротум; грубо) оригинално значење ... Говор во живо. Речник на разговорни изрази
Книги
- Поговорки, изреки и популарни изрази, Ушакова О.. Еве збирка руски поговорки и изреки. Дали знаете како тие се разликуваат едни од други? Одговорот е многу едноставен. Како што пишува народната мудрост: Поговорката е цвет, поговорката е бобинка.…
Може да се изрази непрецизноста, кревкоста, нејасноста на секое претпријатие или планови со различни зборовии начини. Да се запрашаме кој израз би можел да биде соодветен во таква ситуација. Да одговориме вака: го истражуваме значењето на фразеолошката единица „напишана на вода со вила“. Ова е она што ни треба.
Да почнеме не со значење и потекло, туку со две слики кои претходат на секоја анализа и разгледување.
Неточна слика - „човек со вила“
Секое лице кое не е запознаено со историјата на појавата на фразеолошката единица што се проучува, ќе замисли таква слика кога ќе спомене вили на водата. Еден селанец одмара на брегот на река во убав сончев ден. Секако дека со себе ја има омилената вила, т.е. земјоделска алатка.
Следно, нашиот херој, одеднаш проткаен со необјаснив копнеж за полнотата на битието, како одговор на некои негови тајни мисли, се приближи до реката и почна интензивно да пишува, цртајќи знаци на водата со вила. Вториот, пак, почитувајќи ја инерцијата на елементите, веднаш исчезна од површината.
Во принцип, ако кажеме дека значењето на фразеолошката единица „напишана на вода со вила“ комуницира, пред сè, за кревкоста, нестабилноста на што било, тогаш во овој случај оваа слика е погодна. Но, тогаш грешиме против историјата и вистината.
Точната слика и потеклото на фразеолошките единици. „Кругови на вода“
Дете стои покрај реката и фрла камчиња во водата, а од нив вили одат преку вода, т.е. кругови. Еве едно толку едноставно решение. Излегува дека овој израз дојде кај нас од античко време. И „вилушките“ во значење на „кругови“ се враќаат на некои архаичен јазик(дијалект). Сепак, вака или онака, одамна е изгубено.
Така, се разјасни значењето на фразеолошката единица „напишана на вода со вила“. Она што беше сосема неочекувано не беше толку значењето на изразот колку неговото потекло. Да преминеме на примери.
„Ако сакаш да го насмееш Бог, кажи му за твоите планови“
Сите ја знаат оваа модерна поговорка или изрека. Во меѓувреме, неговото значење е приближно исто како и на дотичниот израз.
Замислете ученик, инспириран од фактот дека го поминал последното завршните испити, доаѓа дома и ги споделува своите планови за тоа како ќе влезе на факултет и таму ќе блесне како студент.
Можеби таткото, кој и покрај празничното расположение на неговиот син, не е најдобро расположен, ќе рече: „Чекај, сето ова е напишано на вода со вила“.
Значењето го дознавме малку порано.
Во принцип, не премногу приврзан родител може да каже: „Па, добро, ако сакаш да го насмееш Бог, кажи му за твоите планови“. Точно, и двајцата се уште се груби со детето.
Да речеме повеќетонашиот живот има книга напишана на вода, па што? Од ова воопшто не произлегува дека човекот не вреди да се живее. Но, ќе погледнеме што треба да направи во следниот дел.
Што нè учи фразеологијата за кревкоста?
Значењето на фразеолошката единица „напишана на вода со вила“ му укажува на човекот дека многу во неговиот живот е ефемерно. Нашиот брат е суштество кое живее во иднината, а не во сегашноста. Затоа, многу луѓе планираат и зборуваат за своите планови. И како да пишуваат монограми на водата. За ова може малку да се направи, но има излез: мора да се спротивставиме на вечната проекција (во во овој случајовој збор не е обдарен со никакво негативно значење) дејство.
Сонувањето не е кривично дело. Важно е посакуваниот резултат да не е само утописки сон, туку да имплицира некаков план за акција. И тогаш никој не може да обвини човек за градење замоци во воздухот.
Не треба само да посакувате, туку и да создавате. Не можете да дадете причина да кажете: „Да, сето ова е напишано на вода со вила“, т.е. неточни, матни, кревки и генерално нереални. Дејството е на прво место, тоа е единственото нешто што има смисла.
Се надеваме дека читателот разбира што значи „напишано на вода со вила“? Исто така, важно е да се разбере: земјоделската алатка, која речиси секој ја има во својата дача, нема никаква врска со суштината на фразеолошката единица.
Честопати слушаме за некоја работа која сè уште не е прецизна, сомнително е дека е како „напишана на вода со вила“. И веднаш станува јасно дека настанот најверојатно нема да се случи.
Но, тешко е да се замисли како и зошто пишуваат на вода со вила, а не е јасно зошто воопшто треба да се направи такво дејство. Се разбира, веднаш е јасно дека овој израз содржи скриени слики од минатото кои излегле од употреба. И навистина е така.
Што се вили?
Вили, во модерно значењее земјоделско орудие кое се користи за берба на сено. И тие не им пишуваат на вода и никогаш не им пишувале. Само што зборот „вилушки“ имаше поинакво значење - „кругови“. Така, можете да се сетите на „вилушките од зелка“.
И ако тоа не се вили, туку кругови во водата, тогаш сè си доаѓа на свое место. На крајот на краиштата, круговите на водата се кревка и краткотрајна работа. Така за настанот велат дека тешко дека ќе се случи, како што ќе останат круговите на водата.
„Тоа е напишано на вода со вила“. Длабоко во историјата
Ако копате понатаму, излегува дека многу одамна имало моми на облаци кои вртеле сребрени нишки дожд од облаците. Од зборот „вит“ доаѓа и зборот „вилушка“. Долја и Недолија, пророчки вртења, биле наречени и вили.
Патем, се сметаат и самите девици од силите на светлината, беа претставени облечени во меки наметки со лебедови крилја. Постои верзија дека самиот бог Велес се појавил од овие светли моми, поточно од нивната лелеава змиска коса.
Дождовните нишки исткаени од вила со себе носеа пророштва за судбините на луѓето, а круговите на водата се нивните пораки. Во старите денови имало свештеници кои знаеле да дешифрираат што е „напишано на вода со вила“.