Почит на традицијата
Самиот врв на развојот на медицината се случил во антиката, па затоа не е изненадувачки што делата на Ескулапијците биле создадени на двата најчести јазици од тоа време - старогрчки и староримски, односно на латински. Ако врвот на медицината паднал на Сумерите, кои се сметаат за прва пишана цивилизација на Земјата (IV-III милениум п.н.е.), тогаш најверојатно рецептите сега би биле клинесто писмо. Но, тоа е исто така можно Повратни информации- развојот на пишувањето и образовниот систем овозможи да се пренесува знаењето од генерација на генерација.
Разновидност
Во средниот век, Европа беше фрагментирана на десетици држави, а бројот на јазици и дијалекти надмина десетина. Во тоа време, студенти од целиот Стар свет дојдоа на првите формирани универзитети. За да ги научат сите, почнаа да користат латински. Не беше тешко да се совлада, бидејќи на многумина им беше основата европски јазици. Така се појави универзална алатка за комуникација меѓу филозофите, адвокатите и лекарите, а нивните книги, трактати и дисертации беа на латински. католичка цркваисто така значително влијаеше на овој процес, латински беше неа официјален јазик.
Поврзаната улога на латинскиот јазик не е изгубена до ден-денес. Доктор со класика медицинско образованиеод која било земја во светот, лесно може да ги разбере делата напишани од неговиот странски колега. Факт е дека сите имиња на лекови и анатомски имиња се латински. Руски лекар може да отвори медицинско списание на англиски јазик и општ прегледразберете за што се работи ние зборуваме заво статијата.
Тест на способност
Invia est in medicina via sine lingua Latina - патот во медицината без латински е непрооден, вели народна поговорка. Способноста на учениците во кратко времеучењето друг јазик стана филтер за професионална соодветност. Студентите кои зборуваат англиски потешко учат латински отколку руски, бидејќи тој има повеќе заедничко со современиот руски отколку со англискиот. На пример, граматички категорииво латиница се изразуваат и со флексија (деклинација, конјугација), а не сервисни единициговорот. Како и рускиот јазик, латинскиот има 6 падежи, 3 рода, 2 броја, 3 лица итн.
Ова е интересно
Познатата латинска поговорка гласи вака: „Менс сана во телото сано“ („Во здраво тело - здрав ум"). Всушност, оригиналот изгледаше поинаку: „Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano“ („Мораме да се молиме за здрав ум во здраво тело“). Ваквите суптилности се интересни за проучување. Современиот медицински и биолошки латински е еден вид говор кој се појавил за време на ренесансата со „вкрстување“ на класичниот латински со старогрчкиот.
Сè уште останува мистерија. Сепак, првиот историска референцаизгледот на јазиците е даден во библиската приказна за Вавилонска кула. Вавилон бил место каде луѓето живееле во хармонија и мир и зборувале на ист јазик. Жителите на Вавилон решиле да изградат кула „висока до небото... за да не се распрснат по лицето на земјата“, предизвикувајќи го со тоа Бог. Како резултат на тоа, Бог ги казни и ги распрсна по лицето на земјата и ги збуни нивните јазици. Сепак, ова е сè што знаеме за потеклото на јазиците.
Дали знаете колку јазици постојат на планетата Земја денес? Очигледно, во светот 2700 говорни јазициИ 7000 дијалекти. Само во Индонезија има 365 разни јазици, додека во Африка ги има повеќе од 1000. Најмногу сложен јазикНајпопуларниот јазик во светот е баскискиот јазик, кој се зборува во северозападна Шпанија и југозападна Франција. Неговата главна карактеристика е тоа што не е како кој било друг јазик во светот и е класифициран како изолиран јазик. Самоимето на јазикот е Еускара.
Најмладиот јазик- африканс, се зборува во Јужна Африка. Еден од најстарите јазици во светот, ака-бо или бо, сега се смета за исчезнат јазик бидејќи последниот мајчин јазик на Бо починал на 26 јануари 2010 година, на возраст од околу 85 години. Бо е антички јазик, некогаш вообичаено на Андаманските Острови во Индија. Се верува дека јазиците на Андаманските Острови потекнуваат од Африка, а некои можеби се стари дури 70.000 години.
Кинескиот јазик или поточно путонгхуа дијалектот е најзборуваниот јазик во светот по англискиот и веројатно еден од најинтересните и најкомплексните. Меѓу многуте други кинески јазици, мандаринскиот е убедливо доминантен: го зборуваат околу 800 милиони луѓе, а уште 200 милиони го признаваат како втор јазик. Путонгхуа се зборува во поголемиот дел од северна и југозападна Кина. Ако некогаш се најдете таму да се поздравите со вашите соговорници, сè што треба да направите е да кажете: „Nĭ hăo“.
Ротокас е јазикот на провинцијата Бугенвил, на остров источно од Нова Гвинеја. Овој јазик е познат по тоа што има најмал опсег на звуци. Во јазикот Ротокас, азбуката се состои од дванаесет букви кои претставуваат единаесет фонеми (AEIKOPRSTUV). Јазикот има шест согласки (K, P, R, S, T, V) и пет самогласки (A, E, I, O, U). Буквите „T“ и „S“ ја претставуваат истата фонема /t/, додека буквата „V“ понекогаш се пишува како „B“.
Ватикан е единствената држава во светот каде латинские официјален јазик. Покрај тоа, Ватикан го има единствениот банкомат во светот, на кој можете да ги прочитате упатствата латински. А сепак латинскиот се брои мртов јазик, бидејќи нема луѓе кои би го сметале за свој мајчин јазик. Латинскиот се уште се учи во училиштата и универзитетите и течно го зборуваат разни научници и свештеници. Доволно е да се наведат добро познати латински фрази: alea jacta est („умре е фрлена“), veni vidi vici („дојде, видов, победи“), carpe diem („скрши го денот“), divide et impera ( „Раздели и владеј“).
„Латинскиот јазик сега излезе од мода“, напиша Александар Сергеевич Пушкин во „Евгениј Онегин“. И згрешив - во нашиот говор до ден-денес често се појавуваат латински изрази! „Парите не мирисаат“, „леб и циркуси“, „здрав ум во здраво тело“... Сите ги користиме овие афоризми, од кои некои се стари и дваесет века! Ги одбравме 10-те најпознати.
1. Аб ова
Според римските обичаи, ручекот започнувал со јајца, а завршувал со овошје. Оттука вообичаено се добива изразот „од јајцето“, или на латински „ab ovo“, што значи „од самиот почеток“. Токму тие, јајцата и јаболката, се спомнати во сатирите на Хорас. Но, истиот римски поет Квинт Хорас Флак ја заматува сликата кога го користи изразот „ab ovo“ во „Науката за поезијата“ во однос на предолгиот предговор. И тука значењето е поинакво: да се почне од памтивек. А јајцата се различни: Хорас наведува како пример приказна за Тројанската војна, започна со јајцата на Леда. Од едно јајце, снесено од оваа митолошка хероина од врската со Зевс во форма на лебед, се родила Елена Прекрасната. И нејзиното киднапирање, како што е познато од митологијата, стана причина за Тројанската војна.
2. О темпора! О, повеќе!
На 21 октомври 63 година п.н.е., конзулот Цицерон одржа жесток говор во Сенатот и имаше Антички Римсудбоносно значење. Еден ден претходно, Цицерон добил информации за намерите на водачот на плебсот и младината Луциј Сергиј Катилина да изврши државен удар и да го убие самиот Маркус Тулиј Цицерон. Плановите станаа јавни, плановите на заговорниците беа спречени. Катилина беше протеран од Рим и прогласен за непријател на државата. Напротив, на Цицерон му беше даден триумф и му беше доделена титулата „Татко на татковината“. Така, оваа конфронтација меѓу Цицерон и Катилина го збогати нашиот јазик: токму во говорите против Катилина, Цицерон прв го употреби изразот „О темпора! O mores!“, што на руски значи „Ох времиња! О морал!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, односно „Направив се што можев, нека направат подобро оние што можат“. Елегантната формулација не ја прикрива суштината: еве ги моите достигнувања, суди, вели некој, сумирајќи ги неговите активности. Сепак, зошто некој? На изворот се покажа дека изразите се целосно конкретни луѓе- Римски конзули. Ова беше нивната вербална формула, со која го завршија својот известувачки говор кога им ги префрлија овластувањата на нивните наследници. Не беа само овие зборови - фразата доби прецизност во едно поетско прераскажување. И токму во оваа завршена форма е врежана на надгробната плоча на познатиот полски филозоф и писател Станислав Лем.
4. Panem et circenses
Овој народ постои одамна, откако почнавме да ги користиме нашите гласови
Не продаваме, ги заборавив сите мои грижи, а Рим, тоа еднаш
Тој дистрибуираше сè: легии, и моќ, и еден куп ликтори,
Сега е воздржан и немирно сонува само за две работи:
Meal'n'Real!
Во оригиналот на 10-тата сатира на античкиот римски сатиричен поет Јувенал има „panem et circenses“, односно „леб и циркуски игри“. Децимус Јуниј Јувенал, кој живеел во 1 век од нашата ера, вистинито ги опишал обичаите на современото римско општество. Толпата бараше храна и забава, политичарите со задоволство го корумпираа плебот со стипендии и на тој начин купуваа поддршка. Ракописите не горат, а во презентацијата на Јувенал, крикот на римската толпа од времето на Октавијан Август, Нерон и Трајан, ја надмина дебелината на вековите и уштезначи едноставни потреби на непромислените луѓе кои лесно се купуваат од популистички политичар.
5.Пекунијанонолет
Сите знаат дека парите немаат мирис. Многу помалку луѓе знаат кој го кажал ова позната фраза, и каде наеднаш се појави темата мириси. Во меѓувреме, афоризмот е стар речиси дваесет века: според римскиот историчар Гај Светониус Транкилус, „Pecunia non olet“ е одговорот на римскиот император Веспазијан, кој владеел во 1 век од нашата ера, на прекорот на неговиот син Тит. Синот го прекорил Веспазијан дека вовел данок на јавните тоалети. Веспазијан ги донел парите добиени како овој данок на носот на својот син и го прашал дали мирисаат. Тит одговорил негативно. „А сепак тие се направени од урина“, изјави Веспазијан. И на тој начин обезбеди изговор за сите љубители на нечист приход.
6.Memento mori
Кога римскиот командант се вратил од бојното поле во главниот град, бил пречекан од радосна толпа. Триумфот можеше да му оди до глава, но Римјаните претпазливо вклучија државен роб во сценариото со една линија. Застана зад командантот, држеше златен венец над главата и одвреме-навреме повторуваше: „Memento mori“. Тоа е: „Запомни ја смртта“. „Запомни дека си смртен“, го молеле Римјаните триумфалниот, „запомни дека си маж и ќе мора да умреш. Славата е привремена, но животот не е вечен“. Меѓутоа, постои верзија која вистинска фразазвучеше вака: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori“, во превод: „Сврти се! Запомнете дека сте луѓе! Мементо Мори“. Во оваа форма, фразата е пронајдена во „Апологетиката“ на раниот христијански писател Квинт Септимиј Флоренс Тертулијан, кој живеел на преминот од 2 и 3 век. „Веднаш на море“, се пошегуваа тие во филмот „ Кавкаски заробеник».
7. Машка сана во корпора сано
Кога тоа сакаме да го кажеме само физички здрав човекенергичен и може да постигне многу, често ја користиме формулата: „здрав ум во здраво тело“. Но, неговиот автор имал нешто сосема друго на ум! Во својата десетта сатира, римскиот поет Децимус Јуниј Јувенал напишал:
Мора да се молиме за здрав ум во здраво тело.
Побарајте ведар дух кој не знае да се плаши од смртта,
Кој смета дека границата на својот живот е дар на природата,
Дека е способен да издржи секакви тешкотии...
Така, римскиот сатиричар на никаков начин не го поврзувал здравјето на умот и духот со здравјето на телото. Напротив, тој беше сигурен дека планината од мускули не придонесува за добар дух и ментална будност. Кој го уредувал текстот создаден во II век од нашата ера? Англискиот филозоф Џон Лок ја повтори фразата на Јувенал во своето дело „Мисли за образованието“, давајќи ѝ изглед на афоризам и целосно искривувајќи го значењето. Овој афоризам беше популарен од Жан-Жак Русо: тој го вметна во книгата „Емил, или за образованието“.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Во 2 век п.н.е., римскиот комичар Публиј Теренс Афрѝ претстави на јавноста римејк на комедијата на грчкиот писател Менандер, кој живеел во 4 век п.н.е. Во комедијата наречена „Само-мачител“, старецот Меденем го прекорува старецот Хремет дека се меша во туѓите работи и прераскажува озборувања.
Немаш ли доволно да направиш, Кремет?
Влегуваш во туѓа работа! Да, тоа е за вас
Воопшто не е важно.
Кремет се правда:
Јас сум човек!
Ништо човечко не ми е туѓо.
Аргументот на Кремет се слуша и се повторува повеќе од две илјади години. Фразата „Homo sum, humani nihil a me alienum puto“, односно „Јас сум маж и ништо човечко не ми е туѓо“ стана дел од нашиот говор. И обично значи дека секој, дури и високоинтелигентен човек, ги носи во себе сите слабости човечката природа.
9. Вени, види, вици
На 2 август, според сегашниот календар, 47 година п.н.е., Гај Јулиј Цезар извојува победа во близина на понтичкиот град Зела над кралот на боспорската држава Фарнакис. Фарнакис самиот влезе во неволја: по неодамнешната победа над Римјаните, тој беше самоуверен и очајно храбар. Но, среќата го промени народот на Црното Море: војската на Фарнакис беше поразена, утврдениот логор беше нападнат, а самиот Фарнакис едвај успеа да побегне. Откако здивна по кратка битка, Цезар му напиша писмо на својот пријател Матиус во Рим, во кое ја објави својата победа буквално со три збора: „Дојдов, видов, победив“. „Veni, vidi, vici“ на латински.
10. In vino veritas
А тоа се латински повторувања на грчката филозофска мисла! Фразата „Виното е слатко дете, но и вистина“ му се припишува на Алкеј, кој работел на преминот од VII – VI век п.н.е. Алкеј го повтори во Книгата XIV “ Природна историја„Плиниј Старец: „Според поговорката, вистината е во виното“. Стариот римски енциклопедистички писател сакал да нагласи дека виното ги олабавува јазиците и тајната излегува на виделина. Пресудата на Плиниј Постариот е потврдена, патем, со руски народната мудрост: „Она што е на трезвениот ум е на јазикот на пијаниот“. Но, во потрага по привлечен збор, Гај Плиниј Секунд ја прекинал поговорката, која на латински е подолга и значи нешто сосема друго. „In vino veritas, in aqua sanitas“, односно лабаво преведено од латински, „Вистината можеби е во виното, но здравјето е во водата“.
Латински јазик (лат. лингва латина), или латински, - јазикот на латинско-фалисканската подгрупа на италични јазици на индоевропскиот јазично семејство. Денес тој е единствениот активно користен италијански јазик (иако немало луѓе со мајчин латински најмалку милениум и половина, затоа треба да се смета за мртов јазик).
Латинскиот е еден од најстарите пишани индоевропски јазици.
Денес, латинскиот е официјален јазик на Светата столица (државата на градот Ватикан), како и Римокатоличката цркваи други католички цркви.
Латинската азбука е основа за пишување на многу современи јазици.
Латинска Википедија(лат. Вицидијаслушај)) е латински дел на Википедија, отворен во 2002 година. Од 1 јануари 2008 година имало 17.621 написи (55 место), во мај 2008 година го надминал прагот од 20.000 статии. Интересно е и затоа што латинскиот јазик се смета за мртов јазик (иако повеќе од 20 членови на англиската Википедија и голем број членови на други јазични верзии на Википедија го нарекуваат латинскиот мајчин јазик).
Статии за латински
Проект „Жив латински“ (www.school.edu.ru)
Посета на рускиот портал за општо образование. Уредникот на страницата Михаил Пољашев одговара на прашања
Wap верзија на порталот (верзија за мобилен телефон) е достапен од кој било мобилен телефон на: wap.linguaeterna.com
Во одбрана на наставата по латински (filolingvia.com)
За жал, сите знаат дека наставата по латински јазик на нашите универзитети се претвори во мачна задача, болна и за студентите и за професорите. Сета надеж е за средно школо. Не само во специјализираните гимназии, каде што сега е модерен латинскиот, туку и во едноставни училиштапотребно е да се воведат курсеви“ Античка цивилизација“, каде што би имало по малку од сè: основите на латинскиот јазик, грчки коренизборови, афоризми, историски факти, митологија, филозофија, уметност, епиграфија.
Колку е потребен и баран курс по популарен практичен латински, каде што би се изучувал како да е жив, скоро колоквијален. И многу е корисно да ги навикнеме нашите училишта на ова, за учениците (и самите наставници) секогаш лесно да го применат своето знаење во секој чекор од животот. За да можат веднаш да најдат латински корени во комплекс научни термини, странски зборови, разбираат деривати, читаат бројни епиграфи на латински, цитати, натписи на куќи и предмети, мото на компании и држави. Гаранција за „класиците“: дури и надворешно да сте далеку од антиката, знаењето стекнато во оваа област никогаш нема да ви лежи како мртва тежина на вашата душа. Еден ден тие дефинитивно ќе ви се најдат и ќе ви помогнат.
Фразите изговорени на латински се широко користени од современиците. Многу изјави ја формираа основата на нашето разбирање за античките филозофи. Собраната статија Интересни фактиза потеклото на познатите афоризми.
Поетска лиценца
Уште од античко време, на привилегираните писатели им било дадено право да ги прекршуваат правилата на јазикот и да ја изразат својата имагинација. Хорас напишал: „На сликарите, како и на поетите им е дадено целосно право да се осмелат да прават сè од памтивек“. На Римјаните често им припишуваме модерни и модерни изрази, заборавајќи на меѓународното признавање и ширење на латинскиот говор. Ајде да го погледнеме потеклото на некои познати афоризми на латински со превод.
Ниту ден без мозочен удар, ниту ден без линија “ Нула умира синусна линија“- фраза преземена од делата на Плиниј Постариот (77 п.н.е.), стана мото на многумина креативни луѓе. На тој принцип работеа Балзак, Зол, Бетовен и Шилер. На античкиот научник исто така му се припишува: „ во вински веритас„(Вистината е во виното).
Млад, но популарен израз: „Јазикот е непријател на луѓето, но пријател на ѓаволот и жените“ ( Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum) е авторство на Чехов. Нему му претходеше античкиот сатиричар Јувенал: Lingua mali pessima servi. Оттука се појави поговорката: „Јазикот ми е непријател“.
Познати изрази преживеале до ден-денес, благодарение на филозофските дела и религиозни извори. Интересно е што легендарната фраза „ Memento mori„(запомнете ја смртта) се појави дури во 12 век. Во редот Трапист, кој постоел од 1148 до 1636 година, служел како формула за поздравување. Подоцна, и пооптимистички, Гете рече: „ Memento vivere- „Запомнете дека треба да живеете!
Латински и современиот свет
Латинскиот јазик успешно се користи во различни областизнаење. Го користат лекари, биолози, адвокати и други специјалисти. Говор обичните луѓеизобилува со поговорки и изреки кои потекнуваат од антиката.
Репликата од делото на Цицерон, „Доброто на народот е највисокиот закон“, стана основен принцип на демократите. Се користи од правни научници развиени земји. На крајот на 19 век, популарна беше изменета фраза, каде врховен законсе сметаше за добра работа за револуцијата.
Многу афоризми на латински за медицината имаат двојно значење. Впечатлив примере израз што се користи во 4. поглавје од Евангелието по Лука: „Лекар, исцели се“.
Н.И. Пирогов потсети на болницата, чиј ѕид е украсен со оваа фраза. Сепак, изразот повеќе крие широко значење. Тоа вклучува контакт со кој било професионалец. Секој мора да си ја знае работата, да ги демонстрира своите вештини, да се стреми кон најдоброто, да биде мајстор, да докаже дека сте специјалист.
Кога зборуваат за врски и чувства, обидувајќи се да ја нагласат својата писменост на Интернет, луѓето често користат афоризми на латински за љубовта. Најпопуларните од нив:
- amor omnia vincit– љубовта победува се;
- amor tussisque non celantur– не можете да ја скриете љубовта и кашлицата;
- amor caecus- љубовта е слепа.
Други популарни клишеа:
- Не наштетувај - Ноли Ночере(Хипократ);
- Дојдов, видов, победив - Вени, види, вици(Јулиус Цезар);
- Хартијата ќе издржи сè - Epistula non erubescit(Цицерон);
- Незнаењето не е оправдување - Ignorantia non est argumentum(авторот не е идентификуван);
- Ах времиња, ох морал! - o темпора, о навики! (Цицерон)
Афоризмите на латински се проширија низ целиот свет. Страста да се преведуваат фрази од други јазици на латински и да се разубавуваат старите изреки, само додава чест на латинскиот јазик и неговото наследство.