Латинскиот е јазикот на Стариот Рим (VI век п.н.е. – 5 век н.е.). Огромното мнозинство на латински зборови почна да навлегува во старорускиот, а потоа и во рускиот, кога латинскиот веќе беше мртов јазик. Влегувале преку посреднички јазици, прво преку старословенскиот, потоа преку полскиот, германскиот, францускиот итн. Меѓу зборовите од латинско потекло има многу научни и политички термини, генерално поврзани со „научни“ определби: абориџин, апстракција, адвокат, аксиома, алиби, публика, афикс, вакуум, вена, дедукција, декан, диктатура, инерција, колега, конус, конференција, меридијан, нормална, пропорција, радиус, ректор, преглед, формула, устав, манифест, меморандум, пленум, револуција, република, референдум, фракција итн. Зборови од други тематски групи: интелигенција, канцеларија, соработка, култура, курс, лауреат , литература, максимум, минимум, мотор, нација, иноватор, ревизија, центар, пример, итн. Многу лични имиња доаѓаат од латински: Август, Антон, Валентин, Валери, Виктор, Игнатиј, Инокентиј, Клаудија, Константин, Максим, Марина, Наталија, Павел, Роман, Сергеј, Феликс, Јулиј итн. Знаци на латински зборови - конечни - д nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion итн.: документ, доцент, инцидент, споменик, фермент; автор, говорник, доктор, иноватор, ректор, екватор; кворум, консултации, меморандум, опиум, пленум, президиум, форум; засилување, диктатура, цензура итн.; степен, консензус, конус, корпус, синус, статус, тон; дикција, интелигенција, устав, нација, реакција, дел, фракција итн.

Исто така види:

« руски јазик И културата говори" приредено од професор В.И.Максимов. Препорачано Министерство.П ПРЕДГОВОР. Поглавје I. Говорво меѓучовечките и социјалните односи.

руски јазик И културата говори. Говори меѓусебно разбирање. За процесот на меѓусебно разбирање во говороткомуникација, одредени карактеристики на употреба имаат значително влијание јазикВ говори.

руски јазик И културата говори. Култура говороткомуникација. Под културата говороткомуникацијата се подразбира како таков избор и организација на јазични средства кои придонесуваат за најефективно постигнување на целите во оваа област говорот...

руски јазик И културата говори. Три главни типа на интеракција помеѓу учесниците во дијалогот во руски јазик.Значи, дијалошкото единство е обезбедено со поврзување на различни видови реплики (формули говоротбонтон, прашање - одговор, дополнување, раскажување...

руски јазик И културата говори. Структура говороткомуникации. Како чин на комуникација, говоротсекогаш упатен некому.

руски јазик И културата говори. Воспоставување (одржување) деловни контакти .К комуникативен дефиниција за инсталацијасоцијален и улоген статус на учесниците во комуникацијата, воспоставување социјални говоротконтакт.

руски јазик И културата говори. Говор, неа карактеристики.К говориисто така вклучуваат производи на зборување во форма говоротдело (текст) снимен во меморија или пишување.

Значајно место во учебникот зазема материјалот поврзан со културата говороткомуникација и со изработка на официјална документација. Учебникот има за цел да ги претстави современите погледи во врска со руски јазик И културата говорина почетокот на 21 век...

абел, абил habilis fit,

погоден; погоден вешт, способен

значи: да имаш можност, да можеш да бидеш (способност да се изврши дејството изразено со коренот); ср рус. -abelny, англиски, француски -способен/-можен, германски -абел/-ибел.

На руски јазик под влијание на англискиот јазик. Полу-пресметка почна да се појавува на јазикот, на пример: распаѓањечитливо (сп. Англискиможе да се јаде, да се чита).

преносливи„можност да се пренесе“; ср англиски, францускипреносливи германскитранспортер

рехабилитацијаобновување на телесните способности по нивно губење (медицинска и психолошка рехабилитација) или граѓански права (можности), добро име (правна рехабилитација); ср Англискирехабилитација, фр. рехабилитација, германски Рехабилитација

ср. Исто така: Англискиреверзибилен, фр. реверзибилен, германски реверзибилна (правно, технички)реверзибилна); лат. Хомо хабилис (хомо хабилис, веројатен предок на хомо сапиенс, хомо сапиенс).

агент

цм. Акт.

агроагер, земјоделско земјиште, нива, обработливо земјиште

агрономијаземјоделството

земјоделствотоначини за подобрување на земјоделските техники аграрназемјиште

аквааква вода

аквариумсад за вода

водена површинаповршина на површината на водата (сп. територија)аквадукт(древно) водоснабдување

ср. лат. Водолија - Водолија (соѕвездие).

Актстарее да се покрене, да направи, да дејствува; акцио движење, активност; актерска глума; activus активни

Актакција, дело промоцијаакција

актерактер, играч на улоги реакцијаакција како одговор на ст.

интеракцијаинтеракција, трансакција; ср англиски, францускиинтеракција

агентнешто што глуми или некој што глуми

реагенссупстанција вклучена во хемиска реакција

алгалги алги

Неопходно е да се разликува лат. алг(алги) од грчки. алг(болка, страдање).

алгологијагранка на ботаниката која ги проучува алгите

алгоцидубиец на алги; види лат cid

алпитеод Алпите

формира зборови со значење алпски;прилично редок случај кога соодветното име (име на планински систем) стана зборообразувачки елемент.

Алпскиалпски; ср Англискиалпски, фр. и германски алпинистички

планинарењеискачување на високи планини карпеста градинапарк композиција имитира алпска ливада

анимаанима живот, душа; анимира да оживува, да анимира

анимацијаанимација на цртежи, кукли (порано наречени анимација)

реанимација„враќање на душата“, враќање од состојба на клиничка смрт

анимизамверување во анимација на сите предмети и појави, примитивна форма на религија

ср. лат. животно – живо (живо) суштество, животно.

Аудислушај слушни, слушај

публикасредба на слушателите, како и просторијата каде што се собираат

ревизорпрвично: истражувач, т.е., слушајќи ги одговорите на неговите прашања, сега: лице овластено да врши ревизија, проверка на финансиски и економски активности

аудиометријамерење на острината на слухот

аудио опремауреди за снимање и репродукција на звук

Сре: „Ауди“ (име на патнички автомобили на германска компанија) е превод на поранешното име „Хорч“, што на германски значи „слушај“.

бибис двапати

формира зборови со значење двојно, двојно(се состои од два дела, со две карактеристики); одговара на руски две-/два-,грчки ди-(??-).

бицепсбицепс

биномна„двоименуван“ подлога.биномна

биатлонбиатлон (скијање и стрелање); ср триатлон, петобој

двојазичностдвојазичност, зборување два јазика

билатералнибилатерални; билатерална симетрија - двострана, како и повеќето животни

Кантабини два, пар;

бинарни бинарни

двогледОптички уред со „двооки“ (сп. руско око)

бинарнидвоен, кој се состои од две компоненти

вратиловалере да биде здрав, силен, силен; имаат влијание, значење, вредност; valens, validus здрав, силен, силен

валидност„јачина“, адекватност (на пр. изјава, научен метод)

валутапарична единица, банкноти (италијанска valuta - писмацена)

девалвацијаамортизација, намалување на вредноста на една валута

инвалидизирано лиценемоќен, неспособен; ср Англискиневажечки, фр. неважечки

валентност„јачината“ на хемискиот елемент (мерена со бројот на атоми со кои може да формира хемиски врски)

амбивалентен„двосилна“, двојна

еквивалентеквивалент

валентност

цм. вратило.

валид

цм. вратило.

вентилацијавенир да дојде; ventio парохија

конвенцијаизбрано тело (лат. conventus – писмасобирање, средба); ср конгрес, концесија, синод

Доаѓањетоцрквата„пристигнувањето“ на Божиќ, времето што му претходи на Божиќ, Рожденскиот пост (лат. adventus - писмадоаѓа); ср англиски, германски Доаѓањето

конвенција„конвергенција“ на мислења, договор, договор

врбаглаголски збор

вербалнавербална

вербализацијапревод во зборови

среда: Англискиглагол, фр. verbe, германски Глагол (глагол); некогаш руски збор глаголзначеше „збор, говор“.

стих versare to turn, turn; (промена

реверзибилнареверзибилна, ротирачка

верзијаедно од неколкуте толкувања (пресврти) на нешто.

конверзијатрансформација, трансформација

саботажаотстапување; уништување (оригинално: маневар за одвлекување на вниманието на непријателот)

спротивноконтроверзен, контроверзен; ср Англискиконтроверзен

визивидео Гледам, гледам, гледам; viso гледам, гледам, гледам

визуеленвизуелен; ср Англискивизуелни, фр.визуелни, германски

визуел ревизијаревизија

одредби„Обезбедување“, претпазливо складирана храна

импровизацијадејствија без „предмисла“, без подготовка

визирвизир, визир

посетафеномен „од прва рака“

телевизијауред за далековидност

порокпорок, вицем наместо, како, како, како (СЗО)

формира зборови со значења: помошник, заменик, второ лице (по позиција, чин).

заменик претседателпрвиот заменик претседател заменик градоначалникзаменик градоначалник поручник гувернерзаменик гувернер

провокација„предизвикување“ на дејството кое го посакува провокаторот, влијаејќи на некого. со цел да се поттикне одредена акција(и)

застапникадвокат кој обезбедува правна помош (кој е повикан, поканет да пружи помош, заштити)

гласнизбор

вол 1 voluntas волја, желба

волунтаризамстратегија на дејствување која ги игнорира објективните околности

волонтерволонтер

ср. лат. volens nolens - сака-нејќе.

вол 2 Volvo се тркалам, вртам, вртам

еволуцијаразвој (ова е руски збор - хартија за следење) инволуција„револуција“, поедноставување (спротивно. еволуција)револвер„извртување“, нешто што може да ротира во двете насоки (на пример, тапанот во еден од видовите пиштоли, поради што самото оружје се нарекува револвер)

револуцијадржавен удар

град gradus чекор, степен, чекор

степенединица за мерење на лакови и агли, температура, јачина на пијалоци

деградацијаопаѓање, движење по скалите на скалата (социјална, професионална)

градиентмерка за зголемување или намалување на нешто. физичка количина при движење по единица (чекор) растојание

градацијапостепен премин од еден во друг, како и фазите на оваа транзиција

грес gressus потег, движење

напредокдвижење напред, движење напред (спротивно) регресија);ср словенечкинапредек, чешки. vzestup, полскипостеп

регресијадвижење наназад, опаѓање (спротивно) напредок)

агресијанапад, напад

прогресијасерија на броеви (одат до бесконечност)

конгресотконгрес, состанок (лат. congressus – писмаконвергенција, конвергенција); ср синод

деми

цм. седум.

децидесет декември

десеткувањедисциплинска казна во античката римска војска: егзекуција на секој десетти во единицата за навреда

Во имињата на мерните единици, тој го означува коефициентот „една десетина“, на пример: децибели, дециметар.

диктат dicere да зборува; dictare да диктира, пропишува

дикција„зборување“, квалитет на изговорот

звучникговорник, работник на радио или телевизија

диктаторкажувајќи им на луѓето што да прават и како да го прават тоа

прироклог., јазик.прирок

среда: Англискипредвидување, фр.предвидување (предвидување); англиски, францускиабдикација (одрекување).

домдоминари да доминира, да доминира; доминус господар, господар

доминацијадоминација, доминација

доминантнаглавната компонента на smth.

канал ducere олово, доведе, однесување, произведува

производнешто произведено

производипроизводствени производи

аквадукт(древно) водоснабдување

индукцијаиндукција: во логиката - одредени искази до општ заклучок (сп. одбивање),во физиката – електрична струја по магнетно поле

воведвовед

одбивањелогичен заклучок од општа изјава

на конкретното (спротивно) индукција)

проводникпроводник

Сре: тоа. дуце (Дуце - титула на Мусолини), рум. диригент (диригент - титула на Чаушеску); Англискивојвода, о. дук шпанскидуке (војвода).

и др jactare да фрли, фрли, фрли долу, собори

објектобјект (ова е руски збор - хартија за следење)

објективен„објективен“, непристрасен

предметлог., јазик.предмет на суд, предмет;

ср Англискипредмет, фр. sujet, германски Предмет

проекцијаисфрлање напред (на пример, светлина - а со тоа и сликата - од проекторот на екранот); ср англиски, францускипроекција

проектпредлог, план за создавање (вклучувајќи пишување) нешто.

ејакулацијаослободување (на сперма за време на сексуален однос)

инјекцијафрлање, инјектирање

инјектор, инјекторинјектор (ова може да биде и име на медицински инструмент за инјектирање, но зборот е позајмен од германскиот јазик шприц– Шприце)

траекторијалинијата што го опишува центарот на гравитација на телото што се движи (тра-од транс-)

ср. Англискимлаз – млаз, реактивен (т.е. исфрлање млаз); како сума/. – млаз (од нешто), млазен мотор, распаѓањереактивна рамнина; во значењето на „млазен авион“ зборот беше позајмен од многу европски јазици (на пример, француски млазен авион, германски млазен авион).

капит, капуткапут глава (дел од телото), глава (главен); капитулумска глава, поглавје (дел); капиталис главен (глава)

капиталгорниот дел (главата) на колоната

капетанкомандант, шеф на брод или воена единица

зелкаградинарски растенија (сè уште е иста „глава“, глава на зелка)

капитулираатдоговорат точки (поглавја) од условите за предавање и прекин на вооружениот отпор

бицепсбицепс мускул (лат. бицепс – од бис + капут)

Сре: англиски, шпански капитал, тоа, fr. капитале (главен град, главен град); тоа. капитоло, шпански капитуло, Англискидаптер, фр. поглавје (поглавје - во книгата).

карн caro, carnis месо, месо, тело

инкарнацијаолицетворение

реинкарнацијареинкарнација, трансфер на душата

од едно до друго тело домаќин карносаурусмесојаден диносаурус карневалотфестивал (тоа.карневал - „простување со месото“; Отпрвин, карневалите се одржуваа пред Великиот пост (пост со месо), односно тоа беше аналог на нашата Масленица).

среда: Англискителесен - телесен, скаранција - каранфилче (цветот на ова растение изгледа како парче сурово месо); лат.месојара зоол.месојади (ред на цицачи со семејствата мачки, мустили, каниди, итн.).

quadr, quadri

quttuor четири; квадри - четири-

квадратчетириаголник со еднакви паралелни страни

квадрифониченакустичен систем од четири извори на звук, создавајќи ефект на „тродимензионалност“ квадригакочија влечена од четири коњи

квазиквази како да, како да, како

формира зборови со значење имагинарен, лажен, нереален,На пример: квази-дијамант, квази-научен, квази-научен.

квазичестичкифизички кванти на елементарни возбудувања на системот

квази-стационарно:квази-стационарна струја - релативно бавно променлива електрична струја

Видете исто така грчки. псевдо.

квартаквартус четврти; четврт четвртина, четврти дел

четвртиначетвртина од годината или дел од градот, обично ограничен на четири улици

квартетансамбл од четворица изведувачи или музичко дело за таков ансамбл

квадрон„една четвртина“ црна (шпански)куртерон)

квинтквинтус петти

квинтетансамбл од пет изведувачи

квинтесенцијаоснова, суштина, суштина на smth. (лат. quinta essentia - писмапеттата суштина, т.е. петтиот елемент на универзумот е етер, а првите четири се вода, земја, оган и воздух)

создадесоздаваат создаваат, создаваат; креатура создавање, создавање, создавање

рекреација„рекреација“, обновување на силите потрошени во процесот на трудот суштество„креација“, smb. штитеник креационизамрелигиозна доктрина за создавањето на светот креативнинеологизам кој го означува креативниот аспект на шоу-бизнисот, рекламирањето итн.

сред: лат. творец (креатор); Англискитворец, фр. создавач (креатор, творец, творец на нешто); АнглискиСоздателот, о. Le Createur (Создателот, Бог).

креда кредали верувам, верувам

кредитпари што се даваат „на вера“ (кредитност - способност да се инспирира доверба) кредоставови, верувања („во што верувам“)

акредитацијапроширување на довербата на smb.

дискредитираатлишување од доверба

кокошки curare да се грижи за, да се грижи за, да се грижи за, лекување

Со зборови позајмени од француски. јазик - не кокошки, туку кур.

кустосповереник

внимателен„Внимателно за бизнисот“

одморалиштеобласт за лекување (германски: Ort – место)

маникирнега на раце

педикирнега на стапалата

Сре: англиски, француски неизлечлив (неискоренлив, непоправлив, неизлечив); лат. casus incurabilis (најлошото нешто што можете да го слушнете од лекар: случај што не може да се лекува).

добро currere трчаат, трчаат, се движат брзо; cursus трчање, патека, курс, курс, насока

добронасока на движење, патека; ср Англискикурс, фр.курсеви, германски Курсеви

натпревар„бегство, судир“, натпревар (лат.

конкурзус - средба, судир, ривалство)

цм. кокошки

лабораторија laborare to work, toil; труд труд, работа

лабораторијаработен простор, оддел на научна или технолошка институција, чија работа вклучува елементи на физичка работа

Пороѓај:работничка партија (Англиски)Лабуристичка партија) - партија на трудот, политичка партија со социјалдемократска ориентација во Велика Британија и во земјите на Британскиот Комонвелт

соработник„соработник“ (како во Франција, Холандија, Норвешка и другите западноевропски земји ги нарекуваа лицата кои соработувале со германските окупатори)

легна lex, legis law; legalis legal

законскизакон

легализацијатранзиција/префрлање на законска (со закон дозволена) позиција

легитимирањедавајќи нешто правен статус, легитимација

среда: англиски, германскинезаконски, фр.незаконски (незаконски, незаконски).

предавање„читање“ едукативен материјал за учениците или

јавно говорење на дадена тема предавач„читач“ кој држи предавања

Видете исто така грчки. lex.

јазикотлингва јазик (орган; говор)

лингвистикаталингвистиката

двојазичендвојазичен; ср Англискидвојазичен, француски двојазичен, германски двојазичен

локместо на локус, област; localis local; локација на локацијата

локалнилокални

локализацијаприпишување нешто на одредено место, концентрација на одредено место. место, ограничувајќи го ширењето на smth. (на пример, конфликт, пожар, воспаление)

движењезбир на движења со кои живо суштество се движи во вселената

локаторуред кој ви овозможува да ја одредите локацијата на предметите во вселената

Видете исто така грчки. мон/моно.

човекманус рака; манипулус грст

Неопходно е да се разликува лат. човек(рачно, прирачник) од грчки. човек(лудост, страст).

ракописракопис

манипулацијаакција со рака

маникирнега на раце (француски маникир)

прирачник:мануелна терапија - третман со раце (исто како хиропрактика)

фабричкинемеханизирана работилница со поделба на физичкиот труд, како и нејзините производи

полицаец mens, mentis ум, размислување; начин на размислување, ментална диспозиција

Да не се меша со суфиксот -мент.

деменцијадеменција, стекнат ментален недостаток (сп. ментална ретардација)

менталнакои се однесуваат на размислувањето и менталната диспозиција

менталитетсветоглед (исто како менталитет)

коментар„мудро“, судење за нешто.

мигрант migrare се движи, се движи; миграција

миграцијапреместување, движење (на луѓе, животни или растенија)

мигрантоној што мигрира

имигранттој што се всели, се всели во smb. земја

емигрантоној што заминал, се преселил од својата земја (во друга земја)

преемигрантоној кој се вратил во својата земја по емиграцијата

Милимилја илјада

милионилјада илјади

Во имињата на мерните единици го означува коефициентот „една илјадити“, на пример: милиметар, милиграм.

Госпоѓица mittere испрати, испушти, ослободува; misio испраќање, пуштање, ослободување

мисионерскагласник

емисаргласник

мисијазадачата на која е испратен емисарот

емисијаемисија (на пример, хартии од вредност)

ремисијаслабеење (на патолошкиот процес), целосно или привремено закрепнување

комесаровластени

комисија:консигнациона продавница - продавница во која продавачите се овластени да продаваат стоки во име на сопственикот

мобилен mobilis mobile, лесно се движи

мобиленагилен, способен за брзо движење, акција

автомобилскисамоодна (т.е. без помош на влечни животни) количка; види грчки автоматско

мобилизацијаносење smb. или smth. во активна (ефективна) состојба

расипништвомото поставено во движење; движење движење

Со некои зборови, наместо расипништвокористени моти.

мотордвигател

движењеактивно движење на живите суштества

емоцијадвижење од внатре кон надвор (види лат. префикс ex-)

мотив„двигател“ (мотивирачка причина) на човековото однесување

Моторни вештинизбир на движења на живо тело

вежбањедозирано одење за здравствени цели

ср. Англискипромоција – промоција (на производ на пазарот), промоција.

цм. мот.

мултимногубројни

означува мноштво, мноштво; одговара на руски многу-,грчки поли-(????-).

мултимилионерсопственик на богатство од повеќе милиони долари

анимацијасоздавање на цртан филм и самиот цртан филм; писмамножење (слики); Во денешно време е вообичаено да се користи друг термин - анимација(анимација, оживување); ср англиски, францускиживотно

ср. Исто така: Англискимултифункционален, фр. мултифункционален, германски мултифункционален (мултифункционален); англиски, француски, германски мултинационална (мултинационална); англиски, францускиповеќекратни (бројни, повеќекратни).

мун munus должност, должност, товар

имунитет„необврска“, неповредливост на болест или кривично гонење (на пример, пратенички имунитет)

комуна„должност“, заедница, најниска административна единица во некои земји што зборуваат романски јазик

комунални:комунални услуги - објекти за општа (колективна) употреба (снабдување со електрична енергија, гас, вода и сл.)

комунизмотсоцио-економска доктрина која повикува целата економија (економија) да се направи комунална

номимено име, титула, деноминација

Неопходно е да се разликува лат. ном(име) од грчки. ном(закон).

номенклатурасликање на имиња (наслови) на позиции, стоки и сл.

деноминацијацена, цена означена (именувана) на банкнота или во ценовник

номинацијаименување, деноминација

ср. лат. casus nominativus – номинативен падеж.

белешкинотар да назначи, означи, запише

нотар„писар“, тој што подготвува и заверува правни документи

нотацијасистем на нотација усвоен во некои. области (музичка нотација, шах, итн.); распаѓањеморализирање

музичка нотација:музичка нотација - музичка нотација

прибелешкаозначување на темата и фокус на текстот

ср. Англискитетратка – тетратка, лаптоп компјутер, тетратка.

нуклеарнојадро

нуклеонопштото име за протоните и неутроните, т.е. честичките од кои се изградени атомските јадра

нуклеински:нуклеинските киселини се природни соединенија кои се наоѓаат во клетките на живите организми

нуклеарно:нуклеарно оружје - нуклеарно оружје

окт, октаокто осум; октавус осми

октетансамбл од осум изведувачи

октомвриосмиот месец од годината (првиот беше март)

Видете исто така грчки. Октомври/Октомври.

Операопера на работа, труд; оперативен бизнис, акција

опуспосебно музичко дело, обезбедено со број - по редослед на пишување (лат.опус - работа, работа, работа)

операвид музичко дело кое се состои од многу вокални и инструментални опуси, особено арии (лат. опера - нив. стр. ч.од опус)

операцијаакција (како воена или хируршка)

оператор„оперативен“ (порано ова беше име за хирурзите, но сега за оние кои контролираат или сервисираат одредени уреди)

орди ordinare да нареди со цел, да се организира; ордо ред, ред

обичниобичен, обичен, обичен извонредна„необично“, крајно необично подреденостподреденост, редослед на подреденост координацијакоординација, доведување во меѓусебен ред (дејства, концепти, итн.)

биро partio делам, дели, дистрибуира; парс, дел дел, дел

праткатадел од (заедница) заедница која има одредени ставови или е обединета со нешто. вид на активност; може да има и пратка на стоки, односно не целиот производ, туку дел од него

партизаниучесник во вооружена борба на територија окупирана од непријателот (претходно поддржувачите на политичка партија се нарекуваа партизани)

партнеручесник во заедничка кауза, преговори итн.

апартхејдотполитичка доктрина за одвоеното постоење на етничките групи во рамките на една држава; апартхејд - збор од бурскиот јазик (африканци)

помине 1 пасус чекор, гази, движење; adv. лат. passare (= француски минувач) да помине, да помине

пасош"помине"

клештиалатка која може да помине жица низ себе

преминред дуќани сместени во премин

низ зградата

помине 2 страсно страдање; страста

пасивнопасивен, рамнодушен

педпес, педис нога

Неопходно е да се разликува лат. пед(нога) од грчки. пед(дете).

ортопедијаисправување на нозете

педикирнега на стапала (француски: педикир) педалаталост управувана со нога

двоножен:двоножна локомоција - движење на две нозе (начинот на движење е карактеристичен не само за луѓето, туку и за животните: кенгури, кокошки итн.)

позпозитивна позиција; ponere (= француски poser) ставање, ставање, место

позиција(локација позитивенпозитивен позаположба (на телото)

изложбаизложба (сè е поставено надвор, на очигледен поглед)

ср. Англискипредлог (предлог; лингвистичкиизговор).

пристаниште portare (= француски портир) за носење

транспортсе движат

увозвлез, увоз (на стока)

извозотстранување, отстранување (на стока)

преносливлесен за носење

преносливиподвижен

депортацијапротерување

чантаконтејнер за носење монети (фр. Porte-monnaie)

актовкаконтејнер за носење хартии (француски porte-feuille; фр.феј лист - од лат.фолиум лист)

притиснетепритисни да притисне, жнее

притиснетепечатење, дел од медиумот (генериран од притисокот на машината за печатење на лист хартија)

компресоркомпресор (воздух)

изразувањеизразување (штрајкзначи „да се погоди“, односно остро да се притисне)

депресијадепресивна, депресивна состојба на умот репресијапотиснување на активностите на некоја личност или социјална група

Сре: Француски, Англискивпечаток (печатење, печатење; отпечаток, отпечаток; впечаток); фр. impressionnisme Импресионизмот е движење во уметноста чии претставници се обидуваа да пренесат директни впечатоци.

прибл.прво прво

приматотприматот, превласт (на пример, законот пред нешто друго)

приматипрв меѓу еднаквите цицачи

примитивнипочетна, примарна (и поедноставна - само ако има напредок)

примитивизамнамерно враќање на примитивните форми (на пример, во уметноста)

диваоперски пејач кој ги изведува првите (главни) улоги (италијанска примадона - писмапрва дама)

во име нарадиус зрак

радиусзрак што оди од центарот на кругот до обемот

радијално:радијална симетрија - радијална симетрија (посебен случај на централната): во однос на вертикална линија што минува низ центарот (на пример, како кај ехинодермите - морска ѕвезда, ежови, итн.)

радијацијарадијација

радиофобијапатолошки страв од радиоактивност

радиоуред кој детектира електромагнетно зрачење и извлекува звуци кодирани од него

радиккоренот на коренот

радикалнирадикални, одлучувачки

радикулитисвоспаление на корените на 'рбетниот нерв

ретроретро назад, назад, назад

ретро:ретро стил - репродуцирање на антиката

ретрограднапротивник на напредокот, „одење наназад“

ретроспективагледајќи назад во минатото

сан, санасанаре да се лекува, лекува; санус здрав

реорганизацијазакрепнување

санаториуммедицинска установа

уреден(помлад) медицински работник, здравствен работник

санитацијаактивности насочени кон одржување на хигиенските стандарди

центи

цм. цент.

секти secare да сече, сецира

делкупе

сектордел од круг отсечен со два радиуси

сектаотсечен дел од верска заедница

сре: о. инсекти, Англискиинсект - инсект (овој руски збор е хартија за следење на латинскиот insectum, а латинскиот збор е хартија за трагање грчки???????).

Видете исто така грчки. том/томо.

седумполу-полу-, полу-

формира зборови со значење половина, делумно, полу-;наместо седум(во значење полу-)на руски јазикот што се користи е францускиот. елемент деми(со зборови позајмени од француски).

деми-сезонанаменета за „полусезона“, односно за преодната сезона (пролет, есен)

демикотонпамучна ткаенина (фр.демикотон писмаполу-памук)

среда: Англискиполупроводник фр.полупроводник (полупроводник).

смисласензуално чувство, чувство; значење, вредност

сензорникои се однесуваат на сензации

сензацијавести кои будат силни чувства

психичкинадчувствителен

субсензорни:субсензорна чувствителност - нејасна перцепција на ултра слаби (подпраг) сензорни дразби, често основа на претчувства, екстрасензорна перцепција

консензуспостигнување заедничко гледиште за нешто, воспоставување заедничко значење

септседми септември

Неопходно е да се разликува лат. септ(седум) од грчки. септ(гниење, гнилост).

септетансамбл од седум изведувачи септоламузика ритмичка поделба со седум тактови

служат 1 служи да биде роб, да биде подреден, да служи

Сервиссервис, одржување

сервилностсервилност, сервилност

служат 2 служи за заштита, зачувување

резерваакции

конзервираназачуван, фиксиран непроменет

конзервативназаштитни, зачувувајќи го стариот поредок

кондом"безбедност"

зачувувапрехранбени производи заштитени од расипување

скриптаписар пишуваат; scriptio Светото писмо

скрипториумist.соба во манастирот каде што се препишувале книги

ракописракопис

П.С.„по напишаното“, дополнување на писмото

транскрипција„препишување“, пренесување на звукот на зборовите во писмена форма, како и пишување странски зборови со помош на различна азбука (земајќи го предвид нивниот изговор)

сонзвучен звук

дисонанцаповреда на согласка

сонартип на ехолокатор

звучник:лингвистичкизвучни звуци - согласни звуци формирани со доминација на гласот над бучавата

среда: Англискизвучен (звук); „Панасоник“ (име на компанијата).

социјалниопштествениот генерал

општествотоопштеството социјалнијавен

социјализацијавоведување на поединец (дете, психопат или десоцијализиран возрасен) во општеството

асоцијацијаинклузија, заедница

социјализмотполитичка доктрина која гледа решение

сите проблеми во социјализацијата на производството

дисоцијацијараспаѓање, неединство

спектспектарен поглед, поглед

опсегвидливи

играјтеспектакл

шпекулациитеорија формулирана без доволно основа, заснована не на суштината на феноменот, туку на „изгледот“

инспекцијаѕиркање

интроспекцијагледање внатре, интроспекција, следење на сопствените ментални процеси како метод на психолошко истражување

ретроспективананазад, гледајќи наназад

авенијаширока права улица по која може да се види далеку напред

апстрактнипреглед

спиротдуховно здив, душа, дух

спирометармедицински уред за одредување на волуменот на белите дробови, „обем на дишење“

теории на заговортеорија на заговор или еден голем и сеопфатен заговор, тенденција да се види туѓиот во секој случај. организирање волја

инспирираинспирира

сре: о. заговор, Англискизаговор - заговор, „едногласност“ (на учесниците); рус.заговор - чување на нечии активности во тајност (ова е само еден аспект од постапките на заговорниците).

статистикастојат; статуа стои; статуер да се стави, инсталира

станицазапре

простатажлезда на простата (збор простатична- ова е хартија за следење)

стационарнинеподвижен, во мирување, стоење (за разлика од мобилен или пренослив, пренослив)

изјаваосновање

статикадел од механиката во која се изучуваат условите

рамнотежа, неподвижност на телата

статуа„стоечка“ скулптура

статусдржава, правен статус статичнификсна

ср. Англискидржава – држава (нешто стабилно, воспоставено), држава.

ститстатуер да се стави, инсталира; constituere (= con + statuere), instituere (= во + statuere), restituere (= re + statuere)

устав(државно) установа што го определува правниот живот на општеството

институтопштествен естаблишмент, форма на организација на општеството (на пример, институцијата на семејството, институцијата на наследување на имотот итн.); Институтите за истражување и обука се едноставно институции

реституцијавраќање на претходната состојба (на пример, враќање на имотните односи - враќање на имотот на претходниот сопственик); целосна регенерација на оштетеното ткиво или орган

структура structio локација, изградба, изградба

структураструктура, уред

дизајнрезултат на склоп, нешто составено од посебни делови

реконструкцијаперестројка

уништувањеуништување

инструкции„интеграција“ во случајот (сп. информации)

опструкција„пречка“, нарушување на smb. настани (метод на политичка борба)

студиостудио работам напорно, предавам, учам

студентстудент на високообразовна институција; неодамна под влијание на англискиот јазик. јазик (студент - студент) студентите често ги нарекуваат сите студенти, со исклучок на учениците од училиштата

Студиоработилница (но не било која работилница, туку поврзана со уметност)

етидаедукативна или подготвителна работа (француски етид)

проучувањепроучувај во длабочина предмет (германски студенти)

такттактусен допир

тактилнитактилни контактконтакт

тактчувство за пропорција, што укажува на најделикатниот однос (загриженост) кон некого. или на smth.

тексттектум капак, покрив

детектив„откинување на превезот“, откривајќи smth. (на пример, криминал)

покровителство„заштита“, покровителство

газипатрон, заштитник (состојба да врши протекторат или надворешна површина на автомобилска гума)

протекторатзаштита што ја остварува една држава во однос на друга зависна од неа, како и самата зависна територија

терр, тератера земја

територијакопнена површина терариумпросторија (или кутија) за чување водоземци и влекачи терасаземјени полиња на страната на планина, рид

сре: о. вонземјани, Англискивонземски (од вонземско потекло; како сум/. - вонземјанин, вонземски).

тракт trahere влече, влече, привлекува; влечење на тракт, влечење, движење, лента, трага (патека)

трактзастаренаголем истрошен пат; дигестивниот тракт - хранопроводникот

Договор„компанија“, договор со меѓусебни обврски

апстрактниапстрактни

екстрактекстрахиран (на пример, хербални лекови)

атракција„привлечност“, нешто фасцинантно

атрактант„привлечник“, миризлива супстанца што ја лачат некои животни за да привлечат сексуален партнер

турботурбо, турбински вител, вртлог, ротација

турбина„пресврт“, мотор со ротационо движење на работното тело (ротор)

турбуленциитурбуленција на гасна или течна средина

пертурбацијаненадејна компликација што предизвикува конфузија

уни уеден (Дан. стр.уни)

одговара на руски еден-, еден-.

универзитетобразовна институција каде што учат сè единственпосебен унисекс:унисекс стил - ист за двата пола

среда: Англискиунија (поврзување, спојување; здружување, сојуз), универзум (универзум).

факт facere do; factare to do, commit; фактум чин направен

факт„готово“, нешто постигнато; ср лат. постфактум/пост фактум (посветен после smb.,откако ќе заврши)

дефектнедовршена, недостаток

Ефекткако резултат на она што е направено, резултатот (види лат. префикс поранешниот-)

влијаесилна возбуда поврзана со дејството (види лат. префикс пеколот -)

конфекцијаготова (не направена по мерка) облека и постелнина (исто така и соодветниот оддел во продавницата)

бонбони(порано: бонбони) целосно подготвено слатко задоволство (може да се нарече и бонбона совршено);ср конфети- светли парчиња хартија што практичните Италијанци ги користеа за замена на слатките (вообичаено беше да се тушираат гостите со нив на балот), но името остана

инфекцијавлијание врз телото (пенетрација внатре) на патогени микроби, инфекција

факторактивен принцип

Втор дел од сложените зборови - фикцијавоведува значења: прави, средува нешто, на пример: електрификација- „правење електрична енергија“ смирување– „правење мир“, смирување (латински pax – мир), Русификација- „направи го руски“.

фер Ferre да носат, да носат

трансфер, трансферпренос на девизи, пренос на сопственост на хартии од вредност и сл. мешањеинтеракција на конвергирани бранови

аферентни:физиол.аферентниот нерв - носител на импулси

еферентно:физиол.еферентниот нерв - ги носи импулсите

дотерувањераздвојување (разлика) во потопување на лакот и крмата на садот

предност„презентација“, игра со коцкање со карти (фр.

претпочитање - писмапретпочитање)

диференцијација„разделба“, дискриминација

Видете исто така грчки. за.

фикација

цм. факт/факт.

флекс flectere наведнуваат, се наведнуваат; флексио свиткување, свиткување, вртење

флексијалингвистичкикрајот на зборот (за разлика од стеблото „ненаведнувачки“, „се наведнува“ за време на деклинација, конјугација); физиол.флексија на екстремитет или багажникот

флексорфлексорен мускул (на пр. бицепс)

рефлексодраз, „врти се назад“

одразтенденција да се анализираат сопствените мисли и искуства

Сре: англиски, француски, шпанскифлексибилен, германски флексибилен (флексибилен).

фракт frangere да се скрши; fractio кршење, кршење, кршење

фрактурамед.фрактура (на коска)

дропка„фрагмент“, дел од smth. (на пример, политичка партија, тело на членови на парламентот или хетерогена течност како нафта)

рефракцијасветлина рефракција)

дифракција„пробивање“ на светлината како резултат на светлосниот бран кој се наведнува околу мали пречки (види лат. префикс дис-)

напредфронси, предни чело

конфронтацијадиректен судир

напреднешто свртено на страните (како чело)

фронтален:фронтална рамнина - паралелно со челото

fuzz fundere истурам, тече, тече, рашири, лее, стопи, расејува, рашири; фузустечен, ничкум

трансфузијамед.трансфузија на крв)

дифузијадистрибуција, ширење на супстанција во туѓа средина

срамнепријатна положба или состојба на срам, незгодност (лат.конфузус - хаотичен, збунет, вознемирен)

цент centum сто

формира зборови со значења: во износ од сто; стоти дел (во ова значење се користи и елементот позајмен од францускиот јазик centi).

процентистотинка од нешто; ср Англискипроценти фр. pourcent, германски Prozent

стотежинскисто килограми

сантиметарстотинка од метар (француски: сантиметар)

цент„стотинка“, монета од една стотинка од доларот или еврото

стотниккомандант на еден век (сто) во античката римска војска

центарцентар (од грчки???????) центар, фокусна точка, средина

концентрацијаконцентрација (ова е руски збор - хартија за следење)

централизацијаконцентрација на smth. на едно место, во една рака

децентрализацијаелиминирање на централизацијата

концентрично:концентрични кругови - имаат заеднички центар

егоцентризамфокусирајте се на себе, идејата за себе како центар на универзумот (лат. его - јас)

точка capere земе, прима; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

концепт, концепт„зачната“, иницирана идеја

контрацепцијамерки за спречување на зачнувањето

контрацепцијаконтрацепција

приемприем, прифаќање, примање, перцепција; ср Англискиприем, о. прием

рецепторпримател (примач) на сензации

перцепција„целосно примање“, перцепција, изградба на холистички слики засновани на сензации

рецепт„примено“, лекарски рецепт за лек или начин на подготовка на нешто.

cessоди, мрдај

поворкапремин, поворка

процеснапредок на работите, настаните

концесија„собир“, договор на стопански субјекти

вишокнешто невообичаено

рецесија(економско) повлекување, пад на производството

cid caedes убиство

самоубиствосамоубиство

фунгицид„Убиец на печурки“, средство за уништување на габи (растителни штетници)

инсектицидубиец на штетници

геноцидуништување на клан, луѓе

среда: англиски, францускиубиство – (човечко) убиство; лат. хомицидиум (хомолице + каедоубивам).

eq, equi aequus еднакви

еквивалентеквивалент, еквивалент

адекватен„еднаков“, погоден, соодветен

екваторимагинарна линија што минува низ земјината топка на еднакво растојание од половите и ја дели земјината топка на два еднакви делови (две хемисфери)

среда: Англискиравенка, fr. равенка (математичка равенка).

цм. и др.

грчки корени

автоматско????? себеси

значи: само-,свој, свој; со некои зборови наместо тоа автоматскокористени автоматско.

автократијаавтократија, автократија, сп. Англискиавтократија, фр. автократија

автономијасамоуправа (грчки ????? - закон)

автомобилскисамоодна кочија; види лат. мобилен

самоагресијанамерно самоповредување

агог??? возење; ?????? водечки

наставник„работник за згрижување деца“ (сп. командант),наставник или воспитувач кој работи со деца; ср Англискипедагог, француски педагог

андрагогијаприменета наука која ги проучува карактеристиките на обуката и (пре)образованието на возрасните (регрути, затвореници итн.); види грчки andr

демагогија„население“, уметност на манипулирање со масите (сп. популизам)

синагога„собирање“, (молитвен) состанок, совет (наспроти-сл.катедрала - хартија за следење грчки ????????); ср англиски, француски синагога, германски Синагога

сите????? друг

паралелилинии кои се движат една по друга

алеледен од двата „паралелни“ гени во диплоидна клетка

алергијаболест во која телото различно реагира на нормални дразби; види грчки ерг

металнешто што не се наоѓа во чиста форма, туку заедно со други (раси)

алопатијавообичаениот (традиционален) систем на лекување - со други средства освен оние што предизвикуваат страдање (спротив. хомеопатијата)

алотропијапостоење на smb. хемиски елемент во форма на две или повеќе едноставни супстанции (на пример, јаглерод: јаглен, графит, дијамант)

алг????? болка, страдање

Неопходно е да се направи разлика помеѓу грчки. алг(болка, страдање) од лат. алг(алги).

аналгетиксредство за ослободување од болка

алгофобијапатолошки, зголемен страв од болка

носталгијаносталгија

andr????, ?????? човек човек

андрологијанаука за машки болести

полиандријаполиандрија, еден вид полигамија

андроидхуманоид (на пример, робот)

Ихтијандерриба-човек (книжевен лик)

антроп??????? личност, човек

антропологијатасеопфатна хумана наука; ср Англиски

антропологија, фр. антропологијата

антропогенигенерирани од човечка активност или придонеле за антропогенезата (појавување на луѓето како вид)

Питекантропмајмун

антропофагканибал

филантропија Англискифилантропија, фр.филантропија

антропоморфизамобдарување на животните и природните појави со човечки својства

арх??????? антички, оригинален; ???? почеток и претпоставени, влада, моќ

Збор??????? значи не само антички,но, исто така Сениор(првично по возраст, а потоа и по социјален статус). На руски јазикот има зборови со елементи архе, архео, архи.

археологијатанаука за антиквитети; ср Англискиархеологија/ археологија, фр. археологија, германски. Архаологија

монархија„единократија“, автократија (наспроти-сл.држа - владеење, моќ)

анархијаанархија

архиепископвиш епископ

олигархијамоќта на неколкумина (сп. монархија- моќта на еден, демократијата- Народна моќ) архаичнизастарена

архиваскладиште на стари документи, како и самите овие документи

Видете исто така грчки. времиња

архе, архео, архи

цм. арх.

атмосфера????? пареа, испарување, здив

атмосферавоздушна обвивка на Земјата

атмометарметеоролошки инструмент

Сре: Германец Атмен/Атмунг (здив), атмен (дишам); Skt.махатма (махатма) - писмаголема душа, махараџа (махараџа/махараџа) – писмаголем крал.

автоматско

цм. автоматско.

основи????? основа, основа

основаоснова(и) на smth. основнифундаментален

био????животот

биогенигенерирајќи живот или генериран од активноста на живите суштества

биографијабиографија (животна приказна на една личност)

биокорозијакорозија на метали со учество на микроорганизми

биологијакомплекс на животни науки

антибиотик„анти-живот“, супстанца која го инхибира растот на микроорганизмите

џагор????? брак, венчавка

моногамијамоногамија

ендогамијаобичајот да се венчаат само во рамките на сопствената социо-етничка група (наспроти. егзогамија)

егзогамијаобичај кој забранува брак во одредена општествена група (наспроти. ендогамија)

полигамијатаполигамијата

шеснаесетник, хекса?? шест

хексод„шест-патека“, вакуумска цевка со шест електроди

хексозајаглени хидрати со шест јаглеродни атоми (како гликоза)

хексаметарантички поетски метар од шест стапки

хекто?????? Сто

hl.сто литри

хекатомбапрвобитно: жртва на сто бикови, сега: масакр или смрт на голем број луѓе

Хекатонхиримит.суштества со сто раце

хемато

цм. хемо.

хеми???– половина, половина

хемијанестезијагубење на осетот во една половина од органот или телото

хемисферахемисфера (на пример, Земјата или мозокот)

хемикранијаглавоболка која се шири само на половина од главата (грчки ????????- череп); исто како мигрена (фр.мигрена - од лат. хемикранија, позајмена од грчки. јазик)

хемо????, ??????? крв

Не само што може да се користи како прва компонента хемо,но, исто така хемато;внатре во зборот (како почеток на вториот дел) се истакнува елементот јадете.

анемијаанемија (запален.бескрвност)

хемолимфааналог на крв кај безрбетниците

олигемијанедостаток на крв во телото (на пример, како резултат на загуба на крв); види грчки олиго/олиго

хематофаг„крвојадец“, суштество што се храни со крв (на пример, комарец)

ген????? семејство, потекло; ????? раѓање; ??????? раѓање, потекло

генерацијагенерација; раѓање, производство

генераторгенерирање smth. (звук, електрична струја, идеи)

антропогенигенерирани од човековата активност

или придонесе за антропогенезата (појавување на човекот како вид)

генетиканаука за наследноста

генеалогијапедигре (ова е руски збор - хартија за следење)

Јуџинмашко име (грчки ????????- благороден, со добро потекло, добро семејство); ср АнглискиЈуџин, француски Јуџин

филогенезапотекло, историја на развој на видови, родови, семејства и други таксони; види грчки фил/фило 2

биогенезатапотеклото на животот на земјата

сред: лат. Водород (водород), кислород (кислород).

ср. исто така: Битие, првата книга од Библијата, која раскажува за создавањето на светот, на грчки јазик. превод – ??????? .

генеза

цм. ген.

гео?? Земјата

означува став кон планетата Земја и нејзиното проучување. геометрија„земјиште“

географијаопис на Земјата, комплекс на науки за Земјата; ср чешки zemepis (хартија за трагање)

апогејточката на орбитата на неговиот сателит што е најдалеку од Земјата

геоцентрични:геоцентричен модел на универзумот - со Земјата во центарот

геологијатанаука која ја проучува земјината кора

геосферашколки на Земјата (литосфера, атмосфера, итн.)

хетеро?????? друго, друго, едно од две

хетеросексуалецод различен пол хетерогенихетерогени

хетероморфниразлична, различна форма, структура

гига??? ?? , ??????? огромен, џиновски

џиннешто исклучително големо

Во имињата на мерните единици го означува коефициентот „милијарда“, на пример: гигахерци

хидро, хидро????вода

хидросфераводена обвивка на Земјата; ср Англискихидросфера, фр. хидросфера

хидродинамикагранка на механиката на течности која го проучува движењето на течностите (вклучувајќи ја и водата) и нивното влијание врз цврстите материи

хидролизараспаѓање на водата на елементи (сп. анализа)

хидрантстабилна цевка поставена на водоводната линија

хидрамит.водена змија; зоол.слатководно животно

ср. лат.Водород (водород).

гине, гинек ????, ????????жена

мизогинмизогин

гинекологијанаука за женските болести

полигинијаполигамија, вид на полигамија

нилски коњ, нилски коњ?????коњ, коњ

Да не се меша со грчки. префикс хипо-(цм.).

Со некои (неколку) зборови, наместо нилски коњ/нилски коњкористени ipp/ippo.Недостаток на почетна Гпоради фактот што зборот е позајмен од француски. јазик, каде чне се изговара.

хиподромместо за трки со коњи (фр.хиподром -од грчки ??????????); ср лат. (од грчки) хиподромус

хипотерапијатретман на одредени ментални нарушувања преку комуникација со коњи; ср Англискихипо-терапија

хипологијакоњ наука

нилски коњнилски коњ (грчки: ???????????? – писмаречен коњ; ср Месопотамија - Месопотамија); ср Англискинилски коњ, германски Flusspferd (хартија за следење)

Филипмашко име (грчки??????? - љубител на коњи)

гноза, гноза?????? знаење, сознание

прогноза„предзнаење“, знаење за идните настани

дијагнозацелосно знаење, знаење „преку и преку“ агностикследбеник на агностицизмот (доктрина што ја негира можноста за познавање на објективниот свет); обично: политички коректна ознака за неверник, атеист (грчки ???????? - непознато)

епистемологијатагранка на филозофијата, теорија на знаење

цел, цел???? целина, целина

При позајмување од англиски. јазик - ладно/ладно.

холокаустотистребување на европските Евреи за време на нацистичките години (зборот е препишан од АнглискиХолокауст, кој е напишан со голема буква за да го означи овој конкретен феномен); грчки?????????? – целосно, целосно изгорени; на руски има хартија за трага во јазикот грчки?????????? - жртва паленица (види Новиот завет)

холистичкихолистички, сеопфатен; ср Англискихолистички

католичкиуниверзална, која се протега на сите; ср Англискисоборен, о. католик, германски католич (од грчки?????????)

холографијахолистичка, сеопфатна слика (волуметриска)

Холарктикцелиот Север, биогеографски регион кој го зафаќа најголемиот дел од земјата северно од тропикот на ракот

хомо, хомо??????, ???? еднакви, идентични, слични

Да не се меша со лат. корен хомо(Човечки).

хомо/хомо,А Го-мојо.

хомогенахомогена хомосексуалецистиот пол

хомеотермиченсо постојана температура (тело), ​​топлокрвни (птици и цицачи)

хомеопатијатасистем на третман со оние лекови (во минимални дози) кои во големи дози предизвикуваат нешто слично на симптомите на дадена болест (спротив. алопатија)

хомеостазата

хомојо

цм. хомео/хомо.

рутина????? агол

тригонометрија (запален.мерење триаголници)

дијагоналагеом.права линија што ги поврзува темињата на два агли на многуаголник кои не се соседни со иста страна

пентагонпентагон; Пентагон е зграда на Министерството за одбрана на САД (има пентагонален план)

грама????? писмо; писмо, снимка; слика

програмарецепт

телеграмапорака (писмо) испратена далеку (по телеграф); види грчки тело

граматиканауката за правилно пишување

холограмслика добиена со холографија; види грчки цел/гол

грамофонуред за репродукција на снимен звук

брои, графика????? пишувај, цртај

фотографијасветло сликарство, добивање слики на фотосензитивни материјали

географијаопис на земјиштето

биографијабиографија

калиграфијаубаво пишување, пишување

графоманчовек обземен од страст за пишување, компонирање

распоредцртање, цртање

звучна табла???? десет

декаподизоол.декаподни ракови и мекотели

декалогдесет заповеди во Библијата

декададесет дена

Во имињата на мерните единици, се користи коефициентот „десет“, на пример: декалитер, декаграм.

дем, демо????? луѓе

демократијатадемократијата

демагогија„население“, манипулација со јавното мислење (сп. популизам)

епидемискишироко распространета заразна болест (ја опфаќа целата популација) пандемскиширење на заразна болест на цели земји и континенти

демиург„народен мајстор“, творец

ди??? двапати

формира зборови со значење двојно, двојно– се состои од два дела, со две карактеристики; одговара на руски два-/два-, лат. би– (би-).

диоксиддиоксид

диграфкомбинација од две букви

дијададвојност; ср тријада

дилогијадве книжевни дела од ист автор, поврзани со единство на концептот и континуитет на заплетот; ср трилогија, тетралогија

дилемаизбор на две опции

дихроматскидвобојна

диморфизамприсуство во еден вид на поединци кои се разликуваат по структура (на пример, сексуален диморфизам)

дифтонгкомбинирање на две самогласки во еден слог

динамо??????? сила

динамикадел од механиката што го проучува движењето на телата под дејство на применетите сили; состојба или тек на развој на нешто. (на пример, позитивна динамика - промени на подобро); ср германски Динамик, фр. динамика, Англискидинамика

динамометармерач на јачина

физичка неактивностнедоволна физичка активност

динамитвисок експлозив

дипло??????? двојно

диплоидностдвоен сет на хромозоми во јадрата на соматските клетки на повеќето живи организми

диплодокусдиносаурус (запален.„двоен трупец“: опашка и врат со глава - како два трупци)

додекака?????? дванаесет

додекафонијаметод на музичка композиција заснована на целосната еднаквост на сите дванаесет тонови од хроматската скала

додекаедардодекаедар

цм. пресрет/еј.

цм. помош.

цм. хемо.

ерг????? работа, бизнис; ??????? инструмент, инструмент, средство, орган

Со многу зборови не се користи ерг,А erg/ergoили orgИ ург.

хирурглекар кој врши хируршка интервенција, операции (буквално, рачна работа)

енергијаактивност, способност за работа (свет. во работата)

ергономијанаука за удобни работни услови

орган„работа“, алатка, имплементација; активен дел од телото

орган„работен“ музички инструмент (многу сложен музички механизам)

органела„орган“ на жива клетка (обично едноклеточен организам), на пример, дигестивна вакуола во протозои, флагелум итн. (-ела– лат. деминутивна наставка)

органоидинтрацелуларна структура која врши одредена „работа“, аналог на органи во целиот организам: митохондрии, лизозоми итн. (запален.како орган)

организамзбир на работни тела

организацијадоведување во работна состојба, како и самата работна структура

тешка работапритвор (за сторено кривично дело)

металургијатапроизводство на метал

драматургијапродукција на драми (акти)

алергијаболест во која телото неправилно реагира различно на заеднички стимул; види грчки сите

демиург„народен мајстор“, творец

литургијасоцијална работа; обожување

зој??? животот

Мезозоикера на „средниот живот“, една од ерата на развојот на животот на Земјата (помеѓу палеозојскиот и кенозојскиот)

зоолошка градина???? животно

зоологијанаука за животните

бестијалностсексуална привлечност на луѓето кон животните

епизоотскашироко распространета заразна болест на животните (сп. епидемиски)

iatr?????? доктор

Со некои зборови се користи (како прва компонента) јатро.

психијатароној што ја лекува душата

педијатароној кој лекува деца

јатрогенапатолошки процес предизвикан од третман (на пример, несакан ефект на лек или несоодветна операција)

идео???? изглед, изглед, слика; концепт, идеја

идеаленслика(и) на smth. совршено

идеологијатасистем на идеи, погледи, идеи

ср. грчки оид, емд.

хиер, хиер????? свето, свето

хиероглифисвети списи

архиерејвисок свештеник

хиерархијапрвично: последователно уредување на достоинственици (чинови) во црковната организација, моментално: подреденост на нивоата на интеракција во сложени системи

јеромонахмонах ракоположен за свештеник

протоерејпрвосвештеник

ипо, ипо

цм. нилски коњ/нилски коњ.

кали????? (?????-) Прекрасно

калиграфијауметноста на убавото пишување

калеидоскопоптичка играчка; брза и неуредна промена на smth. (запален.размислување за убави слики; види грчки помош)

лопен??????главата

Наместо тоа, со голем број зборови лопенкористени цефален.

лопен„голован“, морска риба

автокефалностнезависна, самоуправна (свој поглавар) православна црква (на пример, Грузиската православна црква); ср Англискиавтокефалност, фр. автокефалија

микроцефалија, микроцефалијамед.абнормално мала големина на черепот и мозокот

енцефалонмозок (грчки: ????????? , писмашто има во главата); ср Англискимозокот, фр.енцефала

енцефалограмснимање на електричната активност на мозокот

енцефалитисвоспаление на мозокот

Циноцефалусмит.„кучеглава“, суштество со кучешка глава и човечко тело; види грчки роднинацефалоподицефалоподи, месојадни мекотели

килограм??????или??????илјада

Во имињата на мерните единици, се користи коефициентот „илјада“, на пример: килограм, киловат.

роднина ????, ?????куче

Со некои зборови се користи филм,и чин.

кинологијанауката за одгледување кучиња

ракувач со кучињаспецијалист за кучиња (обично: лице кое работи во тандем со службено куче - спасител, полицаец, но не и овчар или ловец)

циниченизворно: следбеник цинизам,филозофска школа основана во IV век. п.н.е д. во Атина (исто така циничен); грчки ???????- именуван по ридот Киносарг (??????????), каде беше гимназијата каде што се одржуваше обука; сега: арогантна личност која отворено и грубо ги крши моралните стандарди

кине, ајде да фрлиме????? движење; ?????? движење

Во голем број сложени зборови се користи и (како прва компонента) филм,што значи: кои се однесуваат на кинематографијата.

киноснимање на движење, филмска продукција; ср Англискикинематографија, фр. кинематографија, него. Кинематографија/Кинематографија

кинематикадел од механиката што го проучува движењето на телата (за разлика од статиката)

кинестезијамоторно чувство, перцепција на живо суштество за сопствените движења

кинескоп(ТВ) уред кој ви овозможува да ја видите пренесената слика

кинетичка:кинетичка енергија - мерка за механичко движење

хипокинезијаниска подвижност, недоволна моторна активност

филм 1

цм. кине/кинем.

филм 2

цм. роднина.

простор?????? наредете, наредете, украсете

простор(светски поредок

космополитскиграѓанин на светот, простор

козметикауметноста на одржување на телото во ред и убавина (за старите Грци редот и убавината биле идентични)

космодромместо за лансирање во вселената

Кузма,цркватаКосма, Космамашко име (грчки: ??????- со цел; декорација; убавина, чест)

времиња?????? моќ, владеење, доминација

демократијатадемократијата

геронтократијамоќта на старото; ср геронтофобија(види грчки корен фоб)

автократијаавтократија аристократијамоќ на најдобрите (т.е. благородна)

Видете исто така грчки. арх.

крипта, крипто??????? тајна, скриена

криптографијатајно пишување

криптограмшифрирана порака

криптозоологијапаранаука која собира информации за легендарните животни (Бигфут, чудовиште од Лох Нес итн.)

криптогамисекретогони растенија (без цвеќиња)

криптонинертен гас присутен во воздухот „тајно“ без да биде откриен

ксено????? странец

ксенофобијанепријателство кон сè туѓо, „туѓо“; ср Англискиксенофобија, фр. ксенофобија, германски Ксенофоб

ксенон„странец“, инертен гас првпат откриен како нечистотија во криптон

ксенопсихологијаво научната фантастика: наука која ја проучува психологијата на претставниците на вонземски цивилизации

xero????? сува

ксерофитиеколошка група на растенија кои растат на суви места

Xerox(суво) технологија за копирање текст (Англиски) xerox)

lex????? збор, израз, говор

вокабуларзбир на зборови (состав на вокабулар) на нешто. јазикот (или некој дел од вокабуларот, на пример научен речник), како и вокабуларот на дела од некој вид. писател

дислексијанарушување на читањето или потешкотии во учењето да читаат; ср Англискидислексија

алексијаневролошко нарушување кое се манифестира во целосна неспособност да се согледа пишаниот говор; ср Англискиалексија

Видете исто така лат. лектира.

Лиз????? растворање, релаксација, распаѓање

анализаанализа, распаѓање на составни делови; ср Англискианализа, фр. анализирај, германски Анализирај

парализа„речиси целосна релаксација“, губење на моторните функции; ср Англискипарализа фр.парализа, германски Парализирај

лизозом„тело што се раствора“, клеточна органела, аналог на органите за варење во целиот организам

електролизараспаѓање на супстанција под влијание на електрична струја

хидролизареакција на размена помеѓу водата и супстанцијата

запален, лито????? камен

палеолит

литосферацврста обвивка на Земјата

литофитирастенија кои растат на карпи и камења (некои алги, лишаи)

монолитнешто направено од едно парче камен, а не композитно; се користи како метафора за сила, единство

дневник????? збор, концепт, доктрина

филологијазбир на науки поврзани со изучувањето на јазикот и литературното творештво на одреден народ; ср Англискирилогија

геологијатанаука која ја проучува земјината кора

епилог„поговор“, завршниот дел од книжевното дело; ср Англискиепилог, фр.епилог, германскиЕпилог

пролог„предговор“, воведен дел од книжевното

работи; ср англиски, француски пролог, германски Пролог

логоневрозапелтечење

неологизам

дијалогразмена на зборови меѓу соговорниците

аналогијасличност (помага да се открие содржината на концептот)

декалог„декалог“, десет библиски заповеди

генеалогијапедигре; види грчки ген

макро?????? долга, голема

макроскопскивидливи со голо око

макромолекуламолекула која содржи стотици или милиони атоми, обично полимерни

макрокосмос„голем“ универзум (за разлика од микрокосмос,свет на ултра мали објекти опишани од квантната механика)

човек????? лудило, лудило; страст, привлечност (лудост и во психијатриска и во секојдневна смисла)

Неопходно е да се направи разлика помеѓу грчки. човек(лудило, страст) од лат. човек(рачно, прирачник).

љубител на музикамногу страсна за музичка личност

манијакманична

мегаломанијамегаломанија

мега, мегало??????, ?????? голема, голема, огромна

мегалополис, мегалополисголем град

мегаломанијамегаломанија

мегафонуред кој ја зголемува јачината на говорот

Во имињата на мерните единици го означува коефициентот „милион“, на пример: мегахерци, мегатон.

мезо????? просечен, среден

Мезозоикгеолошка ера на „средниот живот“ (помеѓу палеозојскиот и кенозојскиот)

мезофитрастение кое претпочита средно ниво на влага

МесопотамијаМесопотамија (историски регион помеѓу реките Тигар и Еуфрат)

мезо

цм. мезо.

метар, метро?????? за мерење на; ?????? мерка

геометријамерење на земјата

термометармерач на топлина

метармерка на обемот

симетријапропорционалност

миз, мизо????? омраза

мизантропмизантроп; ср филантроп

мизантропијанесакање кон луѓето, отуѓеност од нив, мизантропија; ср филантропија

мизогинмизогин

мизонеизамаверзија кон сè ново

микро?????? мали, безначајни

микротом„мал секач“, алатка за подготовка на најтенки делови од анатомски препарати

микроскопуред за гледање многу мали предмети

микробиологијагранка на биологијата која се занимава со проучување на најмалите живи суштества

микрокосмос(ос)светот на малите просторни количини; ср макрокосмос

микрометармилионити дел од метар, микрон

mnez

цм. Јас мислам.

јас мислам????? меморија, сеќавање

Со некои зборови, наместо јас мисламкористени mnez.

амнезијагубење на меморијата, заборав

амнестијаправен „заборав“ (системот за спроведување на законот се чини дека заборава на извршеното кривично дело)

мнемоник, мнемоникзбир на техники кои ќе помогнат во меморирањето мнемоникповрзани со меморијата

парамнезија, псевдомнезијалажни сеќавања

понеделник, моно????? единственото

монархавтократ

монахобично: член на верска заедница што живее во манастир (грчки??????? - живее сам)

мономерединица компонента полимер(на пр. етилен наспроти полиетилен)

монохроматскиобичен

моноклоптичко стакло за едно око (сп.: за две очи - пинс, чаши)

монокуларен„Еднооки“ оптички уред (спротив. двоглед)

морф, морфо????? форма

метаморфозатрансформација, трансформација

морфологијанаука за формата, структурата (за зборови, живи суштества, геолошки структури итн.)

морфогенезапотекло, формирање на форма

диморфизам„биформност“, присуство на индивидуи од различни структури во еден вид (на пример, сексуален диморфизам)

антропоморфизампренесување на човечките својства и карактеристики на животните и природните појави

нано?????? џуџе

нанотехнологијататехнологии поврзани со објекти блиску до нанометар во големина

во имињата на мерните единици го означува коефициентот „една милијардити“, на пример: наносекунда, нанометар.

некро?????? мртви

некрозаткивна смрт

некрологзбор за мртовец

некрофилијасексуална привлечност кон трупови

некропола„град на мртвите“, гробишта

нео???? нов

неологизамјазична иновација, нов збор или израз

неокомунизмотажурирана доктрина за комунизмот

неолит„ново камено доба“, последната ера на каменото доба

неонски„новичок“, инертен гас

неофит„ново снимање“, почетник во смт. (нов поддржувач на некое учење, следбеник на некоја религија)

Ноември

цм. неее.

ном???? закон

Неопходно е да се направи разлика помеѓу грчки. ном(закон) од лат. ном(Име).

автономијасамо управување

агрономијанауката за „законите“ (плодноста) на полето, почвата

астрономијатанаука за законите на животот на космичките тела и Универзумот

економијатазакони за здрав менаџмент

ергономијаприменета наука за удобни работни услови

неее???? умот, свеста

параноја„лудост“, лудило

метаноја„ментална промена“, промена на умот, свеста

ноосфера„интелигентна“ обвивка на Земјата

од???? патека, курс

синод„собир“, собир на свештенството (сп. конгрес)

периодвреме на кружење

методначин на правење нешто, техника; ср Англискиметод, фр. методе, германски Метод

електрода„електрична патека“, проводник

анодна„нагоре“, една од електродите

катода„надолу“, една од електродите

Оид????? изглед, изглед, слика

формира зборови со значење допаѓа.

хуманоиденхуманоидно суштество

сфероидтело слично по форма на сфера или сфера (на пример, земјината топка)

шизоиденлице со особини на личноста слични на шизофренија

органоидинтрацелуларна структура слична на орган која врши специфична витална функција на клетката

ср. грчки идеја/идео, бајрам.

цм. еко.

Вол, Окси???? кисело

формира зборови со значење: кои се однесуваат на кислород или кисела средина.

хипоксијакислородно гладување, недостаток на кислород во ткивата; ср Англискихипоксија, фр.хипоксија

диоксиддиоксид

оцетводен раствор на оцетна киселина Комп. лат. Кислород (кислород).

окт, окта???? осум

октоподосумножен мекотел

октаедароктаедар

Видете исто така лат. Октомври/Октомври.

олиго, олиго?????? малку, мали

ментална ретардација„немоќен ум“, деменција, вроден ментален недостаток (сп. деменција)

олигархијамоќта на малкумина

олигемијанедостаток на крв во телото; види грчки хемо

нив

цм. онома.

онома????? Име

оним.

ономастикагранката на лексикологијата која ги проучува сопствените имиња

анонимнинеименуван, без авторско име

синоним„конаме“, збор со слично значење

антоним„противиме“, збор со спротивно значење

епоним„по име“, давање на smb. вашето име (на пример, Сталин - сп. градот Сталинград)

цм. рг.

орнито?????, ??????? птица

орнитологијагранка на зоологијата која ги проучува птиците

орнитофобијапатолошки страв од птици

ср. лат. Confuciornys е еден од мезозојските предци на модерните птици, именуван од кинеските палеонтолози во чест на Конфучие.

орто????? исправен, исправен

ортопедијаисправување на нозете; ср Англискиортопедија/ортопедија, фр. ортопедски, германски Ортопедија

правописправопис; ср Англискиправопис, фр. or-thographe, германски. Orthografie/Orthographie и Rechtschrei-bung (овој збор е хартија за следење)

православнаПравославен, вистински верник; ср англиски, германски православен, о. православни

ортоепијаправила кои го регулираат правилниот изговор (грчки???? - говор); ср Англискиортоепија, fr. ортоепија, германски Ортопија

правопис

цм. орто.

палео??????? антички

палеографијадел од историјата што ги проучува античките ракописи

палеонтологијатанауката за историјата на биосферата, за фосилните организми (грчки ?? , ????? - постоечки)

палеолитнајстариот период од каменото доба

ќор-сокак????? се што smb. претрпува (доживува), чувствува, страда

патологијанауката за страдањето (болна состојба), како и самиот процес што го предизвикува

патетичноповрзани со високи (силни) чувства

трпеливстрадање, трпеливо; англиски, француски пациент, германски Трпелив

пасијанспоставување карти за играње; фр. трпение - трпение (овој квалитет е неопходен кога играте пасијанс)

телепатија„далеку осет“

Патер, Патр?????, ??????татко

патриотпосветен на својата татковина сонародниксонародник (фр.сонародник); ср Англискисонародник

патернализам„татковско“ покровителство

патријарх„татко старец“

пед ????, ??????дете, момче

Неопходно е да се направи разлика помеѓу грчки. пед(дете) од лат. пед(нога).

педијатријатретман на деца

педофилијасексуална привлечност на возрасни кон деца

педераст„љубовник на момчиња“, првично: ефебофил, сега: хомосексуалец

педагогијата„возење деца“, наука за образование и обука

затворен, пента?????пет

пентагонпентагон

петобојспортски петобој (грчки ????? - натпревар, борба; ????? - награда за победа); ср биатлон, триатлон

пентаграмгеометриски објект со „пет линии“ чија површина одговара на ѕвезда со пет крака

Петар, Петро?????камен

петрографија, петрологијагранка на геологија која ги проучува карпите, „камењата“

нафта„карпено масло“, нафта; спореди: Англискипетрохемија, фр. petrochimie, германски Петрохемија (петрохемикалии); Англискипетродолари, фр. петродолари, германски Петродолари (петродолари); Англискинафтена моќ (нафтена моќ)

Петармашко име; ср англиски, германски Петар, Французин Пјер, тоа.Пјеро/Пјетро, ​​шпански Педро

под ????, ?????нога

гихтболест која ги зафаќа нозете (грчки???? - плен, жртва)

псевдоподијапсевдоподи, привремени цитоплазматски проекции кај некои едноклеточни организми, како и во слободно подвижни повеќеклеточни клетки (на пример, леукоцити)

сред: лат. Октопод (октопод), Декапода (декаподи, ред на ракови).

поли 1????- многуукажува на мноштво; одговара на лат. мулти-(мулти-).

полигамијатаполигамија (полигамија или полиандрија); ср Англискиполигамија, фр. полигамија

полиандријаполиандрија

полигинијаполигамијата

полиглотповеќејазична личност

полиневритисповеќекратно воспаление на периферните нерви

полиартритисповеќекратно воспаление на зглобовите

полифонијаполифонија

полихромијатаповеќебојни

полиедарполиедар

полимерсупстанца чија молекула се состои од многу идентични компоненти, мономери(на пример, полиетилен се состои од многу етилени)

поли 2?????град

политикаграѓански („градски жител“) живот, уметност на градско управување (и порано имало градови-држави)

полицијатаорган за државна безбедност и јавен ред (продолжување на политиката на насилно управување со градот/државата); ср Англиски,фр. полиција, германски Полизеи

метрополаглавниот град на православната црковна провинција (има митрополит)

метрополамајчин град (во однос на колонијалните градови)

метроурбана (најчесто подземна) железница (фр.митрополит - поврзан со метрополата, митрополит)

некропола„град на мртвите“, гробишта

Павле

цм. поли 1 .

прагма?????? бизнис, акција; ????????? активни

Со некои зборови не се користи прагма,А вежбајте.

вежбањеактивност

прагматиченориентиран кон акција, ориентиран кон резултат

работилницаактивни сесии за учење (за разлика од теоретските)

практични

цм. прагма.

псевдо?????? лажни

псевдонимфиктивно име што се користи за замена на вистинското; ср Англискипсевдоним, фр.псевдоним

псевдоподијапсевдоподи

псевдологија„лажен говор“, (морбидна) тенденција

до фикција, уметност на лажење; ср Англискипсевдологија

псевдонезијалажни сеќавања

Видете исто така лат. квази.

психо, психо????душа

психијатријаисцелување на душата, лекување на ментална болест; ср Англискипсихологија, фр. психохијатрија

психологијатаопшта наука за душата; ср Англискипсихологија, фр. психологијата

психотерапијатретман со душа (психотерапевт), т.е. преку ментално влијание; ср Англискипсихотерапија, фр. психотерапија

птер, птер??????крило

птеродактил„прсти“, летечки гуштер

хеликоптер„ротирачко крило“, хеликоптер; ср Англискихеликоптер, фр. хеликоптер

ср. лат. Лепидоптери – Лепидоптери, пеперутки (ред на инсекти).

рин, носорог ???, ?????носот

ринитисвоспаление на носната слузница (течење на носот); ср фр.ринит, германски Ринитис, Англискиринитис

ринопластикахируршка реставрација или корекција на обликот на носот

сеп

цм. Септ.

септ????? гнили; ??????? гнилост

Неопходно е да се направи разлика помеѓу грчки. септ(гнил, гнил) од лат. септ(седум).

сепсаопшта „супурација“ во телото, труење со крв

антисептик„анти-гниење“, борба против инфекција на раната што се појавила

антисептицилекови кои предизвикуваат смрт на гнилостните микроби

асепса„негнилост“, спречување на инфекција на рани (на пример, со соодветен третман на хируршки инструменти и простории)

оспреј?????? погледнете

телескопуред за гледање во далечина

микроскопуред за испитување на мали предмети

епископнајвисок духовен чин во христијанската црква, поглавар на црковна област, епархија; грчки????????? -набљудувач, надгледник, надгледник (над свештениците); види грчки epi префикс

сома???? тело

соматскителесно

психосоматикатанасока во медицината која ја проучува врската помеѓу психата и физичките болести и се обидува да ги лекува користејќи методи на психотерапија

ср. имиња на многу клеточни органели (аналози на органи на целиот организам): рибозом, лизозом, хромозомитн., односно разни тела.

троседот????? мудрост

филозофија"филозофија"; ср Англискифилозофија, фр. филозофија

историозофијатеоретскиот, концептуален аспект на науката за историјата (наспроти историографијата, описниот аспект)

софизам„мудра шега“, лажно конструиран заклучок кој изгледа точен по форма (заснован на намерно прекршување на логиката)

стаза?????? стоење, состојба, положба

Со некои зборови не се користи стаза,А Стас.

екстаза„излез од (обична) состојба“, необични, возвишени искуства

хомеостазатапостојаност на внатрешната средина на телото

стазастагнација, долгорочно забавување (на пример, стапката на еволутивен развој)

стазанагло забавување или прекин на движењето (стагнација) на содржината во тубуларните органи (крвни садови, црева, итн.)

метастаза„пренесена состојба“, секундарен фокус на болеста што произлегува од трансферот на микроби или клетки на рак преку крвните садови

иконостасместо на „стоење“ на иконите

ипостас„стоење под“, основа, суштина (особено, една од трите суштини на Света Троица); обично: во маската на smb. – како/во улога на smb.

Стас

цм. стаза.

стено?????? тесен, тесен

ангина пекторисстегање на срцето

стенографијауметноста на блиско пишување; ср чешки tesnopis (овој збор е хартија за следење)

стенотермички:стенотермички организам - организам кој може да постои само во тесен температурен опсег (спротив. евритермични)

сфери, сфера?????? топка

атмосферавоздушна обвивка на Земјата

хидросфераводена обвивка на Земјата

сферичнисферични

шизо????? да се подели, раздели

Во голем број зборови се користи и шизо(се појави кога зборовите беа позајмени од германскиот јазик).

расколцрковен раскол; ср Англискираскол, fr. раскол, германски Шизма расколничкинеистомисленик

шизофренијаментална болест (германски: Schizophrenie); ср фр. шизофренија Англискишизофренија

теза????? позиција

тезаизјава, позиција

хипотеза„underthesis“, изјава чија вистина допрва треба да се докажува

синтезаповрзување, комбинација на делови во една целина; ср Англискисинтеза, фр. синтеза, германски Синтеза

тека???? складирање, собирање

библиотекаскладирање на книги

индекс на картичкиколекција на картички со smb. информации

музичка библиотекаскладиште (збирка) на звучни записи

дискоколекција на плочи со звучни записи, како и танцов клуб, музичка вечер

тело???? далеку

телефон„звучник за опсег“

телепатија„далечна смисла“

телескопуред за гледање далечни објекти

Тео???? Бог

теологијататеологија; ср Англискитеологија, фр.теологија

ентузијазамвосхит, страст (свет. божествена инспирација, „пребивање во Бога“; кец на десетка-сменето теос)

пантеонзбир на богови на политеистички (многубог) култ

монотеизаммонотеизам

теократијаформа на владеење во која политичката власт ја има свештенството

Федормашко име (грчки ???? бог + ????? подарок, дар, т.е. Божји дар); ср АнглискиТеодор, Германец Теодор, тоа. Теодоро, бугарскиТодор

термин, термо????? топло

термометармерач на топлина, мерач на топлина

термичкитермички

егзотермичнисо ослободување на топлина (на пример, хемиски процес) ендотермиченсо апсорпција на топлина

бањиантички римски бањи

тетра?????? четири, четири

тетраткасошиени четврт-лист парчиња хартија

тетраедартетраедар

тетралогијалитературно дело од четири релативно независни текстови (т.е. четири дела обединети од континуитетот на заплетот и намерата на авторот); ср дуологија, трилогија

тетрархеден од четворицата владетели кои ја спроведуваат тетрархијата (четири сили)

тетрахлоридхлорид кој содржи четири атоми на хлор

тип????? отпечаток, примерок

типпримерок врз основа на кој се идентификува група слични предмети или појави; ср француски, англискитип, германскиТип

типологијакласификација (лат. classis – класа, ранг) врз основа на заеднички карактеристики

стереотип„тврд отпечаток“ (грчки??????? – тврд, силен; обемна), фиксна низа на дејства или инертен, непроменлив поглед на нешто. работи

печатницапретпријатие каде што се печатат публикации, пишувајќи со отпечатоци од букви

прототипвистински прототип(и) на литературен карактер

Том, Томо???? сечење, делење, расчленување

анатомијаструктура на нешто (вклучувајќи организам, орган); грчки??????? – дисекција

автотомија„само-осакатување“, одбранбена реакција кај некои животни (фрлање на опашката и екстремитетите кога ќе ги зграби предатор)

ентомологијанаука за инсекти (инсектиран во животински сегменти)

атомнеделиви

томографијаМетод на истражување на Х-зраци со добивање слика во сенка на поединечни слоеви („парчиња“) на објект

Видете исто така лат. секта.

тон????? стрес, стрес

хипертензија„Зголемена напнатост“ (притисок) во циркулаторниот систем

интонацијаритмичко-мелодична страна на говорот

топ, топо????? место

топонимијагранка на ономастика која се занимава со имиња на географски објекти, како и збир на географски имиња од некој вид. теренот

топографијалокална (мала) географија

биотоп„животно место“, дел од биосферата што се карактеризира со хомогеност на условите, екотип (на пример, блато, алпско езерце итн.)

Видете исто така лат. лок.

три???– три-; ???? три пати

тригонометријагранка на математиката која ги проучува функциите на аголот (запален.мерење триаголници) триатлонспортски триатлон; ср биатлон, петобој

Тријаспрвиот период од мезозојската ера (грчки????? -Троица)

трилогијалитературно дело од три релативно независни текстови; ср дилогија, тетралогија

трилобити„трилобни“, палеозојски морски членконоги

триптихслика составена од три слики обединети со една идеја

тријадатројство, нешто трикомпонентно или трифазно; ср дијада

тропа, тропо?????? кривина, насока

фототропизамвртење на зелените делови од растението кон светлината

тропскилинија што укажува на „сврт“ во однесувањето на сонцето на небото

психотропни:психотропна медицина - „свртена“, фокусирана на промена на менталната состојба на една личност

ентропијамерка на хаос, неред, неизвесност

цм. рг.

фаг??????, ?????? проголта, проголта

антропофагканибал

фагоцитклетка јаде, клетка убиец

филофагживотно кое јаде главно лисја

физички????? природата

физиканаука за природата (за материјата); ср германски Физик, фр. фигура, Англиски физика

физиологијанауката за природата, работата на живо тело; ср Англискилекар - лекар

физиотерапијатретман со физички (природни) влијанија (топлина, електрична струја итн.)

фил, фило 1????? да сакаш, да бидеш расположен кон смт.

филозофија"филозофија"; ср германскиФилозофија, фр.филозофија, Англискифилозофија

филологија"филозофија"

библиофилљубител на книги

Франкофилсака сè што е француски; ср Франкофоб

филантропљубител на хуманоста, филантроп; ср мизантроп

филантропијафилантропија, добротворни цели; ср мизантропија

фил, фило 2???? племе, клан, вид

филогенезабиол.исто како филогенија,потекло и историја на развој на видови, родови, семејства, редови и други таксони; ср Англискирhilogeny/рhylogenesis, fr. филогенски, германски Филогенски

филумбиол.тип (германски)Филум)

пополнете?????? лист

хлорофилзелен пигмент на фотосинтетички растенија, кој се наоѓа главно во лисјата; ср Англискихлорофил, фр. хлорофил, микроб. Хлорофил

епифилрастение кое расте на лисјата на други растенија

филофагживотно кое јаде лисја од растенија

одговара, фито????? растение

мезофитфаза на еволуција на Земјината вегетација

фитологијаисто како ботаника (грчки)?????? - трева,

растение); ср Англискифитологија, fr. фитологија фитонцидииспарливи материи што ги ослободуваат некои растенија за да ги заштитат од габи и бактерии кои се опасни за нив

неофит„ново никне“ – првобитно: новообратен христијанин, сега: почетник во смт. (религија, доктрина, социјално движење, итн.)

ксерофитрастение кое претпочита низок степен на влага; ср Англискиксерофит, фр. ксерофит

фоб????? страв

формира зборови што означуваат страв од нешто. или непријателство, омраза кон некого/нешто.

клаустрофобијастрав од затворени простори (лат.клауструм - запек, заклучување, затворена просторија)

Франкофобмрази се што е француско; ср Франкофил

геронтофобијапсихол.страв од стареење, социол.не им се допаѓаат старите луѓе; ср геронтократија(види грчки корен времиња)

Јудеофобијаомраза кон се што е еврејско

ксенофобијанепријателство кон сè туѓо, „туѓо“ (види грчки корен ксено)

позадина???? звук

фонетиканауката за говорните звуци

телефон„звучник за опсег“

симфонија„согласка“, форма на музичко дело

мегафонуред кој ја зголемува јачината на говорот, засилувач на звук

шансите????? носат

фосфор„светлоносец“, супстанца што свети во темнината со претходно „насобраната“ светлина

еуфорија(патолошки) добро расположение, состојба на радост (види грчки корен ев/еј)

метафора„пренос“ на значење, фигуративно конвергенција на зборовите

Видете исто така лат. фер.

фос???, ????? светлина

Елементот е широко користен за формирање зборови фотографија)– од формуларот????? .

фотончестички од светлина; ср англиски, француски фотон

фотографијасветло сликарство; ср Англискифотографија, фр. фотографија, германски Фотографија/Фотографија

фосфор„светлоносец“, хемиски елемент (белиот фосфор свети во темница)

фосфоресцентенпрозрачна, светла (се однесува како фосфор)

цм. Фос.

фрази?????? фигура на говор

фразацелосен пресврт на говорот, структурен дел од вербален или музички текст (музичка фраза); ср англиски, францускифраза

парафразирам, парафразирам„надворешен (вистински) говор“, прераскажување на нешто. текст (книжевен или музички)

парафразирам, парафразирамзаменувајќи го директното име со описна фраза (на пример, не Конфучие, туку „мудрец од Кајсија Хил“)

фразеолошка единицастабилна говорна фигура, чиешто значење не е изведено од значењата на неговите составни зборови

хир, хиро???? рака

хирурглекар кој врши операција (запален.работа со раце) дланкагатање

хиропрактикамеханички удар со раце на пршлените за терапевтски цели (исто како мануелна терапија)

Хекатонхиримит.суштества со сто раце

ср. лат. Chiroptera – лилјаци (ред на цицачи).

хлор?????? зелена

хлорзеленкаст гас

хлорофилзелен пигмент од фотосинтетички растенија, кој се наоѓа главно во лисјата (види грчки корен пополни)

ср. лат. Хлорис – зелени шипки (род на шипки).

Холо, Холо

цм. цел/гол.

хром????? боја

монохроматскиобичен

хромозомбиол.„обоено тело“, органела на клеточното јадро (пример за термин чие значење не е поврзано со суштината на назначениот предмет); ср германски Хромозом, француски, Англискихромозом

полихромниповеќебојни

хроно?????? време

синхрониистовремена; ср фр.синхрони Англискисинхрони

хронологијаобврзувачки настани за една временска оска

анахронизамнесовпаѓање, неусогласеност во времето; реликвија

хроникахроника

цефалус

цм. лопен.

циклус?????? тркало, круг; циклус

циклонатмосферски виор (вител); ср фр., Англиски

циклон, германски Зиклон

циклична„кружен“ процес опишан со синусоид

моторколичка со тркало управувано од мотор

цм. роднина.

цито????? (жива) ќелија

цитологијанаука за клетките; ср германски Зитологија, fr. цитологија, Англискицитологија

еритроцитицрвените крвни зрнца, функционално главниот тип на клетка на крвно ткиво

цитолизауништување на клетките со растворање

шизо

цм. шизо.

еј, еј?? Добро

еуфоријадобро, висок дух

еуфемизаммека (добра) замена за груб израз

евтаназија„добра смрт“, олеснување на смртта на неизлечив пациент на негово барање; ср германски Евтаназија, фр.евтаназија, Англискиевтаназија

eustress, eustressдобар, „оживувачки“, позитивен стрес (за разлика од вознемиреност– лош, негативен стрес; Англискиеустрес, вознемиреност)

Евхаристијасветата тајна причест, причест (запален.благодарност); ср Англискидобротворни цели, fr. charite (добротворна организација); ср Исто така грчки??????? (харизма) – благодат, дар (Божја)

евгеникаконцептот за подобрување на генскиот базен на човештвото или поединечни раси и народи

Јуџинмашко име (грчко ??????? - благородно, добар вид)

Госпелдел од Библијата (грчки ?????????? - добра / добра вест; сп.: ??????? - вести, вести, порака; ??????? - гласник, гласник , ангел)

помош????? изглед, изглед, слика

Некои зборови користат бајрам.

еидетизамеден вид фигуративна меморија

еидетикиФилозофдоктрината за „идеалните форми“ на свеста; исто како еидологија

калеидоскопоптичка играчка; брза и неуредна промена на smth. (светло размислување за убави слики)

ср. грчки идеја/идео.

исто така види оид.

цм. еко.

еко????? куќа, живеалиште

Со некои зборови се користи и ок, еик.

економијатазакони за разумно земјоделство или самото земјоделство

екуменавселив дел од Земјата

екуменизмотдвижење за обединување на црквите низ населениот свет

екологијатанауката за „економијата“ на биосферата, нашиот заеднички дом

енцефалус

цм. лопен.

ерг, ерго

цм. рг.

ест, естеза??????? чувство, сензација

анестезијанедостаток на сензација, олеснување на болката; ср германскиАнастезија, fr. анестезија, Англискианестезија

естетикадел од филозофијата што се занимава со категоријата убавина, односно со она што предизвикува (високи) чувства; ср германски Астетик, фр. естетика Англискиестетика

кинестезијамоторно чувство, перцепција на личноста за сопствените движења

синестезијапсихол.косензација, двојна сензација, способност за мешана перцепција на сензации (на пример, да се почувствува „боја“ на звук, „вкус“ на допир итн.); ср фр.синестезија, Англискисинестезија

ова, ова???? обичај, карактер

етикадоктрината на моралот, како и систем на норми на однесување, некаков морал. јавна група (на пример, медицинска етика); ср германски Етик, фр. етика, Англискиетика

неетичкине ги почитува етичките правила, ги прекршува овие правила

етологијанауката за однесувањето, „бириите“ на животните

етно, етно????? племе, народ

етнографија„опис на луѓе“; ср Англискиетнографија, фр.етнографија

етноботаникапроучување на народното знаење за растенијата (грчки ?????? – трева, растение)

етничкиповрзани со smb. на народот

цм. пресрет/еј.

јатро

медицински термин позајмен од латински

Во Русија, латинскиот стана широко распространет со реформите на Петар I. Отпрвин го користеа исклучиво научници, дипломати и адвокати, но постепено латинскиот беше русифициран и стана разбирлив за пошироките слоеви на општеството, а многу латински зборови цврсто влегоа во рускиот јазик. и се вкорени: литература, архитектура, мода, нотар, адвокат и многу други зборови веќе не се перципираат како туѓи.

Во современото општество, латинскиот е исклучително неопходен не само за лекарите, туку и за претприемачите, адвокатите, адвокатите и претставниците на други професии. Персона нон грата, статус кво, тера инкогнита - ова е само мал дел од оние латински изрази и фрази со кои се среќаваме речиси секој ден. Покрај тоа, без минимално познавање на латинскиот јазик, без разбирање на познати латински изрази, поговорки и фрази, веќе не е можно да се замисли модерна интелигентна личност.

Оригиналниот руски медицински речник е вкоренет во заедничкиот индоевропски основен јазик и заедничкиот словенски основен јазик, врз основа на кој во VII - VIII век. се појави стариот руски јазик. Пишувањето се појавило во Русија во средината на 10 век. во форма на старословенски (црковнословенски) јазик.

Можно е првобитните чувари на медицинското знаење кај древните словенски племиња, како и многу други народи, да биле свештениците-волшебници. Вообичаениот словенски збор Доктор, кој има заеднички корен со зборовите „ропне“, „зборува“, првобитно означувал волшебник, волшебник, гатач, бајач, кој лекува со чаре, баења и баења. Од длабочините на вековите, до нас дојдоа зборови заверени во древните руски ракописни споменици кои припаѓаат на заедничкиот словенски слој: бедро (деминутив „бедро, тибија“; оттука „тибија“), трн, страна, веѓа, коса, воспа (сипаници), глава, грло, дојка, кила, усна, заб, лице, чело, урина, нос, нокти, плод, бубрег, рак, рака, слезина, срце, круна, уво итн.

Можеме да ги земеме предвид староруските зборови кои се вообичаени за црковнословенскиот и старорускиот јазик, како и зборовите што припаѓале на еден од нив, но биле цврсто вклучени во рускиот литературен јазик, на пример: бремена, неплодност, близнаци, болест, болка, болен, гној, потколеница, грклан, жед, желудник, жолчка, зачнување, здравје, вид, црева, кожа, коски, лек, лековити, третман, лекување, мозок, калус, мускул, ноздра, мирис, допир, оток, труење, препоните, црн дроб, химен, рамо, ѓон, долен дел од грбот, папок, еризипели, уста, грчеви, тело, вилица, череп, врат, чир итн. Црковнословенскиот и старорускиот збор „врат“ се однесуваат на вратот, а црковнословенските зборови „прст“ и „стомак“ значеле „прст“ и „стомак“ соодветно).

Многу древни руски имиња на болести и нивните симптоми одамна излегле од употреба, а нивното идентификување со современи термини е тешко. Таквите имиња вклучуваат, на пример, астма (астма), златна прачка (жолтица), камчиуг (артритис), крвава утроба (дизентерија), епилептична болест (епилепсија), печење на стомакот (антракс), лепра (лепра, лупус и некои други лезии) кожа), чешање (шуга), тресење (маларија).

Некои од древните руски зборови што се користат во современиот медицински речник го сменија своето значење. Така, на пример, зборот „калус“ во античко време значел зголемени лимфни јазли или чир, зборот „зглоб“ означувал дел од телото или орган, како и зглоб во современа смисла, зборот „жлезда“. “ може да значи тумор („жлезда мерли луѓе“). Стариот руски збор „стомак“ имаше неколку значења: живот, имот, животно. Зборот „око“, што првично значеше „топка (сјајна)“, се користеше само во 16-17 век. доби модерно значење заедно со неговиот синоним - заедничкиот словенски збор „око“ и конечно го замени вториот дури во 18 век. Во книжевните споменици од XVI век. Зборот „назад“ првпат се појавува како синоним за античкиот збор „гребен“ во спомениците од 17 век. - зборот „бели дробови“ наместо античкото име „бршлен“, за прв пат се појавува зборот „кашлица“.

Многу оригинални руски имиња што постоеле на јазикот на староруската емпириска медицина и биле запишани во сите видови „Исцелителни книги“, „Билни книги“ и „Вертогради“, не преживеале на јазикот на научната медицина и отстапиле место на други имиња. , најчесто со грчко-латинско потекло.

Грцизмите од анатомска и физиолошка содржина се среќаваат спорадично веќе во раните споменици на древното руско пишување. Навлегувањето на грцизмите по прифаќањето на христијанството од страна на Русија (X век) беше олеснето како со директните контакти со Византија и нејзината култура, така и од растот на бројот на преведени црковнословенски дела. Последните често биле компилации на делови од делата на Аристотел, Хипократ, Гален и византиски лекари.

Латинскиот вокабулар исто така првично бил позајмен преку грчко-византискиот медиум, иако во крајно незначителен обем. Почна активно да навлегува во XV-XVI век. благодарение на полскиот јазик. Во 17 век Во врска со напредокот на просветителството во Украина, латинизмите почнаа да се позајмуваат директно од дела на латински. Можеби првото од овие дела, „Олицетворение“ на Весалиус, што е краток извадок на авторот од делото „За структурата на човечкото тело“, беше преведен во 1657-1658 година. истакнат руски просветител Епифаниј Славинецки. Се претпоставува дека преводот требало да послужи како учебник за анатомија за студентите од училиштето за руски лекари, наводно отворено во 1654-1655 година. според Налогот за аптека. Иако преводот на Е. Славинецки е изгубен, врз основа на неговото друго дело „Целосно грчко-словенско-латински лексикон“ може да се претпостави дека тој создал одредени предуслови за совладување на терминологијата на западноевропската медицина од таа ера. Е. Славинецки користел само два начини за преведување на термините - употреба на оригинални руски еквиваленти и трасирање [на пример, тој го превел терминот полифагија (од грчкиот поли- многу и фагеин) со зборот „повеќекратно јадење“] и речиси не го направил. користат заеми.

Значаен чекор во разбирањето и владеењето на грчко-латинскиот вокабулар од Русите, вклучително и медицинската содржина, направи извонреден лексикограф од почетокот на 18 век. Ф.П. Поликарпов. Неговиот „Тројазичен лексикон, односно словенски, хеленско-грчки и латински богатства“ (1704), составен од 19.712 статии, содржи значителен број имиња на болести и лековити билки на грчки, латински и руски јазик. Големиот број синоними што ги наведува укажува на широк спектар на користени литературни медицински извори. Секоја статија започнува со руско име, кое најчесто претставува или руски еквивалент (болест на камења, сипаници, еризипели, оковрач или очник, итн.), или описна ознака; Поретко се користат заеми и латинизми (апоплексија, дизентерија, доктор итн.).

По првите дипломи на Грчко-латинската академија, во 1658 година во Москва, класицизмот почнал да се позајмува директно од делата на античките автори и во многу пошироки размери од порано. Посебно внимание беше посветено на научната анатомска и хируршка терминологија на латински во Првата болничка школа, основана во 1707 година по наредба на Петар I и предводена од Н. Бидло.

За време на ерата на Петар Велики и по неа, во текот на целиот 18 век, стотици научни латинизми беа излеани во активно развиениот руски литературен јазик, и директно од латинските дела и преку западноевропските јазици. На почетокот на 18 век. Широко се користат следните зборови: лекар, лек, лек, лек, пилула, фармацевт, рецепт, сангва (латински sanguis крв), урина (латински urina urine), фебра (латински febris fever). Во средината на 18 век. зборовите апсцес, ампула, ампутација, тонзилитис, вена, консултација, конституција, контузија, мускул, нерв, офталмолог, пациент, дисектор, пулс, дишење (дишење), мрежница, релапс, секција, скалпел, скорбут се појавуваат во литературата, темперамент , влакна (вена), фистула итн.

М.В. даде огромен придонес во поткрепувањето на принципите и развојот на руската научна терминологија. Ломоносов (1711--1765). Како брилијантен познавач на класичните јазици, тој постојано ја истакнуваше нивната важност за потребите на образованието и за напредокот на терминологијата во Русија. М.В. Ломоносов учествуваше во прегледот на првиот анатомски атлас, преведен од германски од А.П. Протасов (1724-1796), кој ги постави темелите на научната анатомска терминологија на руски јазик.

Руски лекари-преведувачи од 18 век. припаѓа на создавањето на руската научна медицинска терминологија. Тоа беше навистина подвиг на стипендија и патриотизам. Руските преведувачи мораа да надминат значителни тешкотии во пренесувањето преку нивниот мајчин јазик имињата на апстрактните концепти развиени од западноевропските јазици, вклучувајќи ги класицизмите и неокласицизмите што ги совладале овие вториве.

Недостатоците на терминологијата особено остро ги почувствуваа руските професори по медицина. Наставата по медицински дисциплини на руски беше возможна само ако се развие домашна терминологија. Затоа, многу извонредни руски лекари станаа и преведувачи и филолози. Меѓу нив, пред сè, треба да се спомене главниот лекар на адмиралската болница во Санкт Петербург М.И. Шејн (1712-1762), кој го создал најраното резиме на руските анатомски термини во руската литература.

Преведувачите можеа полесно да се справат со имињата на болестите и симптомите, бидејќи за нив често имало еквивалентни ознаки кои постоеле на јазикот на традиционалната медицина. Ситуацијата со научната анатомија беше потешка, бидејќи многу анатомски формации, на пример, плевра, панкреас, трохантер, воопшто немаа руски имиња. Во такви случаи, често се создавале описни сложени термини наместо еден латински (или латинизиран грчки) збор. Така, М.И. Шејн го создаде рускиот еквивалент за зборот дијафрагма, „абдоминална опструкција“. Заедно со ова, преведувачите прибегнаа кон следење. А.П. Протасов го вовел името Clavicle, што е хартија за трасирање од латинскиот збор clavicula (од clavis key).

Во процесот на формирање на домашна терминологија, речиси и да немаше ниту еден странски јазик за кој неколку еквиваленти на руски не беа предложени од различни автори. Не сите од нив го издржаа тестот на времето и беа заменети со термини од грчко-латинско потекло, вклучително и неологизми.

Првите речници на медицински термини на латински, руски и француски јазик беа составени од првиот руски професор по „акушерска уметност“ Н.М. Амбодик-Максимович (1744-1812). Во 1783 година беше објавен неговиот „Анатомски и физиолошки речник“, кој содржеше околу 4000 наслови, а руските беа извлечени, според авторот, „од разни печатени, црковни и граѓански, исто така нови, стари и рачно напишани книги“, а исто така беа претставени „неговата рачно изработена“ креативност. Следниот број - „Медицинско-патолошко-хируршки речник“ (1785) - ги собра „имињата на болестите и нивните симптоми во човечкото тело, како и уредите, операциите, облогите што се користат во операцијата за изведување одредени манипулации“.

Рускиот медицински речник беше претставен во првиот академски речник на рускиот јазик - „Речник на Руската академија“ (1789-1794) - со повеќе од 600 зборови. Вклучени се народни заеднички руски имиња, како и позајмени научни термини од грчко-латинско потекло. Зборовите беа придружени со многу целосни, внимателно формулирани дефиниции. Медицинскиот дел од речникот го составија водечките руски научни доктори А.П. Протасов и Н.Ја. Озерцковски (1750--1827). Во овој речник, особено, за прв пат е забележан терминот Воспаление, создаден од Шејн во 1761 година како хартија за следење од латинскиот збор inflammatio (од inflammo до запали, запали, запали).

Голем придонес во создавањето на руската анатомска терминологија даде основачот на руското анатомско училиште П.А. Загорски (1764-1846), кој го напишал првиот руски учебник по анатомија (1802), каде што вовел руски еквиваленти на голем број латински термини. Е.О. беше силно вклучен во развојот на домашната анатомска терминологија. Мухин (1766-1850), кој исто така создаде курс по анатомија на руски јазик.

„Медицинскиот речник“ составен во 1835 година од А.Н. може да се смета за квалитативно нова фаза во лексикографската обработка, појаснување и систематизација на брзорастечката руска медицинска терминологија. Никитин - основач и прв секретар на Друштвото на руски лекари од Санкт Петербург. Ова беше првиот медицински речник во Русија во кој се толкуваа термини. Медицинска заедница од првата половина на 19 век. високо ја ценеше работата на Никитин „за неговото длабоко познавање на рускиот јазик и широкото запознавање со руската медицинска литература“, што овозможи „да се претстави номенклатурата целосно составена без иновации и во таква форма што отсега може да служи како модел на рускиот јазик. медицинска терминологија“.

Во текот на 19 век. Рускиот медицински речник продолжи активно да се надополнува со термини кои имаа меѓународна дистрибуција, од кои доминантна маса беа класицизмите и неокласицизмите, на пример, Абортус, алвеола (Алвеола на белите дробови), Амбулантски, Бацил, Вакцина, халуцинации (халуцинации), дентин , имунизација, имунитет, срцев удар, инфекција, пештера, карбункул, лимфа, перкусии, пулпа, рефлекс, ексудат итн., зачувани до денес.

Во исто време, меѓу руските лекари имаше и екстремни пуристи кои се спротивставија на позајмувањата и неологизмите, бранејќи го оригиналниот руски заеднички речник, кој го обдарија со посебно медицинско значење. Оваа гледна точка ја имаше, особено, В.И. Дал (1801-1872) - доктор по професија, творец на „Објаснувачкиот речник на живиот голем руски јазик“. Сепак, ниту една од замените што ги предложи не остана на јазикот на руската медицина.

Повеќето руски лекари ги бранеа термините кои беа добро воспоставени во професионалната употреба, без разлика дали тоа се интернационализми од грчко-латинско потекло или нивни руски еквиваленти. Тие исто така ја сфатија важноста од зачувување на латинскиот термини техничи, т.е. стандарден, меѓународен не само по значење, туку и по форма, според латинската транскрипција на имињата. Во 1892--1893 г Во превод од германски е објавен Енциклопедискиот медицински речник од А. Виларе. Во предговорот на руското издание на речникот беше наведено дека „во текот на изминатите децении, руската медицинска терминологија значително се развиваше и зајакна меѓу практичните лекари, но сè уште не е на таква височина што ја исклучува употребата на латински имиња“. Ја бранеше предноста на латинските термини општо прифатени во тоа време како автодигестио, абрахија, акромегалија, епилепсија и изрази приговор за соодветните руски имиња „само-варење“, „без оружје“, „џиновски раст“, ​​„ епилептичен“ итн. Интересно е што понатамошната судбина на овие поими се покажа како поинаква: во јазикот беше фиксирано самодигестија, а не автодигестио, а останатите термини беа зачувани во форма на позајмување, без да бидат придружени. по руски еквиваленти (Абрахија, Акромегалија, Епилепсија).

Современата руска медицинска терминологија, заснована на лингвистичко потекло, форми на пишување, функции што се вршат на национално или меѓународно ниво, може да се подели во следните главни групи:

• 1) оригинални руски имиња;
• 2) позајмени класицизми, асимилирани во различен степен, прилагодени на звучниот и морфолошкиот систем на рускиот литературен јазик; огромното мнозинство од нив всушност ја извршуваат функцијата на интернационализмите, т.е. термини кои добиле меѓујазична дистрибуција на најмалку три јазици од различни јазични групи (на пример, на латински, француски, англиски, германски, руски, итн.);
• 3) изворни западноевропеизми, кои всушност ја вршат функцијата на интернационализми;
• 4) Латински термини техника.

Во втората половина на 20 век. медицинскиот вокабулар продолжува да се збогатува со интернационализми. Во современата руска медицинска терминологија, интернационализмите и нивните руски еквиваленти (вклучувајќи ги и трагите на терминот на странски јазик) делуваат како синоними. Во некои случаи, пожелно е рускиот еквивалент, на пример, вошки наместо педикулоза (педикулоза), пруриго наместо пруриго, осификација наместо осификација, дијареа наместо дијареа, џуџестизам наместо џуџестизам, затворање наместо затворање, еверзија на очен капак наместо Ектропион. Во други случаи, се претпочитаат интернационализми, како што се пункција наместо пункција, малигнитет наместо малигнитет, фавус наместо краста, палпација наместо палпација, енуклеација наместо енуклеација, гинекофобија наместо мизогинија. Во многу од горенаведените случаи, претпочитаната употреба на позајмен збор се објаснува со фактот што неговиот руски еквивалент се користи и во општиот литературен јазик во пошироко или различно значење. Понекогаш рускиот еквивалент му отстапува место на интернационализмот, бидејќи е полесно да се формираат изведени зборови од второто, на пример Плацента (плацентарно) - Детско место. Честопати таквите синоними се практично еднакви, на пример: Крварење, Хеморагија и Хеморагија (хеморагично), Миопија и миопија (миопија), панкреас и панкреас (панкреас), Трансфузија на крв и хемотрансфузија (хемотрансфузија).

Многу термини од грчко-латинско потекло, вклучително и неокласицизми, навлегуваат во руската терминологија преку западноевропските јазици. Честопати тие можеа да го добијат вистинскиот статус на интернационализми, кои се појавуваат речиси истовремено на два или повеќе јазици, и често е тешко или невозможно да се открие на кој западноевропски јазик одреден термин, означен со печат од класично или неокласично потекло, прв пат се појави. Многу термини, кои првично се појавија во англиска, француска или германска лингвистичка форма, подлежат на симултана или последователна формална романизација; но, овој процес може да се развие и во спротивна насока: од поим латинизиран по форма до негов национално прилагоден аналог.

Понекогаш јасен показател дека класицизмот или неокласицизмот се позајмени преку западноевропските јазици даваат фонетски карактеристики што не се карактеристични за класичните јазици. Така, присуството во некои зборови на звукот [w], кој го немаше во класичните јазици, укажува дека зборот е позајмен од германскиот (ишијас, неокласицизми Шизофренија, шизотимија итн.). Под влијание на фонетскиот систем на францускиот јазик, настанал терминот Senestopathie (француски cеnestopathie), изведен од грчките зборови koinos (општо), aisthзsis (сензација, чувство) и pathos (страдање, болест).

Под влијание на западноевропските јазици, во некои латинизирани зборови од грчко потекло се појавил звукот [c] што отсуствувал во грчкиот јазик, на пример: циста (латински cysta, од грчки kystis), цијаноза (латински cyanosis, од грчки kyanфsis ).

На вештачката (неокласична) природа на голем број поими укажуваат компонентите на различни јазици, главно грчки и латински; на пример: ваготомија (латински anat. nervus вагус вагус нерв + грчки tomz инцизија), коронарна склероза (лат. anat. arteria coronaria коронарна артерија + грчко sklзrфsis стврднување, склероза), Ректоскопија (латински rectum rectum + грчки skopef да се разгледа, истражување) . Слично се формираат „хибридите“: апендицитис, гингивитис, дуоденитис, конјунктивитис, ретинитис, тонзилитис итн. , тонзила - крајник, додаден е грчкиот суфикс -итис, кој се користи за означување на воспаление). Грчките префикси Хипер-, Хипо-, Пери- и други често се комбинираат со латинската основа: хиперфункција, хипотензија, перивисцерална, периваскуларна. Постојат и грчко-руски „хибриди“: Алохондриум, леуковсус, Речеграмма итн.

Таквата „хибридизација“ е сосема природна во рамките на медицинската и биолошката терминологија, каде што грчките и латинските корени и елементите на зборообразување прераснаа во ткивото на националните јазици во текот на многу векови и формираа меѓународна основа во нив. Затоа, „хибридниот“ збор „ацидофилен“ (латински acidus sour + грчки филос љубовен, наклонет) е исто толку легитимен како и еднојазичниот збор „термофилен“ (грчки термос топлина, топлина + грчки филос).

Оригинални западноевропеизми, т.е. Има релативно малку зборови што произлегоа од лексичкиот и зборообразувачкиот материјал на западноевропските јазици во рускиот медицински речник. Нивната активна имплементација е забележана дури од крајот на 19 век. а особено во 20 век. Тие се претставени главно во терминологија поврзана со медицинска технологија, хируршки техники, генетика, физиологија, хигиена и се многу поретки во номенклатурата на болести. Така, англицизмите вклучуваат, на пример, Приврзаност, Блокада, Допинг, Инбридинг, Чистење, Прекрстување, Пејсмејкер, Место, шант (артериовенски шант) и „хибридни“ термини Аеротанк, синдром на дампинг, болест на рант (Рант болест), Вестинг-синдром. Позајмиците од францускиот јазик вклучуваат, на пример, отсуство, акушерка, завој, буги, грип, дренажа, сонда, канила, голема кашлица, кретенизам, кирета, покровителство, пипета, распатор, тампон, тиково, јавс, шанкр, „хибрид ” термин Кулдоскопија . Примери на позајмици од германскиот јазик вклучуваат бор (забен бор), Бугел, Кламер, Корнзанг, одморалиште, Рајтерс, Спател, Шуб, „хибридни“ зборови Аборцанг, Рауш-наркоза итн.

Некои нозолошки термини од италијанско потекло станаа интернационализми: грип, маларија, пелагра, шарлах. Терминот Sigwaterra доаѓа од шпанскиот јазик, а Croup од шкотскиот јазик.

Постојат поединечни зборови позајмени од источните и африканските јазици: јапонскиот збор Цуцугамуши, африканскиот племенски збор - Квашиоркор, синхалскиот збор - бери-бери. Сексуалните терапевти користат некои зборови од античко индиско потекло, на пример, Вихарита, Виргата, Кумбитмака, Нарвасадата. Имињата на некои лековити супстанции биле позајмени од племенските јазици на американските Индијанци: ипекак, кураре, кинин.

Традиционална карактеристика на медицинската и биолошката терминологија продолжува да биде употребата на термини техника - термини графички и граматички дизајнирани на латински. Идентитетот на нивното разбирање од страна на различни специјалисти во сите земји ги прави termini technicи незаменливо средство за интернационализација на терминологијата.

Големи групи на термини технички се обединети во современите меѓународни номенклатури и имаат официјално одобрен меѓународен статус. Тие вклучуваат номенклатури на морфолошки и биолошки дисциплини: анатомски, хистолошки и ембриолошки номенклатури, кодови на ботаничка и зоолошка номенклатура и код на бактериска номенклатура. Во Меѓународната фармакопеја, латинското име на лекот е означено како главно, референтно име.

Термини техничките имаат различен статус, во однос на речникот на клиничката медицина, означувајќи болести, патолошки состојби, симптоми, синдроми итн. Во повеќето случаи, тие всушност ја извршуваат функцијата на меѓународни ознаки, но нивната употреба е изборна. „Меѓународната класификација на болести, повреди и причини за смрт“ не содржи меѓународни латински имиња како задолжителни. Во СССР, повеќето од овие терминали се користат само заедно со нивните руски еквиваленти, на пример, хернија, уртикарија, херпес зостер, холециститис. Во исто време, некои термини техника од овој тип се користат во домашната медицинска терминологија како преферирани термини. Тие вклучуваат, на пример, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, плуг вара (Coxa vara).

Латинскиот јазик одигра значајна улога во збогатувањето на рускиот вокабулар (вклучувајќи ја и терминологијата), поврзан првенствено со сферата на научниот, техничкиот и социо-политичкиот живот. Зборовите се враќаат во латинскиот извор: автор, администратор, публика, студент, испит, надворешен студент, министер, правда, операција, цензура, диктатура, република, заменик, делегат, ректор, екскурзија, експедиција, револуција, устав итн. Овие латинизми дојдоа и кај нашиот јазик, како и кај другите европски јазици, не само преку директен контакт на латинскиот јазик со некој друг јазик (што, се разбира, не беше исклучено, особено преку разни образовни институции), туку и преку други јазици. . Латинскиот јазик во многу европски земји бил јазик на литературата, науката, официјалните трудови и религијата (католицизмот). Научни трудови до 18 век. често се пишува на латински; Медицината сè уште користи латински. Сето ова придонесе за создавање на меѓународен фонд за научна терминологија, кој беше совладан од многу европски јазици, вклучително и рускиот.

Составувачите на антологијата на средновековната латинска литература пишуваат: „Латинскиот јазик не беше мртов јазик, а латинската литература не беше мртва литература. Тие не само што пишуваа на латински, туку и го зборуваа: тоа беше говорен јазик што ги обединуваше малкуте образовани луѓе од тоа време: кога едно момче Шваби и момче од Саксонија се сретнаа во манастирско училиште, а се сретнаа шпанска младина и полска младина. на Универзитетот во Париз, тогаш, за да се разберат мораа да зборуваат латински. И не само трактати и животи беа напишани на латински, туку и обвинувачки проповеди, значајни историски дела и инспирирани песни“.

Повеќето латински зборови дошле во рускиот јазик во периодот од 16 до 18 век, особено преку полскиот и украинскиот јазик, на пример: училиште, аудиториум, декан, канцеларија, одмор, директор, диктат, испит итн. улога на специјалните образовни институции.) Сите сегашни имиња на месеци од латинскиот јазик се позајмени преку грчки.

Покрај позајмувањето вокабулар за странски јазици, рускиот јазик активно позајмуваше и некои странски јазични елементи за формирање зборови за самите да создаде руски зборови. Меѓу таквите заеми, посебно се споменува група меѓународни термини, на пример: диктатура, устав, корпорација, лабораторија, меридијан, максимум, минимум, пролетаријат, процес, јавност, револуција, република, ерудиција итн.

Дозволете ни да дадеме примери за употреба на латинскиот како обединет јазик на науката, што ни овозможува да избегнеме забуна и да постигнеме разбирање од луѓе од различни националности.

· Во астрономијата, најпознатото соѕвездие на северната хемисфера е Големата Мечка (лат. Голема Мечка) - овој астеризам е познат уште од античко време кај многу народи под различни имиња: Плуг, Ел, Количка, Седум мудреци мртовечки и ожалостени.

· Во системот на хемиски елементи се применува еднообразно именување на сите елементи. На пример, златото го има симболот Au и научното име (латински) Aurum. прасловенски *zolto (руско злато, украинско злато, старословенско злато, полски złoto), литвански geltonas „жолто“, латвиски zelts „злато, златно“; Готски gulþ, германско злато, англиско злато.

· „Златната трева е глава на сите билки“ - ова е популарна поговорка за едно од најотровните лековити растенија во Русија. Вообичаени имиња: чистоплот, чистес, подтинник, брадавица, прозорник, гладишник, глечкопар, жолта млечна трева, жолта шуга, оревокршачка, жовтило, сапун за кучиња, трева за голтање. Малку е веројатно дека го препознавме добро познатиот celandine. За да разберат за кое растение зборуваме, научниците ги користат латинските имиња (Chelidónium május).

Ако Грците ја презедоа „одговорноста“ да даваат имиња на поетски и театарски термини, тогаш Римјаните сериозно ја сфатија прозата. Латинските експерти ќе ни кажат дека овој краток збор може да се преведе на руски со фразата „намерен говор“. Римјаните генерално сакале прецизни и кратки дефиниции. Не за џабе ни дојде зборот лапидар од латинскиот јазик, односно „издлабен во камен“ (краток, компримиран). Зборот текст значи „поврзување“, „поврзување“, а илустрацијата значи „објаснување“ (на текстот). Легендата е „нешто што треба да се прочита“, меморандумот е „нешто што треба да се памети“, а опусот е „работа“, „работа“. Зборот фабула преведен од латински значи „приказна“, „легенда“, но на рускиот јазик дојде од германски со значење „заговор“. Ракопис е документ „напишан со рака“, но уредник е личност која мора „да стави сè во ред“. Мадригал е исто така латински збор, потекнува од коренот „мајка“ и значи песна на мајчиниот, „мајчин“ јазик.

Римјаните развиле единствен збир на закони за тоа време (римско право) и ја збогатиле светската култура со многу правни термини. На пример, правда („правда“, „законитост“), алиби („на друго место“), пресуда („вистината е кажана“), адвокат (од латинскиот „потикнувам“), нотар („писар“), протокол („прв лист“), виза („прегледан“) итн. Зборовите верзија („вртење“) и интрига („збуни“) се исто така од латинско потекло. Римјаните го смислиле зборот пропуст - „пад“, „грешка“, „погрешен чекор“.

Следниве медицински термини се од латинско потекло: болница („гостопримлив“), имунитет („ослободување од нешто“), инвалид („немоќен“, „слаб“), инвазија („напад“), мускул („мало глувче“) , опструкција („блокада“), бришење („уништување“), пулс („туркање“).

Во моментов, латинскиот е јазик на науката и служи како извор за формирање на нови, никогаш постоечки зборови и термини. На пример, алергијата е „друго дејство“ (терминот е измислен од австрискиот педијатар К. Пирке).

Во денешно време, често се создаваат научни термини од грчки и латински корени, означувајќи концепти непознати во антиката: астронаут [гр. космос - Универзум + гр. nautes - (море) - пливач]; футурологија (лат. futurum - иднина + гр. logos - збор, настава); нуркање (латински aqua - вода + англиски lung - lung). Ова се објаснува со исклучителната продуктивност на латинските и грчките корени вклучени во различни научни термини, како и нивниот меѓународен карактер, што го олеснува разбирањето на таквите корени на различни јазици.

Воробиова Марија

Проучувањето на руските заеми значи да се свртиме кон интересни факти. Колку грчки и латински заеми има на рускиот јазик? Приклучи се на истражувањето.

Преземи:

Преглед:

Латински и грчки заемки на руски

Воробиова Марија

МОБУ „Лицеј бр.3“, 6 „Б“ одд

Училишен учител

Бабаскина Ирина Евгеневна,

наставник по руски јазик и литература

Оренбург 2012 година

1. Вовед 3

Цел и цели на студијата.

2. Преглед на литература за прашања покренати во наставната и истражувачката работа 4

3. Класификација и методи на навлегување на латинизмите и грцизмите во рускиот јазик. 7

4. Објекти и методи на истражување 9

5. Резултати од истражувањето 9

6. Заклучок 15

7. Практично значење на студијата. 16

8. Користена литература 17

Цел на студијата:

I. На лексичко ниво, разгледајте го функционирањето на латинските и грчките заемки во современиот руски јазик.

II. Подигнете го вашето културно ниво, проширете ги вашите хоризонти на знаење.

Задачи:

1. Запознавање со литературата за проблемите покренати во наставно-истражувачката работа.

2. Идентификувајте начини на навлегување на латинизмите и грцизмите во рускиот јазик.

3. Збирка на лексички материјал и составување на индекс на работна картичка.

1. Вовед

Речиси 20 века латинскиот јазик им служел на народите во Европа како средство за комуникација, со негова помош тие се запознале и согледувале со римската и грчката култура. Имаше огромно влијание врз јазиците на европските народи, како во областа на граматиката, така и особено во областа на вокабуларот. Русија се запознала со наследството на римската цивилизација преку книги; веќе во 15 век, преводите на латински дела станале широко распространети во Русија.

Грчкиот јазик одигра огромна улога во развојот на словенското писмо и старословенскиот јазик. Покрај тоа, културните достигнувања на грчката цивилизација не само што имаа значително влијание врз руската култура, туку и речиси целосно ги поставија темелите на западноевропскиот цивилизациски тип. Јазикот служи како средство за акумулирање и складирање на културно значајни информации.

Сметаме дека оваа тема е релевантна. Во ова дело анализиравме само мал дел од вокабуларот од латинско и грчко потекло. Ова беше макотрпна, но интересна работа, бидејќи зад секој збор се крие цела приказна.

2. Преглед на литература за прашања покренати во наставната и истражувачката работа.

Во процесот на нивниот историски развој, човечките јазици постојано влегувале и продолжуваат да влегуваат во одредени контакти едни со други. Јазичниот контакт е интеракција на два или повеќе јазици што има одредено влијание врз структурата и вокабуларот на еден или повеќе од нив. Наједноставниот случај на јазичен контакт е позајмувањето збор од еден јазик на друг. Како по правило, позајмувањето збор е поврзано со позајмување предмет или концепт означен со овој збор.

Зад секој збор на кој било јазик се крие цела приказна. Јазикот, како најважно средство за нашиот културен и национален идентитет, може да ни каже многу интересни работи. Тоа влијае на свеста на луѓето кои го зборуваат не помалку отколку што луѓето влијаат на тоа.

Јазикот, како и луѓето, може да биде флексибилен или конзервативен, па дури и „мртов“ како старогрчкиот и латинскиот. „Јазикот има свој предок, кој му дал живот; под поволни услови може да заврши далеку од својот родител, раѓајќи, како латинскиот јазик што го донесоа Римјаните, на цело семејство на благородни потомци“ (В. Стивенсон). .

Од античко време, рускиот народ влезе во културни, трговски, воени и политички врски со други држави, што не можеше, а да не доведе до јазични заеми. Во процесот на употреба, повеќето од нив биле под влијание на јазикот на заемот. Постепено, позајмените зборови, асимилирани (од латински assimilare - да се асимилираат, споредуваат) со јазикот на позајмувањето, станаа меѓу зборовите во општа употреба и повеќе не се перципираа како туѓи. Во различни епохи, зборовите од други јазици навлегувале во оригиналниот јазик (заеднички словенски, источнословенски, соодветен руски).

Задолжување - процес како резултат на кој зборот се појавува и станува фиксиран во јазикот. Позајмувањето го проширува вокабуларот на еден јазик. Позајмените зборови ја одразуваат комплетноста на контактите меѓу народите. Така, во германските јазици постои огромен слој на антички латински заеми, во словенските јазици најстарите заемки се од германски и ирански јазици. На пример, германскиот збор Arzt „доктор“ доаѓа од латинскиот arhiator (Главен лекар) итн.

При позајмување, значењето на зборот често се менува. Така, францускиот збор шанса значи „среќа „ или „имаш среќа“, додека рускиот збор „шанса значи само „можност за среќа“. Понекогаш значењето се менува непрепознатливо. На пример, рускиот збор "идиот" доаѓа од грчкиот“приватно лице“, зборот „штала“ се враќа на персискиот збор што значи „замок" (во рускиот јазик влезе преку турските јазици). Се случува и позајмениот збор да се врати во новото значење на јазикот од кој дошол. Ова е историјата на зборот“бистро" , кој дојде на рускиот јазик од француски, каде што настана по Војната од 1812 година, кога делови од руските трупи се најдоа на француска територија - веројатно како пренос на репликата „Брзо!“

Главниот тек на позајмување странски зборови доаѓа преку разговорниот говор на професионалци.

Меѓу заемките се издвојува група на таканаречени интернационализми, т.е. зборови од грчко-латинско потекло, широко распространети на многу јазици во светот. Тие ги вклучуваат, на пример, грчките зборови:филозофија, демократија, проблем, револуција, принцип, напредок, анализа.Покрај готовите латински и грчки зборови, индивидуалните грчко-латински морфеми се широко користени во меѓународната научна терминологија: корени, префикси, суфикси (многу грчки морфеми биле позајмени од латинскиот јазик уште во античко време). Градежните елементи од грчко потекло вклучуваат, на пример:био-, гео-, хидро-, антропо-, пиро-, хроно-, психо-, микро-, демо-, тео-, палео-, нео-, макро-, поли, моно-, пара-, ало-, -логија, -графиј-, супер-, интер- , екстра-, ре-, или-, -изацијаитн. Кога се конструираат термини, меѓународните грчки и латински елементи можат да се комбинираат едни со други (на пример: телевизија, социологија), како и со морфеми позајмени од новите европски јазици, на пример, брзинометар (од англискиот Speed ​​"Speed ”).

Зборовите од грчко потекло во рускиот јазик се од два вида - во согласност со ерата и начинот на нивното позајмување. Најголемата група ја сочинуваат оние грчки зборови кои дошле во рускиот јазик преку латинскиот и новите европски јазици - ова ја вклучува целата меѓународна научна терминологија, како и многу генерално значајни зборови, како на пр.тема, сцена, азбука, варварски, оддел, Атина, датум.Конечно, во рускиот јазик има поединечни зборови позајмени од старогрчки во неговата класична верзија, на пример, филозофскиот термин oikoumene (лт."популација "), враќајќи се на истиот збор"куќа“, што е вклучено во зборовите економија или екологија.

Особено важна улога во рускиот јазик имаат позајмиците од црковнословенскиот, тесно сроден јазик на кој богослужбата се вршела во Русија и која до средината на 17 век. истовремено ја извршуваше функцијата на рускиот литературен јазик. Тие вклучуваат: анатема, ангел, архиепископ, демон, икона, монах,манастир, кандило, секстон и други.

За да стане позајмица, зборот што дошол од странски јазик мора да се зафати во нов јазик, цврсто да влезе во неговиот речник - исто како што многу странски зборови влегле во рускиот јазик, како на пр.леб, кригла, чадор, едро, пазар, чаршија, станица, домат, котлет, автомобил, краставица, црква, чај, шеќер идруги, од кои многумина се покажа дека толку го совладале рускиот јазик што само лингвистите знаат за нивното потекло од странски јазици.

3. Класификација и методи на навлегување на латинизмите и грцизмите во рускиот јазик.

Латинизмите и грцизмите првпат почнаа да навлегуваат во рускиот јазик пред неколку векови. Најголемиот број од нив дошле на нашиот јазик во 18 и 19 век. Ова се должи на општото културно влијание врз Русија на западноевропските земји и, пред сè, на Франција, чиј јазик е најблискиот потомок на латинскиот. Латинизмите дојдоа кај нас директно од латинскиот јазик, но можеа да се позајмат индиректно - преку други јазици. Затоа, латинизмите и грцизмите се делат надиректни и индиректни. Посредни јазици најчесто биле француски, англиски, германски, италијански и полски. Толку многу европски зборови беа позајмени од рускиот јазик преку полски, на пример,музика (збор од грчко потекло кој дошол на руски јазик преку Европа и Полска), зборотпазар (полски ryneh со истото значење, што, пак, произлезе од германскиот прстен-прстен, круг ) итн. Има заеми со многу долга и сложена историја, на пример, зборот"лак" : на рускиот јазик дошол од германски или холандски, на овие јазици од италијански, но Италијанците најверојатно го позајмиле од Арапите, на кои им дошол преку Иран од Индија.

Латинизмите и грцизмите се класифицираат навештачки и природни. Вештачки Латинизмите се зборови кои настанале како термини за технички уреди, историја на уметност или општествено-политичка терминологија. Овие зборови се создадени од поединци, главно во модерните времиња, а не постоеле во живиот латински.

Хартија за следење. Во некои случаи, еден латински и исто така грчки збор служел како извор за две заемки на руски јазик. Тие се појавуваат со буквален превод на руски на поединечни значајни делови од зборот (префикси, корени). Калк е, на пример, зборот„правопис“ (гр. Orthos et grapho), прилог (lat ad t verbum). Деривациските траси се познати од грчки, латински, германски и француски зборови.

Неологизми. Меѓу неологизмите од последниве години, го набљудуваме вокабуларот од латинско потекло, кој дошол во рускиот јазик преку англискиот јазик. Тоа се латинизми во англиска форма. зборканцеларија (англиски Office, латински Officum - служба, должност),спонзор (Англиски спонзор, латински Spondare - свечено ветување, филантроп, приватно лице или која било организација што финансира нешто, некого).

4. Објекти и методи на истражување.

Материјал за едукативна и истражувачка работа е етимолошкиот речник на рускиот јазик од авторите Шански Н.М., Иванов В.В., Шанскаја Т.В.. Овој речник опфаќа над 3000 зборови. Во тешки случаи, го користевме најновиот речник на странски зборови. Со земање примероци од овој речник, создаден е индексот на работните картички на авторот, кој содржи 100 картички. Секоја картичка го означува изворот (овој речник), насловот на зборот (вокабула), латинскиот и грчкиот збор, потеклото и преводот на руски. Латинизмите и грцизмите се претставени со зборови кои всушност функционираат на рускиот јазик, како и со најновите заеми (компјутер, фалсификување итн.)

Разгледувањето на позајмените зборови може да се направи на различни начини. Ќе ги разгледаме јазиците од кои овие заеми влегле во рускиот јазик во различни периоди на развој и ќе ги запишеме на картички. Заемките се случуваат на сите јазични нивоа, но во нашата работа најзгодно е да се работи со позајмен речник, бидејќи во исто време, беше можно да се добие прилично целосна слика за меѓујазичната интеракција, врз основа на податоците од речникот.

Нашиот индекс на картички содржи вокабулар: социо-политички, економски, правен, религиозен, медицински, образовен и образовен речник, филолошки, најчесто користени зборови и термини кои се вклучени во активниот речник на рускиот јазик.

5. Резултати од нашето сопствено истражување

Секое истражување вклучува, пред сè, класификација на предметите што се проучуваат. Откако ја проучувавме теоријата на класификација и методите на навлегување на заеми на руски јазик, си поставивме задача да ја идентификуваме основата за класификација на нашиот материјал.

Работејќи со картичкиот индекс, успеавме да утврдиме дека се можни различни основи за класификација на лексичките латинизми и грцизми. Го избравме следново:

1) Директни задолжувања

Директните се оние што влегле во рускиот јазик директно од изворниот јазик (латински).

Во нашиот индекс на картички од 100 зборови има 40 директни заеми.

Симпозиум, стипендија, поттик, универзитет, одбор, президиум, сесија, глупост, домат, пасош, украс, карневал, лекар, публика, максимум, индекс, мозочен удар, претседател, плурализам, предавање, апстракт, семинар, ректор, професор, алиби, симбол, итн.

Стипендиум лат. 1) војничка плата. 2) парична стипендија

Мозочен удар (навреда< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

октомври -Октомври, окто - осум во Стариот Рим, 8-ми месец во годината по реформата на календарот од Јулиј Цезар, 10-ти месец.

Сесија - сесија< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Стимул - стимул< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Симпозиум - симпозиум< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Стил - штулус< лат. палочка для письма у древних греков.

Предавање - лекција< лат. вид учебного занятия.

2) Индиректно задолжување

Од 100 зборови во нашиот картички, 60 лексеми се индиректни или индиректни заеми. Утврдивме дека посредничките јазици преку кои латинските зборови дојдоа во рускиот јазик се француски, германски, полски, англиски, италијански. Тие поминаа низ тежок пат, движејќи се од јазик на јазик и на рускиот јазик влегоа не преку еден, туку два или три јазици.

На пример, адвокат (латински advocatus, германски -Advokat)

Интроверт (латински - интро внатре + vertere - англиски интроверт - пресврт)

Класификација (латиница - classis, германски - класификација)

Грош (латински - grossus, полски - бруто)

Шише (латински - buticula, полски - butelka)

Бања (латински - wannus, германски - Wanne)

Јавно (латински - publicum, полски - publica)

дама (латински - домина, полски - дама)

Одбор (грчки - дискотеки, лат. - discus, германски - tisch)

Монета (латински - moneta, преку полскиот јазик од латинскиот јазик)

лепенка( emplastrum.позајмени од него. јазик, на кој пфластер се враќа на лат. emplastrum, усвоен за возврат од грчкиот јазик)

Домати (преку француски од латински), во кој помидоро значи „златни јаболка“

руски збор „Кристал“ (

Студент - позајмена на почетокот на 18 век од неа. јазик на кој Студенс е студент (од студио - студирање, студирање)

Испит - лат. потекло, каде што амин - вистина, екс - излегува - вистина излегува, т.е. испитување. Во црковните служби, православните често го користат зборот „амин“ - тоа значи „на вистина“.

Сесија - лат. Потеклото на „sessio“ е од глаголот sedere - седи, буквално - седи.

Креветче - формирана со употреба на наставката -ка, од шпаргал - хартија, позајмена од полскиот јазик. Полскиот збор „szargal“ - стара хартија со пишување на неа - се навраќа на латинскиот sparganum - пелена, кој пак се научил од грчкиот јазик.

Стимул - лат (зашилен стап што се користи за возење говеда, а на руски - поттик, поттик - внатрешната форма на зборот се изгуби).

3) Вештачко задолжување.

Вештачките заеми, по правило, се состојат од 2 повеќејазични елементи.

Биатлон (латински Би+ грчки атлон - натпревар) - скијање крос-кантри со пукање со пушка (стоечки и склони) на неколку етапи.

Социологија (латински soci - општество + грчки logos - концепт, учење) - наука за општеството.

Флуорографија (латинско брашно - проток + грчки графо - пишува) - метод на рендгенско испитување на органите на човечкото тело со пренесување на слика од проѕирен екран на фотографски филм.

Футурологија (латински futurum - иднина + грчки Logos) - наука, поле на научно знаење насочено кон предвидување на иднината.

Скуба (латински Aquva - вода, англиски lung - lung) - уред за нуркање на големи длабочини.

Супермаркет (латински супер - над, англиски - пазар - пазар) - голем (обично самопослуга)

Дезодоранс (Француски des + Лат мирис - мирис) - средство за отстранување на непријатните мириси.

4) Траги и полутраги

Хуманост (латински Humanus + руски суф. ost)

Толеранција (латински tolerantio - трпение)

Креативност (латински крео - создавам, создавам)

Ерудиција(ерудит - учење)

Во нашиот индекс на картички има само 4 зборови, кои се составени со употреба на рускиот суфикс ost и латинскиот корен.

5) Неологизми

Во рускиот јазик на модерното време, латинизмите се појавуваат во англиска форма. Овој речник е поврзан со најновите достигнувања на науката и технологијата.

Во нашиот картички има 6 неологизми.

Компјутер Англиски компјутер< лат.compulor - счетчик

Покажувачот Англиски курсорот< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Скуба - (кај аква-вода + англиски lung - lung) - апарат за нуркање

Интернет (inter-lat и eng -net) - светска мрежа.

Канцеларија (англиски officium - служба, должност) - канцеларија

Спонзор (англиски спонзор и латински spondare - филантроп) - поединец или организација, компанија која финансира некого.

Нашиот каталог содржигрцизми.

1) Директни задолжувања

Директни заемки од грчкиот јазик. Тоа се зборови поврзани со различни сфери на човековата активност, најчесто користени зборови, црковен речник.

На пример:

Кревет - позајмување од грчки. Се слави од 17 век од страна на грчките Крабации.

Азбука - Alphaboetos е сложен збор на грчки, составен од имињата на првите 2 букви алфа и бета („азбука“).

2) Индиректни задолжувања

Голем број грчки зборови дојдоа до нас преку францускиот и германскиот јазик. Ова може да се објасни со фактот дека руската култура е историски поврзана со културата на Франција и Германија. Многу француски грцизми (пластика, крем, скандал) се појавија во ерата на просветителството, кога руската уметност и насоката на научната мисла беа формирани под влијание на француската филозофија. Значи, во нашиот картички индекс на индиректни грчки задолжувања има 10.

Позајмиците од грчкиот јазик дојдоа во Европа, Русија и Украина, обично преку латинскиот јазик, во латинизирана форма.Канцероген (латински рак - рак, грчка генеза - потекло)

Мавзолеј (латински - мавзолеј + гр. - мавзолеон) - гробница на карискиот крал Мавзолеј.

Симпозиум (лат. - симпозиум, гр. - симпозија) - гозба

6. Заклучок

За нас латинскиот јазик е, пред сè, јазик на науката, културата, религијата и медицината. Како резултат на проучувањето на лексичките латинизми и грцизми, беа донесени следниве заклучоци:

1. Многу зборови се поими од различни области на науката, затоа меѓу нив се издвојува речникот на медицината, правниот, вокабуларот на просветителството и образованието, најчесто употребуван. Сите латинизми и грцизми функционираат на современиот руски јазик.

2. Класифицирајќи ги лексичките латинизми и грцизми според методот на позајмување, утврдивме дека најголемиот дел од изучените зборови се индиректни заемки (60%). Посредни јазици се: во 20% од случаите - француски, подеднакво во 15% - германски и полски, во 10% - англиски. Посебна група се состоеше од 13% грчки зборови позајмени во рускиот јазик преку латински. Директните заемки од латинскиот јазик сочинуваат 40% од изучените лексички единици.

3. Најголемиот дел од латинизмите и грцизмите биле позајмени од француски и германски, тоа може да се објасни со фактот дека руската култура е поврзана со културата на Франција и Германија.

4. Како резултат на заеми, рускиот јазик се надополнува со меѓународни термини. Меѓународните зборови се зборови кои се наоѓаат на многу јазици (артерија, аорта, демократија, проблем, револуција, принцип, напредок, анализа).

5. Националниот идентитет на рускиот јазик воопшто не настрадал од навлегувањето на странски зборови во него, бидејќи позајмувањето е сосема природен начин за збогатување на секој јазик. Рускиот јазик ја задржал својата целосна оригиналност и е збогатен само со позајмени латинизми и грцизми.

Латинскиот е „мртов“, но неговата „смрт“ беше прекрасна - умре илјада години и ги хранеше повеќето европски јазици, станувајќи основа за некои и давајќи стотици и илјадници зборови на други јазици, вклучително и рускиот. Ова лесно може да се потврди со читање на следниов текст, во кој зборовите од латинско и грчко потекло се истакнати со закосени букви:

1. „Директорот на училиштето предава сертификати за класазрелост на апликантите, кои потоа ги предаваатиспити во институти. Ректор на универзитетот, декани по историја, економија, правни и филолошки факултетичитајте им на студентите на додипломски и постдипломски студии предавање курсеви во училницитеи спроведете специјални семинари.

7. Практично значење.

Практичното значење на нашето истражување лежи во можноста за користење на добиениот материјал за воннаставни активности (натпревари, олимпијади и недели на англиски и руски јазик, издавање ѕидни весници, брошури, летоци, белешки) со цел да се подобри културното ниво на учениците. Резултатите од студијата можат да ги користат и наставниците

Библиографија

1 Барлас Л.Г. Руски јазик. Вовед во науката за јазикот. Лексикологија. Етимологија. Фразеологија. Лексикографија: Учебник, изд. Г.Г. Инфантова. - М.: Флинта: Наука, 2003 година

2 Голем речник на странски зборови. - М.: УНВЕРС, 2003 година

3 Лингвистички енциклопедиски речник. - М., 1990 година
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ју. Објаснувачки речник на рускиот јазик: 72.500 зборови и 7.500 фразеолошки изрази / Руска академија на науките. Институт за руски јазик; Руска културна фондација; - М.: АЗ, 1993 година
5. Шански Н.М., Иванов В.В., Шанскаја Т.В. Краток етимолошки речник на рускиот јазик. Прирачник за наставници. - М.: „Просветителство“, 1975 година

6. Ya.M. Боровски, А.Б. Болдарев. Латински јазик.1961 година.

7. Г.П.Савин. Основи на латинскиот јазик и медицинска терминологија. Москва 2006 година.

8. Д.Е.Розентал. Прирачник за руски јазик. 2000 година.