ಕೊರಿಂತ್‌ನ ಅಪೊಲೊ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ನಗರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಕೊರಿಂತ್‌ನ ಕುಲೀನ ಅಪೊಲೊ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮೊರ್ಡ್ವಿನ್ ರೈತ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ವಾರೆಂಟ್ಸೊವ್ ಅವರಿಂದ ಪಡೆದರು, ಅವರು "ಆಡಿದರು" (ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಬರೆದಂತೆ) "ಜೀವನ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಪಾತ್ರ": ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್‌ನಿಂದ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. , ಕಜನ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕಲೆಗಳು ವಾರೆಂಟ್ಸೊವ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪದವಿಯ ನಂತರ "ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ" ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು: ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆನುವಂಶಿಕ ಉದಾತ್ತತೆಮತ್ತು ಇಂದಿನಿಂದ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.

ತರುವಾಯ, ಅನೇಕರು ನಂಬಿದ್ದರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹೆಸರು"ಶುದ್ಧ ಕಲೆ" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊರಿಂತ್ನ ಅಪೊಲೊ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ರೈತರಿಂದ ನೇರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕವಿಗೆ ಅಂತಹ ಉಪನಾಮ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಕೊರಿಂತ್‌ನ ತಾಯಿಯ ಅಪೊಲೊ, ಸೆರಾಫಿಮಾ ಸೆಮಿನೊವ್ನಾ ವೋಲ್ಕೊವಾ, ಅವನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ Rtishchevo-Kamensky Otkolotok, Simbirsk ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಳೆದರು. 1879 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಉಲಿಯಾನೋವ್ (ಲೆನಿನ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಯುವ ಲೆನಿನ್ ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 1917 ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಲೆನಿನ್ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕಲಿತರು.

ಅವರ ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1886 ರಿಂದ, ಅವರು ಕಜಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು (ಬೋರಿಸ್ ಕೊಲ್ಯುಪನೋವ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ). 1889-1891ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ರಷ್ಯಾ", "ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1891 ರಿಂದ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ಅವರ್ ಟೈಮ್", "ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; "ಉತ್ತರ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1895-1904ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಗೆಜೆಟ್‌ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಕೆ.ಕೆ. ಸ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ಕಾರಿ ಬುಲೆಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಸ್'. ವರ್ಷಪೂರ್ತಿರಷ್ಯಾದ ಜನರ ದಂತಕಥೆಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು" (1901). ಅವರು ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಜಾನಪದದ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ("ಬೈವಾಲ್ಶಿನಾ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರಗಳು", 1899 ಮತ್ತು ಇತರರು). ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಜನರಿಂದ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು S. D. Drozhzhin ರೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು: ಅವರು ಹೈನ್, ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್, ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಯಾಂಕಾ ಕುಪಾಲಾ (ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು) ಅನುವಾದಿಸಿದರು.

1894 ರಿಂದ, ಕೊರಿಂತ್‌ನ ಅಪೊಲೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು - “ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್” (1894), “ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೋಸಸ್” (1896), “ಅಟ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಡಾನ್” (ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, 1896), “ಶ್ಯಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ” (1897), “ಹೈಮ್ ಟು ಬ್ಯೂಟಿ” (1899), “ಇನ್ ದಿ ರೇಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್” (1905), “ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೂವರ್” (1909) ಮತ್ತು ಇತರರು. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು. A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ A. K. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, L. A. ಮೇ, A. N. ಮೈಕೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಸ್ವತಃ ಎ.ಕೆ.

ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಸಂತೋಷ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಫೆಬ್ರವರಿ ಕ್ರಾಂತಿ, ಆದರೆ ಇನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಜೀವನಅಪರಿಚಿತ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. 1921 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡ್ರೋಝಿನ್‌ಗೆ ಬರೆದರು: "... ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆಧುನಿಕ ಕಮಾನು-ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾದ ಜೀವನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

ನವೆಂಬರ್ 14, 1928 ರಂದು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1922 ರಿಂದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇ 13, 1929 ರಂದು, ಅವರು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನ" ದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಟ್ವೆರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಇದ್ದರು, ಮುದ್ರಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ V.I ಲೆನಿನ್ ಬಗ್ಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವೆರ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಮೂಲ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಉಚಿತ ವಿಶ್ವಕೋಶ ru.wikipedia.org.

ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ ಕೊರಿಂತ್: ಕವನ

ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ ಕೊರಿಂತ್ (1868-1937)- ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ಬರಹಗಾರ, ಅನುವಾದಕ

***
ಜೌಗು - ಜೀವನವು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
ಆದರೆ ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, -
ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಕ್ವಾಗ್ಮಿರ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಾನು ವಿಲ್-ಒ'-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್‌ಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ - ಅಶುಭ ಕೋರಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, -
ರಹಸ್ಯ ನೋವಿನಿಂದ ಆತ್ಮವು ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ...
ಭರವಸೆಗಳು ಎಷ್ಟೇ ತಮಾಷೆ ಅಥವಾ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಜೌಗು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ,
ಆದರೆ - ಅವರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುವಾಗ ನನ್ನ ದೇವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಹುಚ್ಚು ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಸಾಧಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಸಂಕಟ
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸುವ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ! ..

ನಂಬಿಕೆ

ಪವಿತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ಧನ್ಯನು
ಅವನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚದಂತೆ,
ಜೀವನದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ.

ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಮುದ್ರದ ದೂರವಾಗಲೀ ಆಳವಾಗಲೀ;
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಶಕ್ತಿ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.

ನಂಬಿಕೆಯೇ ಜೀವನದ ಬೆಳಕು

ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಕೊರತೆಯ ಗುಲಾಮರು -
ಯಾವುದನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ
ನಮ್ಮ ದುರ್ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕಾರಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ? -
ಎಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯಿತು...

ಮತ್ತು ಅಲೆಯ ಸರ್ಫ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, -
ಸೇತುವೆಗಳು, ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು,
ಪತನ - ಕೆಳಭಾಗ, ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು - ಯಾವುದೇ ಅಳತೆ ಇಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳ ಜಾಲವು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...
ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ... ಆದರೆ ಸಾಯಲು -
ಇನ್ನೂ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ...

ಪವಿತ್ರ ಸುದ್ದಿ

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸಂತ -
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಡವಾದ ಗಂಟೆರಾತ್ರಿ -
ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ
ಜನ್ಮ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ.

ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ,
ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು -
ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೇಲೆ,
ಆಳವಾದ ಕಾಡುಗಳ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ.

ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳು, ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು, -
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು
ಪವಿತ್ರ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ,
ಹಾಡು-ಸಂದೇಶ - "ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!.."

ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ದೇವತೆಗಳ ಗಾಯನಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ;
ಅವರು ದೇವದೂತರ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ

ನಿಮ್ಮ ಹಿಮಾವೃತ ಸರಪಳಿಗಳು,
ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲುವುದು
ಬಿಳಿ ತೊರೆಗಳು...
ಒಂದು ಹಳೆಯ ದಂತಕಥೆ ಇದೆ,

ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ -
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಿನುಗುವ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಆಟ, -
ಸಮಾಧಿಗಳು ಕೂಡ
ಸ್ವರ್ಗದ ಪವಿತ್ರ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ
ಅವರು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ:
"ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ! .."

ಕಾಯುತ್ತದೆ

ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾತ್ರಿಯ ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಾಮವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ;
ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು
ಬಿಳಿ ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ...
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೀಪಗಳು,
ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ;
ಹಿಮಪಾತದಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ
"ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ" ಹುಡುಗರ ಗುಂಪು ...
ಕಿಟಕಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ,
"ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಸ್ಟೋಸ್ಲಾವ್ಸ್, ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ಲಾವ್ಸ್! -
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ....
ಮತ್ತು ಅಪಶ್ರುತಿ ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಶುದ್ಧ
ಪವಿತ್ರ ಸುದ್ದಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ, -
ನವಜಾತ ಸ್ವತಃ ಹಾಗೆ
ಪ್ರತಿ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮಲಮಕ್ಕಳು -
ಶೋಚನೀಯ ಬಡವರು...

ಅಪೊಲೊ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ (1868-1937) - ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರ್ಟಿಶ್ಚೆವೊ-ಕಾಮೆನ್ಸ್ಕಿ ಒಟ್ಕೊಲೊಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಂದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, 5 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಂದೆ. ಆದರೆ ಕವನ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಅವರ ತಂದೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ, ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಎ.ಎ. ಫೆಟ್, ಎ.ಎನ್. ಮೇಕೋವ್, ಪಿ. ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಓದುವ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು "ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿದನು" ಜನರ ಮಾತಿಗೆ, ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು, ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಳ್ಳಿಯ ದಂತಕಥೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಅನಾಥನನ್ನು ತೊರೆದ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಬೆಳೆದರು. 1879 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ತರಗತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, 5 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೈಬರಹದ ಪತ್ರಿಕೆ "ಫ್ರೂಟ್ ಆಫ್ ಲೀಸರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1886 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಟಕೀಯ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ದಿವಾಳಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ "ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಡೆಡ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೊರಿಂತ್ 1889 ರ ಅಪೊಲೊ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್", "ಗುಸ್ಲ್ಯಾರ್", "ರಷ್ಯನ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಹಾಳೆ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ರಷ್ಯಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1891 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, "ಅವರ್ ಟೈಮ್" ಮತ್ತು "ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಮೇ-ಜೂನ್ 1894 ರಿಂದ ಅವರು 1897-1899 ರಲ್ಲಿ "ನಾರ್ತ್" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ "ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ" (ಸ್ವೋರ್ನ್ ರೀಡರ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ) ವಿಮರ್ಶೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿನ "ಪ್ರವೃತ್ತಿ" ವಿರುದ್ಧ "ಶುದ್ಧ ಕಲೆ" ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; V. ಯಾ ಬ್ರೂಸೊವ್, ಎಫ್. ಸೊಲೊಗುಬ್, M. A. ಲೋಖ್ವಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ, K. M. ಫೋಫಾನೋವ್, P. V. ಝಸೋಡಿಮ್ಸ್ಕಿ, N. N. ಜ್ಲಾಟೊವ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1895 ರಿಂದ 1904 ರವರೆಗೆ) ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಸರ್ಕಾರಿ ಬುಲೆಟಿನ್" ಕೆ. ಸ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪೀಪಲ್ಸ್ ರುಸ್" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ದಂತಕಥೆಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು" (ಎಂ., 1901). ಶರತ್ಕಾಲ 1904 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 1908 ರವರೆಗೆ - "ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರುತ್" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕ.
1894 ರಿಂದ, ಅವರ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ (1889-1893)" (1894, 1897), "ಕಪ್ಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು. 1893-1895" (1986), "ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ತುತಿ. 1896-98" (1899), "ಕನಸಿನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ. 1898-1905" (1906, 1912). ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳು - ಸಾಹಿತ್ಯ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, "ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು" - ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು.
ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು, ನೈತಿಕತೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕೃತಿಗಳು: “ಅಟ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಡಾನ್” (1896, 1903), “ಇನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಪಂಚ"(1909), "ಇನ್ ದಿ ನೇಟಿವ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" (1911), ಇತ್ಯಾದಿ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋಲಿಷ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿಗಳಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ: ಎಸ್. ಟಿ. ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾರಿನರ್" (1893; 2- ಆವೃತ್ತಿ, 1897), " ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹಣೆರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬೆರಂಜರ್ ಹಾಡುಗಳು" (ಸಂಪುಟ. 1-4. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, 1904-05), "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಂಬಾಚ್" (1906, 1912). ಅವರು Y. ಕುಪಾಲದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಿದರು.
ವೋಲ್ಗಾ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ನಂತರ, ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಜಾನಪದ ಪದದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್, ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್, ಕಜಾನ್, ಒಲೊನೆಟ್ಸ್ಕ್, ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು: " ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಸ್'...", " ಕೆಲಸದ ವರ್ಷರಷ್ಯಾದ ರೈತ" (ಸಂಚಿಕೆ 1-10, 1904), "ದಂತಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ. ಜನಪ್ರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು" (1905), ಇತ್ಯಾದಿ; ಅವರು ಜನರಿಂದ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು S. D. Drozhzhin ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು: ಅವರು ಹೈನ್, ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್, ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಯಾಂಕಾ ಕುಪಾಲಾ (ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಬೈವಲ್ಶಿನಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ - ರಷ್ಯಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗತಕಾಲದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು: “ವೋಲ್ಗಾ. ಕಥೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು" (1903), "ಹಪನ್ಸ್. ಕಥೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು" (1896, 1899, 1900), "ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ. 10-20ನೇ ಶತಮಾನದ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು. (940-1917)" (1917), ಇತ್ಯಾದಿ.
ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಫೆಬ್ರವರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ನವೆಂಬರ್ 14, 1928 ರಂದು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1922 ರಿಂದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇ 13, 1929 ರಂದು, ಅವರು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನ" ದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಟ್ವೆರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಇದ್ದರು, ಮುದ್ರಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ V.I ಲೆನಿನ್ ಬಗ್ಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವೆರ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಮಾಜಿ ನಗರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಕುಲೀನ ಅಪೊಲೊ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮೊರ್ಡ್ವಿನ್ ರೈತ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ವಾರೆಂಟ್ಸೊವ್ ಅವರಿಂದ ಪಡೆದರು, ಅವರು "ಆಡಿದರು" (ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಬರೆದಂತೆ) "ಜೀವನ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಪಾತ್ರ": ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್‌ನಿಂದ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. , ಕಜನ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ವಾರೆಂಟ್ಸೊವ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ "ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ" ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು: ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಅವರಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕ ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು.

ತರುವಾಯ, ಕೊರಿಂತ್ನ ಅಪೊಲೊ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹೆಸರನ್ನು "ಶುದ್ಧ ಕಲೆ" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಗುಪ್ತನಾಮವೆಂದು ಹಲವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ರೈತರಿಂದ ನೇರವಾದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಕವಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅಂತಹ ಉಪನಾಮ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಕೊರಿಂತ್‌ನ ತಾಯಿಯ ಅಪೊಲೊ, ಸೆರಾಫಿಮಾ ಸೆಮಿನೊವ್ನಾ ವೋಲ್ಕೊವಾ, ಅವನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ Rtishchevo-Kamensky Otkolotok, Simbirsk ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಳೆದರು. 1879 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಉಲಿಯಾನೋವ್ (ಲೆನಿನ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಯುವ ಲೆನಿನ್ ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 1917 ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಲೆನಿನ್ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕಲಿತರು.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆ

ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು (ಇತರ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು). 1886 ರಿಂದ, ಅವರು ಕಜಾನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು (ಬೋರಿಸ್ ಕೊಲ್ಯುಪನೋವ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ). 1889-1891ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ರಷ್ಯಾ", "ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1891 ರಿಂದ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ಅವರ್ ಟೈಮ್", "ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; "ಉತ್ತರ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1895-1904ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಗೆಜೆಟ್‌ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಕೆ.ಕೆ. ಸ್ಲುಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ಕಾರಿ ಬುಲೆಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪೀಪಲ್ಸ್ ರುಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ದಂತಕಥೆಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು" (1901). ಅವರು ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಜಾನಪದದ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ("ಬೈವಾಲ್ಶಿನಾ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರಗಳು", 1899 ಮತ್ತು ಇತರರು). ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಜನರಿಂದ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು S. D. Drozhzhin ರೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು: ಅವರು ಹೈನ್, ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್, ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್, ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಯಾಂಕಾ ಕುಪಾಲಾ (ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು) ಅನುವಾದಿಸಿದರು.

ಕಾವ್ಯ

1894 ರಿಂದ, ಕೊರಿಂತ್‌ನ ಅಪೊಲೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು - “ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್” (1894), “ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೋಸಸ್” (1896), “ಅಟ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಡಾನ್” (ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ, 1896), “ಶ್ಯಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ” (1897), “ಹೈಮ್ ಟು ಬ್ಯೂಟಿ” (1899), “ಇನ್ ದಿ ರೇಸ್ ಆಫ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್” (1905), “ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೂವರ್” (1909) ಮತ್ತು ಇತರರು. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು. A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ A. K. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, L. A. ಮೇ, A. N. ಮೈಕೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಸ್ವತಃ ಎ.ಕೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಹಳ್ಳಿಯ ಜೀವನ, ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯ ನಾಯಕರು; ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಜನಪರವಾದ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿವೆ ಕಠಿಣ ಜೀವನರೈತರು ಮತ್ತು ನಾಡದೋಣಿ ಸಾಗಿಸುವವರು.

ಸೂರ್ಯನು ನಗುತ್ತಾನೆ ... ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ
ಹೊಲದಿಂದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಹಾಡು ಬರುತ್ತದೆ...
ಸೂರ್ಯ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ:
"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸಿ, ಗ್ರಾಮ ಶಕ್ತಿ!.."
("ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ", 1892)

ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆ "ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೊರ್" (1893) ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. 1905 ರಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾಸಗಳ ಆಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ "ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ರೈಮ್ಸ್" ಎಂಬ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು.

A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾವ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದವು. ಆದ್ದರಿಂದ, V. ಯಾ ಬ್ರೈಸೊವ್ ಬರೆದರು: “ಶ್ರೀ. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರ ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬೆಳಕು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅಪರೂಪದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಂದವಾದ, ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎ.ಎಲ್. ವೊಲಿನ್ಸ್ಕಿ, "ಕಪ್ಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು" ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು "ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ವರ್ಸಿಫೈಯರ್" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರು "ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರ ಅವನತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ I. A. ಬುನಿನ್, ತರುವಾಯ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು ("ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸುಳ್ಳು ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ... ಕಳಪೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದೀಪವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ - ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ...").

ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳು

ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿ ಫೆಬ್ರವರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1921 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡ್ರೋಝಿನ್‌ಗೆ ಬರೆದರು: "... ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆಧುನಿಕ ಕಮಾನು-ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾದ ಜೀವನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

ನವೆಂಬರ್ 14, 1928 ರಂದು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1922 ರಿಂದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇ 13, 1929 ರಂದು, ಅವರು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನ" ದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಟ್ವೆರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಇದ್ದರು, ಮುದ್ರಣ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ V.I ಲೆನಿನ್ ಬಗ್ಗೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವೆರ್ಸ್ಕಯಾ ಪ್ರಾವ್ಡಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

• ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿ (A. M. ಬೋನಿಕೋವ್, ಟ್ವೆರ್), ಬರಹಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ
• RGALI ಯಲ್ಲಿ A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮರಿಯಾನ್ನಾ ಐಸಿಫೊವ್ನಾ ಬಗ್ಗೆ ವಸ್ತುಗಳು
• A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕವನಗಳು ಮಿರ್ರಾ ಲೋಖ್ವಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ

ಸಾಹಿತ್ಯ

• ಇವನೊವಾ ಎಲ್.ಎನ್. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಅಪೊಲೊಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ // ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು 1800-1917. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು. T. 3: K-M / ಅಧ್ಯಾಯ. ಸಂ. P. A. ನಿಕೋಲೇವ್. ಎಂ., 1994. ಎಸ್. 70-71. ISBN 5-85270-112-2 (ಸಂಪುಟ. 3)
• ನಿಕೋಲೇವಾ ಎಲ್. ಎ. A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ // ಕವಿಗಳು 1880-1890 / ಪರಿಚಯ. ಜಿ.ಎ.ಬೈಲಿಯವರ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪಾದನೆ. L., 1972. S. 414-420 ಆನ್ಲೈನ್

ವರ್ಗಗಳು:

• ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು
• ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೂಲಕ ಬರಹಗಾರರು
• ಆಗಸ್ಟ್ 29 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು
• 1868 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು
• ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು
• ಜನವರಿ 12 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು
• 1937 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು
• ಟ್ವೆರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು
• ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು
• ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು
• ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಕರು
• ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದಕರು
• ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್. 2010.

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊರಿಂಥಿಯನ್, ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್" ಏನೆಂದು ನೋಡಿ:

ಕವಿ. ಕುಲ. 1868 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಭೂಮಾಲೀಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಸಮಾರಾ ಗೆಜೆಟಾ, ವೋಲ್ಜ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನ್‌ಗಾಗಿ ಫ್ಯೂಯಿಲೆಟೋನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇತರ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು; ನಂತರ ಆಯಿತು... ದೊಡ್ಡದು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

- (1868 1937), ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ, ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಾಹಕ. M.P. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಕೋರಿಂಥ್ಸ್ಕಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ನೋಡಿ). ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸಂಗ್ರಹಗಳು "ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್", 1894; "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೋಸಸ್", 1896; "ಹಮ್ ಟು ಬ್ಯೂಟಿ", 1899, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು. ಹವ್ಯಾಸ...... ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು

ಕೊರಿಂಥಿಯನ್, ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ ಕವಿ. 1868 ರಲ್ಲಿ ಭೂಮಾಲೀಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸಮರಾ ಗೆಜೆಟಾ, ವೋಲ್ಜ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಫ್ಯೂಯಿಲೆಟೋನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು; ನಂತರ ಅವರು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ... ... ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು

- (1868 1937) ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ, ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಾಹಕ. M. P. ಕೊರಿಂತ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ. ಕವಿತೆಗಳು (ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್, 1894; ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೋಸಸ್, 1896; ಹೈಮ್ ಟು ಬ್ಯೂಟಿ, 1899, ಇತ್ಯಾದಿ) ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಿಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ... ಬಿಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ

ಕೊರಿಂಥಿಯನ್, ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್- ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಅಪೊಲೊನ್ ಅಪೊಲೊನೊವಿಚ್ (1868-1937; ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಮೊರ್ಡೋವಿಯನ್ ರೈತರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಅವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದರು) V.I ನ ಸಹಪಾಠಿ. ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್; ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು,... ... ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು

ಕವಿ. ಕುಲ. 1868 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಭೂಮಾಲೀಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾರಾ ಪತ್ರಿಕೆ, ವೋಲ್ಜ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನ್‌ಗಾಗಿ ಫ್ಯೂಯಿಲೆಟೋನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇತರ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು; ನಂತರ ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಇರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ... ... ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು F.A. ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು I.A. ಎಫ್ರಾನ್

ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು...

ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು

ಕ್ಷಣಿಕ ಉತ್ಸಾಹ

ಕ್ಷಣಿಕ ಅಲೆಗಳು

ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದ ಕೊರಗು!

ಬಯಸಿದ ಯುವಕರ ಕನಸುಗಳು,

ಅನುಭವಿಸಿದ ಉತ್ಸಾಹದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ,

ನನ್ನ ಮಂಜಿನ ವಸಂತದ ಬೆಳಕು,

ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, -

ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಶ್ರುತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ -

ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಮುಂಜಾನೆ

ದೂರದ ಮಿಂಚು...

ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲ, ಮರೆವು ಇಲ್ಲ,

ಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು

ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದ ಸಂಭ್ರಮ!

ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಪೂರ್ಣ

ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ಅಲೆಗಳು

ಕ್ಷಣಿಕ ದಣಿವು!..

ತೆಳು, ಕುಂಠಿತ, ಮಂಜಿನ ಮುಂಜಾನೆ...

ತೆಳು, ಕುಂಠಿತ, ಮಂಜಿನ ಮುಂಜಾನೆ

ಮೂಕ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ;

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾನೆ

ಮಸುಕಾದ ಮುಖದ ಗುಲಾಮರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ...

ಡಾರ್ಕ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ

ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗತ್ಯವು ಮತ್ತೆ ನರಳುತ್ತದೆ -

ಎಲ್ಲಾ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಸ್ವಪ್ನಶೀಲ ಜನರ ಉಪದ್ರವ,

ದುಷ್ಟ, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಕ್ರೂರ, ದುರಾಸೆ ...

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಗತ್ಯದಿಂದ ದಣಿದ ಮಕ್ಕಳೇ,

ಆಲಸ್ಯದ ಸೊಕ್ಕಿನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ,

ಹತಾಶ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಮಂಜಿನಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆ...

ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ

ರೈಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ... ಹೊಗೆ ಸರ್ಪವಾಗಿದೆ

ಇದು ಕ್ಲಬ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಕರಗುತ್ತದೆ,

ಚಿತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ

ದೂರವು ಮುಂದೆ ತಿರುಗಿತು ...

ಬೆಳ್ಳಿಯ ತೊರೆಗಳು ಡೊಂಕು

ಅವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ,

ಚುರುಕಾದ ಮೇನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪೊದೆಗಳು

ಅವರು ಹಸಿರು ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಾರೆ;

ಕಣಿವೆಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದವು

ಅವರು ಹಿಮಭರಿತ ಪರ್ವತಗಳ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ;

ದೈತ್ಯ ಪೈನ್ ಮರಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿವೆ,

ಕಲ್ಲಿನ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಓಡುವುದು;

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಗಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಕಿರಣಗಳು

ಲಘುವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ

ಮತ್ತು ಪಾಚಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು,

ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಕಾಡುಗಳು ...

ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ

ಬೂದು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಹೂಮಾಲೆ, -

ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಡು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

ನಿನ್ನ ಚಿಂತನಶೀಲ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ...

ರೈಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ... ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ,

ಮಸುಕಾದ ಕನಸುಗಳ ಸಮೂಹವು ಹಾರುತ್ತದೆ -

ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡು ಹಾಗೆ

ಬೆಳಗಾಗುವ ಮುನ್ನ...

ಏನು ಅವರನ್ನು ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ,

ಮೌನ ದೂರಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ?

ನಿದ್ರೆಯ ದುಃಖದ ಶಾಂತತೆ,

ಉತ್ಸಾಹ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಬಿರುಗಾಳಿ?!

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ,

ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ರಾಜಧಾನಿಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,

ಅವರು ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೆರೆಯನ್ನು ಮರೆತು,

ಅವರ ಪ್ರೇರಿತ ಹಳ್ಳಿಗಳು...

ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಯಾಕೆ, ಯಾರಿಗೆ?!

ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವೇ? ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೈಲಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ

ಸ್ಪಷ್ಟ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ,

ಈ ಸೌಮ್ಯ ಕಣಿವೆಗಳಿಂದ,

ದುಃಖದ ಕಾಡುಗಳ ಕೋನಿಫೆರಸ್ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ,

ದುಃಖದ ಉತ್ತರ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ,

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ...

ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ

ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ

ಕುಂಠಿತವಾದ ಜಾಗ ಪ್ರಿಯ

ಅವರು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಮಸುಕಾದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾರೆ,

ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು...

ಗಡಿಯಿಂದ ಗಡಿಗೆ ಕಿವಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

ಜೋಳದ ಕಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;

ಅಗತ್ಯತೆಗಳು: ರೈ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ

ರೋಗಿಯ ಆತಂಕದ ಗೊಣಗುವಿಕೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ,

ನಮ್ರತೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಕೇಳುತ್ತದೆ, -

ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾರ್ನ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ

ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ ಪ್ರತಿಭೆ! ..

ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡದ ರೈಗಳು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಲಘುವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತವೆ,

ಅವನು ಕೊಯ್ಯುವವರಿಗಾಗಿ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ;

ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ ಓಟ್ಸ್ ಕಂದು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ,

ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗೆ ತತ್ತರಿಸುವಂತೆ.

ಬಕ್ವೀಟ್ ಬಣ್ಣದ ಸನ್ಡ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅದು ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...

ತಂಗಾಳಿಯು ಧಾನ್ಯದ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತದೆ, ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

"ನಾವು ಸಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸುಲಿಯುತ್ತೇವೆ! .."

ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಕಾರ್ಮಿಕರ ಪ್ರಬಲ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ,

ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳು,

ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮೋಡದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗದೆ...

ಸೂರ್ಯನು ನಗುತ್ತಾನೆ ... ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶದವರೆಗೆ

ಹೊಲದಿಂದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಹಾಡು ಬರುತ್ತದೆ...

ಸೂರ್ಯ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ:

"ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸಿ, ಗ್ರಾಮ ಶಕ್ತಿ!.."

ನಗರದ ಬಂಧನದ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ...

ನಗರ ಬಂಧನದ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ದುಃಖದ ದಿನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು,

ಯಾವ ಹತಾಶ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ

ನನಗೆ ಸ್ಫಟಿಕ ನದಿಯ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ನೆನಪಾಯಿತು,

ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಉದ್ಯಾನ,

ಬರ್ಚ್ ಮರದ ಮೇಲಾವರಣಗಳು,

IN ಹಳೆಮನೆಕೊಠಡಿಗಳ ಸಾಲು,

ಟೆರೇಸ್‌ಗಳು, ಅಲುಗಾಡುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು,

ಹೊಲಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ -

ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡ ಬಂಡವಾಳದ ನರಳುವಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ -

ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಓದಿದರು

ಮರೆತ ಕಥೆಯ ಪುಟ...

ಇದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ: ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ

ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ - ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ;

ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಆತ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಯೌವನದ ನಡುಕದೊಂದಿಗೆ! ..

ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಈಗ ಶಾಗ್ಗಿ ಮಂಜುಗಳು ಮತ್ತೆ ತೆವಳುತ್ತಿವೆ

ಉತ್ತರದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಕಾಡುಗಳಿಂದ,

ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು

ಗದ್ದಲದ ನಗರಗಳ ನಿಕಟ ಗದ್ದಲಕ್ಕಾಗಿ ...

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕೆಸರು ಮಬ್ಬು ಆವರಿಸಿದೆ

ಬೃಹತ್ ಮನೆಗಳು, ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳು,

ಮೂಕ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಅರಮನೆಗಳು

ಮತ್ತು ಹಿಮಾವೃತ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ನೆವಾ ...

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನ ಮಂಜಿನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ

ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು - ಭ್ರಮೆಯ ರೋಗಿಯಂತೆ - ಅವನ ವಿಚಿತ್ರ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಮಸುಕಾದ, ದಣಿದ ಮುಖಗಳು

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ

ಮಂಜಿನ ರಾಜಧಾನಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ

ಅವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡ ಕವಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ...

ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ಈ ಇಡೀ ನಗರವು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ

ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಸನ್ನಿಯು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು,

ನನ್ನ ಚಿಂತನಶೀಲ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ,

ಅದು ನನ್ನೊಳಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತದೆ ...

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

ಅರಳಿದ ಅಮರ ಮಾಲೆ...

ಅರಳುವ ಅಮರರ ಮಾಲೆ,

ಅದರ ದುಃಖದ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ

ಹಳೆಯ ಫರ್ ಮರಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ

ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ.

ಆದರೆ ಗುರುತು ಸಿಗದ ಸಮಾಧಿ

ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅದು ಮೌನವಾಗಿದೆ,

ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

ಕಲ್ಲು ಚಪ್ಪಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲ, ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸುಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ

ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಬೆಟ್ಟವು ನೀರಾವರಿಯಾಗಿತ್ತು

ಶುದ್ಧ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪವಿತ್ರ ತೇವಾಂಶ:

ಪಾಚಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಕರುಣಾಜನಕ ಶಿಲುಬೆ -

ಮಾನವ ಸ್ಮರಣೆಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ,

ಸಮಾಧಿ ಕಮಾನುಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕಾವಲುಗಾರ,

ಪ್ರೀತಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಕಿರೀಟಧಾರಿ...

ಅವಳ ಶಾಶ್ವತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತ

ಕುರುಡು ಸಾವು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿ

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ:

ಆ ಶಕ್ತಿಯೇ ಪ್ರೀತಿ, ಆ ಶಕ್ತಿಯೇ ಉತ್ಸಾಹ!

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಫರ್ ಮರಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ನನ್ನ ಕನಸು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ

ದುಃಖದ ಅಮರರ ಮಾಲೆ

ಅದರ ಹೂಬಿಡುವ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ...

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1892

ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು

ಪ್ರತಿದಿನ ಗುಲಾಬಿ ಮುಂಜಾನೆ

ಬಿಳಿಮಾಡುವ ವಿಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ

ಅರ್ಕಾನ್ ಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು,

ಬೆಳಕಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪ್ರೇತದಂತೆ.

ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತೇಲಿತು

ಗುಲಾಬಿ-ಬೆರಳಿನ ಅರೋರಾ,

ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ನೀರು

ಆಂಫೊರಾ ತುಂಬುತ್ತಿತ್ತು;

ಮತ್ತು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ,

ಕಡು ಹಸಿರು ಐವಿ ಹಿಂದೆ,

ಹರಿವಿನ ಸದ್ದು ಮಂಕಾಯಿತು

ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪಿಸುಮಾತು.

ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿದೆ

ನಂತರ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಕರ್ಲಿ ಕೂದಲಿನ ಕುರುಬ;

ಮೌನವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದೆ

ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ವಂಚಕ ಪ್ರಾಣಿ.

ಮತ್ತು - ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು -

ಅವರು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾವೋದ್ವೇಗದಿಂದ,

ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ

ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ...

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ - ಹೊಸ ದಿನಾಂಕ ...

ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಎದುರಾಳಿ

ದುಷ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದರು

ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೂರಿಸಲು, -

ನಾವು ಮೌನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಲಾಯಿತು

ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಮದ್ದು ಇದರಿಂದ ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ

ಆರಂಭಿಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ.

ಅಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ದಿನಾಂಕಗಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿ,

ಅಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ

ಸಂತೋಷಕರ ಚುಂಬನಗಳು ...

ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಮೊದಲಿನಂತೆ,

ಅರೋರಾ ಆತುರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ

ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಮತ್ತೆ ನೀರಿನಿಂದ

ಆಂಫೊರಾ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ,

ಮತ್ತು ಐವಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ,

ಬಿಳಿಮಾಡುವ ವಿಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ,

ಶೀತ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ

ಅದೇ ಪ್ರೇತವು ಹಗುರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅರ್ಚನನ ಮಗಳ ನೋಟ

ಸುಡುವ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ

ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸುವುದು.

"ಕಪಟವು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ!" -

ಪ್ರಾಣಿಯು ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,

ಕೊಳದ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ

ಹಸಿರು ಅಲುಗಾಡುವ ನಿವ್ವಳ ಹಿಂದೆ.

ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮೇಕೆ-ಕಾಲು

ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ -

ಅವಳು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,

ಎಲ್ಲರೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮಂದಹಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ಪಾರದರ್ಶಕ ನೀರಿನ ತೊರೆಗಳ ಬಬಲ್ -

ಸುಮಧುರ-ಸಂಗೀತ -

ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದೂರದ ಹಾಡು;

ಮತ್ತು ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ - ಮೌನವಾಗಿ,

ಬೆಳಕಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಭೂತದಂತೆ, -

ಹಾಡುವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ,

ಬಿಳಿಮಾಡುವ ವಿಲ್ಲಾ ಹಿಂದೆ...

ಕಾಲಾತೀತತೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ

ನಮ್ಮ ಇಳಿವಯಸ್ಸು ಕುರುಡಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಕುರುಡನಂತೆ,

ಅವನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹೊಗೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ;

ಮತ್ತು ದೇವರ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ

ಬೃಹತ್ ಜೈಲು...

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲ,

ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಅಲ್ಲ

ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಸುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ

ಲೈವ್ ಲವ್ ಹೂಗಳು.

ನಮ್ಮನ್ನ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಶತಮಾನಯುವ ಭರವಸೆಗಳು,

ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, -

ಈಗ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ

ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ.

ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ವಯಸ್ಸು - ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು,

ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕುರುಡನನ್ನು ತರಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

ಪ್ರೀತಿಯ ಕೈಯಿಂದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಯಿಂದ

ಹೊಸ ಮಾರ್ಗದವರೆಗೆ.

ಮತ್ತು ಇದು ಹೊಸ ದಾರಿತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ;

ದೈನಂದಿನ ಕತ್ತಲೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಬೆಳಕು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಂದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;

ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿತು,

ಜೈಲು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

ದೈತ್ಯ ಬಟ್ಟಲುಗಳು

ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವಿನ ಟೊಳ್ಳುಗಳು ಬಟ್ಟಲುಗಳಂತೆ,

ಹಸಿರು ವೈನ್ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

ಯಾವ ಸೌಂದರ್ಯವು ಝಿಗುಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ?!.

ನಾವು ಶಿಹಾನ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದೆವು

ಡಾರ್ಕ್ ಪೈನ್ ಮರಗಳು ಶೋಕ ಮೇನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ;

ಕಡಿಮೆ, ಮರಳು ತೀರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ

ಅಲೆಗಳು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ, ಅಲೆಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ ...

ಬೆಟ್ಟಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡು ಬೆಳೆದಿದೆ;

ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ - ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳು ...

ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮೋಡವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು,

ಗಾಳಿಯು ಅವಳ ಜಡೆಗಳನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

ಕುಡಿದಂತೆ, ಅವನು ಲಾಡಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ...

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

ಗಾಳಿಯು ಉರುಳುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, -

ಅವನು ಬಟ್ಟಲಿನಿಂದ ಹೊಸ ಬಟ್ಟಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,

ಅಂಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಸಿರು ವೈನ್ ...

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ...

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,

ಒಂದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರದಿಂದ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದರೆ,

ಜೀವಂತ ಭಾವನೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು,

ನೀವು ಕರೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತೀರಾ

ಹೋರಾಟದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಗೆ

ಸರ್ವಶಕ್ತ ವಿಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ, -

ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸುವ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ

ನೀವು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ನೆನಪಿಲ್ಲ,

ಶಾಂತ ಸಂತೋಷ, ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ವರ್ಷಗಳು:

ಸತ್ತವರಿಗೆ - ಸತ್ತ ಶಾಂತಿ!..

ಒಂದು ವೇಳೆ - ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರೆ -

ನೀವು, ಟ್ರೋಫಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ವೈಭವದಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,

ದಣಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಮುರಿದ ಆತ್ಮದಿಂದ,

ದೂರದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ

ನೀವು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ

ಶಾಂತಿಯುತ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಪಿಯರ್‌ಗೆ, -

ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,

ಮುಂದೆ ಗಾಯಗಳ ಸಂಕಟದಿಂದ, -

ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ತಲೆ ಬಾಗಬೇಡ

ಮತ್ತು ಅಡ್ಡವಿಲ್ಲದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಬೇಡಿ,

ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ:

ಸತ್ತವರಿಗೆ - ಸತ್ತ ಶಾಂತಿ!..

ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್

ಝಿಗುಲಿ

ಲಾಡಾ, ಲಾಡಾ! ..

ಮತ್ತು - ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ

ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಏರಿತು

ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಕಾಡು.

ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರುತ್ತವೆ -

ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಂಡೆಗೆ

ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಮಾತ್ರ ತೇಲುತ್ತವೆ

ಹದ್ದುಗಳು ಹಾರಲಿ.

ಅವರು ವೋಲ್ಗಾದ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ -

ಬಿಳಿ ಮೇಲ್ಮೈ,

ಹಸಿರು ಪರ್ವತಗಳು

ಸೌಂದರ್ಯವು ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ

ದಿಬ್ಬದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ದಿಬ್ಬವಿದೆ,

ಎಲ್ಲಿ (ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

"ಸ್ಟೀಪನ್ ಡುಮಾ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು"

ನ್ಯಾಯಬಾಹಿರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

ರಾಜಿನ್ ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು,

ಸ್ಥಳೀಯರ ಇಚ್ಛೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿ

ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ...

ಶರತ್ಕಾಲದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ

ಇಂದು ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದೆ,

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರಲ್ ಶಾಟ್ ಗನ್... ಪರಿಚಿತ ಚಿತ್ರಗಳು

ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮಿಂಚಿದವು... ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದವು

ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ಬೂದು: ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು

ರೈತರ ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ; ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ

ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಹಾಕಿದ ಒಂದು ಬಡ ದೇವಸ್ಥಾನವಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ;

ಹಿಂಡು ಹಿಂಡುಗಳು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು;

ಕಣ್ಣನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು, ದಿಗಂತದಲ್ಲಿಯೇ

ಪೈನ್ ಕಾಡು ಮೊನಚಾದ ಗೋಡೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದೆ,

ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ...

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಕೊರಗು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕುರುಹು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು...

ಒಂಟಿ ಸ್ವಭಾವದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ದುಃಖದ ನೋಟ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವಿಭಿನ್ನ ಕವಿ

ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಮಾಟ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ!

ಅವರು ಮಾದರಿಯ ರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮಸುಕಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೋಡಗಳು,

ನದಿ ತಿರುವು; ಬಹುಶಃ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ

ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ ...

ಅವಳು ಅವನ ಕನಸಿನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತಾಳೆ:

ಅವರಂತೆ ಅವಳೂ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ,

ಅವಳು ನಿಗೂಢ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಪ್ರತಿಭೆಯಂತೆ

ಗಾಯಕ-ಕಲಾವಿದ... ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ ಎಳೆ

ಆಡಳಿತಗಾರನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು - ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ - ಅವನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

ಕಹಿ ನಿಮಿಷಗಳು, ಗಂಟೆಗಳ ಮಂದ ಗುಲ್ಮದ,

ರಕ್ತದ ದ್ವೇಷ, ಅಭಾವದ ಭಾರೀ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ,

ಮಹಿಳೆಗೆ ದ್ರೋಹ, ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳ ಆತಂಕ, -

ಅವನ ಬಿದ್ದ ಆತ್ಮವು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಯು ತನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ಅವನು ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ -

ಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ಲಾಶ್, ಜೀವಂತ ನೆರಳುಗಳು ತೇಲುತ್ತವೆ;

ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ - ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾರೆ

ಅವರ ಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರು;

ಇಲ್ಲಿ ಸೊನೊರಸ್ ಪ್ರಾಸಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಿವಿಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತವೆ,

ಇಲ್ಲಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ಚರಣಗಳು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ... ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಬಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದ್ಯವು ಹಾರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ...

ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೂ ಅಲೆದಾಡಿದೆ

ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವೆ ...

ಬಂದೂಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತು, ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ

ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಉಚಿತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಹಿಂದೆ

ನೇತಾಡುವ ಮೋಡಗಳ ಭಾರವಾದ ನಿಲುವಂಗಿ,

ದೂರದಲ್ಲಿ, ನಿಗೂಢ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ;

ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಕೂಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು:

"ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ!.."

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ,

ಖಾಲಿ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ, ದಣಿದ, ಸುಸ್ತಾಗಿ ...

ನಗರವು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜೈಲಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎದೆಯು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು;

ಆತ್ಮವು ಮತ್ತೆ ಕಲ್ಲಿನ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹೋಯಿತು

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ... ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಹಿಂಸೆಯ ಹಾಡಾಗಿ,

ಪ್ರೀತಿಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ

ಪ್ರಕೃತಿ ಸೂಚಿಸಿದ ಶಬ್ದಗಳು...

ಮರುಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ...

ಮರುಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ

ಆಕಾಶ ಬಾಗಿದೆ;

ಸುವಾಸನೆಯ ಗಾಳಿಯು ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಮೃಗವೂ ಅಲ್ಲ, ಪಕ್ಷಿಯೂ ಅಲ್ಲ

ನೇರ ಕಾಂಡಗಳ ನಡುವೆ;

ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಳಿವೆ

ಮುತ್ತಿನ ಮೋಡಗಳು.

ಮರಳು, ಪಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಸೂಜಿಗಳು

ನಿರ್ಜನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

ಶಾಂತಿಯ ಭಾವನೆ -

ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ!

ಕಾರ್ನೀವಲ್. ದಕ್ಷಿಣದ ಚಿತ್ರಗಳು

ದೀಪಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖವಾಡಗಳು,

ಪಿಯರೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೋಟ್...

ವಜ್ರಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ;

ನಗು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಳ್ಳಿ!

ಕುತಂತ್ರ ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲ್ಸ್

ನಿಷ್ಕಪಟತೆಗೆ ತಾನೇ

ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ,

ಅವನು ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದನು.

ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ -

ಸೆಲ್ಲೋನ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಗೆ,

ಪಿಟೀಲುಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಸ್ತಾಗುವ ನರಳು...

ಮಂಡೋಲಾ, ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್,

ಮತ್ತು ಕೊಳಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಸೂನ್;

ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಸುಂಟರಗಾಳಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ...

ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಕೇಳದೆ,

ಒಂದು ಮಾಟ್ಲಿ ಬಾಲ್ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ -

ಮೆರ್ರಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್...

ಇದು ಚೌಕ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವೇ?

ಮತ್ತು ನಗು, ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟ, ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು,

ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುರಾಚಾರವಿದೆ.

ರೇನ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳು, ಮಂಟಿಲ್ಲಾಗಳು, ಮುಖವಾಡಗಳು,

ಪಿಯರೆಟ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೋಟ್, -

ಸಡಗರದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಳಿತ

ಎಲ್ಲವೂ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿದೆ.

ಬಾಲ್ಕನಿಗಳಿಂದ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ;

ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನ ಆಲಿಕಲ್ಲು

ಸಜ್ಜನರು ಚಿಮುಕಿಸಿದರು

ಹಾರುವ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ಗೆ.

ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ - ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫೆಟ್ಟಿ

ಬಕ್‌ಶಾಟ್ ಹಿಟ್...

ಮಾಂಟೇಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್ಸ್

ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?!

ಅರೆರೆ! ಹೋರಾಟದ ಜಡತೆ,

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗೆ ಕರೆದರು -

ದ್ವೇಷದ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ -

ಇಡೀ ನಗರವು ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಆಗಿದೆ ...

ಕೆಂಪು ವಸಂತ

ಇದು ಬಿಳಿಯ ಕುಪಾವಿಟಾ ಅಲ್ಲ

ನೀಲಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಅರಳಿದೆ -

ಕ್ರಾಸ್ನಾಯಾ ಗೋರ್ಕಾದಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯ

ಇದು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಪೀಹೆನ್ ಪೀಹೆನ್, ವಾಕಿಂಗ್ ನಡಿಗೆ,

ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ - ಗಸಗಸೆಗಳ ಬಣ್ಣ,

ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಗುವಿದೆ,

ಹಲೋ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.

ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಸೌಂದರ್ಯ -

ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಆಳವು ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ,

ಕುತ್ತಿಗೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ, ಎದೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ,

ರುಸಾ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ - ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ.

ಲೆಟ್ನಿಕ್ - ಹಸಿರು, ಫ್ರೈ -

ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆಕೃತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;

ಕೆಳಗೆ ನೀಲಿ, ಮಾದರಿಯ

ಅಕ್ಸಮಿತ್ ಸಂಡ್ರೆಸ್...

ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಹೊಲಿದ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಾಗಿ,

ಮುಸುಕು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ:

ವೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ಸೌಂದರ್ಯ ಅರಳಿದೆ...

ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲ, ಮಾನಿಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲ,

ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಉಂಗುರಗಳು;

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ

ಹೃದಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ!

ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನುಸರಿಸಿ -

ಕೆಂಪು ಕೇವಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ -

ಪ್ರೈಮ್ರೋಸ್, ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ವರ್ಟ್

ಇರುವೆಗಳು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.

ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು - ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

ಸ್ನೋಡ್ರಾಪ್ ಬಣ್ಣವು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ;

ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಡು ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ

ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲಿ, ರೂ, ಸೆಲಾಂಡೈನ್ ...

ಕತ್ತಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ,

ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಗಳಿವೆಯೇ?

ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು

ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹಾಡುಗಳು...

ಚು, ಅವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾರೆ: “ಹೋಗು, ಬಯಸಿದವನು!

ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಿ!

ಹಲೋ, ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ಅತಿಥಿ!

ಹಲೋ, ರೆಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್!.."

ಅವನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ

ಮುಂದೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವ ಹುಡುಗಿ:

ಅವಳಿಂದ - ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅಲೆಯಂತೆ -

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷವು ತೇಲುತ್ತದೆ.

ಅವು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ,

ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂಬಿಡುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು

ಅವರು ಜೇನು ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಸೂರ್ಯನು ಶ್ರೀಮಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ -

ಚಿನ್ನ-ಬೆಳ್ಳಿ ಕಿರಣಗಳು -

ಜೀವನದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಗೆ, -

ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸುತ್ತದೆ;

ಅವರು ಭೂಗತ ಆಳಕ್ಕೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಿಸಿ, -

ಅವರು ಸಬ್ಜೆಗ್ಯುಲರ್ ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ

ವಸಂತ ಕಿರಣಗಳ ಶಕ್ತಿ.

ಬಲವು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,

ನದಿಯಂತೆ ತೇಲುತ್ತದೆ -

ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದ ಮುಷ್ಟಿ

ದಪ್ಪ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಿರಿ!

ಬೇಸಗೆಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತೆ

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ!

ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, -

ಬಲವು ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ! ..

ಇದು ಜ್ವಾಲೆಯ ಹೊಳಪಲ್ಲ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೂರವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಉರಿಯುತ್ತದೆ, -

ಹಸಿರೀಕರಣದ ರಾಮೆನ್ ಆಗಿ

ಸಮುದ್ರದ ಬಂಗಾರ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು,

ಧಾನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, -

ಉಚಿತ ಎಲ್ಲವೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ

ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿ...

ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳು;

ಪ್ರತಿ ಇಂಚು - ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ

ವಸಂತ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೋಡಿ ...

ಎಲ್ಲವೂ ರಿಂಗಿಂಗ್, ರಿಂಗಿಂಗ್ ರೆಕ್ಕೆ

ಅವಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ:

"ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ, -

ಆಳ್ವಿಕೆ, ಕೆಂಪು ವಸಂತ! .."

ಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ,

ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದೆ, -

ಎಲ್ಲಾ ಕುಪಾವಿಟ್‌ಗಳಿಗೆ - ಕುಪಾವಿಟ್ಸಾ,

ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗುಲಾಬಿ - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಲಾಬಿಗಳು!

ಕಾಡು ಗುಲಾಬಿ ಸೊಂಟದಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು,

ಮರೆತುಬಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ - ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು,

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಹುರುಳಿ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ;

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು-ಚಾಪವಿದೆ.

ಟ್ರಿನಿಟಿಗೆ ಸಮಯ... ಇದು ಎಷ್ಟು ದೂರ?

ಹುಡುಗಿಯರ ರಜಾದಿನ - ಸೆಮಿಕ್!

ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರಲಿ -

ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರು ...

ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ

ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ, -

ಹಿನ್ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಲು ಇದು ಸಮಯ

ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ!

ವಿಲೋಗಳು ಕಪ್ಪು ಜಾಕ್ಡಾವ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ;

ವಿಲೋ ಹತ್ತಿರ, ತಾಲ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ,

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಕೂಗು

ಯಾರೋ ನದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ - ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು

ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ,

ಅವರು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ

ಮಾನವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಲೋಭನೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಜೆ ಅವರು

ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು,

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ,

ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಸಿರು ಬ್ರೇಡ್ಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ...

ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳು - ಸೆಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ - ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ

ಅವರ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, -

ವಿಧಿಯಿಂದ ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ವೈದ್ಯನಲ್ಲ!

ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳು

ತೀರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ,

ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನ

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಂದರ ಪ್ರಕಾರ

ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಅವರ ಹಾಡು ಕೇಳಿಸಿತು:

"ದುಃಖದ ಬೇಸಿಗೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಕೆಂಪು ವಸಂತ!

ಗೈರ್

ಗಂಟೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ... ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ -

ಭೂತದ ನೆರಳಿನಂತೆ -

ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕು ಹಾರುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ದಿನವು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ...

ಮತ್ತು ದಿನ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು ... ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ.

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಮೌನ.

ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕನಸು, ಆತಂಕದ ಕನಸು,

ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ...

ರಾತ್ರಿಯು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

ಜಾಗ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

ಬಿ - ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಳಗಿನ ಉಡುಗೆ

ಭೂಮಿಯು ಧರಿಸಿದೆ ...

ಗುಲಾಬಿ ಮುಂಜಾನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ

ಸ್ವರ್ಗದ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಮೇಲೆ;

ಇಬ್ಬನಿ-ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗುರಾಣಿ

ಹಸಿರು ಕಾಡು ನಡುಗಿತು...

ಮತ್ತು - ಮೋಡಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಚದುರಿದ ನಂತರ

ನೀಲಿ ದೂರಕ್ಕೆ -

ಒಂದು ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಕಿರಣವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು

ರಾತ್ರಿಯ ಆಕಾಶದ ದಂತಕವಚ...

ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ,

ಶಾಂತಿ ಮತ್ತೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತೆ ಬ್ಲೂಸ್, ಮತ್ತೆ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತ

ನನ್ನ ರೋಗಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ...

ಮಿಕುಲಾ. ಹಳೆಯ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡು

ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು,

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಹಾಡುಗಳು!

ಬಯಲು ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು,

ಪರ್ವತಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು, ದೂರದ ಹೊಲಗಳು.

ಅಗಲ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಆಳವಾದ ಹಿಡಿತ -

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಡುತ್ತದೆ,

ದೂರದ ಮರೆತುಹೋದ ಭೂಮಿಯಂತೆ -

ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳ ಆಳಕ್ಕೆ ಕರೆ...

ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗೀತರಚನೆಕಾರರು

ಕಿವಿಯನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

ಶಾಖವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ, ಶೀತವನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಗುಸೆಲ್ನಿ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮದ ತಂತಿಗಳು.

ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ಬೂದು ಸಮಯ

ಮುಂಜಾನೆಯ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತದೆ;

ಅವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ತಲೆಯಿಂದ ತಲೆ,

ಓ ಕುದುರೆ, ಕುದುರೆ, ವೀರರೇ.

ಶಿಶಾಕ್ಸ್, ಶೀಲ್ಡ್ಸ್, ಚೈನ್ ಮೇಲ್,

ಸಿಕ್ಸ್‌ಫಿನ್ಸ್, ಫ್ಲೇಲ್ಸ್,

ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಚಿಪ್ಪುಗಳು,

ಈಟಿ ಕಾಡು... ಅದರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ -

ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಜೊತೆ ವೋಲ್ಖ್ ವ್ಸೆಸ್ಲಾವಿವಿಚ್,

ಸ್ಟಾವರ್, ಪೊಟೊಕ್, ಅಲಿಯೋಶಾ ಮ್ಲಾಡ್,

ಸ್ಟಾರ್ ಇಲ್ಯಾ - ಬೂದು ಕೂದಲಿನ, ಹಿಮದಂತೆ,

ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಿಗೆ - ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ;

ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ - ಇನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ

ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಬೊಗಟೈರ್;

ಎಲ್ಲರೂ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ

ಶತ್ರು ರೇಖೆಯ ಮೊದಲು.

ಉಕ್ಕಿನಂತೆ - ಅವಿನಾಶಿ,

ಆತ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ರಚನೆ...

ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ನಾಯಕ?!.

ಬರಿತಲೆಯ

ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ -

ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ

ಏಕೆಂದರೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ದೂರ.

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು - ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ

ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ಮಗ!

ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ,

ಅವನ ಸುರುಳಿಗಳ ರೇಷ್ಮೆ ಪಟಪಟ...

ಈಟಿ ಇಲ್ಲ, ಡಮಾಸ್ಕ್ ಕತ್ತಿ,

ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು;

ಮತ್ತು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಎದುರಾಳಿ ಇರುತ್ತದೆ

ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, -

ಹೌದು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ,

ಸ್ಯಾಮ್-ಫ್ರೆಂಡ್ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಮೇಪಲ್ ನೇಗಿಲು.

ಅವನು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಬೇರುಗಳನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ದೂರ ತಿರುಗುವುದು;

ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಬಹುದು.

ದೂರದಲ್ಲಿ ಉಳುವವನ ಸಿಳ್ಳೆ

ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು;

ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ

ಹೊಸ ಭೂಮಿ, ಹಗಲು ಅವನಿಂದ ಉಳುಮೆ!

ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಪಲ್ ನೇಗಿಲು

ವೋಲ್ಗಾ ಸೈನ್ಯವೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ;

ರಾಟೈಲ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚೀಲಗಳು

ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೊರ್ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

ಅವರು ಆನಂದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ

ಕ್ನ್ಯಾಜೆನೆಟ್ಸ್ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್, -

ಇಲ್ಲ, ಮಿಕುಲು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದೆ

ಭೂಮಿ ತಾಯಿಗೆ ಚೀಸ್ ಇಷ್ಟ...

ತಾಯಿಯು ಮಿಕುಲಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ,

ಮಿಕುಲಾ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ

ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೊಲಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ

ಅವರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕೃಷಿಕರಾಗಿದ್ದರು,

ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ

ಬಡವರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ,

ತೊಟ್ಟಿಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ;

ಹೊಗೆಯಾಡುವ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಬೆಳಕಿದೆ!

ದಿನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ: ಹಬ್ಬಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆ,

ಅವನು ಪುರುಷರನ್ನು ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ;

ಮತ್ತು ಮಿಕುಲಾ ದಿ ಲೈಟ್ ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಜಗತ್ತು.

ಇದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಸಂತವಾಗಿದೆ - ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ:

ರೈತರ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಭೂಮಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾತ್ರ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು -

ಮಿಕುಲಾ ಇದ್ದಾನೆ... ಇಲ್ಲಿ ಅವನು, ಇಲ್ಲಿ -

ಬರಿತಲೆಯ

ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,

ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಮೇಪಲ್ ನೇಗಿಲು.

ಗಾಳಿಯ ಕಲರವ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕಲರವ

ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ವಸಂತ ಚೈತನ್ಯ -

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ

ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, -

ಎಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ಒಂದೇ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ -

ಹೊಲಗಳ ದೂರಕ್ಕೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ;

ಮತ್ತು, ನೇಗಿಲಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ,

ಉಳುವವ-ನಾಯಕನಿಗೆ ಗೊತ್ತು

ಅದರ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ - ಗದ್ದೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ

ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

ತೊಂಬತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್

ಬೊಗಟೈರ್ ಪುತ್ರರು! ..

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

ಬೇರೆಯವರ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ

ಹಬ್ಬವೇ ಬೆಟ್ಟ... ಸಂಭ್ರಮದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ

ಪದಗಳು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ;

ರಂಬಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅತಿಥಿಗಳು

ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

ಭಾಷಣಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ತುಂಬಿವೆ - ಪೂರ್ಣ -

ಬೌಲ್ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಅದ್ಭುತ ವೈನ್.

ಯಾರು ಕನಿಷ್ಠ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಿಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -

ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದವನಂತೆ;

ಪ್ರಿಯತಮೆಯಂತೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಭಾಂಗಣಗಳ ಕಮಾನಿನ ಕೆಳಗೆ ಹಾಪ್ಸ್ ...

ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವಿದೆ -

ಮಾತ್ರ, ಹಾಡು, ನಿನಗೆ ಬೇಡ,

ವಧುವಿನ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಹೋದರಿ!

ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ

ನಾವು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ:

ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಿರಿ

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

ಆದರೆ ಕುಡಿದ ಕಪ್ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ

ಅವರು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು -

ನಮ್ಮ ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮ್ಯೂಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ

ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ!

ಇತರ ಗಾಯಕರು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ -

ಹೊಗಳುವವರ ಗದ್ದಲದ ಹಬ್ಬ,

ವಿನೋದದಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲ

ಕುಡುಕ ಹಾಡುಗಾರರು...

ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಆಳುತ್ತದೆ,

ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, -

ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾವು ಅಪರಿಚಿತರು!

ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಮಿತಿ ಮೀರಿದೆ

ಈ ಹಬ್ಬದ ಗಾಯಕರು;

ದೇಶದ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ

ನಾವು, ಸಹೋದರಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ನೋಡುತ್ತೇವೆ,

ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ;

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕನೊಂದಿಗೆ

ಹೃದಯದಿಂದ ಕುಡಿಯೋಣ ...

ಕಾಳಿಕಾವನ್ನು ದಾಟಿ,

ಬಫೂನ್-ಗುಸ್ಲರ್

ನಾವು ಗ್ರೇಟ್ ರುಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಇದ್ದೇವೆ

ವಾಂಡರರ್ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ - ಒಟ್ಟಿಗೆ.

ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮೂಲಕ

ನಮ್ಮ ಹಾದಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ನಮಗೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,

ಕನಿಷ್ಠ ಯಾರಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ...

ಗೊಯ್ ಯು ಹಾರ್ಪ್! ಹಾಯ್ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು!

ಸಲ್ಟರಿಯ ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!

ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿರುವ ಮೋಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

ವಿಜಯಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ?!

ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಸಿಡಿಸಿ,

ಅವರು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಂತೆ, -

ರಷ್ಯನ್ ಪದ, ರಷ್ಯಾದ ಗೋದಾಮು

ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ ...

ಹಲೋ, ಡೇರ್ಡೆವಿಲ್! ಹಲೋ, ತಿನ್ನುವೆ -

ಇಚ್ಛೆ ಉಚಿತ!.. ಬಹುಶಃ

ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೆಣೆ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ..!

ಎಂದಿಗೂ!

ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ, ದೂರದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

ಸ್ವರ್ಗದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ - ತೆಳು ಮತ್ತು ಶೀತ -

ಅದರ ಕಿರಣಗಳ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ, ಕೇಳಿಸಲಾಗದ ಪಾದದೊಂದಿಗೆ

ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುವನು;

ಸೂಚಿಸುವ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಣಿಸಬಾರದು

ದಿನಗಳು ಸಮಯದ ಏಕರೂಪದ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿದೆ;

ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಬಾರದು

ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ, -

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಂಡಾಯದ ಗಾಯಕನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

ನಡುಗುವ ತುಟಿಗಳಿಂದ - ವಿಧಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ -

ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಕವಿತೆಯ ಅಲೆಯು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ,

ನನ್ನೊಳಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉಡುಗೊರೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ವಿಜಯದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ,

ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸದ,

ಮತ್ತು ದೀಪದ ಮಸುಕಾದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹಾಡು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ

ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ...

ಉತ್ತರ

ಮೌನ, ಮೌನ...

ಇನ್ನೊಂದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಹಲೋ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ...

ತಣ್ಣನೆಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ

ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಯಾರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ

ಓಹ್, ನನಗೆ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ ...

ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ತಡವಾದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳ ಕವನ!

ಒಂದೇ ಒಂದು ಉತ್ತರವಿದೆ

ಮೌನ...

ಕೌಂಟ್ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ಬಾರ್ಡ್, ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಬಯಾನ್.

ಅವರು ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು - ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾನಪದ!

ಆಕಾಶದಂತೆ ನೀಲಿ, ಸಾಗರದಂತೆ ನೀಲಿ,

ಅವರ ಮಧುರವು ಆಳವಾದ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ದೇವಾಲಯಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಆಗ ಕಳೆದ ದಿನಗಳು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,

ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಅತಿಥಿ" ಎಂದು!

"ಅವನು ಎರಡು ಶಿಬಿರಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರನಲ್ಲ," ಅವರು ವಧೆಯ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು

ಕೇವಲ ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ,

ಮತ್ತು ಸಲ್ಟರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ, ಪ್ರಬಲವಾದ ಅಲೆ

ಮಾತು ತೇಲಿ ಬಂದು ನೊರೆ ತುಂಬಿತು.

ಮೋಡರಹಿತ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಫ್ಲಾಪ್‌ನಂತೆ,

ಸಾಮಾನ್ಯ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಮನವಿಯಂತೆ -

ಅದು "ಪ್ರೀತಿ, ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ವಿಶಾಲ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು "ಐಹಿಕ ತೀರಗಳು" ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ...

ರಾಜಕುಮಾರನ ವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಗಿಡುಗನ ನೋಟದಿಂದ,

ತನ್ನ ಜೀವಂತ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉಳುವವನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ -

ಅವರು Zmey-Tugarin ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಹೊಡೆದರು,

ಅವನು ವೀರಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನಂತೆ.

ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಇಲ್ಯಾ ಪಾತ್ರವು ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗುತ್ತದೆ,

ಅಲಿಯೋಶಾ ಅವರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಗು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸ್ವಭಾವ -

ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು

ಮತ್ತು ಅವರು ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯಂತೆ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಹಾಡು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ,

ಅವನ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕನಸಿನಿಂದ ಎದ್ದು,

ಮತ್ತು ಅವರು ವಸಂತ ನೀರಿನಂತೆ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕರಗುತ್ತಾರೆ

ಮೇಲೆ ಹಿಮ ಶಾಶ್ವತ ದೇಗುಲಸೌಂದರ್ಯ...

ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ: ಕತ್ತಲೆ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಚಳಿಗಾಲವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತೆ ವಸಂತವು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಅವಳು ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ - ಸ್ಮರಣೆಯು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ

ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಯ ವಸಂತ ನೇಗಿಲುಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ!

ಓಹ್, ಕೇವಲ - ಪ್ರವಾದಿಯ ಗಾಯಕ-ನಾಯಕ -

ಅವನು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಗೈರ್ಫಾಲ್ಕನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದನು

ಇಡೀ ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿತು,

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!

ಓಹ್, ಅಡ್ಡ ಭಾಷಣಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾತ್ರ,

ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಹಾಡುಗಳ ನರಳುವಿಕೆ,

ನಮ್ಮ ಕರಾಳ ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ

ಅವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಅನ್ಯ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು!

ಅವನು ತನ್ನ ರಿಂಗಿಂಗ್ ವೀಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು,

ನಾನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಧೂಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು, ಆಫ್-ರೋಡ್‌ನಾದ್ಯಂತ ನಿಮ್ಮ ಕೂಗನ್ನು ಕರೆದ ನಂತರ,

ಹಳೆಯ ಕಾಲದಂತೆ, ನಾನು ತಂತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತವು ಮೊದಲ ಪದಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,

ಆತ್ಮವು ಕೋಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ, -

ಶಕ್ತಿಹೀನ ಗಾಯಕರಿಂದ ಮೆಕ್ಕಲು ಕಾಯಿಲೆ

ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ ...

"ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!" -

ಒಂದು ದಿಟ್ಟ ಮಾತು ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಯಾನ್ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ:

“ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ರಷ್ಯಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್

ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಪೈನ್‌ನ ಡಾರ್ಕ್ ಟೆಂಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ...

ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಪೈನ್‌ನ ಡಾರ್ಕ್ ಟೆಂಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,

ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ,

ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ... ಫರ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಫಲವತ್ತಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜನರಿಂದ ದೂರ,

ಚಲನರಹಿತ - ಸತ್ತಂತೆ - ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಸೂಜಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಅಂತರಕ್ಕೆ

ನಾನು ನೀಲಿ ಎತ್ತರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ಮೌನ, ​​ಮೌನ, ​​ಮೌನ...

ಸೆಖೆಯಿಂದ ಸುಸ್ತಾದರಂತೆ

ನಿಸರ್ಗ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, ನಿದ್ರೆಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ

ನಿದ್ರಾಹೀನ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು.

ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೋಡವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;

ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಡದ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ -

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂತರ ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ! ..

ತಡವಾಗಿ! ಹೂವುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತವೆ ...

ತಡವಾಗಿ! ಹೂವುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತವೆ

ಶರತ್ಕಾಲವು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ ...

ತಡವಾಗಿ! ದೀಪಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ

ಸಂಜೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು...

ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ... ಆದರೆ ಇದು ಏನು, ಇದು ಏನು -

ಇದು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ,

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯ

ಕಳೆದು ಹೋದ ದಿನಗಳ ನೆನಪು..!

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು

ಜೀವನ ಉಷ್ಣತೆಯ ಕಿಡಿ:

ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೊದಲು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು - ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಡುತ್ತದೆ! ..

ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ

IN ಕೊನೆಯ ಪಿಯರ್... ಮುಳುಗಿದವರಿಗೆ

"ಹರ" ಜಾಣತನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿತು ...

ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಂತಿದೆ

ಲಂಗರು ಹಾಕಿದಾಗ... ಇಡೀ ಕಾಡು ತಲುಪಿದೆ!..

ರೀಚ್ ಮುಗಿಯಿತು... ತೆಪ್ಪದವರೊಂದಿಗೆ

ಗುಮಾಸ್ತರು ಹೇಗೋ ಅಂಕವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಿದರು...

ಮತ್ತು ಆತುರದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ

ಜನರು ತೆಪ್ಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲಿನೊಳಗೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು ...

ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಜೋರಾಗಿದೆ... ಖಜಾನೆಗೆ ಕನ್ನ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ...

ಅಗ್ಗವು ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ...

ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮುಂದೆ ಭೇಟಿಯಾದರು

ವೋಲ್ಗರ್, ಪೆರ್ಮ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ವೆಟ್ಲುಗೈ...

"ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ, ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? .."

- “ಬೇಟೆಗಾರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಜನರು! ..

ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ;

ಇನ್ನು ಉಳಿದದ್ದು ಕುಡಿಯಲು!.."

ಯಾರ್-ಖ್ಮೆಲ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಆರ್ಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ನಾಡದೋಣಿ ಸಾಗಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ

ಅವರು ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾದರು ಎಂದು ಅಲ್ಲ -

ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸಡಿಲಿಸೋಣ..!

"ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದುಃಖವಿದೆಯೇ?!" - "ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು!

ನಾಣ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

- "ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?"

- "ಈಜಬೇಡಿ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ! .."

"ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಕೊಡು!"

- "ಸರಿ, ವಿದಾಯ!" - "ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲು! .."

- "ದೇವರು ಉಳಿಸಿದ ... ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹುಡುಗರೇ! .."

- "ನೀವು ಏನು ಊಹಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಈಜಬೇಕು!.."

ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ - ನೀವು ವಾದಿಸಿದರೂ, ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಬೇಡಿ -

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ:

ಹೊಸ ನೀರಿನಿಂದ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು

ಅವರು ತೆಪ್ಪಗಳು, ಮತ್ತು ಅವರದು ಬೇಕು!..

ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು...

ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಮಾರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು -

ಗದ್ದಲದ ದಿನದ ಉತ್ಪನ್ನ!

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ

ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾಯುಗದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ,

ಹುಚ್ಚು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ?

ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಮಾರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು!..

ವಿಧಿಯ ಮಾರಕ ಉತ್ತರಗಳು -

ಅತ್ಯಲ್ಪ ಅವಕಾಶದ ಇಚ್ಛೆಯ ಮಕ್ಕಳು!

ಶೀತದ ಹೋರಾಟದ ಮಧ್ಯೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? .

ಸಾವು ಮಾತ್ರ, ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಾವು ಮಾತ್ರ

ಗೋಜುಬಿಡಿಸು - ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ -

ವಿಧಿಯ ಮಾರಕ ಉತ್ತರಗಳು...

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ -

ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಆತ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ...

ಅದೃಷ್ಟದ ನಕ್ಷತ್ರ ಬೆಳಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

ಜೀವನದ ತಳವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ? ..

ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, -

ಮಾರಕ - ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ!

ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ಪೂಲ್

ಹಸಿರು ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಲೋಮಿ ಬಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅಲೆಗಳು ಕೋಪದ ಕೋಪದಿಂದ ಕರಾಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತವೆ...

ಕಡಿದಾದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಓಡಬೇಡಿ

ಇದು ಸಣ್ಣ ತೆವಳುವ ಸ್ಕ್ರೀಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ...

ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು, ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಘನೀಕರಿಸದೆ,

ಏಳು ಬುಗ್ಗೆಗಳು - ಏಳು ನೀರಿನ ಫಿರಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗುಡುಗುತ್ತವೆ ...

ತಮ್ಮ ಹಾಲಿನ ಬಿಳಿ ನೊರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಚ್ಚನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.

ದೂರದ ನಂತರ, ದೂರದ - ವಾಯುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ -

ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಿಂದ ವೋಲ್ಗಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು... ಹಳೆಯ ಕಾಲದವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮೋಸದಿಂದ ಅಲ್ಲ,

ಈ ಹಿನ್ನೀರು ಜೌಗು, ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು;

ಕೊಳಕ್ಕೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ ಜೊಂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸಿರಿನ ಪೊದೆಯಿಂದ,

ಏಳು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಈಜಿದರು ನದಿ ನೀರುಶೀತ, -

ಅವರು ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಾರಿಹೋಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆದರು

ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರನ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸ.

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು

ಅವನು ಬಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನದಿಯ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ -

ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

ರೋಲಿಂಗ್ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಗು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಹೋದರಿಯರು ಬಿಳಿ ಕೈಗಳಿಂದ ಅತಿಥಿಗೆ ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಹು-ಬಣ್ಣದ ಮರಳುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ;

ತದನಂತರ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳುತ್ತಾರೆ,

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ...

ಒಬ್ಬ ದಾರಿಹೋಕನು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಆಮಿಷದ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದನು,

ಪ್ರವಾದಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದೇವರ ದೃಗ್ಗೋಚರ ಹಿರಿಯ, -

ಅವನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶವಾದ ಕೋಪದ ಪದದಿಂದ ಕೊಳವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು,

ಮಂಜು ದಟ್ಟವಾದ ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು ...

ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಬೂದು ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳು ಬಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಸಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ಮತ್ತು ಅವನು ನೆಲೆಸಿದ ಗುಹೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ತೂಗಾಡಿದನು;

ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರು, -

ಇವತ್ತಿಗೂ ಏಳು ಜಲಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

ವಸಂತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ತಬ್ಧ ಕರೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ,

ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನಗು ಕೇಳಬಲ್ಲವು;

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕೀಲಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ,

ಮೋಡದ ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಏಳು ನೆರಳುಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ...

ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದೇ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ;

ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಪಾದಚಾರಿ ಸುಸ್ತು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ...

ಮತ್ತು ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತವೆ - ಅವರು ಉಗ್ರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾರೆ,

ಹಸಿರು ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸೇವೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆಯಂತೆ...

ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ದೂರ...

ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮುಕ್ತ ಆತ್ಮ,

ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಗುಲಾಮರು, ಹೇಡಿ ಹೃದಯಗಳು, -

ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಋಷಿ, ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ,

ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸ್ವತಃ ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು!

ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು,

ಪ್ರಕೃತಿ ಅವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯವಾಗಿತ್ತು.

ಅವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಂದನು,

ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ನಾನು ಜಾಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಗಾಯಕ; ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿದ್ದರು;

ಹೋರಾಟದ ಫಲವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಾನಿಟಿಯನ್ನು ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು;

ಗುಲಾಮರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಪೊಸ್ತಲರಾಗಿದ್ದರು,

ಅವರು ಒಬ್ಬ ಪವಿತ್ರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.

ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ನಲ್ಲಿ ವಸಂತ ನೀರು, ಮತ್ತು ಭಯದ ನಡುಕದಲ್ಲಿ

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮಿಂಚು, ಹೂವುಗಳ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಪಿಸುಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಡಾಯದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, -

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅವರು ಪದಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

ಸುಮಧುರ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಪರಿಚಿತ ಕೈಯಿಂದ,

ಅವರು ಅವರಿಂದ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಕರೆದರು,

ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಡು ಭಾವನೆಗಳ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯಿತು -

ಅವಳ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರಳು ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಆದರೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದ ಪ್ರೇಮ ಪಾದ್ರಿಯ ಕೈಯಿಂದ...

ಮತ್ತು ನಾನು ಫೆಟ್‌ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ -

ಪರಾಕ್ರಮಿ ಗಾಯಕನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕವಿತೆಗಳ ಮಾಲೆ...

ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೋರ್

ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೋರ್ ನಾಯಕ,

ನನ್ನೊಳಗಿನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ದುಷ್ಟ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದೆ

ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಉರುಳಿಸಿ.

ಮತ್ತು ಅವನ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ ಸ್ಟೀಡ್ ಮೇಲೆ

ಅವರು ಪುಟಿನ್ ಬಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋದರು, -

ಐಹಿಕ ಕಡುಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ,

ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ...

"ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?!" ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಚಾವಟಿ

ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು,

ಕುದುರೆಯು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು

ಮತ್ತು ಅವನು ಕಡಿದಾದ ಮೇಲಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇರೂರಿದನು ...

ನಾಯಕ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೊರ್ ತಡಿಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ, -

ಸುತ್ತಲೂ ವಲಸೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ!

ಆತ್ಮವಲ್ಲ... ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು: ಅವನ ಮುಂದೆ

ಇದು ತಡಿ ಚೀಲದಂತಿದೆ ...

ವೀರನು ನೆಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು,

ಅವನು ಚೀಲವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

ಎಂತಹ ವಿಸ್ಮಯ! ಹಿಂದೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ

ಮತ್ತು ತಂಗಾಳಿಯು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ - ಮೂರು ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆವರು

ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಮುಖವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದೆ,

ಮತ್ತು ಆತಂಕವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು

ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೋರ್, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ ...

"ಎಂತಹ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು!.. ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ,

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಾಯಕನು ವಾಲಿದನು -

ಮತ್ತು ಪರ್ವತವು ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯಾಯಿತು:

ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು,

ವೀರೋಚಿತ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,

ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಐಹಿಕ ಕಡುಬಯಕೆಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ...

ಈಗ ಸ್ವ್ಯಾಟೊಗೊರೊವೊ ಸ್ಥಳವಿದೆ!

ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಡಿದಾಗಿದೆ -

ಪ್ರಪಾತದ ಕಂದರ ಎಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ -

ಅದರ ಸವಾರನ ಕಲ್ಲು-ಕುದುರೆ

ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ...

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ - ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಗದ್ದಲದಂತಿದೆ,

ಗಾಳಿ ಬದಲಾಗದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ:

"ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಾರದು, ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೋರ್,

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಉರುಳಿಸಿ!

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ, ಸ್ನೇಹಿತ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...

ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮರೆತುಹೋದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ;

ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

ಅವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿರಲಿಲ್ಲ

ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು,

ಮತ್ತು ಅವರು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು

ಸುರಿಸದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಅವನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ...

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,

ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ,

ಮೊನಚಾದ ಚಿನ್ನದ ಗೋಧಿ

ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ ... ಸುಡುವ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ

ಅವನು ತನ್ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ:

ಅವನ ದುಃಖದ ನೋಟವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಕೂಡ ಆಗಿತ್ತು,

ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಅವನು ಅಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ನಿಂತನು,

ಹತಾಶ ಅಗತ್ಯದ ಭಾರದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿ...

ನಾನು ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ

ಅವಳು ಅದನ್ನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು, ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ

ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಾರಂಭವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, -

ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿದ್ದಳು ... ಅವರು ಮಗುವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು

IN ಕೊನೆಯ ದಾರಿ, - ಅವಳು, ತನ್ನ ಉಳಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,

ಆತ್ಮೀಯ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ ...

ನಾನು ಸುಪ್ತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಂಡಿತು

ಕಿಟಕಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಅವಳು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು

ಕೊಲೊಡ್ನಿಕೋವ್ ಗುಂಪು; ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಯಾರೋ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು;

ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಾದವು

ಅಂತಹ ಸುಡುವ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ನೋವು,

ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥವಾದದ್ದು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ

ಖೈದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಇಚ್ಛೆಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.

ಹಸಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ

ಲಲಿತ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸುಸ್ತಾದ ಬಡವನ ಕೈ

ಮತ್ತು, ಭಿಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದನು

ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಂತಾಗ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸದೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ...

ಮೌನ ದುಃಖವು ಹಾದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಎಸೆದರು

ಗದ್ಗದಿತನಾಗಿ, ಮುದುಕ: ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ,

ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಮೋಜುಗಾರರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಚಾಲನೆ,

ಬಡವನು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು - ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳು!

ದುಃಖ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ

ಅವಳು ನನ್ನ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು,

ನಾನು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸಿದಾಗ,

ನಾನು ಕಹಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ -

ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಹಂಬಲ, ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, -

ದುಃಖದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೊದಲು

ಅತ್ಯಲ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ...

(10.09 (29.08).1867, ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ - 12.01.1937, ಟ್ವೆರ್), ಕವಿ, ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ M.P. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ (ವರೆಂಟ್ಸೊವ್) ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಅವನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ (ಈಗ ಮೈನ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಗ್ರಾಮ) ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1879 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ವಿ. ಉಲಿಯಾನೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಐದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು "ವಿರಾಮದ ಹಣ್ಣುಗಳು" ಎಂಬ ಕೈಬರಹದ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1885 ರಲ್ಲಿ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. 1886 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನನಾಟಕೀಯ ಉದ್ಯಮಿಯಾದರು, ದಿವಾಳಿಯಾದರು, ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. 1887-1888 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಕಜನ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಕರಪತ್ರದ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ಫ್ಯೂಯಿಲೆಟನ್ಸ್, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮರಾ ಗೆಜೆಟಾ, ಕಜಾನ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು 1888 ರಿಂದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕವಿಯ ಯೌವನದ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿದ್ದವು ಬಹುತೇಕ ಭಾಗ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಷಯ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು, ಅವರು ಪೆಟ್ರಿನ್ ಪೂರ್ವದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಶೈಲೀಕರಿಸಿದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1889 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು "ರಷ್ಯಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ರಷ್ಯನ್ ವೆಲ್ತ್", "ಗುಸ್ಲ್ಯಾರ್", "ರಷ್ಯನ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಹಾಳೆ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1891 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, "ಉತ್ತರ ಬುಲೆಟಿನ್", "ರಷ್ಯನ್ ಗೆಜೆಟ್", "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬುಲೆಟಿನ್" ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನರಿಂದ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ ಕವಿ ಎಸ್.ಡಿ. ಡ್ರೊಜ್ಝಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕವಿಗಳು ಎ.ಇ. ರಜೋರೆನೋವ್, . ಬರಹಗಾರ ಸ್ವತಃ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಮೌಲ್ಯಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜನರಿಗೆ - ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಾವಣಿಗಳುಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳು ಜಾನಪದ ಜೀವನ: "ವೋಲ್ಗಾ. ಕಥೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು" (ಎಂ., 1903), "ಬೈವಲ್ಶಿನಿ. ಕಥೆಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1896, 1899, 1900), "ತಾಯಿನಾಡಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ. 10-20ನೇ ಶತಮಾನದ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದವು. (940-1917)” (ಪಿ., 1917), ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್, ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್, ಕಜಾನ್, ಒಲೊನೆಟ್ಸ್, ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬರಹಗಾರನ ಕವನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರಾದ ಎ. ಗ್ಲಾಜುನೋವ್, ಎಸ್. ರಾಚ್ಮನಿನೋವ್, ಬಿ. ವರ್ಲಾಮೊವ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋಲಿಷ್, ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಾರನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಪುಟಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. 1929 ರಿಂದ ಅವರು ಟ್ವೆರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನವರಿ 12, 1937 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ:

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ಕಪ್ಪು ಗುಲಾಬಿಗಳು: ಕವಿತೆಗಳು 1893-1895. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1896. - 294 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. "ಬೈವಲ್ಸ್ಚಿನಾ", "ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು" ಮತ್ತು "ಉತ್ತರ ಅರಣ್ಯ". - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1900. - 343 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷ. IV. ಚಳಿಗಾಲದ ಉಳುಮೆ. - ಎಂ., 1904. - 16 ಪು. - (ಜಾನಪದ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಿ-ಕಾ).

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷ. V. ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ. - ಎಂ., 1904. - 20 ಪು. - (ಜಾನಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿ-ಕಾ).

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷ. III. ಹೇಮೇಕಿಂಗ್. - ಎಂ., 1904. - 16 ಪು. - (ಜಾನಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿ-ಕಾ).

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷ. VII. ಶೀಫ್ ಕ್ಯಾರಿಯರ್.- ಎಂ., 1904. - 16. ಪು. - (ಜಾನಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿ-ಕಾ).

ಕೋರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ದಂತಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ: ಜನಪ್ರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1905. - 232 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ಬಾಂಬಾಚ್ನ ಹಾಡುಗಳು.- ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1906. - 190 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ಶಿಲುಬೆಯ ಹೊರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ: ಕವಿತೆಗಳು 1905-1908. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1909. - 416 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. A. S. ಖೋಮ್ಯಾಕೋವ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ:ಕವಿತೆ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1910. - 4 ಪು.

ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ A. A. ಲೇಟ್ ಲೈಟ್ಸ್: ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು: 1908-1911. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1912. - 736 ಪು.

ಅವನ ಬಗ್ಗೆ:

ಕುಜ್ಮಿನಾ ಎಂ.ಯು "ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕನಸುಗಳ ತೊಟ್ಟಿಲು": A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ // ರಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಪಠ್ಯ: ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು: ಸಂಗ್ರಹ. ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು / UlSU. - ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, 2011. - ಪಿ. 58-67.

ಕವಿ A. E. ರಜೋರೆನೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಪೆಟ್ರೋವ್ S. B. A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ// ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನ, ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ (1809-1999) 190 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, 1999. - ಪಿ. 162-171.

D. N. ಸಡೋವ್ನಿಕೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ರೋಫಿಮೊವ್ Zh. A. A. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ// ಟ್ರೋಫಿಮೊವ್ Zh. ಎ ಲಿಟರರಿ ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ (ಶೋಧನೆಗಳು, ಸಂಶೋಧನೆಗಳು). - ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, 1999. - ಪಿ. 312-321.

ಶಿಮೊನೆಕ್ ಇ.ವಿ. ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ. ಎ. ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿ ಇನ್ ರಾಜ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳುಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶ// ಸಿಂಬಿರ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ-ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಪುಟಗಳು: ಸಂಗ್ರಹ. ವಸ್ತುಗಳ ಅಂತರ ಪ್ರದೇಶ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ-ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ conf. (ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, ಮಾರ್ಚ್ 22, 2012). - ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, 2012. - ಪಿ. 119-127.

ಸ್ಥಳೀಯ ಲೋರ್‌ನ ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿನ್ಫ್ಸ್ಕಿಯ ಶಿಂಕರೋವಾ ಎನ್.ವಿ. O. D. Sadovnikova ಗೆ ಪತ್ರಗಳು // ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು / Ulyan. ಪ್ರದೇಶ ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಅವರು. I. A. ಗೊಂಚರೋವಾ. - ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್, 2006. - ಸಂಚಿಕೆ. 12. - ಪುಟಗಳು 195-209.

***

ಜನರ ಭದ್ರಕೋಟೆಗಳು // ಮೊನೊಮಖ್. - 2015. - ಸಂಖ್ಯೆ 1. - ಪಿ. 24: ಫೋಟೋ. - (ಉಲಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರ ಹೆಸರುಗಳು).