5-
មួយថ្ងៃ, ល្ងាចរដូវរងា Cosette អង្គុយលើនាង កន្លែងធម្មតា។នៅក្រោមតុ និងស្រោមជើងធ្វើពីរោមចៀមសម្រាប់កូនស្រីរបស់ម្ចាស់។ អាជីវករ និងអ្នកលក់ដូរជាច្រើននាក់បានញ៉ាំស្រាជាមួយម្ចាស់ ខណៈម្ចាស់ផ្ទះមើលអាហារពេលល្ងាច។ ពីបន្ទប់បន្ទាប់មកសំឡេងដ៏ត្រេកអររបស់កុមារថេណាឌីយេ។ ថ្ងៃមុនគឺជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ ហើយ Cosette បានគិតដោយសំឡេងរោទិ៍ថាមិនមានទឹកនៅក្នុងអាងទេ ហើយនាងនឹងមិនចាំបាច់ដើរកាត់ព្រៃទៅកាន់និទាឃរដូវនៅល្ងាចដ៏ងងឹតនេះទេ។ រំពេចនោះមានឈ្មួញធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលស្នាក់នៅតូបមួយបានចូលមកស្រែកយ៉ាងចាស់ដៃថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្រោចទឹកសេះ?»។ ក្រឡេកមើលទៅក្រោមតុ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានស្រែកថា “ចេញហើយទៅ”។
“តែលោកលោកស្រី” Cosette ជំទាស់ដោយភ័យខ្លាចថា “មិនមានទឹកនៅក្នុងអាងទេ”។
- រត់ទៅយកវា ខ្ជិល! អញ្ចឹងវានៅរស់! នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ អ្នកនឹងទិញនំប៉័ងមួយដុំធំ។ នេះគឺជា 15 sous សម្រាប់អ្នក។
នៅក្នុងហាងមួយទល់មុខ tavern ពួកគេបានលក់ប្រដាប់ក្មេងលេង។ នៅកន្លែងដែលលេចធ្លោជាងគេគឺតុក្កតាដ៏ប្រណិតដែលមានសក់ពិត និងភ្នែកស្រោប។ Cosette មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីសម្លឹងមើលនាង។ ហាងតូចនេះហាក់ដូចជាវិមានរបស់នាង ហើយតុក្កតាដូចជានិមិត្តរូបក្នុងរឿងនិទាន។ នាងបានប្រាប់ខ្លួនឯងថាមានតែម្ចាស់ក្សត្រីមួយអង្គប៉ុណ្ណោះដែលអាចលេងជាមួយតុក្កតាដ៏អស្ចារ្យនេះ។ រំពេចនោះមានសំឡេងមួយ។ សំឡេងរដុបអ្នកជួលផ្ទះសំណាក់៖ “តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ អ្នកស្លេកស្លាំង? ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នក!” ចាប់យកធុងទឹក កូសេតបានរត់យ៉ាងលឿនតាមដែលនាងអាចធ្វើបាន ដើម្បីយកទឹក។ ភូមិបានបញ្ចប់ ហើយសម្លេងរំខាននៃព្រៃបានរុំព័ទ្ធក្មេងស្រីពីគ្រប់ទិសទី។ យប់ដែលគ្មានព្រំដែនមើលទៅក្នុងភ្នែកនាង។ ចាប់បានដោយភាពភ័យរន្ធត់ Cosette រត់មិនគិតអ្វីទាំងអស់មិនកត់សំគាល់អ្វីទាំងអស់។ ទីបំផុតនេះគឺជានិទាឃរដូវ។ Cosette បានរកឃើញដើមអុកមួយដើមនៅក្នុងភាពងងឹត ចាប់យកវាហើយទម្លាក់ធុងចូលទៅក្នុងទឹក។ នាងមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលកាក់បានរអិលចេញពីហោប៉ៅរបស់នាងទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែធុងធ្ងន់កំពុងទាញដៃខ្ញុំចេញ ទឹកត្រជាក់ខ្ទាតចេញមកលើជើងទទេររបស់ខ្ញុំ។ នាងគិតដោយទុក្ខព្រួយថា នាងនឹងមិនបានទៅដល់ទីនោះក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង។ រំពេចនោះ នាងមានអារម្មណ៍ថាធុងទឹកបានប្រែជាស្រាល។ ដៃខ្លាំងរបស់នរណាម្នាក់បានកាន់ធ្នូ។
គាត់បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ថា "កូនរបស់ខ្ញុំ បន្ទុកនេះធ្ងន់ពេកសម្រាប់អ្នក" ។ ជនចម្លែក, - ឱ្យខ្ញុំយកវា។ តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? - សួរមនុស្សចម្លែក។
- កូសេត។
- តើអ្នកណាជាអ្នកឲ្យទឹកនៅកន្លែងបែបនេះ? ម៉ោងយឺត?
ក្មេងស្រីឆ្លើយទាំងក្រៀមក្រំថា “លោកជំទាវ ថេណាឌីយេ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់”។
- ផ្ទះសំណាក់. មិនអីទេ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយយប់...
ពេលកំពុងនិយាយគ្នាក៏ដើរទៅដល់ភូមិស្ងាត់។ នេះគឺជាហាងនំប៉័ង ប៉ុន្តែ Cosette បានភ្លេចទាំងស្រុងអំពីនំប៉័ងដែលនាងត្រូវបានណែនាំឱ្យទិញ។ ប៉ុន្តែនៅហាងតុក្កតា នាងបានបង្កកម្តងទៀតនៅពីមុខតុក្កតា។
"Eponine និង Azelma មិនចង់ឱ្យខ្ញុំលេងជាមួយតុក្កតារបស់ពួកគេទេ" ក្មេងស្រីនោះដកដង្ហើមធំ "ខ្ញុំគ្រាន់តែមានសំណប៉ាហាំងសំណប៉ាហាំងប៉ុណ្ណោះ" ។
ពេលទៅដល់រោងបុណ្យ នាងនិយាយយ៉ាងព្រហើន
- លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចយកធុងពីអ្នកឥឡូវនេះបានទេ? ប្រសិនបើម្ចាស់ឃើញថាគេជួយខ្ញុំយកវា នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្រិត។
- អូ វាគឺជាអ្នក ត្រាំ! ទីបំផុត! តើអ្នកបានទៅណា?
លោក Cosette បាននិយាយថា “លោកស្រីគឺជាសុភាពបុរស… គាត់ចង់ចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយយើង”។
អ្នកបម្រើផ្ទះសំណាក់បានមើលអាវក្រោះរបស់បុរសចំណាស់ និងមួកដែលមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។
- ហម “វាជារទេះរុញ” នាងគិត រួចយកបបូរមាត់របស់នាងមើលងាយ ហើយនិយាយទាំងស្ងួត។
- ចូលមក, ជាទីស្រឡាញ់។
ទន្ទឹមនឹងនោះ បុរសនោះ ដោយបានដាក់បាច់របស់ខ្លួន និងដាក់លើកៅអីអង្គុយនៅតុ ដែល Cosette ប្រញាប់ដាក់ដបស្រា និងកែវមួយ។ រំពេចនោះ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានលាន់មាត់ថា៖
- តើនំប៉័ងនៅឯណា?
Cosette ដាក់ដៃនាងចូលក្នុងហោប៉ៅអាវប៉ាក់របស់នាង ដោយព្យាយាមរកកាក់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ក្មេងស្រីអភ័ព្វមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងណាទេ ហើយត្រូវបានអាក្រាតកាយ។
- តើអ្នកបានបាត់បង់ 15 sous ទេ? - បន្ទាប់មក ដាឌឺ ស្ទុះ ចាប់រំពាត់។
កាយវិការគំរាមកំហែងនេះបានធ្វើឱ្យ Cozeta ស្រែកទាំងអស់សង្ឃឹម៖
- សុំទោស! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ!
- លោកជំទាវ ខ្ញុំទើបតែឃើញអ្វីមួយធ្លាក់ចេញពីហោប៉ៅទារក។
ហើយដោយធ្វើពុតថាគាត់បានយកកាក់ពីកម្រាលឥដ្ឋ ជនចម្លែកនោះបានប្រគល់វាទៅឱ្យម្ចាស់ផ្ទះ។
- នេះមិនមែនទេ?
ថេណាឌីយេ បានឧទានថា "អូ អូ អូ អូ មួយដដែល" ទោះបីជាកាក់នោះមិនមែនជា 15 ក៏ដោយ ប៉ុន្តែ 20 សូស។
Cosette បានឡើងចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់នាងវិញ។ នៅក្នុងនាង ភ្នែកធំក្រឡេកទៅមើលមនុស្សចម្លែកនោះ មានភាពជឿជាក់ដែលមិនអាចជឿទុកចិត្តបាន។ ខណៈនោះ ទ្វារបានបើក ហើយ Eponine និង Azelma បានចូល។ បោះតុក្កតានៅលើឥដ្ឋ ពួកគេចាប់ផ្តើមច្របូកច្របល់ជាមួយឆ្មា។ តុក្កតានេះចាស់ហើយអាក្រក់ ប៉ុន្តែវាក៏មើលទៅគួរឲ្យរីករាយចំពោះ Cosette ដែរ។ ក្មេងស្រីនោះបានចេញពីក្រោមតុយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន រួចវារយ៉ាងលឿនទៅរកតុក្កតា ហើយចុចវាថ្នមៗទៅទ្រូងរបស់នាង រួចចុះមកក្រោមតុម្តងទៀត។ គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់អ្វីក្រៅពីមនុស្សចម្លែកនោះទេ។ សុភមង្គលរបស់ Cosette មានរយៈពេលត្រឹមតែមួយភាគបួននៃមួយម៉ោង...
- កូសសេត! - ម្ចាស់ផ្ទះស្រែកដោយសំឡេងស្អកដោយកំហឹង។
ក្មេងស្រីបានដាក់តុក្កតាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អតីតកន្លែងហើយច្របាច់ដៃស្តើងរបស់នាង ចាប់ផ្តើមយំដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? - សួរមនុស្សចម្លែក។
- ឃើញអត់?! - ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានលាន់មាត់។ «ល្បិចនេះហ៊ានប៉ះតុក្កតាកូនខ្ញុំ!»
មនុស្សចម្លែកដើរទៅមាត់ទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយចាកចេញទៅ។ អ្នកបម្រើផ្ទះសំណាក់បានឆ្លៀតឱកាសនេះ ហើយបានទាត់ Cosette ដោយកម្លាំង។ ពីរបីនាទីក្រោយមកទ្វារបានបើក។ បុរសចំណាស់នោះកំពុងកាន់តុក្កតាដូចគ្នាដែលដាក់តាំងនៅហាងទល់មុខ។
"យកវាទៅ" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Cosette "នេះគឺសម្រាប់អ្នក" ។
Cosette សម្លឹងមើលមនុស្សចម្លែក សម្លឹងមើលតុក្កតា ហើយងាកយឺតៗឆ្ពោះទៅជញ្ជាំង។ វាហាក់ដូចជានាងខ្លាចសូម្បីតែដកដង្ហើម។ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ Eponine និង Azelma ឈរដូចរូបព្រះ។ ចំណែកអ្នកប្រមឹកក៏នៅស្ងៀម។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ឧឡារិកបានសោយរាជ្យនៅក្នុង tavern ។
មីង ថេណាឌីយេ ស្រឡាំងកាំង និងស្រឡាំងកាំងដោយភាពងឿងឆ្ងល់ ចាប់ផ្តើមស្មានម្តងទៀត៖ «តើបុរសចំណាស់នេះជាអ្នកណា? ឬជាសេដ្ឋី? . ចូលទៅជិតប្រពន្ធគាត់ គាត់បានខ្សឹបប្រាប់ថា៖
- តុក្កតាមានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់សាមសិបហ្វ្រង់។ កុំល្ងង់! លុតជង្គង់នៅមុខបុរសម្នាក់នេះ!
ធម្មជាតិឃោរឃៅមាន លក្ខណៈទូទៅជាមួយនឹងធម្មជាតិឆោតល្ងង់: ពួកគេមិនមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ពីអារម្មណ៍មួយទៅអារម្មណ៍មួយទៀតទេ។
អ្នកមីង ថេណាឌីយេ បាននិយាយក្នុងទឹកដមសម្លេងផ្អែម និងជូររបស់នារីកំណាចម្នាក់ នៅពេលដែលនាងចង់មើលទៅគួរអោយស្រលាញ់ "ហេតុអីអ្នកមិនយកតុក្កតា?"
ទាល់តែ Cosette ហ៊ានលូនចេញពីជ្រុងរបស់នាង។
- កូសសេត! - បន្ទាប់មក ណាឌី ចាប់ឡើងដោយក្តីស្រលាញ់។ - ចៅហ្វាយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតុក្កតាមួយ។ យកនាង។ នាងជារបស់អ្នក។
Cosette មើលតុក្កតាវេទមន្តដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ទឹកមុខរបស់នាងនៅតែហូរហៀរដោយទឹកភ្នែក ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងដូចជាមេឃពេលព្រលឹមភ្លឺបន្តិចម្តងៗ បញ្ចេញរស្មីនៃសុភមង្គលមិនធម្មតា។ ប្រសិនបើពួកគេបានប្រាប់នាងភ្លាមៗថា "អ្នកតូច! អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃប្រទេសបារាំង" នាងនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា វាហាក់ដូចជានាងថាភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងប៉ះតុក្កតានោះ ផ្គរលាន់នឹងវាយប្រហារ។ នេះជាការពិតមួយកម្រិត ព្រោះនាងមិនមានមន្ទិលថាម្ចាស់ស្រីនឹងវាយនាង និងជេរនាងឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកម្លាំងទំនាញបានឈ្នះ។ ទីបំផុត Cosette បានចូលទៅជិតតុក្កតា ហើយងាកទៅម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ ខ្សឹបប្រាប់ដោយអៀនខ្មាស់៖
- តើអាចទៅរួចទេលោកស្រី?
មិនមានពាក្យណាមួយដើម្បីបង្ហាញពីសម្លេងនេះទេ ដែលមនុស្សម្នាក់អាចលឺពីភាពអស់សង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច និងការកោតសរសើរ។
- ខ្ញុំឃើញអ្នកអាចធ្វើបាន! - ឆ្លើយម្ចាស់ផ្ទះជួល។ - នាងជារបស់អ្នក។ លោកម្ចាស់ផ្តល់ជូនលោកអ្នក។
- ពិតទេលោក? - សួរ Cosette ។ - តើនេះជាការពិតទេ? តើនាងជារបស់ខ្ញុំទេ ស្ត្រីនេះ?
ភ្នែករបស់ជនចម្លែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ ជាក់ស្តែង គាត់មានអារម្មណ៍រំភើបនៅពេលដែលគេនៅស្ងៀម ដើម្បីកុំឲ្យស្រក់ទឹកភ្នែក។
នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងហៅនាង Katerina" ។
វាចម្លែកណាស់ក្នុងការមើលពីរបៀបដែលក្រណាត់របស់ Cosette ប៉ះ និងបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងខ្សែបូ និងរ៉ូប muslin ពណ៌ផ្កាឈូកភ្លឺរបស់តុក្កតា។
-លោកជំទាវ! តើខ្ញុំអាចដាក់នាងនៅលើកៅអីបានទេ? - នាងបានសួរថា។
អ្នកបម្រើផ្ទះសំណាក់បានឆ្លើយថា៖ «កូនអាចធ្វើបាន»។
ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់ Azelma និង Eponine ដើម្បីមើល Cosette ដោយការច្រណែន។
ក្មេងស្រីនោះអង្គុយ Katerina នៅលើកៅអី ហើយនាងអង្គុយនៅពីមុខនាងនៅលើឥដ្ឋ ហើយគ្មានចលនា ស្ងៀមស្ងាត់ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការសញ្ជឹងគិត។
- លេង Cosette! - បាននិយាយថាមនុស្សចម្លែក។
- អូខ្ញុំកំពុងលេង! - ក្មេងស្រីឆ្លើយ។
អ្នកឃើញហើយ” លោកជំទាវ ថេនណាឌីយេ បាននិយាយដោយសុភាពផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលនាងមានសមត្ថភាពថា “ខ្ញុំប្រហែលជាមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងក្មេងនេះលេងទេ ប្រសិនបើអ្នកមានចិត្តទូលាយ ប៉ុន្តែវាល្អតែម្តង”។ វាត្រូវតែដំណើរការ។
- ដូច្នេះនេះមិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេ? - សួរមនុស្សចម្លែក។
- ឯងនិយាយរឿងអីលោកអើយ! នេះជាស្ត្រីសុំទានម្នាក់ដែលយើងបានជ្រកកោនដោយក្តីមេត្តា។ នាងហាក់ដូចជាមនុស្សល្ងង់។ នាងត្រូវតែមានដំណក់ទឹកនៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។ មើលថាតើក្បាលរបស់នាងធំប៉ុណ្ណា។ យើងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីនាង ប៉ុន្តែខ្លួនយើងមិនមែនជាអ្នកមានទេ។ វាមានរយៈពេលប្រាំមួយខែហើយចាប់តាំងពីពួកយើងបាននឹងកំពុងសរសេរទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់នាង ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឆ្លើយតបមកយើងមួយម៉ាត់ទេ។ ម្តាយរបស់នាងត្រូវតែស្លាប់។
- ហ្នឹងហើយ! - មនុស្សចម្លែកនិយាយហើយគិតម្តងទៀត។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសន្ទនានេះ Cosette ដូចជាសភាវគតិប្រាប់នាងថាពួកគេកំពុងនិយាយអំពីនាងមិនបានបិទភ្នែករបស់នាងពីម្ចាស់ផ្ទះរបស់នាងទេ។ ប៉ុន្តែនាងស្តាប់ដោយមិននឹកស្មានដល់ មានតែឃ្លាមួយឃ្លាបានចូលដល់នាង។ អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ឥឡូវស្អប់អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់នេះ ជាមនុស្សមិនស្គាល់ម្នាក់នេះ ដែល Providence ផ្ទាល់ហាក់ដូចជាបានផ្ញើទៅ Cosette ច្រើនជាងអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវទប់ចិត្តខ្លួនឯង។ មិនថាទម្លាប់លាក់បាំងអារម្មណ៍ ខំធ្វើត្រាប់តាមប្តីប៉ុណ្ណាទេ គឺហួសពីកម្លាំងរបស់នាង។ នាងប្រញាប់បញ្ជូនកូនស្រីទៅគេង ហើយសុំអ្នកចម្លែកសុំការអនុញ្ញាតឱ្យផ្ញើ Cosette ផងដែរ ។
"ថ្ងៃនេះនាងពិតជាហត់នឿយណាស់" អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់បន្ថែមដោយក្តីបារម្ភពីម្តាយ Cosette បានចូលគេងហើយកាន់ Katerina នៅក្នុងដៃរបស់នាង។
ពីពេលមួយទៅមួយ មីង ថេណាឌីយេ បានចូលនិវត្តន៍ ជ្រុងទល់មុខសាលដែលប្ដីនាងអង្គុយតាមលំដាប់ដូចនាងដាក់វា ដើម្បី«ដកព្រលឹងចេញ»។ នាងបានដូរពាក្យជាច្រើនពាក្យជាមួយគាត់ កាន់តែខឹងព្រោះនាងមិនហ៊ាននិយាយខ្លាំងៗ។
- តាចាស់! ឃើញហើយចង់ឲ្យស្រីអាក្រក់ម្នាក់នេះលេង! ផ្តល់ឱ្យនាងនូវតុក្កតាមួយ! តុក្កតាមួយតម្លៃសែសិបហ្វ្រង់ដល់ឆ្កែតូចម៉ាន់ឌីនេះ ដែលខ្ញុំនឹងឲ្យអស់សែសិបហ្វូង! បន្តិចទៀត គាត់នឹងចាប់ផ្តើមហៅនាងថា "ព្រះគុណរបស់អ្នក" ដូចជា Duchess of Berry! តើគាត់សុខសប្បាយទេ? ឬមួយគាត់ឆ្កួតទាំងស្រុងហើយមនុស្សល្ងង់?
- ខ្ញុំមិនឆ្កួត! លោក Thenardier បានជំទាស់ថា "វាសាមញ្ញណាស់" ។ - ចុះបើគាត់ចូលចិត្តបែបហ្នឹង? អ្នកចូលចិត្តវានៅពេលក្មេងស្រីធ្វើការ ប៉ុន្តែគាត់ចូលចិត្តវានៅពេលនាងលេង។ គាត់មានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកធ្វើដំណើរប្រសិនបើគាត់បង់ប្រាក់អាចធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ បើបុរសចំណាស់ម្នាក់នេះជាមនុស្សសប្បុរស តើអ្នកខ្វល់រឿងអ្វី? បើគាត់ល្ងង់ វាមិនខ្វល់ពីអ្នកទេ។ ម៉េចក៏រំខានព្រោះគាត់មានលុយ?
នេះជាសម្ដីរបស់មេផ្ទះ និងការប្រកែកគ្នារបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ ទាំងអ្នកម្ខាងទៀតមិនអត់ឱនចំពោះការជំទាស់ណាមួយឡើយ។
6-
បុរសមិនស្គាល់មុខបានលុតកែងដៃលើតុ ហើយគិតម្តងទៀត។ ភ្ញៀវផ្សេងទៀត អាជីវករនិងអ្នកលក់ដូរបានរើចេញហើយឈប់ច្រៀង។ ពួកគេបានមើលគាត់ពីចម្ងាយដោយភាពភ័យខ្លាច។ បុរសស្លៀកពាក់មិនស្អាតម្នាក់នេះ ដែលតែងតែយកក្រដាសប្រាក់ប្រាំហ្វ្រង់ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយផ្តល់តុក្កតាដ៏ធំដល់ក្មេងប្រុសតូចៗដែលកខ្វក់នៅក្នុងតុងនោះ ពិតជាអស្ចារ្យមែន ប៉ុន្តែក៏ជាមនុស្សដែលមានគ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។
ជាច្រើនម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ។ ការិយាល័យពាក់កណ្តាលអធ្រាត្របានចាកចេញ អាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែលបានបញ្ចប់ សត្វកន្លាតបានបែកខ្ញែក ភោជនីយដ្ឋានបិទទ្វារ បន្ទប់ទទេ ហើយជនចម្លែកបន្តអង្គុយនៅកន្លែងដដែល និងទីតាំងដដែល។ ពេលខ្លះគាត់គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរដៃដែលគាត់កំពុងពឹងលើ។ អស់ហើយ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី Cosette ចាកចេញមក គាត់មិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។
The Thenardiers នៅតែនៅក្នុងបន្ទប់ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងសមរម្យ។
- តើគាត់នឹងចំណាយពេលពេញមួយយប់បែបនេះទេ? - បន្ទាប់មក ណាឌី រអ៊ូរទាំ។
ពេលនាឡិកាបានប៉ះនឹងពីរ នាងបានចុះចាញ់។
"ខ្ញុំនឹងចូលគេង" នាងបានប្រាប់ប្តីរបស់នាង។ - ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយគាត់។
ប្តីអង្គុយនៅតុ អុជទៀន ហើយចាប់ផ្តើមអានព្រឹត្តិបត្របារាំង។ ជនចម្លែកមិនបានរើចេញពីកន្លែងរបស់គាត់ទេ។ គ្មានអ្វីអាចរំខានគាត់ពីគំនិតរបស់គាត់បានទេ។ រំពេចនោះគាត់បែរទៅរកម្ចាស់តូប៖
- តើអ្វីៗដំណើរការល្អសម្រាប់អ្នកនៅ Montfermeil ទេ?
ថេណាឌីយ៉ឺ ឆ្លើយថា “អ៊ីចឹង លោកម្ចាស់”។ មានអ្នកមានតិចតួចនៅទីនេះ» គាត់បានបន្តដោយទឹកភ្នែកថា « គ្រាលំបាកឥឡូវនេះ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹងគឺមនុស្សតូចជាង។ ម្តងម្កាលធ្វើតែសប្បុរសជនជាអ្នកមានដូចលោកម្ចាស់ចុះ។ យើងបង់ពន្ធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឃើញហើយ នារីម្នាក់នេះ ចំណាយលុយមួយកាក់ស្អាតណាស់!
- ស្រីណា?
- មែនហើយក្មេងស្រីនៅចាំទេ? កូសេត។ \"Lark\", ដូចដែលពួកគេបានហៅនាងនៅទីនេះនៅក្នុងភូមិ។
ហើយអ្នកទាំងនេះមានឈ្មោះហៅក្រៅឆ្កួតៗ! - Thenardier បន្ត។ - នាងមើលទៅដូចជាង ប្រចៀវជាង lark ។ ហាហា។ នេះជាអ្វីដែលប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយ ទោះបីជាតាមពិតនាងជាមនុស្សស្រីចិត្តល្អក៏ដោយ។
- ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញវា។
- ហេហេហេ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន យើងខ្លួនឯងមិនសុំទានទេ តែយើងក៏មិនអាចឲ្យអ្នកដទៃបានដែរ។ យើងមិនចំណេញអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងត្រូវចំណាយច្រើន។ ប៉ាតង់ ពន្ធដារ ពន្ធទ្វារ និងបង្អួច ពន្ធបន្ថែម! លោកដឹងហើយថាតើរដ្ឋាភិបាលលុបបំបាត់យើងដោយរបៀបណា។ លើសពីនេះទៀតខ្ញុំមានកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាត្រូវចិញ្ចឹមកូនអ្នកដ៏ទៃមែន!
- ចុះបើខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីកង្វល់នេះ? - ជនចម្លែកសួរដោយស្ងៀមស្ងាត់។
- អ្វីដែលអ្នកមាននៅក្នុងចិត្ត?
- ខ្ញុំមានន័យថា Cosette ។
ហើយបន្ទាប់មក Madame Thenardier ដែលគេងមិនលក់នៅយប់នោះ បានចូលអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា។
- អូ យកវាទៅ លោកម្ចាស់ ទុកវាចោល យកវាទៅ ប្រោះវាជាមួយស្ករ បំពេញវាដោយត្រកួន ផឹកវាស៊ី ហើយសូមឱ្យព្រះពរវឺដ្យីន Virgin និងពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់ប្រទានពរដល់អ្នក!
មុខក្រហមនិងកាចសាហាវរបស់ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បែកជាស្នាមញញឹមគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម។
- មិនអីទេ។
- តើពិតទេ? តើអ្នកនឹងយកវាទេ?
- ខ្ញុំនឹងយកវា។
- ខ្ញុំនឹងនាំនាងមកឥឡូវនេះ។
ប៉ុន្តែពេលនោះម្ចាស់បានចូលរួម។
- អឺ ចាំ! វាហាក់ដូចជាអ្នកនឹងយកនាងចេញពីយើង? ដូច្នេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយត្រង់ថា ខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមចែកផ្លូវជាមួយកូននោះទេ។ នេះមិនមែនជាព្រះទេ! ខ្ញុំបានឃើញនាងតិចតួចណាស់។ ពិត វាត្រូវចំណាយលុយយើង បាទ វាមានចំណុចខ្វះខាត ហើយយើងមិនមានទេ។ តែ! យើងជាមនុស្សដែលមានបេះដូង។ ភាពក្រីក្រគ្មានឪពុកម្ដាយទេ ខ្ញុំចិញ្ចឹមគាត់។ នៅក្នុងពាក្យមួយ, ខ្ញុំត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកុមារនេះ។ អ្នកឃើញទេ អ្នកចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងការនិយាយលេងសើចរបស់នាងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើងបន្តិចម្តងៗ ហើយជាទូទៅចំពោះសំលេងក្មេងៗ។ ខ្ញុំមិនអាចឈរនៅឆ្ងាយពីនាងបានទេ។
ជនចម្លែកសម្លឹងមើលទៅថេណាឌីយ៉ឺ។
- ហើយតើអ្នកចង់បែកគ្នាប៉ុន្មាន?
- អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?! តើអាចទៅរួចយ៉ាងណាលោកម្ចាស់! - បន្ទាប់មក ណាឌីយេ ធ្វើពុតជាខឹង ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ត្រជាក់ចុះ។
គាត់បានប្រមូលគំនិតរបស់គាត់ ហើយថ្លឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។ Thenardier គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែលអាចយល់ពីស្ថានភាពមួយក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។ ដោយសន្និដ្ឋានថាពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយផ្ទាល់និងឆាប់រហ័សគាត់បានធ្វើអ្វីដែលមេបញ្ជាការដ៏អស្ចារ្យធ្វើនៅពេលសម្រេចចិត្ត។
- ទោះយ៉ាងណា អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។ យើងមិនអាចគ្រប់គ្រងមាត់បន្ថែមបានទេ។ គួរឲ្យសោកស្ដាយណាស់ លុយគ្រប់គ្រងពិភពលោក។
- តើអ្នកចង់បានប៉ុន្មាន, Thenardier ? - ជនចម្លែកបានសួរដោយផ្ទាល់។
- អ្នកខ្លួនឯងបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីចំនួនទឹកប្រាក់ហើយខ្ញុំដាក់ឈ្មោះវា។ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវការដប់ប្រាំរយហ្វ្រង់! ខ្ញុំគិតថានេះជាព្រះ? ឬមិនមែន?
"នាំ Cosette" អ្នកចម្លែកបាននិយាយជំនួសឱ្យការឆ្លើយ។
ដោយពាក្យទាំងនេះ គាត់បានយកកាបូបស្បែកចាស់មួយចេញពីហោប៉ៅចំហៀងរបស់គាត់ ហើយយកលុយចេញ។ វាគ្មាននរណាក្រៅពី Monsieur Madeleine អតីតអភិបាលក្រុង និងជាអតីតអ្នកទោសដែលរត់គេចខ្លួនលោក Jean Valjean ដែលផ្ទុយនឹងច្បាប់។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាគាត់សម្រេចចិត្តចាកចេញពី tavern នៅកណ្តាលយប់។
លុះព្រលឹមឡើង អ្នកភូមិឃើញបុរសចំណាស់ស្លៀកពាក់មិនស្អាតដើរតាមផ្លូវដឹកដៃក្មេងស្រី។ Cosette បានចាកចេញពីទឹកដីទាំងនេះ។ ជាមួយអ្នកណា នាងមិនដឹង នៅឯណា នាងមិនដឹង។ មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលច្បាស់សម្រាប់នាង។ នាងនឹងមិនត្រលប់ទៅ tavern របស់ Thénardier...
សម្លឹងទៅមុខ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមថា Cosette កំពុងឆ្ពោះទៅរកសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យ។
នៅក្នុងទឹកដីបរទេស កំឡុងពេលនៃការធ្វើចំណាកស្រុកពីសាធារណរដ្ឋបូណាផាតធីស កំឡុងពេលដ៏រុងរឿងរបស់ពួកគេ កម្លាំងច្នៃប្រឌិត Victor Hugo បានបង្កើតផ្ទាំងគំនូរមនោសញ្ចេតនាចុងក្រោយបំផុតគឺ Les Miserables ។ ជាមួយនេះ អ្នកនិពន្ធបានសង្ខេបផ្នែកសំខាន់នៃដំណើររបស់អ្នកនិពន្ធរបស់គាត់។ ការងារនេះនិងនៅក្នុង ពិភពលោកទំនើបគឺជាការបង្កើតដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់។
គំនិត
សូម្បីតែក្នុងវ័យកុមារក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធមានគំនិតមួយសម្រាប់ប្រលោមលោកដែលពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់វណ្ណៈទាប អយុត្តិធម៌ និងការរើសអើងក្នុងសង្គម។ Hugo បានសុំឱ្យមិត្តម្នាក់របស់គាត់ប្រមូលព័ត៌មានអំពីជីវិត និងជីវិតរបស់ទណ្ឌិត។ ភាគច្រើនទំនងជាចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើទណ្ឌិតត្រូវបានដាស់ដោយរឿងរ៉ាវនៃទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួនដែលបានក្លាយជាវរសេនីយ៍ឯក ហើយក្រោយមកត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង។
អភិបាលក្រុងបានប្រាប់ ហ៊ូហ្គោ អំពីសាច់ញាតិម្នាក់ដែលជាប៊ីស្សព ដែលបានស្វាគមន៍អ្នកទោសដែលត្រូវបានដោះលែងឱ្យចូលក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ កើតជាថ្មីក្រោមឥទ្ធិពល អ្នកបួសគាត់បានក្លាយជាយោធាដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលក្រោយមកបានស្លាប់នៅជិត Waterloo ។ នៅក្នុងជំពូកទី 23 នៃប្រលោមលោក Les Misérables លោក Victor Hugo បានសរសេររឿងអំពីទណ្ឌិតម្នាក់ ដែលចាប់ពីថ្ងៃដំបូងនៃសេរីភាពរបស់គាត់ ប្រឈមមុខនឹងភាពឃោរឃៅ ការរើសអើង និងអរិភាពរបស់មនុស្សជុំវិញគាត់។ នៅក្នុងវិធីជាច្រើនរឿងនេះស្រដៀងនឹងរឿងនៃតួអង្គសំខាន់នៃការងារ។ ដូច្នេះហើយ ពេលដែលអ្នកនិពន្ធបានស្រមើស្រមៃអំពីគ្រោងនៃប្រលោមលោករួចហើយ ហើយបានសរសេរបុព្វកថាទៅវា គាត់ត្រូវបានរំខានដោយល្ខោន។ ប៉ុន្តែនៅតែគំនិតសម្រាប់សៀវភៅនេះមិនបានចាកចេញពី Hugo ទេហើយបានបន្តទុំនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដែលសំបូរទៅដោយចំណាប់អារម្មណ៍ថ្មីនិងការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ បញ្ហាសង្គមនិងបញ្ហា។ នៅក្នុងស្នាដៃមួយចំនួននៅសម័យនោះ មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញគ្រោងនៃប្រលោមលោកនាពេលអនាគត Les Misérables។
ប្រវត្តិនៃការសរសេរប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ
អ្នកនិពន្ធពិតជាងប់ងល់នឹងការងារដែលគាត់ថែមទាំងព្យាយាម "ពង្រីក" ថ្ងៃធ្វើការរបស់គាត់ដោយផ្លាស់ប្តូរអាហារថ្ងៃត្រង់ទៅពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងបែបនេះត្រូវបានរំខានមុនគេដោយព្រឹត្តិការណ៍នៃបដិវត្តន៍ និងបន្ទាប់មកដោយរដ្ឋប្រហារ។ ជាលទ្ធផល Victor Hugo បានបញ្ចប់ការសរសេរសៀវភៅ "Les Miserables" នៅបរទេសក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបែលហ្សិក។
ការបោះពុម្ពនៃការងារ
បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអត្ថបទចុងក្រោយ ការបោះពុម្ពលើកទីមួយមានខ្លឹមសារ និងភាគរបស់អ្នកនិពន្ធតិចជាងច្រើន។ វាមានបួនផ្នែក។
ដប់ប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមការងារលើសៀវភៅដែល Hugo ហៅថា Les Misérables គាត់បានសម្រេចចិត្តធ្វើប្រលោមលោកឡើងវិញហើយផ្តល់ឱ្យ សេរីភាពពេញលេញរបស់គាត់។ ទំនុកច្រៀង. ដោយសារតែគម្លាតសិទ្ធិអំណាចបែបនេះ ការងារបានកើនឡើងក្នុងបរិមាណ។ វាក៏មានសាខាពីបន្ទាត់គ្រោងសំខាន់ផងដែរ។
ខណៈពេលដែលនៅទីក្រុងប្រ៊ុចសែល អ្នកនិពន្ធបានបង្កើតជំពូកនៅក្នុងប្រលោមលោកក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ដែលពិពណ៌នាអំពីសង្គមសាធារណៈសម្ងាត់មួយជាមួយនឹងអ្នកបង្កើត។ នៅក្នុងវិធីដ៏ល្អមួយ។បូជាចារ្យនៃបដិវត្តន៍ក៏ដូចជាសមរភូមិ Waterloo ។
ទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពចុងក្រោយនៃសៀវភៅនេះអាចនិយាយបានថាទស្សនៈប្រជាធិបតេយ្យរបស់អ្នកនិពន្ធបានស៊ីជម្រៅយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ។
គំនិតនៃប្រលោមលោកនិងការពិតនៃគោលការណ៍
ប្រលោមលោក "Les Miserables" របស់ Victor Hugo គឺជាប្រវតិ្តសាស្រ្ត ព្រោះវាច្បាស់ណាស់ទំហំនេះ តាមគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធ នោះគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីលើកសំណួរអំពីអត្ថិភាពរបស់មនុស្ស។
គំនិតសំខាន់នៃផែនការគឺវឌ្ឍនភាពខាងសីលធម៌ជាធាតុផ្សំសំខាន់ ការផ្លាស់ប្តូរសង្គម. នេះគឺជាអ្វីដែលជ្រាបចូលទាំងអស់។ ការច្នៃប្រឌិតចាស់ទុំអ្នកនិពន្ធ។
យើងកំពុងមើលពីរបៀប តួឯក Victor Hugo (Les Misérables) ធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវសីលធម៌។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាអ្នកនិពន្ធបានហៅស្នាដៃរបស់គាត់ថាជា «វីរភាពនៃព្រលឹង»។
បញ្ហាសង្គមនិងគំនិតស្នេហានៃការតស៊ូរវាងល្អនិងអាក្រក់ផ្លាស់ទីទៅជាយន្តហោះសីលធម៌។ យោងតាមអ្នកនិពន្ធ យុត្តិធម៍មានពីរក្នុងជីវិត៖ មួយគឺជាមនុស្សជាតិខ្ពស់បំផុត ផ្អែកលើច្បាប់ សាសនាគ្រឹស្ត(ប៊ីស្សព) និងមួយទៀតត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់នៃយុត្តិសាស្រ្ត (អធិការ) ។
ប៉ុន្តែទោះបីជារឿងនេះក៏ដោយ ប្រលោមលោកដែល Victor Hugo បានសរសេរ (“Les Miserables”) មិនថាវាមានចំនួនប៉ុន្មានទេ (ការងារមាន បីភាគ) ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការតស៊ូស្នេហារវាងល្អ និងអាក្រក់ ក្តីមេត្តា និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលផ្តល់ជីវិត។ នេះពិតជាស្នូលនៃប្រលោមលោកទាំងមូល។
ប្រលោមលោក "Les Miserables" ។ អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ
អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រការងារនេះគឺថានៅទីនេះ អ្នកនិពន្ធត្រូវចំណាយពេលនៅក្រោមការការពាររបស់មនុស្សបៀតបៀន និងជិះជាន់ និងអ្នកដែលត្រូវបានបដិសេធ រងទុក្ខ ហើយក៏លាតត្រដាងនូវភាពលាក់ពុត ភាពឃោរឃៅ ការភូតកុហក និងភាពគ្មានព្រលឹងនៃពិភព bourgeois ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនៅព្រងើយកណ្តើយនៅពេលអានមួយក្នុងចំណោម ការងារល្អបំផុតដែល Victor Hugo បានសរសេរថា "Les Miserables" ។ ការពិនិត្យឡើងវិញអំពីវាក៏ត្រូវបានចាកចេញដោយបុរាណរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ជាពិសេស Tolstoy ដែលជាមនុស្សជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យបានហៅសៀវភៅនេះថាល្អបំផុត ប្រលោមលោកបារាំង. ហើយ Dostoevsky បានអានការងារឡើងវិញដោយទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការចាប់ខ្លួនរយៈពេលពីរថ្ងៃរបស់គាត់ពីបទរំលោភលើលក្ខខណ្ឌត្រួតពិនិត្យ។
រូបភាពនៃតួអង្គនៅក្នុងសៀវភៅគឺ ផ្នែកអាំងតេក្រាល។ពិភពលោក បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌. ការចាប់អារម្មណ៍លើពួកគេមិនបានធ្លាក់ចុះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរក្សាភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះបញ្ហាដែល Victor Marie Hugo បានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ "Les Miserables" នៅតែឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ភផ្សាយកាន់តែច្រើនឡើងៗ និងការសម្របតាមខ្សែភាពយន្ត ដែលចុងក្រោយបង្អស់ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅជុំវិញ បីឆ្នាំត្រឡប់មកវិញ។ បានចូលរួមក្នុងខ្សែភាពយន្តតន្ត្រី តារាសម្តែងល្បីហូលីវូដ។
ការងារ "Cosette" ដែលសរសេរដោយ Victor Hugo ប្រាប់អំពី ជីវិតលំបាកកុមារក្រីក្របារាំងនៅសតវត្សទី 19 ។
ដំបូងអ្នកអានរៀនពីជោគវាសនារបស់ម្តាយរបស់ Cosette ។ នាងត្រូវបានបុរសម្នាក់លួងលោម និងបោះបង់ចោល ហើយនៅដដែល ស្ត្រីក្រីក្រតែម្នាក់ឯងជាមួយកូននៅក្នុងដៃរបស់នាង ហើយគ្មានមធ្យោបាយជំនួយទេ។ ពួកគេត្រូវវង្វេងម្ដាយពិបាករកអាហារសម្រាប់ខ្លួនឯងនិងកូនស្រី។ បន្ទាប់មកក្នុងមួយ មូលដ្ឋានស្ត្រីក្រីក្របានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ឱ្យយក Cosette ចូល ហើយនាងបានសន្យាថានាងនឹងផ្ញើប្រាក់ប្រចាំខែសម្រាប់កន្លែងស្នាក់នៅរបស់កូនស្រីនាង។ ស្ត្រីរូបនេះសង្ឃឹមថា បើគ្មានកូនក្នុងដៃ នាងនឹងរកការងារបានលឿនជាង។ ដូច្នេះហើយ វាបានកើតឡើង ស្ត្រីនោះបានទទួលការងារមួយ ហើយបានផ្ញើប្រាក់យ៉ាងច្រើនទៅកាន់អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់។
ជីវិតរបស់ក្មេងស្រីជាមួយមនុស្សចម្លែកគឺអាក្រក់ណាស់។ នាងត្រូវស៊ីសំរាមជាមួយសត្វចិញ្ចឹម។ អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ដែលលោភលន់បានបន្តបង្កើន និងដំឡើងតម្លៃសម្រាប់ការស្នាក់នៅដ៏អស្ចារ្យរបស់ Cosette ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ម្ដាយរបស់ក្មេងស្រីបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺស្លាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ជូន Cosette ទេ។ បន្ទាប់មក ព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មជីវិតរបស់ក្មេងកំព្រាក្រីក្របានក្លាយទៅជាទ្រាំមិនបាន។ នាងចាប់ផ្តើមបម្រើនៅក្នុង tavern ហើយធ្វើកិច្ចការផ្ទះកខ្វក់ទាំងអស់។ កូនរបស់អ្នកផ្ទះសំណាក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីលេងជាមួយពួកគេទេ។
នៅល្ងាចមួយ ប្រពន្ធរបស់ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានបង្ខំកូសេតឱ្យទៅយកទឹក។ ក្មេងកំព្រាក្រីក្រត្រូវវង្វេងក្នុងទីងងឹតទៅអូរ។ នៅតាមផ្លូវ នាងបានឃើញតុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅក្នុងបង្អួចភ្លឺ ហើយសម្លឹងមើលវា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីយល់សប្តិឃើញនាងត្រូវបន្តដំណើរទៅមុខ។
Cosette ជាមួយនឹងធុងដ៏ធ្ងន់ត្រូវបានឃើញដោយបុរសស្លៀកពាក់មិនស្អាតបានអាណិតក្មេងស្រីហើយបានជួយនាងយកទឹកទៅផ្ទះសំណាក់។ នៅទីនោះគាត់បានដឹងពីជោគវាសនាដ៏អកុសលរបស់ក្មេងកំព្រា ហើយបានទិញនាងពីម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។ បន្ទាប់មក គាត់បានបង្ហាញតុក្កតានោះនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិត ដែល Cosette ចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។
ការងារនេះធ្វើឱ្យអ្នកអានជឿជាក់លើអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង និងយល់ថាជីវិតអាចផ្លាស់ប្តូរឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
ការរៀបរាប់លម្អិត
Fantine គឺជានារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ដែលធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រមួយ។ រូបរាងទាំងមូលរបស់នាងបញ្ចេញនូវសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិត។ ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងយ៉ាងដូច្នេះ បន្ទាប់ពីស្នេហាមួយរយៈខ្លី នាងត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ដោយមានកូនស្រីទើបនឹងកើតនៅក្នុងដៃ។ ដោយបានបាត់បង់ការងារនៅរោងចក្រ Fantine ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីទីក្រុង។ នាងចង់រកការងារផ្សេង ប៉ុន្តែការមានកូនស្រីធ្វើឱ្យនាងលំបាក។
Fantine បានដើរពេញមួយថ្ងៃ នាងបានកាន់កូនស្រីអាយុ 2 ឆ្នាំរបស់នាង និងវត្ថុជាច្រើននៅក្នុងដៃរបស់នាង។ ពេលដែលយុវនារីនោះឈប់សម្រាក ការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាងត្រូវបានទាញយកទៅលើក្មេងស្រីតូចពីរនាក់ត្រូវបានម្តាយរបស់ពួកគេរុញលើយោល។ គ្រួសារនេះមើលទៅសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ដែល Fantine សម្រេចចិត្តថានាងអាចទុកកូនរបស់នាងនៅទីនោះបានមួយរយៈ។
ចូលទៅជិតម្តាយរបស់ក្មេងស្រី នាងកោតសរសើរកូនដោយស្មោះ។ ស្ត្រីអង្គុយក្បែរគ្នា ហើយបានស្គាល់គ្នា ។ អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Fantine ត្រូវបានគេហៅថា Madame Thenardier; Fantine បានប្រាប់ម្តាយ Thenardier របស់នាង រឿងកម្សត់ហើយបានសុំយកកូនស្រីដែលមានឈ្មោះថា Cosette មួយរយៈ។ នាងបានសន្យាថានឹងផ្ញើប្រាក់ជារៀងរាល់ខែដើម្បីចិញ្ចឹមកូន និងបង់ប្រាក់សមរម្យសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែដំបូង។ លើសពីនេះ ម្តាយរបស់នាងបានបន្សល់ទុកនូវសំលៀកបំពាក់ស្អាតៗ និងគុណភាពខ្ពស់ជាច្រើនសម្រាប់ Cosette ។ ដូច្នេះ ទារកនោះបានចូលទៅក្នុងផ្ទះសំណាក់។
Fantine រំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះសម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង ប៉ុន្តែពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ ហើយ Cosette នៅតែនៅជាមួយ The Thenardiers។ ម្ដាយផ្ញើប្រាក់ជារៀងរាល់ខែ ហើយសាកសួរកូនស្រីជាសំបុត្រ។ The Terandiers បានឆ្លើយតបថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយ Cosette ។ លុយដែលម្តាយរបស់ក្មេងស្រីផ្ញើមកគឺមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពួកគេ ពីព្រោះអាជីវកម្មនៅភោជនីយដ្ឋានមិនសូវល្អទេ។ មួយរយៈក្រោយមក ពួកគេបានដំឡើងថ្លៃយ៉ាងខ្លាំង ហើយ Fantine ត្រូវតែយល់ព្រម - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ថេណាឌៀស បានធានានាងថាជីវិតរបស់ Cosette គឺអស្ចារ្យជាមួយពួកគេ។
Madame Terandier ស្រឡាញ់កូនៗរបស់នាង ហើយស្អប់ស្រីរបស់អ្នកដទៃ។ នាងខ្លួនឯងបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Cosette យ៉ាងលំបាក ហើយកូនស្រីរបស់នាងក៏ចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តចំពោះនាងដូចគ្នាដែរ។ តាំងពីក្មេងមក Cosette គឺជាជនរងគ្រោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន ដែលត្រូវបានសម្លុតដោយកូនស្រីតូចៗរបស់ម្ចាស់នាង។ សម្លៀកបំពាក់ដែលម្តាយនាងទុកឱ្យកូសេត ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យកូនចៅរបស់ចៅហ្វាយភ្លាម ហើយនាងស្លៀកក្រមា។ នាងបានដេកនៅក្រោមជណ្តើរនៅលើពូកចាស់ដែលលេចធ្លាយ។ ក្មេងស្រីបានញ៉ាំកាកសំណល់ជាមួយឆ្មា; ចានរបស់នាងឈរនៅក្រោមតុ។
នៅពេលដែល Cosette មានអាយុ 5 ឆ្នាំ ម្ចាស់ស្រីបានសម្រេចចិត្តថា ក្មេងស្រីគួរតែរកនំបុ័ង ហើយ Cosette ត្រូវក្លាយជាអ្នកបំរើ។
តាំងពីព្រលឹមឡើង ក្មេងស្រីម្នាក់ស្លៀកពាក់ក្រណាត់ជូតសម្អាតទីធ្លា កាន់ទឹក ទាញធុងធំ ដើរទិញឥវ៉ាន់ លាងចាន និងបម្រើភ្ញៀវ។ នាងខ្មាស់អៀន និងអាក្រក់ដោយសារការវាយដំឥតឈប់ឈរ និងកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ។
នាងមិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ ហើយនៅពេលដែលក្មេងស្រីនោះមានពេលទំនេរ នាងនឹងរុំដាវតូចមួយទំហំប៉ុនម្រាមដៃក្នុងក្រណាត់កន្ទប ហើយក្រវាត់វាចោល។
ល្ងាចរដូវរងាត្រជាក់មួយ ផ្ទះអស់ទឹក។ ម្ចាស់ផ្ទះបានបើកឡាន Cosette ទៅនិទាឃរដូវ។ ផ្លូវនៅទីនោះមិនបានជិតទេ ហើយក្មេងស្រីញាប់ញ័រដោយការឈឺចាប់។ ពេលមកដល់រដូវផ្ការីក ហើយចាក់ទឹកពេញធុង នាងក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយឈប់ដកដង្ហើមញឹកញាប់។ នៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានទៅជិតក្មេងស្រីម្នាក់ បុរសចំណាស់ដែលបានជួយនាងកាន់ធុង។
នៅតាមផ្លូវបុរសម្នាក់នេះបានសួរ Cosette អំពីជីវិតរបស់នាងហើយក្មេងស្រីបានប្រាប់គាត់អំពីភាពជូរចត់របស់នាង។ ដើរកាត់ហាងដែលលក់របស់ក្មេងលេង នាងមិនអាចដកភ្នែកចេញពីតុក្កតាដ៏ប្រណិតនោះទេ។
ដោយបានទៅដល់ tavern ភ្ញៀវបានសម្រេចចិត្តឈប់នៅទីនោះមួយយប់។
នៅពេលអាហារពេលល្ងាចគាត់បានមើលនៅពេលដែលម្ចាស់ធ្វើបាប Cosette មិនចេះចប់។ គ្រប់រឿងតូចតាច ម្តាយ ថេណាឌីយេ បានចាប់រំពាត់។ បុរសចំណាស់ក្រោកឈរឱ្យក្មេងស្រីរាល់ពេល។
ហើយនៅពេលព្រឹកវាបានប្រែក្លាយថានេះ។ បុរសចំណាស់បានមកជាពិសេសដើម្បីយក Cosette ទៅឆ្ងាយ។ គាត់បានយកចេញពីកញ្ចប់ដែលគាត់បានយកជាមួយគាត់ សម្លៀកបំពាក់ថ្មីហើយបានប្រាប់ Casette ឱ្យផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចាកចេញជាមួយគ្នា ហើយនៅក្នុងដៃរបស់នាង Cosette បានកាន់តុក្កតាដ៏អស្ចារ្យដែលនាងមិនហ៊ានសូម្បីតែស្រមៃ។ ជីវិតរីករាយនៅខាងមុខនាង។
សៀវភៅនេះនិយាយអំពីរបៀបដែលយុត្តិធម៌ត្រូវតែមានជានិច្ច។
អ្នកអាចប្រើអត្ថបទនេះសម្រាប់ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន
ហ៊ូហ្គោ។ ការងារទាំងអស់។
- ហ្គាវរ៉ូឆេ
- កូសេត
- ហឺណានី
កូសេត។ រូបភាពសម្រាប់រឿង
បច្ចុប្បន្នកំពុងអាន
- សេចក្តីសង្ខេបនៃ Cervantes Don Quixote ដោយសង្ខេប និងជំពូកដោយជំពូក
វីរបុរសនៃប្រលោមលោក "The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha" ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអេស្ប៉ាញ Miguel Cervantes គឺជាអភិជនក្រីក្រម្នាក់ដែលសុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកជិះសេះ។ ដោយបានអានប្រលោមលោក chivalric
- សេចក្តីសង្ខេបខ្លីរបស់ Filipok Tolstoy
ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ឈ្មោះ Filipok រស់នៅក្នុងភូមិមួយ។ ពេលកូនចាស់ទៅផ្លូវដាច់ពីគេ មេរៀនសាលាគាត់ក៏ចង់រៀនដែរ។
Cosette គឺជាជំពូកមួយក្នុងចំណោមជំពូកនៃប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Les Misérables។ ប្រសិនបើយើងបកប្រែចំណងជើងនៃប្រលោមលោកនេះពីភាសាបារាំងតាមព្យញ្ជនៈ យើងទទួលបាន "មនុស្សមិនសប្បាយចិត្តនៅលើគែមនៃទុក្ខព្រួយ និងភាពក្រីក្រ" ។
Victor Hugo គឺជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកនិងមនោសញ្ចេតនាជនជាតិបារាំងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃភាពប្រាកដនិយមនៃការងាររបស់គាត់ អារម្មណ៍ជ្រៅបំផុត។ការយល់ចិត្តចំពោះភាពអាម៉ាស់ និងការប្រមាថ ការខឹងសម្បារចំពោះភាពលោភលន់ និងភាពឃោរឃៅរបស់មនុស្ស ឈរស្មើជាមួយនឹងមនុស្សជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ - Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Maxim Gorky ។
វាហាក់បីដូចជា អ្វីទៅជាអភិជន បុរសម្នាក់ដែលមានកិត្តិនាម និងលុយធំ ខ្វល់ខ្វាយពីមនុស្សក្រីក្រ ឈឺ និងវេទនាទាំងអស់នេះ? ប៉ុន្តែបេះដូងដ៏ធំរបស់អ្នកនិពន្ធមិនបានទុកឱកាសឲ្យគាត់បិទភ្នែកទទួលរងទុក្ខនោះទេ។ ហើយគាត់បានចាក់ចេញនូវអំណាចនៃសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់គាត់នៅលើទំព័រនៃស្នាដៃរបស់គាត់ ដែលក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធបានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។
Victor Hugo មានការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកុមារ។ វីរបុរសនៃសៀវភៅរបស់គាត់ - កុមារកំព្រាតូច Cosette និង Gavroche ដែលបានស្លាប់នៅលើរបាំងបដិវត្តន៍បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារជាយូរមកហើយ។
Cosette គឺជាសៀវភៅសម្រាប់ក្មេងជំទង់ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា។
រឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងស្រីកំព្រាម្នាក់នេះ មានការរំឮកខ្លះៗពីរឿងនិទានអំពី Cinderella មានតែការពិត និងសោកសៅជាង។ ជីវិតកូនអ្នកក្រ លំបាកលំបិន បង្ខំឱ្យធ្វើការ មនុស្សលោភលន់លើសិទ្ធិរបស់អ្នកបំរើចុងក្រោយ និងទទួលបាន ការសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុនេះគឺជាបុរាណមួយ ដែលគេអាចនិយាយបានថា គ្រោងបុរាណ។
ប៉ុន្តែជីវិតរបស់ក្មេងស្រីតូចនេះមើលទៅមិនដូចរឿងនិទានទេ សូម្បីតែរឿងគួរឲ្យខ្លាចក៏ដោយ។ នេះជារឿងពិតដែលចាប់យកការខឹងសម្បាររបស់អ្នកសរសេរទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ ការលោភលន់ ដ៏មានឥទ្ធិពលនៃពិភពលោកនេះជាការបំផ្លិចបំផ្លាញកុមារទៅកាន់អត្ថិភាពដ៏វេទនា និងការស្លាប់នៅក្នុងអនាធិបតេយ្យ និងការយល់ចិត្តដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតសម្រាប់ក្មេងៗដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច ធ្លាក់ចុះ និងស្លាប់ទាំងនេះ។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអានរឿងដោយគ្មានទឹកភ្នែក។ រូបភាពរបស់អ្នកនិពន្ធគឺក្មេងស្រីស្លូតត្រង់ និងទន់ភ្លន់ ហើយ Teradier ដែលគ្មានសីលធម៌មើលទៅគួរអោយខ្ពើម និងគួរស្អប់ខ្ពើមណាស់ ត្រៀមខ្លួនលក់សូម្បីតែម្តាយរបស់គាត់ដើម្បីលុយ។
សៀវភៅគឺងាយស្រួលសម្រាប់ ការយល់ឃើញរបស់កុមារ. អ្នកនិពន្ធប្រើពណ៌ឆ្អែត និងក្រាស់បំផុតដើម្បីពណ៌នាអំពីតួអង្គរបស់នាង ដូច្នេះហើយនាងចាប់អារម្មណ៍អ្នកអានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ រឿងនេះអាចហាក់ដូចជាសខ្មៅខ្លះ ការបែងចែកវីរបុរសទៅជាល្អ និងអាក្រក់គឺច្បាស់ពេក។ រឿងនេះមិនកើតឡើងក្នុងជីវិតទេ ប៉ុន្តែ Victor Hugo ជាមនុស្សរ៉ូមែនទិក មិនមែនជាអ្នកប្រាកដនិយមទេ។ ប៉ុន្តែកុមារប្រាកដជាត្រូវអានរឿងមួយ ដើម្បីអភិវឌ្ឍស្មារតីរស់ក្នុងពួកគេ។ ព្រលឹងមនុស្សសមត្ថភាពក្នុងការអាណិតអាសូរអ្នកជិតខាង បែងចែករវាងល្អ និងអាក្រក់ នេះជាអ្វីដែលរឿងនិទានបង្រៀនក្មេងៗ។ រឿងមនុស្សជាតិបារាំងគឺជារឿងដែលគួរឲ្យអាណិតណាស់។ ជីវិតពិតអឺរ៉ុបនៃសតវត្សទី 19 ។
នៅលើគេហទំព័រអក្សរសាស្ត្ររបស់យើង books2you.ru អ្នកអាចទាញយកសៀវភៅ "Cosette" ដោយ Victor Hugo ដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ដែលសមរម្យសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្សេងៗគ្នា - epub, fb2, txt, rtf ។ តើអ្នកចូលចិត្តអានសៀវភៅ ហើយតែងតែតាមដានការចេញផ្សាយថ្មីៗទេ? យើងមានសៀវភៅជាច្រើនប្រភេទដែលមានច្រើនប្រភេទ៖ សៀវភៅបុរាណ រឿងប្រឌិតទំនើប អក្សរសិល្ប៍ផ្លូវចិត្ត និងការបោះពុម្ពកុមារ។ លើសពីនេះទៀតយើងផ្តល់ជូននូវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និង អត្ថបទអប់រំសម្រាប់អ្នកសរសេរដំបូង និងអ្នកដែលចង់រៀនសរសេរយ៉ាងស្អាត។ អ្នកទស្សនារបស់យើងម្នាក់ៗនឹងអាចស្វែងរកអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យរំភើបសម្រាប់ខ្លួនគេ។
តើរបកគំហើញនេះផ្តល់សក្ខីកម្មអ្វីខ្លះចំពោះ៖ “សៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ប្រែក្លាយខុសពីរបៀបដែលខ្ញុំចងចាំវាតាំងពីកុមារភាព!” - អំពីគុណភាពនៃសៀវភៅជាក់លាក់មួយឬអំពីខ្លួនអ្នកអ្នកអានតិចតួចនៅសម័យនោះ?
ខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឧទាហរណ៍ពី ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន. វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីយោងទៅបុរាណ។ ជាឧទាហរណ៍ Leonid Panteleev សរសេរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ថាកាលពីក្មេងគាត់បានអានប្រលោមលោករបស់ Charskaya ហើយគ្រាន់តែលេបត្របាក់ពួកគេ។ ហើយនៅពេលចូល អាយុចាស់ទុំខ្ញុំអានវាម្ដងទៀតហើយនៅតែមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងម្ល៉េះ។
ប្រហែលជានេះ។ ជាថ្មីម្តងទៀតនិក្ខេបបទនេះត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថា កុមារគឺជា "អ្នកមើលដែលគ្មានវប្បធម៌" ហើយការយល់ឃើញរបស់គាត់ខុសពីការយល់ឃើញរបស់មនុស្សពេញវ័យ។ ប៉ុន្តែការយល់ឃើញរបស់យើងផ្ទាល់ ការយល់ឃើញរបស់មនុស្សពេញវ័យគឺពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើកាលៈទេសៈ និងការផ្លាស់ប្តូរជាមួយយើង។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃកុមារ Panteleev សៀវភៅរបស់ Lydia Charskaya ត្រូវបានបោះពុម្ពរាប់លានច្បាប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងលេបត្របាក់ពួកគេ - តាមរបៀបដូចគ្នានឹងមនុស្សឥឡូវនេះកំពុងលេបត្របាក់ប្រលោមលោករបស់ Daria Dontsova ។ ប្រលោមលោករបស់ Charskaya ដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថាជា harbiners នៃអក្សរសិល្ប៍ទ្រង់ទ្រាយធំ (harbiners - ដោយសារតែភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនដែលចេះអក្សរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនោះគឺតូចពេកក្នុងការនិយាយអំពីការអានដ៏ធំពិតប្រាកដ។) បដិវត្តន៍បានផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនោះរួមទាំង គោលការណ៍នៃការបោះពុម្ពសៀវភៅ និងអាកប្បកិរិយាចំពោះអ្នកនិពន្ធ "ចាស់" ។ Charskaya ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជា "អតីតកាលដ៏លំបាកនៃ bourgeois" ហើយសញ្ញានៃកម្រិតថ្នាក់ មនោសញ្ចេតនាហួសហេតុ និងភាពផ្អែមល្ហែមបានចាប់ផ្តើមឃើញនៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាង។ ការស្រឡាញ់នាងបានក្លាយទៅជាមិនត្រឹមតែមិនទាន់សម័យ, ប៉ុន្តែខុសនិងសូម្បីតែមានគ្រោះថ្នាក់។ ហើយក្មេងៗជំនាន់ក្រោយលែងស្គាល់ Charskaya នេះទៀតហើយ - ធ្លាប់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងគំនិតរបស់កុមារ។ ហើយមនុស្សពេញវ័យទាំងនោះដែលគោរពនាងនៅពេលតែមួយ - ដូចជា Panteleev - យ៉ាងងាយស្រួលនិងដោយគ្មានការញ័រនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេបានបោះបង់ចោលការស្រលាញ់កុមារភាពរបស់ពួកគេ។
តើនេះជាអ្វី - ការវាយតម្លៃគោលបំណងភាពច្នៃប្រឌិត? ការត្រួតពិនិត្យនយោបាយ? ឬ រឿងអប់រំអំពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃមហិច្ឆតារបស់អ្នកនិពន្ធ?
បោះពុម្ពឡើងវិញនូវសៀវភៅកុមារ សម័យសូវៀត(នៅក្នុងការបោះពុម្ពដូចគ្នា ជាមួយនឹងរូបភាពដូចគ្នា មានតែគុណភាពបោះពុម្ពល្អជាង) ដែលសព្វថ្ងៃនេះបានក្លាយជានិន្នាការឈានមុខគេសម្រាប់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរុស្ស៊ីជាច្រើន ឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្តីស្រលាញ់កាលពីកុមារភាពរបស់យើង ស្នេហាអតីតកាលរបស់យើង។ រឿងនេះគឺខ្លាំងពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការជំរុញការទិញ, ប៉ុន្តែមិនមែនជាការធានាគុណភាពទាំងស្រុង។ ការអានសៀវភៅកុមារដែលអ្នកចូលចិត្តឡើងវិញអាចមានគ្រោះថ្នាក់។
ដូច្នេះនៅពេលដែល "Cosette" បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ - សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្តកាលពីកុមារភាព: ខ្ញុំនៅតែចងចាំមិនត្រឹមតែគ្រោងការមិនត្រឹមតែព័ត៌មានលម្អិតប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងឃ្លាមួយចំនួនផងដែរ - វាដាក់នៅលើតុរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេលជាយូរ។ ខ្ញុំបានបន្តសម្លឹងមើលវា - នៅការឆ្លាក់ចាស់ដែលអាចស្គាល់បាននៅលើគម្រប បង្កើតឡើងវិញជាមួយនឹងការពង្រីក ហើយដូច្នេះជាមួយនឹង "គ្រាប់ធញ្ញជាតិ" បញ្ចេញសម្លេង (ល្បិចរចនាបែបនេះ) - ហើយសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពយ៉ាងស្រស់ស្អាតនេះ (គម្របរឹង ក្រដាសសក្រាស់។ ពុម្ពអក្សរធំរូបភាពឆ្នូតពណ៌) សំដៅដោយផ្ទាល់ទៅលើការចងចាំពីកុមារភាព ទោះបីជាសៀវភៅនោះមានទំហំពាក់កណ្តាល ស្តើង ជាមួយនឹងគម្របក្រដាស... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពន្យារពេលអានឡើងវិញ៖ ចុះបើមានអ្វីខុស? នេះជាអារម្មណ៍ដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់ពីកុមារភាព!
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដូចនោះទេ។ នោះគឺដូចជាអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួចរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា «ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត»។
ជាការពិតណាស់ អត្ថបទនៃ "Cosette" ច្បាស់ណាស់មានការធានាគុណភាពមួយចំនួន៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពី ប្រលោមលោកល្អបំផុត Victor Hugo "Les Miserables" ។ ប៉ុន្តែការអនុម័តមិនមែនទេ។ ក្នុងន័យនីមួយៗពាក្យ ប៉ុន្តែការចងក្រងនៃបំណែកអត្ថបទពីជំពូកជាច្រើនដែលនៅឆ្ងាយពីគ្នាក្នុងប្រលោមលោក។ ហើយក្រៅពីនេះ វាត្រូវបានកែតម្រូវខ្លះៗដោយអ្នកកែសម្រួលសូវៀត។ ជាឧទាហរណ៍ មានការលើកឡើងដោយប្រយ័ត្នប្រយែងចំពោះអ្នកប្រមឹកដែលបំពេញតាម tavern Thenardier (កន្លែងដែលសកម្មភាពកើតឡើង) និងអ្នកដែលញ៉ាំ ច្រៀង ស្បថ ហើយជាទូទៅ "បង្កើតបរិយាកាស" តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ IN កំណែសម្របខ្លួនការពិពណ៌នាអំពីការភ័យខ្លាចដែលជួបប្រទះដោយក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលឃើញខ្លួនឯងនៅម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃពេលល្ងាចត្រូវបានសម្របសម្រួល។ ជាងនេះទៅទៀត អនុលោមតាមគោលការណ៍ព្រះ ការអប់រំសូវៀតអត្ថបទនេះមិននិយាយអំពីបុណ្យណូអែល និងបុណ្យណូអែល៖ វាគ្រាន់តែនិយាយថាមាន "ទំនៀមទម្លាប់ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់មួយ ដែលនៅមុនថ្ងៃវិស្សមកាលកុមារដាក់ស្បែកជើងរបស់ពួកគេនៅក្នុងចើងរកានកមដោ ហើយរង់ចាំអាបធ្មប់ដាក់អំណោយនៅទីនោះ" ។
សព្វថ្ងៃនេះ ការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទបុណ្យណូអែលបែបនេះមើលទៅចម្លែកបន្តិច ប៉ុន្តែមិនបណ្តាលឱ្យខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរដល់អត្ថបទទាំងមូលទេ។ ការធ្វើឱ្យអត្ថបទខ្លីៗ និងបន្ទន់លក្ខណៈខ្លះៗរបស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យអត្ថបទមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការយល់ឃើញរបស់កុមារ។
ហើយការចងក្រងបំណែក "លើប្រធានបទ" ដែលចម្លែកគ្រប់គ្រាន់បានប្រែក្លាយសម្ភារៈ "ប្រភព" ទៅជាថ្មីទាំងស្រុង។ បំណែកនៃសិល្បៈ - រឿងនិទានអំពីក្មេងស្រី Cosette ដែលត្រូវបាននិយាយយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះកុមារដែលមានអាយុពី 5 ឆ្នាំកន្លះទៅ 9 ឆ្នាំ។ បាទ រឿងអំពី Cosette តូចបានប្រែទៅជារឿងនិទាន ហើយត្រូវបានគេយល់ឃើញដូច្នេះ។ (ប្រសិនបើការលើកឡើងអំពីបុណ្យណូអែលមិនត្រូវបានលុបចោលទេ អ្នកអាចនិយាយបានថានេះគឺជារឿងនិទានបុណ្យណូអែល។) យើងអាចស្គាល់មនុស្សល្បីបានយ៉ាងងាយ។ គំនូររឿងនិទាននិងរចនាសម្ព័ន្ធរឿងនិទានដែលធ្លាប់ស្គាល់។
ក្មេងស្រីអាយុប្រាំបីឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Cosette រស់នៅជាមួយមនុស្សចម្លែក ដែលបានតាំងនាងជាអ្នកបម្រើ។ នោះគឺក្មេងស្រីគឺជាក្មេងកំព្រា។ នាងមិនដឹងអ្វីអំពីឪពុកម្តាយរបស់នាងទេ។ ជាងនេះទៅទៀត នាងប្រាកដថានាងមិនដែលមានម្តាយទេ។ នាងត្រូវធ្វើការច្រើន និងលំបាកពេកសម្រាប់អាយុរបស់នាង។ នាងស្លៀកពាក់ខោអាវស្គម ស្លេកស្លាំង ដូច្នេះហើយអាក្រក់។ នាងត្រូវបានគេស៊ីអាហារដែលមានសំណល់នៅក្រោមតុ ដូចជាឆ្កែដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ពួកគេស្រែកដាក់នាងគ្រប់ពេល ហើយវាយនាងដោយរំពាត់។ ម្យ៉ាងទៀត នេះជាសត្វដែលមានទុក្ខ មានសេចក្តីអាម៉ាស់។
ហើយភ្លាមៗនោះ ព្រឹត្តិការណ៍មួយបានកើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ Cosette យ៉ាងខ្លាំង៖ មានជនចម្លែកម្នាក់មកផ្ទះសំណាក់ ដែលជីវិតរបស់ក្មេងកំព្រាក្រីក្រ ប្រែទៅជាមិនព្រងើយកន្តើយឡើយ។ គាត់ទិញនាង ពេលទំនេរសម្រាប់ការលេង គាត់បានផ្តល់តុក្កតាមួយដែលមិនមានពលរដ្ឋក្នុងស្រុកតែមួយអាចទិញបាន; នៅមុនថ្ងៃវិស្សមកាលយោងទៅតាម "ទំនៀមទម្លាប់ជាទីស្រឡាញ់" គាត់ដាក់វានៅក្នុងស្បែកជើងចាស់របស់ Cosette ។ កាក់មាស; ហើយចុងក្រោយយកក្មេងស្រីទៅជាមួយ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនគ្រាន់តែនាំនាងទៅឆ្ងាយទេ ប៉ុន្តែជាដំបូងអញ្ជើញនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់។ គាត់មានសម្លៀកបំពាក់មួយបាច់ដែលរចនាឡើងសម្រាប់ក្មេងស្រីវ័យរបស់ Cosette។ វាច្បាស់ណាស់អ្វីដែលនៅខាងមុខសម្រាប់ Cosette ជីវិតថ្មី. ហើយតាមតក្កវិជ្ជារឿងនិទាន វាជាជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។
ក្មេងកំព្រាក្រីក្រ ដែលត្រូវស្រីកំណាន់ (ម្តាយចុង) សង្កត់សង្កិន ហើយអាក់អន់ចិត្តនឹងកូនស្រីរបស់ម្តាយចុង; រូបរាងរបស់ម្ចាស់វេទមន្តដ៏សប្បុរស សម្រាលទុក្ខដល់ជនក្រីក្រ និងផ្តល់អំណោយដល់សប្បុរសធម៌ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយរបស់ស្ត្រីកខ្វក់ដែលទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាសំលៀកបំពាក់ថ្មី ("មនុស្សជាច្រើនមិនស្គាល់ Cosette - នាងលែងស្លៀកខោរបស់នាងទៀតហើយ") - តើគ្រោងនៃរឿងនិទានអំពី Cinderella លេចឡើងតាមរយៈទាំងអស់នេះទេ?
និងគ្រោងអំពី Cinderella ច្រើនបំផុត ការកែប្រែផ្សេងៗប៉ះក្មេងស្រីដោយអថេរ (វាក៏ប៉ះស្ត្រីពេញវ័យផងដែរប្រសិនបើការកែប្រែត្រូវគ្នាទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃការយល់ឃើញរបស់ពួកគេ) - ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ជាមួយនឹងសមត្ថភាពវេទមន្តនេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពីស្ត្រីកខ្វក់ទៅជាភាពស្រស់ស្អាតមួយ។ ពីមនុស្សថោកទាប ត្រូវគេបោះបង់ចោល ទៅជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។
អារម្មណ៍នៃ "ខ្ញុំកខ្វក់" (អានថា "ខ្ញុំអាក្រក់") គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ក្មេងស្រីជំទង់ដែលឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូររាងកាយរបស់នាង ដូច្នេះសៀវភៅនេះនឹង "ត្រឹមត្រូវ" សម្រាប់កុមារដែលជិតដល់វ័យជំទង់។
ប៉ុន្តែក្មេងតូចៗក៏ស្គាល់បទពិសោធន៍ស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ តាមក្បួនមួយវាកើតឡើងទាក់ទងនឹងការមិនពេញចិត្តរបស់ឪពុកម្តាយ: កុមារមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យគាត់ក្លាយជា; ថាគាត់ "ខ្លី" ហើយក្នុងន័យនេះគឺ "ចម្លែក" ។ វាច្បាស់ណាស់ថាកុមារផ្សេងគ្នាមានអារម្មណ៍បែបនេះនៅក្នុង ទៅកម្រិតខុសគ្នា. ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ស្ទើរតែគ្រប់កុមារ។
លើសពីនេះទៀតនៅពេលដែលកុមារឈានដល់អាយុប្រាំមួយឬប្រាំពីរឆ្នាំ (ចាប់ផ្តើម ជីវិតនៅសាលា) ការទាមទាររបស់ឪពុកម្តាយលើគាត់កើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ នោះគឺ ឪពុកម្តាយមានហេតុផលច្រើនយ៉ាងសម្រាប់ការមិនពេញចិត្តជាងមុន។ ដូចដែលអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកចិត្តសាស្រ្ត និងអ្នកស្រាវជ្រាវរឿងនិទាន Bruno Bettelheim បានសរសេរថា កូនម្តងម្កាលមានអារម្មណ៍ថាម្តាយរបស់គាត់បានក្លាយជាម្តាយចុង។
ទាំងអស់នេះគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយកូនប្រសានិងសូម្បីតែក្មេងកំព្រាពីរឿងនិទាន។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនមែនសម្រាប់អ្វីសោះដែល "Cosette" ចេញពីប្រលោមលោករបស់មេដ៏អស្ចារ្យ។ រឿងរបស់នាងមាន លក្ខណៈផ្លូវចិត្តដែលវីរនារីត្រូវបានដកហូត រឿងព្រេងនិទាននិងព័ត៌មានលម្អិតដែលធ្វើឲ្យកុមារអាចយល់បានជាពិសេសអំពីសំណាងអាក្រក់របស់ Cosette ។
ការប៉ាក់ជាកាតព្វកិច្ច, ដាក់ធុងធ្ងន់ដើម្បីយក; ទឹកទឹកកកចាក់លើជើងទទេ - ទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយល់ឃើញ ស៊េរីទូទៅព័ត៌មានលម្អិតដ៏ក្រៀមក្រំ ប៉ុន្តែបាត់ពីបទពិសោធន៍របស់កុមារសម័យទំនើប។
ប៉ុន្តែការពិតដែលថាម្ចាស់អាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Cosette លេងគឺអាចយល់បានហើយត្រូវគ្នាដោយផ្ទាល់ បទពិសោធន៍កុមារភាព. ក្រៅពីនេះ Cosette មិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។ កុមារនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ជាទូទៅយល់ថា នេះជាការអស្ចារ្យ។ ហើយការពិតដែលថាមានក្មេងផ្សេងទៀតដែលរស់នៅក្បែរ Cosette ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលេង និងមានប្រដាប់ក្មេងលេង ប៉ុន្តែ Cosette មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះរបស់ក្មេងលេងទាំងនេះ ហាក់ដូចជាសាហាវមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម្បីតែការធ្វើទារុណកម្ម។
តាមពិតទៅ ការផ្លាស់ប្តូររបស់ Cosette ចាប់ផ្តើមមិនមែននៅពេលដែលមនុស្សចម្លែកជួយនាងពីការវាយដំ ហើយមិនមែននៅពេលដែលនាងផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់នោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវតុក្កតាដែលមានតម្លៃថ្លៃមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ផ្កាឈូកជាមួយនឹងសក់ភ្លឺចាំង ដែលជា "ស្ត្រី" ដូចជា Cosette ។ ខ្លួននាងហៅនាង។ សូម្បីតែការរៀបអភិសេកជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ក៏មិនគួរឱ្យទាក់ទាញដូចការទទួលបានប្រដាប់ក្មេងលេងដែលចង់បានជាអំណោយដែរ។ នេះគឺជា "បាល់" ដែលក្មេងកំព្រាបញ្ចប់ដោយមន្តអាគម។ ហើយម្តងទៀតនេះគឺជាលទ្ធផលដែលអាចយល់បានសម្រាប់កុមារ។
រឿងរបស់ Cosette គឺពេញលេញបំផុតនិង តាមរបៀបច្បាស់លាស់បំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់កុមារសម្រាប់យុត្តិធម៌ និងតម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។
ហើយនេះជាការងារដែលធានាថាកុមារជួបនឹងអក្សរសាស្ត្របុរាណ។
ជាក់ស្តែង មិនអាចរលួយបាន។
Marina Aromstam