Ja avaldati esmakordselt lüüriliste ballaadide esimeses väljaandes. Lendava hollandlase legendi varaseim kirjanduslik töötlus. Vabalt vene keelde tõlkinud N. S. Gumiljov 1919. aastal.
Süžee
“Muistse meremehe luuletus” räägib loo üleloomulikest sündmustest, mis juhtusid meremehega pika merereisi ajal. Ta räägib sellest palju hiljem juhuslikule vestluskaaslasele, kelle tähelepanu pulmarongkäigult kõrvale tõmbas.
...Pärast sadamast väljumist sattus peategelase laev tormi kätte, mis kandis ta kaugele lõunasse, Antarktikasse. Ilmub heaks endeks peetud albatross, kes juhib laeva jäält välja. Madrus tapab linnu aga ambiga, teadmata, miks. Seltsimehed noomivad teda selle pärast, kuid kui laeva varjanud udu hajub, mõtlevad nad ümber. Kuid varsti langeb laev surmrahu ja meremeest süüdistatakse kõigi peale needuse toomises.
Päevad päevade järel, päevad päevade järel
Ootame, meie laev magab,
Nagu maalitud vees,
Loositud on seda väärt.
Vesi, vesi, lihtsalt vesi.
Aga vaat on tagurpidi;
Vesi, vesi, lihtsalt vesi,
Me ei joo midagi.
Tema süü märgiks riputati talle kaela albatrossi surnukeha. Rahulikkus jätkub, meeskonda vaevab janu. Lõpuks ilmub välja kummituslaev, mille pardal Surm mängib Life-in-Deathiga laevameeskonna hingedele täringut. Surm võidab kõik peale peategelase, kes läheb Life-in-Deathi. Ükshaaval surevad kõik kakssada meremehe kaaslast ja meremees kannatab seitse päeva, nähes nende silmi täis igavest hukatust.
Lõpuks näeb ta laeva ümber vees mereelukaid, keda ta varem ei nimetanud muuks kui “limaseks olenditeks”, ja pärast nägemise taastamist õnnistab neid kõiki ja üldse elusolendit. Needus kaob ja selle märgiks langeb albatross talle kaelast:
Sel hetkel võisin palvetada:
Ja lõpuks kaelast
Albatross uppus
Süstikusse nagu plii.
Taevast sajab vihma ja kustutab meremehe janu, tema laev sõidab otse koju, ei kuuletu tuulele, mida juhivad inglid, kes on asustanud surnute kehasid. Olles meremehe koju toonud, kaob laev koos meeskonnaga veekeerisesse, kuid miski pole veel lõppenud, ja Life-in-Death paneb meremehe mööda maad rändama, jutustades kõikjal oma lugu ja õppetundi, et saada edevust:
See, kes palvetab, kes armastab kõike -
Looming ja olend;
Sest Jumal, kes neid armastab
Selle olendi üle on kuningas.
Tähendus
Ancient Mariner's Poeemi peetakse inglise romantismi arengu lähtepunktiks. See on tähelepanuväärne oma tahtlikult arhailise keele ja peaaegu kõigi tuntud materjalide leidliku kasutamise poolest XIX algus sajandil poeetilised seadmed, sealhulgas keeruline alliteratsioon ja isegi kakofoonia ( Lõõgastumata kurguga, mustade huultega, Agape…). Ingliskeelsetes prosoodiakäsiraamatutes tuuakse sageli näiteid filmist The Ancient Mariner.
Vastuseks varajaste arvustajate kaebustele keele keerukuse kohta, mis mõnikord varjas luuletuse tähendust, muutis Coleridge teksti lüüriliste ballaadide järgmisteks väljaanneteks. Lisaks varustas ta tööd ulatuslike kommentaaridega.
Viited
1925. aastal lavastati see luuletuse põhjal Film"Vana meremees".
Luuletuse põhjal koos selle tsitaatidega kirjutas inglise metal-bänd Iron Maiden 1984. aastal 13-minutilise loo “Rime of the Ancient Mariner”, mis lisati albumile Powerslave. Laul jutustab täielikult ümber luuletuse süžee ja tsiteerib sellest värssidena kahte katkendit.
Kirjutage ülevaade artiklist "Iidse meremehe aeg"
Lingid
- (Inglise)
- Maxim Moshkovi raamatukogus (vene keel)
- projekti Gutenberg kohta
- (Inglise)
- (vene)
Katkend, mis iseloomustab iidse meremehe ajastut
Pierre vaatas teda hoolikalt."Jah, ja ei midagi enamat," kinnitas Nataša.
"See pole tõsi, see pole tõsi," hüüdis Pierre. - See ei ole minu süü, et ma olen elus ja tahan elada; ja sina ka.
Järsku langetas Nataša pea käte vahele ja hakkas nutma.
- Mida sa teed, Nataša? - ütles printsess Marya.
- Mitte midagi, mitte midagi. "Ta naeratas läbi pisarate Pierre'ile. - Hüvasti, aeg magada.
Pierre tõusis püsti ja jättis hüvasti.
Printsess Marya ja Nataša kohtusid nagu alati magamistoas. Nad rääkisid sellest, mida Pierre oli öelnud. Printsess Marya ei rääkinud Pierre'i kohta oma arvamust. Ka Nataša ei rääkinud temast.
"Hüvasti, Marie," ütles Nataša. - Tead, ma kardan sageli, et me ei räägi temast (prints Andrei), justkui kardaksime oma tundeid alandada ja unustada.
Printsess Marya ohkas raskelt ja tunnistas selle ohkega Nataša sõnade tõesust; kuid sõnades ei nõustunud ta temaga.
- Kas on võimalik unustada? - ta ütles.
“Nii hea tunne oli täna kõike ära rääkida; ja raske, ja valus ja hea. "Väga hea," ütles Nataša, "ma olen kindel, et ta tõesti armastas teda." Sellepärast ma ütlesin talle... mitte midagi, mida ma talle ütlesin? – küsis ta järsku punastades.
- Pierre? Oh ei! Kui imeline ta on,” ütles printsess Marya.
"Tead, Marie," ütles Nataša äkki vallatu naeratusega, mida printsess Marya polnud pikka aega oma näol näinud. - Ta muutus kuidagi puhtaks, siledaks, värskeks; kindlasti saunast, saad aru? - moraalselt saunast. Kas see on tõsi?
"Jah," ütles printsess Marya, "ta võitis palju."
- Ja lühike jope ja kärbitud juuksed; kindlasti, noh, kindlasti saunast... isa, kunagi oli...
"Ma saan aru, et ta (prints Andrei) ei armastanud kedagi nii palju kui tema," ütles printsess Marya.
– Jah, ja see on temast eriline. Nad ütlevad, et mehed on sõbrad ainult siis, kui nad on väga erilised. See peab olema tõsi. Kas vastab tõele, et ta ei sarnane temaga üldse?
- Jah, ja imeline.
"Noh, hüvasti," vastas Nataša. Ja seesama vallatu naeratus, justkui ununenud, püsis ta näol veel kaua.
Pierre ei saanud sel päeval kaua uinuda; Ta kõndis mööda tuba edasi-tagasi, nüüd kortsutas kulmu, mõtiskles millegi raske üle, kehitas järsku õlgu ja värises, naeratades nüüd rõõmsalt.
Ta mõtles prints Andreile, Natašale, nende armastusele ja oli kas armukade naise mineviku peale, siis heitis talle ette, seejärel andestas selle endale. Kell oli juba kuus hommikul ja ta käis ikka veel toas ringi.
„Noh, mis me teha saame? Kui te ei saa ilma selleta hakkama! Mida teha! Nii, nii see peabki olema,” lausus ta endamisi ja läks kähku lahti riietatuna rõõmsa ja elevil, kuid ilma kahtluste ja otsustamatuseta magama.
"Me peame, nii imelik kui see ka pole, kui võimatu see õnn ka poleks, peame tegema kõik selleks, et olla temaga mees ja naine," ütles ta endamisi.
Pierre oli mõni päev varem määranud oma Peterburi lahkumise päevaks reede. Kui ta neljapäeval ärkas, tuli Savelich tema juurde korraldusi oma asjade pakkimiseks teele.
“Kuidas oleks Peterburiga? Mis on Peterburi? Kes on Peterburis? – küsis ta tahtmatult, kuigi omaette. «Jah, midagi sellist ammu-ammu, juba enne seda, kui see juhtus, plaanisin millegipärast Peterburi minna,» meenutas ta. - Millest? Ma lähen, võib-olla. Kui lahke ja tähelepanelik ta on, kuidas ta kõike mäletab! - mõtles ta Savelichi vana nägu vaadates. "Ja milline meeldiv naeratus!" - ta mõtles.
- Kas sa ei taha vabaks saada, Savelich? küsis Pierre.
- Miks ma vajan vabadust, Teie Ekstsellents? Me elasime hilise krahvi, taevariigi all, ja me ei näe teie all mingit pahameelt.
- Aga lastega?
"Ja lapsed jäävad elama, teie Ekstsellents: te võite selliste härrasmeestega koos elada."
- Aga minu pärijad? - ütles Pierre. "Mis siis, kui ma abiellun... See võib juhtuda," lisas ta tahtmatult naeratades.
"Ja ma julgen teatada: heategu, teie Ekstsellents."
"Kui lihtne see tema arvates on," arvas Pierre. "Ta ei tea, kui hirmutav see on, kui ohtlik see on." Liiga vara või liiga hilja... Õudne!
- Kuidas soovite tellida? Kas sa tahaksid homme minna? – küsis Savelich.
- Ei; Ma lükkan seda veidi edasi. ma ütlen sulle siis. "Vabandage vaeva pärast," ütles Pierre ja mõtles Savelichi naeratust vaadates: "Kui imelik on aga see, et ta ei tea, et praegu pole Peterburi ja et ennekõike on vaja see otsustada. . Tõenäoliselt ta siiski teab, kuid ta ainult teeskleb. Räägi temaga? Mida ta arvab? - mõtles Pierre. "Ei, kunagi hiljem."
Esimene osa
Vana meremees kohtub kolme pulmapeole kutsutud noormehega ja
hoiab ühte.
Vanamees Sailor, ta on üksi
Kolmest hoidis ta seda käega.
"Mida sa tahad, tuli silmis,
Halli habemega?
Peigmehe uks on avatud,
Ja ta on mu sugulane;
Inimesi on juba, pidu juba käib,
On kuulda rõõmsat helinat."
Aga vana mehe käes on kõik:
"Oota, seal oli laev..."
"Lase halli habemega valetaja minna."
Vanamees lasi ta sisse.
Pulmakülaline on vana meremehe silmadest lummatud ja sunnitud
kuula tema lugu.
Ta pööras oma põleva pilgu talle.
Külaline - mitte sammugi kaugemale,
Ta kuulab teda nagu last,
Meremees võttis ta enda valdusesse.
Pulmakülaline istus kivile
Ja ta riputas pea;
Ja algas tuliga silmis
Ütle vanamehele.
"Laev sõidab, rahvas karjub,
Meil on hea meel lahkuda
Ja kirik ja kodu,
Rohelised künkad.
Madrus räägib, kuidas laev hea tuule ja tuulevaikuses lõunasse sõitis
ilm, kuni ta lähenes ekvaatorile.
Siin on päike lainest vasakul
Kõrgele tõusmine
Põleb ka paremal küljel
Laskub laine sisse.
Iga päevaga kõrgemale, kõrgemale
Hõljub masti kohal..."
Siis lõi külaline endale rindu,
Ta kuulis fagotti.
Pulmakülaline kuuleb muusikat; kuid Meremees jätkab oma lugu.
Pruut on juba saali sisenenud,
Ja ta on armsam kui roosid
Ja rõõmsameelse kooripead
Ta kummardub tema ees.
Laeva kannab torm lõunapoolusele
Aga siis võitis torm meist, oligi
Võimas ja vihane
Ta keeras vastutuult
Ja ta viis meid lõunasse.
Ilma mastita, nina vee all,
Justkui ähvarduste eest põgenedes
Tema taga on kiirustav vaenlane,
Hüppab äkki
Laev lendas ja äike mürises,
Ja sõitsime lõunasse.
Ja udu ja lumi tervitasid meid
Ja kuri külm
Nagu smaragd, hõljuvad nad meie poole
Ümberringi on jäämassid.
Jää ja hirmuäratava mürina maa, kus pole näha midagi elavat.
Vahel lumepragude vahel
Sünge valgus vilgub:
Ei inimene ega loomad, -
Kõikjal on ainult jää.
Siit jää, siit jää,
Üleval ja all,
Pragiseb, puruneb, ragiseb.
Nagu helid raskes unes.
Lõpuks saabub suur merelind nimega Albatross
läbi lume udu. Teda tervitatakse rõõmsalt ja külalislahkelt.
Ja lõpuks Albatross
Ta lendas meie juurde pimedusest;
Nagu oleks ta mees,
Me ravisime teda.
Ta võttis toidu meie käest.
Ringitud pea kohal.
Ja äikesega jää lõhki, ja ennäe
Tüürimees juhatas meid välja.
Ja nii osutub Albatross heaks endeks ja saadab
läbi udu ja ujuva jää põhja tagasi pöörduv laev.
Ja lahke lõunatuul tormas meid kaasa,
Albatross oli meiega,
Ta lendas minema mängima ja sööma
Laeva vööris.
Niiskes udus mastis ta
Magas üheksa õhtut
Ja valge kuu paistis meile
Valgetest pilvedest."
Vana meremees, rikkudes külalislahkust, tapab linnu, kes toob
õnne.
Issand on sinuga, hallipäine meremees,
Sa värised nagu külm!
Kuidas sa välja näed? - "Minu noolega
Albatross tapeti."
Teine osa
«Siin on päike laine pealt paremal
Kõrgele tõusmine
Pimeduses ja vasakul küljel
Sügavus kaob ka ära.
Ja hea lõunatuul tormab meid kaasa,
Kuid Albatross suri.
Ta ei lenda mängima ega sööma
Laeva vööris.
Seltsimehed noomivad Vana Madrust linnu tapmise eest,
toovad õnne.
Ma olen teinud kuradi tööd
See oli kurja töö.
Ma kuulsin: "Sa tapsid linnu,
Mida tuul tõi;
Õnnetu, sa tapsid linnu,
Mida tuul tõi."
Kuid kui udu hajus, õigustavad nad tema tegevust ja seeläbi
ühineda tema kuriteoga.
Millal tuleb päikesekiir
Ookean on leekides
Ma kuulsin: "Sa tapsid linnu,
Udu saates.
Sul oli õigus, sa tapsid linnu,
Saadan udu."
Tuul jätkub. Laev siseneb Vaiksesse ookeani ja sõidab põhja poole,
kuni see jõuab ekvaatorini.
Vaht on valge, tuul puhub,
Meie selja taga lainetus kasvab;
Me olime esimesed, kes ruumi sisenesid,
Need vaiksed veed.
Tuul vaibus ja meie puri rippus,
Ja lein tuleb meie juurde,
Ainult meie hääl kõlab vaikuses
Need vaiksed veed.
Laev peatub ootamatult.
Kuumas vaskses taevas
Mõnikord keskpäeval
Masti kohal on päike nagu veri,
Kuu suurus.
Päevad päevade järel, päevad päevade järel
Ootame, meie laev magab,
Nagu maalitud vees,
Loositud on seda väärt.
Algab kättemaks Albatrossi eest.
Vesi, vesi, lihtsalt vesi.
Aga vaat on tagurpidi;
Vesi, vesi, lihtsalt vesi,
Me ei joo midagi.
Kui mäda see lõhnab – oh, Kristus! -
Kuidas laine lõhnab?
Ja limased olendid roomavad
Viskoossetest sügavustest.
Öösel koovad nad ringtantsu
Hulkuvad tuled.
Nagu nõidade küünlad, rohelised,
Need on punased ja valged.
Neid kummitab vaim, üks meie planeedi nähtamatuid elanikke,
mis ei ole surnute hinged ja mitte inglid.
Ja paljud jäid kohutava vaimuga magama,
Meie jaoks on see hullem kui katk,
Ta ujus meile vee all
Lume ja pimeduse maalt.
Igaühe meist kõris.
Keel kuivas ära ja vaata,
Me vaikisime, nagu oleks kõik
Nad täitsid suu tahma täis.
Meeleheitesse langenud meremehed tahavad kogu süü Vanamehe kaela ajada.
Meremees, mille märgiks seotakse talle kaela merelinnu surnukeha.
Vaadates mind vihaga,
Ekslesid nii vanad kui noored;
Ja Albatross mu kaelas
Nad poosid ta üles."
Kolmas osa
Vana Mariner märkab kauguses midagi.
"Päevad mööduvad nii igavalt. Kõigil on
Klaasjas sära silmades.
Kui igav meil on! Kui igav meil on!
Milline kohutav sära silmades!
Vaatan ette ja äkki midagi
Vilkus taevas.
Alguses nagu hele koht,
Ja nagu udu pärast;
Ujub, ujub ja lõpuks
See ilmus laevana.
Koht - udu - laev kauguses,
Ja kõik hõljub, hõljub:
Justkui vete vaimu tahtel
Ta hüppab ja sukeldub.
Kui läheneda, selgub, et see on laev; ja kõrge hinnaga meremees
saab Janult võimaluse rääkida.
Kuivanud, musta keelega
Me ei saanud karjuda;
Siis hammustasin kätt
Ta jõi verd ja ulgus:
- Laev, laev kaugel!
Kuivanud musta keelega,
Nad ei ole oma liigutustes kindlad,
Nad püüdsid naerda
Ja nad hakkasid uuesti hingama
Justkui võtaks lonksu vett.
Rõõmuplahvatus, millele järgneb õudus. Sest kas on kunagi laev, mis sõidab
ilma tuule või hoovuseta?
Vaata! - karjusin - kui vaikne ta on,
Ta ei anna meile õnne;
Aga ilma hoovusteta, ilma tuulteta
Ta lendab üle vete. -
Läänes on tulelaine,
Päev möödub nagu suits;
Ja ma olin täpselt laine kohal
Päikesepall on liikumatu,
Kui imeline kummitus äkki
Ta seisis meie vahel.
Talle tundub, et see on ainult laeva skelett.
Näeme päikest läbi käigu
(Kuula meid, Mary!)
Nagu vangla trellide taga
Põletav, ümar silm.
Paraku! (Mõtlesin ja värisesin)
Ta jätkab ujumist!
Ja tõesti purjed -
Kas see lõng on Päikesel?
Ja õued tunduvad nagu vanglatrellid loojuva Päikese ees. Pardal
skeletilaev on vaid kummitusnaine ja surm, tema kamraad.
Nagu laev, nii on ka meeskond! Mängivad surm ja elu surma järel
meremehed omavahel ja viimane võtab vastu iidse meremehe.
Päike põleb nagu vanglas
Kas see on tõesti reyde vahel?
Ja naine naerab meie üle? -
Kas see pole mitte Surm? Ja teine on seal?
Kas mitte Surm pole temaga?
Suu on punane, kollakaskuldne
Kohutav pilk põleb:
Valge nahk hirmutab mind,
See on elu pärast surma, öö vaim,
Mis teeb südame külmaks.
Oleme lähedal, oleme lähedal
Ja oli hõivatud mängimisega
Ja kolm korda vilistades karjus
vaim:
"Ma võitsin, ta on minu!"
Päikeseloojangul pole hämarust.
Päikest pole; on tähtede aeg:
Õhtu ei kestnud kaua,
Ja müraga kummituslaev
Purjetas uuesti merele.
Kuulasime ja vaatasime veelkord
Ja nagu tassist, meie veri
Hirm teritas südameid;
Tähed tuhmusid, pimedus tihenes
Valge lambi all oli tüürimees;
Kuu päikesetõus.
Kaste on purjedel.
Ja siis ta seisis idas
Sarviline kuu ja täht
Sattusid sarvedesse.
Järjest.
Ja iga kuu sõidame,
Vaikimises
Melanhoolia täis silmadega,
Mind kummitab.
Tema kaaslased kukuvad surnuks.
Ja kakssada neist, elavad inimesed
(Ja ma ei kuulnud sõnu)
Nad kukkusid tugeva kolinaga,
Nagu hunnik surnuid inimesi.
Nende hing tormas, kiirustades
Jäta nende kehad!
Ja iga hing laulis,
Nagu see minu nool."
Neljas osa
Pulmakülaline kardab, et räägib kummitusega.
Sa oled minu jaoks hirmutav, hallipäine meremees
Luise käega
Sa oled tume nagu mereliiv
Pikk ja peenike.
Kuid Vana Meremees kinnitab talle ja jätkab oma kohutavat ülestunnistust.
Põlevad silmad on hirmutavad,
kondine käsi, -
„Oota, ära karda, abielu
Külaline!
Ma pole veel surnud.
Üksi, üksi, alati üksi,
Üksi lainete vahel!
Ja pühakuid pole, nii et hingest
Nad mäletasid minu oma.
Ta põlgab rahust sündinud olendeid,
Nii palju noori
Olemisest kadunud:
Ja limaseid olendeid on miljon
Ta elab ja mina olen nendega.
Ja ta on vihane, miks nad elavad, kui nii palju inimesi on surnud.
Vaatan kubiseva vee mäda
Ja ma vaatan kõrvale;
Ma vaatan tekki hiljem,
Surnud lebavad seal.
Vaatan taevast ja palvetan
Püüan üles tõsta
Kuid kuuldakse kohutavat heli,
Et mu südant kuivatada.
Millal ma oma silmalaud sulgen,
Õpilased on kohutavas võitluses,
Taevas ja vesi, taevas ja vesi
Neil on raske koorem,
Ja laibad jalge all.
Kuid ta võib näha needust surnute silmis.
Nende nägudelt voolab külm higi,
Kuid lagunemine on neile võõras,
Ja kuidas nad välja näevad,
Igavesti paratamatu.
Orbude needus ülalt
Viskab vaimu põrgusse;
Aga ah! Surnud silmade needus
Sada korda kohutavam!
Seitse päeva ja seitse ööd enne teda
Mul oli hea meel surra.
Kolimiskuu on tõusnud
Ja ujus sinises:
Ta ujus vaikselt ja tema kõrval
Üks täht või kaks.
Ta oli selle kiirtes valge,
Nagu härmatis, sügavus;
Aga kus on laeva vari
Heitsin pikali, seal oli sädelev oja
Tapja punane.
Kuu valguses näeb ta Jumala olendeid täielikus vaikuses.
Kuhu laev varju ei heitnud,
Ma nägin meremadusid:
Nad tormasid kiirte järele,
Nad tõusid üles ja valgus
Oli lumelaikudes.
Kuhu laev varju ei heitnud,
Ma nägin nende riietust -
Roheline, punane, sinine.
Nad liuglesid üle vee
Seal oli sädelev oja.
Nende ilu ja õnn.
Nad olid elus! Kuidas
Kirjeldage nende ilu!
Armastuse kevad on minusse sisenenud,
Ta õnnistab neid oma südames.
Ma hakkasin õnnistama:
Mu pühak halastas minu peale
Hakkasin õnnistama.
Loits hakkab ära kuluma.
Sel hetkel võisin palvetada:
Ja lõpuks kaelast
Albatross uppus
Sügistikku nagu plii."
Viies osa
"Oh, armas unenägu, üle kogu maa
Ja kõik on selle üle õnnelikud!
Igavene kiitus Maarjale!
Ta andis mu hinge
Taevane magus unenägu.
Jumalaema armust kosutab Vana Meremees vihm.
Tegelikult on vaat tühi
Kogemata ellu jäänud;
Nägin unes, et see oli vett täis:
Ärkasin üles – vihm oli lärmakas.
Mul oli suu külm ja kangas
See oli minu peal niiske;
Oh jah! Sel ajal kui ma unes jõin,
Ja mu liha jõi.
Aga ma ei märganud teda
Ma muutusin järsku nii kergeks,
Nagu oleksin unes surnud
Ja seal oli taevane vaim.
Ta kuuleb helisid ja märkab taevas kummalisi märke.
Ja ma kuulsin valju tuult;
Ta puhus kauguses
Kuid ikkagi olid purjed täis puhutud,
Kurbuses rippumas.
Ja taevad olid lõhki rebitud
Ja tuhat tuld
See vilgub siin, siis vilgub siin;
Siin, seal, tagasi, edasi,
Ja tähed tantsivad temaga.
Tulev tuul on nii võimas -
ma oleksin võinud masti murda;
Vihma sajab mustadest pilvedest,
Ja ma jäin nendesse kuuks ajaks.
Ta lamas pilvede vahel praos,
Mis olid nii mustad:
Nagu kividelt langevad veed,
Nii langes pikseleek
Puhast järsust.
Laeva madruste surnukehad on lummatud ja laev hõljub.
Laev ei tunne tuult,
Aga ikkagi ta tormab.
Välgu ja kuu valguses.
Ma kuulen surnute oigamist.
Nad oigavad ja värisevad
Nad tõusevad sõnagi lausumata püsti
Ja imelik on näha, nagu unes,
Ülestõusnud surnud.
Tüürimees on tõusnud, laev sõidab,
Kuigi ka lainet pole;
Ja meremehed lähevad sinna
Kus nad olema peaksid?
Asudes elutult tööle,
Enneolematult hirmus.
Minu surnud vennapoeg on minuga
Jalg jala vastu seistes:
Tõmbasime sama nööri,
Kuid tema oli ainus, kes vaikis."
Kuid mitte surnud meremeeste hinged ja mitte maa või õhu deemonid, vaid
õnnistatud ingliparv saadeti alla tema pühaku palve kaudu.
Sa oled minu jaoks hirmutav, hallipäine meremees!
„Ära karda, külaline, oota!
Mitte patused hinged siis oli sõjavägi
Nende naasnud kehadesse,
Ja dušš on õnnis süsteem:
Kui koit kätte jõudis nad
Mastide ümber kogunes rahvamass;
Ja käed üles tõstes,
Nad laulsid püha hümni.
Helid lendasid ikka ja jälle,
Puudutage kõrgusi
Ja nad langesid vaikselt tagasi,
Mõnikord eraldatud, mõnikord ühinenud.
Mina olen lõoke, kes laulab
Ma suutsin seal vaevu eristada;
See väike linnulaul
Taeva ja vee vahel
Sinise oja.
Kõik vaikis; ainult purjedes
Kuni lõunani kõlab kõne,
Justkui juunikuumuses
Ojade vulin,
Mida nad laulavad õrna häälega
Öiste metsade vaikuses.
Ja nii me purjetasime lõunani
Keset täielikku vaikust:
Laev liikus rahulikult
Sügavusest tõmmatud.
Üksildane vaim kihutab laeva minema lõunapoolus ekvaatorile, kuuletudes
hulk ingleid, kuid kättemaksu peab jätkuma.
Üheksa sülda sügav
Lume ja pimeduse maalt
Vaim hõljus; ja meie panustatud laev
Veemägedele.
Keskpäeval aga kostab purjede seas hüüd
See vaibus ja me peatusime.
Päike tõusis masti kohale,
Ei lase meid lahti:
Aga hetk hiljem jälle laev
Järsku hüppas ta veest välja,
Peaaegu kogu pikkuses
Ta hüppas veest välja.
Nagu hobune, kes kasvab üles,
Ta hüppas kohe püsti:
Veri tormas mu templitesse
Ja ma jäin kurnatuks.
Deemonid, polaarvaimu kaaslased, elementide nähtamatud asukad,
osalevad selle töös ja kaks neist annavad ühe
teisele, et polaar viis iidsele meremehele pika ja julma kättemaksu
Vaim, mis naaseb lõunasse.
Kui kaua ma olen teadvuseta olnud?
Oleksin hea meelega ise teada saanud;
Millal elu minu juurde tagasi tuli,
Ma kuulsin seda kõrgustes
Kõlab kaks häält.
Kes see on? - ütles üks,
- Kas see pole mitte meremees?
Kelle kurja noolega ta tapeti?
Õrn Albatross?
Autokraatlik valitseja
Lume ja pimeduse maad
Armastas seda lindu ja maksis kätte
Noole omanik. -
Kuues osa
„Aga ütle mulle! - kuulsin uuesti,
"Vasta mulle üksikasjalikumalt,
Kas laev siis niimoodi liigub?
Mis on sügavuses peidus?
Nagu ori oma peremehe ees
Ja ookean on alandlik;
Tema põlev ümmargune silm
Suunatud kuule"
Ja kui ta teab oma teed,
Siis valitseb teda Kuu;
Vaata, mu vend, kui õrn
nägemine
Kuu pilk tema kohal.
Aga nagu laev ilma tuuleta
Kõndimine, lummatud?
Meremees lebab teadvusetult, kui inglid laeva põhja viivad
nii kiiresti, et inimene ei suuda seda taluda.
Ees oli õhk
Ta sulgus tagant.
Lendame, mu vend, lendame kiiresti!
Oleme hiljaks jäänud nii:
Kui laev liigub edasi,
Meremees ärkab. -
Imeline liikumine on aeglane; Madrus ärkas ja kättemaks
jätkub.
Ma ärkasin üles; ja me purjetame
Vaiksetes vetes:
Surnud tunglesid ümber,
Ja Kuu pilvedes.
Nad seisavad tekil,
Jõllitab mind
Klaassilmad, kus on tala?
Taevane tuli.
Nad surid needusega,
Needus on nende silmis.
Ma ei saa silmi maha võtta
Ega pisarates ära kao.
Kättemaks on lõpuks lõppemas.
Ja loits lõppes: jälle
Vaatasin rohelisse vette,
Ja kuigi ma ei näinud midagi,
Kuid ta ootas edasi.
Nagu rändur, kes kõnnib kõrbes
Ärevuse ja kurbusega
Ja ta hakkas keerlema, aga tagasi
Ta ei vaata oma teed
Ja tunneb end taga
Kohutav öövaim.
Kuid varsti on tuul minu peal,
Kergelt märgatav, puhub:
Tema kuuldamatu vaikne samm
Vesi ei seganud.
See värskendas mu nägu
Nagu kevadtuul, viipab
Ja tungides minu õudusesse,
Ta lohutas mind.
Laev läks nii kiiresti, nii kiiresti,
Tal on lihtne minna;
Ja tuul puhus õrnalt, õrnalt, -
Ma olin üksi.
Ja Vana Meremees näeb taas oma kodumaad.
Oh, imeline unenägu! Kas ma tõesti olen
Kallis, kas ma näen maja?
Ja see mägi ja tempel sellel?
Ja kas ma olen oma kodumaal?
Laev meie lahele
Juhib oma teed -
Oh, las ma ärkan, Issand,
Või las ma magan igavesti!
Põlislahes magavad veed,
Need on siledad nagu jää
Nende peal on näha kuu kiired
Ja kuu varjud.
Kuu vaikne sära
Ümberringi valgustatud
Kalju ja kirik kaljul,
Ja tuulevits.
Inglid lahkuvad surnukehadest ja ilmuvad valguse rüüdes.
Ja vaimud tõusevad rahvamassis,
Valgete vete hulgas on punased,
Need, kes mulle praegu tundusid
Varjud kuust.
Punastes riietes nagu veri,
Nad tulevad meie juurde:
Ja ma vaatasin tekki -
Issand! Mis seal oli!
Iga surnukeha lamas nagu varem,
Kohutav, liikumatu!
Aga see oli kõigil üle pea
Tiivuline seeravi.
Inglikoor viipas
Ja saatis tervitused
Nagu signaaltuled,
Valgusesse riietatud.
Inglite koor viipas käega,
Ei ühtki häält vaikuses
Aga ka vaikus laulab,
Nagu muusika minus.
Järsku kuulsin rõõmsat pritsimist
Ja tüürimehe vile;
Pöörasin tahtmatult ümber
Ja ma nägin süstikut.
Seal on söötja ja tema laps,
Nad jälgivad mind:
Issand! Enne sellist rõõmu
Mittemiski ja surnud süsteem.
Kuulen eraku kutset
Lõppude lõpuks on ta paadis kolmas!
Ta laulab valjult kuulsusrikast hümni,
Mis neil metsas rasket on.
Ma tean, et see võib su hinge ära pesta
Ta on Albatrosi veri.
Seitsmes osa
Metsa erak.
Erak elab metsas
Sinise laine juures.
Laulab metsavaikuses,
Talle meeldib meremehega vestelda
Kaugemalt poolt.
Ja hommikuti, õhtuti
Ta palvetab vaikides:
Tema padi on pehme – samblaline
Lagunenud kännul.
Buss oli lähedal. Ma kuulen:
- Kas siin nõidust pole?
Kuhu see särav kadus?
Valgus, mis meid kutsus?
Ja keegi ei vastanud meile, -
Ütles Erak – jah!
Laeva imeline lähenemine.
Laev on kuiv, aga kuidas on lood purjedega?
Näeb välja nagu õhuke kangas!
Võrdlus puudub; üks
Vahel temaga sarnane
Käsivarre lehti, mis on minu omad
Metsaojad tormavad;
Kui muru lume all magab
Ja öökull räägib hundiga.
Sellega, et ta hundipojad õgis. -
Need olid saatana silmad!
(Nii hüüdis söötja)
- Ma kardan. - Mitte midagi!
lähme ujuma! -
Erak vastas.
süstik on juba laeva juures,
Olen lolli unustusehõlma sattunud
Süstik sildus laeva juurde,
Ja järsku kostis äike.
Laev upub ootamatult.
See tuli vee alt
Ja see laieneb ja kasvab:
Ta segas lahte ja nüüd
Laev läheb alla.
Vana meremees leiab süstikust pääste.
Ookean külmus äikesest,
Ja taevas on kurb
Ja nagu uppunud mees tõusin pinnale
Sügavusest kergelt;
Aga ma avasin silmad
Usaldusväärses süstikbussis.
Kraatris, kus laev suri,
Süstik keerles nagu top;
Kõik oli vaikne, ainult mägi sumises,
Selle sees kajas äike.
Avasin suu – ja söötja järsku
Nägu varjates ta kukkus;
Püha Eremit oli kahvatu
Ja ta hüüdis Jumalat.
Ma haarasin aerud: ja laps,
Peaaegu hull
Naerab, ei vaata kõrvale
Minu teelt.
- Haa! ha! - pomiseb, - kui rõõmus ma olen,
Mida kurat oskab sõuda. -
Ja ma olen oma kodumaal,
Olen kindlal pinnal!
Eremit on välja läinud ja tal on kiire,
Peidus pimeduses.
Vana meremees anub Ermiiti, et ta oma ülestunnistuse vastu võtaks; ja tema hing
kergendust tundev.
“Oota! Ma tahan kahetseda!"
Eremit kortsutab kulmu
Ja ta küsib: "Kes sa oled?
Mida olete seni teinud?" -
Ja minult langes raske koorem
Valusa kurbusega,
Mis ajendas mu lugu;
Ja ma läksin teisiti.
Kuid siiski paneb melanhoolia teda riigist riiki rändama.
Sellest ajast peale olen olnud masenduses
Minu jaoks tundmatul tunnil,
Kuni ma teile uuesti ütlen
Minu tume lugu.
Nagu öö rändan ühest otsast teise,
lume ja tolmu pühkimine;
Ja näo järgi tunnen ära
Kes saab kuulata minu
Valus reaalsus.
Oi, kui kõva lärm on ukse taga!
Sinna kogunesid külalised;
Pruut laulab heinamaal
Külalised koos sõpradega,
Ja kõlavad õhtukellad,
Kutsub mind templisse.
Oh, pulmakülaline, ma olen merel käinud
Üksildane kõrb
Nii üksildane kui see saab
On ainult Jumal.
Aga ma ei küsi sinult:
Vii mind peole!
Minu jaoks on armsam minna Jumala templisse
Heade inimestega.
Lähme kõik koos Jumala templisse
Ja kuulake seal laulu,
Kes räägivad Jumalaga
Vanade inimeste, meeste, laste,
Nii poisid kui tüdrukud.
Ja ta õpetab iseseisvalt eeskuju järgi armastus ja tähelepanu kõikidele olenditele,
mille Jumal lõi ja armastab.
Headaega! Aga, abielu
külaline,
Uskuge mu sõnu!
See, kes palvetab, armastab kõiki,
Olgu selleks siis lind või loom.
Uskuge mu sõnu!
Ta palvetab, kes armastab kõike -
Looming ja olend;
Sest Jumal, kes neid armastab
Selle olendi üle on kuningas."
Tulesilmadega meremees,
Halli habemega
Ta lahkus ja siis abielukülaline
Ma rändasin oma kodu poole.
Ta eksles nagu uimastatud loom,
Kiirustas oma auku:
Aga sügavamalt ja targemalt
Ärkasin hommikul.
seitsmes osastõlge
WILHELMA LEVIKA
Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quam visibiles in rerum universitate. Sed horum omniam familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? Quae loca elanik? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, majoris et melioris mundi elképzelm contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tota subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. – T. Burnet. Archeol. Phil., lk 68.
Kokkuvõte
Usun kergesti, et universumis on rohkem nähtamatuid olendeid kui nähtavaid. Aga kes seletab meile kogu nende paljususe, iseloomu, vastastikuse ja perekondlikud sidemed, Funktsioonid ja igaühe omadused? Mida nad teevad? Kus nad elavad? Inimese mõistus on nendele küsimustele vastuste vahel ainult libisenud, kuid pole neid kunagi mõistnud. Ent kahtlemata on vahel meeldiv maalida vaimusilmas nagu pildil pilti suuremast ja paremast maailmast: nii et mõistus on pisiasjadega harjunud. igapäevane elu, ei isoleerinud end liiga kitsastesse piiridesse ega sukeldunud täielikult väiklastesse mõtetesse. Kuid samal ajal peame pidevalt meeles pidama tõde ja järgima õiget mõõdet, et saaksime eristada usaldusväärset ebausaldusväärsest, päeva ööst. – T. Barnett. Antiikaja filosoofia, lk. 68 (lat).
Sellest, kuidas ekvaatori ületanud laev tormidega riiki kandis igavene jää lõunapoolusel; ja kuidas sealt edasi liikus laev Suure ehk Vaikse ookeani troopilistele laiuskraadidele; ja umbes kummalisi asju see juhtus; ja kuidas iidne meremees kodumaale naasis.
Esimene osaSiin on iidne meremees. Pimedusest välja
Ta vaatas Külalisele otsa.
"Kes sa oled? Mida sa tahad, vanamees?
Su silmad põlevad!Ela! Täies hoos pulmapidu,
Peigmees on minu lähedane sõber.
Kõik on kaua oodanud, vein keeb,
Ja lärmakas ring on rõõmsameelne."Ta hoiab seda visa käega.
"Ja seal oli," ütleb ta, "brig."
"Lase lahti, halli habemega naljamees!"
Ja vanamees lasi lahti.Ta hoiab põleva pilguga kinni,
Ja Külaline ei sisene majja;
Kuidas lummatud seisab
Enne iidset meremeest.Ja vallutatuna istub ta maha
Värava kivil,
Ja tema pilk heitis välku
Ja meremees ütles:"Rahvas on müra, köis krigiseb,
Lipp heisatakse masti.
Ja me purjetame, see on meie isa maja,
Siin on kirik, siin on tuletorn.Ja päike tõusis vasakul,
Ilus ja kerge
Meie peale särades laskus see lainetele
Ja see läks paremale sügavamale.Päike tõuseb iga päevaga kõrgemale,
Iga päevaga läheb palavamaks..."
Kuid siis tormas pulmakülaline edasi,
Kuuldes trompeti äikest.Pruut sisenes saali, värske,
Nagu liilia kevadel.
Tema ees rütmi järgi õõtsudes,
Joobes koor kõnnib.Pulmakülaline tormas sinna,
Aga ei, ta ei lahku!
Ja tema pilk heitis välku
Ja meremees ütles:“Ja ühtäkki talviste lumetormide kuningriigist
Kohale tungis äge tuisk,
Ta peksis meid tiibadega tigedalt,
Ta painutas ja rebis maste.Nagu ahelatest, orjasidemetest,
kardab nuhtlust seda maitsta,
Argpüks jookseb, loobudes lahingust,
Meie brig lendas edasi,
Kõik rebenenud varustuse tormis,
Raevu lainetuses,
Polaarvete pimeduses.Siin langes udu ookeanile, -
Oh imet! - vesi põleb!
Nad hõljuvad, põledes nagu smaragd,
Sädelevad jääplokid.Keset valget, pimestatud,
Kõndisime läbi metsiku maailma
Jääkõrbes, kus pole jälgegi
Pole elu, pole maad.Kus on jää paremal ja jää vasakul,
Ümberringi ainult surnud jää,
Ainult purunevate klotside praksumine,
Ainult mürin, sumin ja äike.Ja järsku joonistades meie kohale ringi,
Albatross lendas mööda
Ja kõik on valge linnu üle õnnelikud,
Justkui see oleks sõber või vend,
Ta kiitis Loojat.Ta lendas meie juurde, meie käest
Võttis ebatavalist toitu
Ja jää avanes mürinaga,
Ja meie laev siseneb piirkonda,
Lahkus jäiste vete kuningriigist,
Kus möllas torm.Puhas lõunakaare tuul,
Albatross oli meiega,
Ja ta kutsus linnu ja mängis temaga,
Meremees toitis teda.Möödub ainult päev, langeb ainult vari,
Meie külaline on juba ahtris.
Ja üheksa korda õhtutunnis,
Kuu, mis saadab meid,
Tõusis valges pimeduses.""Kui imelik sa välja näed, meremees,
Kas deemon häirib sind?
Issand on sinuga! - "Minu noolega
Albatross tapeti.Teine osa
Ja paremal on hele Päikese ketas
Tõus taevasse.
Seniidis kõhkles ta kaua
Ja vasakul, verega määrdunud,
Kukkus vee kuristikku.Tuul kihutab meid, kuid ta ei lenda minema
Laeval Albatross
Talle süüa anda, temaga mängida,
Meremees paitas teda.Kui ma mõrva toime panin
Sõprade pilk oli karm:
Nagu neetud on see, kes lindu peksab,
Tuulte daam.
Oh, kuidas me saame olla, kuidas me saame ellu äratada
Tuulte daam?Kui päevavalgus tõusis,
Kerge nagu jumala kulm
Kiidusõnu valati:
Nagu õnnelik on see, kes linnu peksab,
Kurb pimeduse lind.
Ta päästis laeva, tõi meid välja,
Ta tappis pimeduse linnu.Ja tuul mängis ja võll tõusis,
Ja meie vaba rabelemine purjetas
Edasi vaiksete vete piirini,
Läbimata laiuskraadid.Kuid tuul vaibus, aga puri jäi maha,
Laev aeglustas kiirust
Ja kõik hakkasid järsku rääkima,
Et kuulda vähemalt ühte heli
Surnud vete vaikuses!Kuum vaskne taevas
Tugev soojus voolab.
Masti kohal on Päike kõik verega kaetud,
Kuu suurus.Ja vete tasandik ei pritsi,
Taeva nägu ei värise.
Või on ookean joonistatud
Ja brig on tõmmatud?Ümberringi on vesi, aga kuidas see praguneb
Kuiv laud!
Ümberringi on vett, aga juua pole midagi
Mitte tilka, mitte lonksu.Ja tundub, et meri hakkas mädanema, -
Oh jumal, häda käes!
Nad roomasid, kasvasid, põimusid pallidesse,
Nälkjad on tükkidena kokku jäänud
Limasel vee peal.Kerisid, keerlesid, see valgus ümberringi
Surma tuled on udused.
Vesi on valge, kollane, punane,
Nagu õli nõia lambis,
See põles ja õitses.Ja Vaim, kes meid jälitas
Ilmus meile unes.
Jääriigist ujus ta meile järele
Ta on sinises sügavuses.Ja kõik vaatavad mind
Aga kõik on nagu laip.
Keel paistes ja kuiv
Ripub mustade huulte küljes.Ja iga pilk neab mind,
Kuigi huuled on vait.
Ja surnud Albatross on minu peal
Risti asemel ripub.Kolmas osa
Halvad päevad on tulnud. Kõri
Kuiv. Ja pimedus silmades.
Halvad päevad! Halvad päevad!
Milline pimedus silmades!
Aga järsku olen millegi koidikul
Täpiline taevas.Alguses tundus, et koht on olemas
Või mereudu klomp.
Ei, mitte koht, mitte udu – objekt.
Kas see on objekt? Aga milline?Koht? Udu? Või purje? - Ei!
Kuid see läheneb, hõljub.
Ei anna ega võta, päkapikk mängib,
Sukeldub, keerab silmuseid.Ei karju meie mustadelt huulilt,
Sel hetkel ei pääsenud naerust,
Ka mu keel vaikis mu suus,
Suu lihtsalt väänas.
Siis hammustasin sõrme
Kastsin oma kurku verega,
karjusin viimast jõudu:
"Laev! Laev tuleb!Nad vaatavad, kuid nende pilk on tühi,
Nende mustad huuled vaikivad,
Aga mind võeti kuulda
Ja nagu pilvedest välgataks kiir,
Ja kõik hingasid sügavalt sisse,
Tundus, nagu oleks ta joonud ja joonud..."Sõbrad (karjusin), kellegi barque!
Meid päästetakse!
Aga ta läheb ja kiil tõstetakse üles,
Kuigi ümberringi on sadu kilomeetreid
Pole tuult, pole laineid.Päikeseloojang põles läänes
Vere kuld.
Päike lõõskas – punane ring
Eespool punane vesi,
Ja must tont oli imelik
Taeva ja vee vahel.Ja äkki (Issand, Issand, kuula!)
Vardad roomasid üle Päikese
Trellidega ja hetkeks
Justkui vangla aknasse,
Valmis vajuma sügavusse.
Põletav nägu langes.Ujuv! (Mõtlesin kahvatuks muutudes)
Lõppude lõpuks on need imed!
Seal särab ämblikuvõrkude võrk -
Kas need on tõesti purjed?Ja mis baarid seal järsku on?
Kas päikesevalgus on tuhmunud?
Kas see on laeva skelett?
Miks pole meremehi?Seal on ainult üks naine.
See on Surm! Ja tema kõrval
Teine. See on veelgi hirmutavam.
Kondisem ja kahvatum -
Või on ta ka Surm?Verine suu, silmatu pilk,
Kuid karvad põlevad kullaga.
Nagu laim – nahavärv.
See on Elu ja Surmas, jah, see on!
Kohutav külaline unetul ööl,
Verdtarretav deliirium.Koor lähenes. Surm ja surm
Nad mängisid täringut, istudes varras.
Nägin neid selgelt.
Ja ta hüüdis naerdes:
Kelle huuled on punased nagu veri:
"Minu oma võttis selle, minu oma!"Päike kustus – samal hetkel
Pimedus andis teed valgusele.
Laev sõitis minema ja ainult laine
Ta tegi minu järel ähvardavat häält.Ja me vaatame ja meie silmis on hirm,
Ja hirm pigistab meie südameid,
Ja tüürimees on kahvatu,
Ja pimedus ja purjed pritsivad,
Ja kaste tilgub neist valjult,
Ja siis voolas see idast välja
kuldne toon,
Ja kuu tõusis pilvedest
Ühe tähega sarvede vahel,
Roheline täht.Ja ümberringi üksteise järel
Järsku pöördusid nad minu poole
Kohutavas vaikuses
Ja avaldas vaikset etteheidet
Nende tuim pilk täis piina,
Peatudes minu juures.Neid oli kakssada. Ja ilma sõnadeta
Üks kukkus, siis teine...
Ja savi kukkumise heli
Nende kukkumise heli tuletas mulle meelde
Lühike ja tuim.Ja kakssada hinge lahkus oma kehast -
Kas hea või kurja piirini?
Vile nagu minu nool
Raske õhk lõikas läbi
Nähtamatud tiivad"Neljas osa
„Lase mind lahti, meremees! Sinu oma on hirmutav
Närtsinud käsi.
Su pilk on sünge, nägu tumedam
Ranniku liiv.Ma kardan su luuseid käsi,
Sinu põlevad silmad!
"Ära karda, abielukülaline - paraku!
Elasin kohutava tunni üle.Üksi, üksi, alati üksi,
Üks päev ja öö!
Ja Jumal ei võtnud mu palveid kuulda,
Ei tahtnud aidata!Surm võttis kakssada inimelu,
Ma lõikasin nende niidi ära,
Ja ussid, nälkjad - nad kõik elavad,
Ja ma pean elama!Vaatan merd – näen mäda
Ja ma vaatan kõrvale.
Vaatan oma mädanevat briga -
Aga seal lebavad laibad.Vaatan taevast, aga ei
Palved huultel
Süda on kuivanud, nagu steppides
Päikese poolt põletatud tuhk.Ma tahan magama jääda, kuid see on kohutav koorem
See jäi mulle silma:
Kogu taeva laius ja merede sügavus
Neid purustab selle kaal,
Ja surnud on teie jalge ees!Surma higi säras nende nägudel,
Kuid lagunemine ei puudutanud kehasid.
Nagu surmatunnil, ainult viha silmadest
Ta vaatas mulle silma.Karda orvu needust -
Pühak visatakse põrgusse!
Aga uskuge mind, surnud silmade needus
Sada korda kohutavam:
Seitse päeva lugesin neist surma
Ja teda ei võtnud surm!Ja helge kuu hõljus pilvede vahel
Sügavas sinises
Ja tema kõrval hõljus täht,
Või äkki kaks.Vesi sädeles nende kiirtes,
Nagu härmas põldudel,
Kuid täis punaseid peegeldusi,
Laine meenutas verd
Laeva varjus.Ja seal, laeva varju taga,
Nägin meremadusid.
Nad tõusid nagu lilled
Ja nende jalajäljed süttisid
Miljonid tuled.Kus iganes varju polnud,
Minu pilk eristas neid.
Sädelenud vee sees ja vee kohal
Need on mustad, sinised, kuldsed
Ja roosa muster.Oh seda õnne elada ja maailma näha -
Pole jõudu seda väljendada!
Ma nägin kõrbes võtit -
Ja õnnistatud elu.
Ma nägin taeva halastust -
Ja õnnistatud elu.Ja hing langetas koorma,
Ma ütlesin palve
Ja just sel hetkel kukkus see minult maha
Albatross kuristikku.Viies osa
Oh, uni, oh, õnnistatud uni!
Ta on armas iga olendi vastu.
Kiitus olgu sulle, kõige puhtam,
Sa andsid inimestele magusa unenäo,
Ja uni sai minust võitu.Unistasin, et kuumus nõrgeneb,
Taevas tumenes.
Ja vett pritsib tünnidesse.
Ärkasin üles ja vihma sadas.Mu keel on märg, suu on värske,
Olen nahani läbimärg
Ja iga kord, kui keha joob
Elu andev mahl.Tõusen püsti ja see on mu keha jaoks nii lihtne:
Või surin ma une pealt?
Või on temast saanud kehatu vaim?
Ja taevas avanes mulle?Kuid tuul kahises kauguses,
Siis jälle, jälle,
Ja purjed liikusid
Ja nad hakkasid paisuma.Ja õhk elavnes ülal!
Ümberringi süttisid tuled.
Lähedal, kaugel - miljon tuld,
Üleval, all, mastide ja hoovide vahel,
Nad hõljusid tähtede ümber.Ja tuul ulgus ja purjed
Nad tegid müra nagu laine.
Ja vihma sadas mustadest pilvedest,
Kuu hõljus nende seas.Pilvede sügavus avanes nagu äikesetorm,
Poolkuu oli lähedal.
Püstitatud on pikse sein,
Tundus, et ta kukub
Ma voolan järsust poolt alla.Kuid keeristorm ei lähenenud ja siiski
Laev kihutas edasi!
Ja surnud on kahvatud, kohutavad,
Välgu ja kuu säraga
Nad ohkasid raskelt.Nad ohkasid, tõusid püsti, rändasid minema,
Vaikuses, vaikuses.
Ma olen kõndivate surnute peal
Ma nägin välja nagu oleksin halvas unenäos.Ja tuul vaibus, aga meie brig purjetas,
Ja tüürimees juhatas meie brigi.
Meremehed tegid oma asja,
Kes, kus ja kuidas harjus.
Aga kõik olid nagu mannekeenid
Elutu ja näotu.Mu venna poeg seisis
Minuga õlg õla kõrval.
Tõmbasime köit üksi,
Aga ta oli laip – tumm."Vanamees, ma kardan!" - "Kuule, külaline,
Ja rahusta oma südant!
Mitte surnute hinged, kurjuse ohvrid,
Sisenes nende kehadesse tagasi,
Aga helgeid vaime on parv.Ja see on kõik, töölt lahkumine koidikul,
Nad kogunesid masti ümber,
Ja magusate palvete helid
See voolas nende huultelt.Ja iga heli hõljus ümber -
Või lendas Päikese poole.
Ja nad tormasid järjest alla
Või sulandati koraaliks.Lõoke trillis
Taevasinistest kõrgustest,
Seal on sadu teisi säutsusid,
Heliseb metsatihnikus,
Põldudel, veepaisu kohal.Kuid kõik vaikis. Ainult purjed
Nad lärmasid kuni lõunani.
Nii metsaoja juurte vahel
Jookseb, vaevu heliseb,
Hälli vaikses metsas
Ja ta magama panemine.Ja kuni lõunani meie brig purjetas,
Kõndisin tuuleta edasi,
Nii sujuvalt, nagu keegi sõidaks
See on veepinnal.Kiilu all, pimedas sügavuses,
Tuiskude ja pimeduse kuningriigist
Vaim purjetas, ta ajas meid põhja poole
Talvistest lõunapoolsetest kuningriikidest.
Kuid keskpäeval vajusid purjed rippu,
Ja kohe alustasime.Ketas rippus Päikese seniidis
Üle mu pea.
Kuid äkki, justkui šokist,
Liiguti veidi vasakule
Ja kohe – kas peaks oma silmi uskuma? –
Liiguti veidi paremale.Ja nagu võitlev hobune,
Ta tõukas külili.
Sel hetkel kaotasin mõistuse,
Ta kukkus nagu pikali.Ma ei tea, kui kaua ma seal lamasin
Raskes ja pimedas unes.
Ja ainult raskustega silmi avades,
Läbi pimeduse kuulsin hääli
Üleval õhus."Siin ta on, siin ta on," ütles üks, "
Kristus on tunnistaja -
Mees, kelle kuri nool
Albatross on rikutud.Võimas Vaim armastas seda lindu,
Kelle kuningriik on pimedus ja lumi.
Ja teda ennast hoidis lind,
Julm inimene"."Ära ole vait, ära ole vait,
Ära kao udusse -
Kelle jõud laeva nii kiiresti juhib?
Mida saab ookeanis näha?"Vaata - nagu ori isanda ees,
Ta tardus alandlikult,
Ja suur silm Kuul
Rahulikult juhitud.Kas tee on hävitav või selge -
Oleneb Kuust.
Ja ta näeb õrnalt välja
Ülevalt mere ääres.""Aga mis ilma tuuleta ja ilma laineteta,
Kas me juhime laeva edasi?«Enne teda on õhk jälle lahti
Sulgub tema selja taga.Tagasi, tagasi! On juba hilja, vend,
Ja varsti tuleb päev tagasi.
Laev läheb aina aeglasemalt,
Kui meremees ärkab."Ma ärkan üles. Meie täies hoos kõndis
Tähtede ja Kuu all.
Kuid surnud rändasid jälle,
Nad rändasid jälle minu poole.Ma oleksin justkui nende matja
Kõik seisid minu ees.
Kivistunud silmade pupillid
Kuu all sädeles.Tema silmadesse tardus surmahirm.
Ja huultel - etteheide.
Ja ma ei saanud palvetada
Ega mu pilku ära pööra.Kuid karistus on möödas. Puhas
Ümberringi oli vesi.
Vaatasin kaugusesse, kuigi seal olid kohutavad loitsud
Polnud jälgegi -Niisiis rändur, kelle mahajäetud tee
Viib ohtlikku pimedusse
Kord keerab ümber ja siis
Ta kiirustab, kiirendades sammu,
Tagasi vaatamata, et mitte teada
Vaenlane on kaugel või lähedal.Ja siin puhub vaikne kerge tuul
Minust sai järsku jagu
Ilma kõikumata, pinda häirimata,
Uinunud ringi.Ta mängis mu juustes
Ja see värskendas mu põski.
Nagu maituul oli vaikne,
Ja mu hirm kadus.Nii kiire ja kerge, laev sõitis,
Rahu ja vaikuse hoidmine.
Nii kiire ja kerge, puhus tuul,
Puudutades ainult mind.Kas ma näen und? Kas see on meie tuletorn?
Ja kirik mäe all?
Olen tagasi kodumaal,
Tunnen oma kodu ära.Šokeeritud, puhkesin nutma!
Aga me sisenesime sadamasse...
Kõikvõimas, ärata mind üles
Või pikendage oma und igaveseks!Kogu rannik on kuuvalgusesse riietatud,
Ja nii on vesi selge!
Ja siin-seal ainult varjud
Kuu laius laiali.Nii mägi kui kirik on nii heledad
Säravas öös.
Ja magav tuulelipp on hõbetatud
Taevased kiired.Liiv oli valgusest valge,
Ja järsku – oh imeline hetk!
Karmiinpunastes rüüdes hulk varje
Tekkis valgest.Mitte kaugel laevast -
Karmiinpunane varjude hulk.
Siis vaatasin tekile -
Oh jumal, tema pealSeal lamasid laibad, aga ma vannun
Ma vannun teie risti juures:
Seisis kõigi peade kohal
Taevane seeravi.Ja iga seeravi oma käega
Ta lehvitas mulle vaikselt,
Ja nende tervitus oli imeline,
Nende kirjeldamatu kummaline valgus,
Kuidas jõuda kodumaa.Jah, kõik lehvitasid mulle
Ja ta helistas mulle sõnadeta.
Nagu muusika mu hinges
Kosti vaikne kõne.Ja ma kuulsin vestlust
Kuulsin aeru loksumist
Ja ümber pöörates nägi ta:
Paat järgnes meile.Selles istus kalur ja tema poeg.
Oh, seda Looja lahkust!
Selline rõõm ei tapa
Surnud mehe needus!Ja kolmas oli seal erak,
Kaotatud südamete sõber.
Ta kiidab Loojat
Veedab oma vaba aega.
Ta peseb ära Albatrosi vere
Minu kurjategija käest.Seitsmes osa
Erak elab metsas
Mere kaldal.
Ta ülistab Jumala armu
Ja ta ei ole rääkimise vastu
Külasoleva meremehega.Ta palvetab kolm korda päevas,
Ta on valdanud rohu keelt,
Ja tema jaoks sammaldunud känd -
Luksuslik sulejope.Kanuu lähenes ja Kalamees
Ütles: "Aga kus on tuled?
Neid oli nii palju! Nagu tuletorn
Nad põlesid siin.""Sul on õigus," vastas erak, "
Ja taevad näevad:
Keegi ei vasta
Meie häältele.
Aga kui räbaldunud kogu laev on,
Purjed on lagunenud, -Nagu surnud lehed metsas,
See asub oja ääres,
Kui lumi kattis võrsed,
Ja öökullid karjuvad
Ja hunt ulutab külmunud sagedamini
Ja sööb oma hundipojad ära."„Mis hirm! - pomises Kalur, -
Issand, ära hävita!
“Rida! - käskis erak
Ja ta kordas: "Rida!"Süstik sõitis, aga ma ei saanud
Ei räägi ega seisa.
Süstik purjetas üles. Ja järsku vesi
Pind muutus ärevaks.Äike lõi kuristikku, vesi
Kõrgustesse tõusnud.
Siis avanes see ja laev
Ta vajus nagu plii.Uimastatud, kui löök
Maa graniit värises,
Ma olen nagu seitsmepäevane laip
Viis laine kaasa.
Kuid järsku tundsin läbi pimeduse,
Et mina olen paadis ja mu Kalur
Ta kummardus minu kohale.Mullivann kihas ikka veel,
Ja paat keerles selles,
Kuid kõik muutus vaikseks. Just mäest
Äike kajas.Ma avasin suu - kalamees kukkus,
Ta ise näeb välja nagu laip.
Erak istub seal, kus ta istus,
Palvetas taeva poole.Võtsin aeru, aga seal on laps
Loll hirmust.
Ta pööritas silmi ja naeris
Ja ta oli kahvatu nagu kriit.
Ja järsku hüüdis ta: "Ho-ho!
Kurat istus aerude otsa!Ja ma olen jälle kodumaal tagasi,
Ma võin maas kõndida.
Astun uuesti oma koju sisse!
Erak lahkub paadist,
Tõusin vaevaliselt püsti."Kuule, kuula, püha isa!"
Aga ta kudus kulmud kokku:
"Ütle mulle kiiresti - kes sa oled?
Ja millistelt külgedelt?Ja siin ma olen, püünisesse sattunud,
Mures ja kiirustades,
Ta rääkis mulle kõik. Ja kettidest
Oma kohutavast kaalust
Hing saadi kätte.Aga sealt edasi õigel ajal
Valu pigistab mu rinda.
Ma pean lugu kordama
Et seda valu maha raputada.Ma rändan nagu öö otsast lõpuni
Ja ühe sõnaga põletan südameid
Ja tuhandete seas tunnen ma ära
Kes peaks mu tunnistama
Kuulake lõpuni.Aga milline lärmakas pidusöök!
Õu on külalisi täis.
Pruut ja peigmees laulavad
Koor võtab üles.
Aga kas sa kuuled kellahelinat?
Matiinideks katedraalis.Oo pulmakülaline, ma olen merel käinud
Üksildane kõrb.
Sellistel meredel, kus isegi jumal
Ta ei saanud minuga koos olla.Ja olgu see pidu imeline,
Palju toredam – saage aru! –
Mine palvetama Jumala templisse
Heade inimestega.Minge kõigiga heledasse templisse,
Kus Jumal meid kuulab
Mine koos isade ja poegadega,
Kõigi heade inimestega,
Ja palvetage seal.Hüvasti, hüvasti ja pea meeles, külaline,
Minu lahkumissõnad:
Palved jõuavad Loojani,
Palved südamesse rahu antakse,
Kui sa armastad kõiki
Ja igasuguseid loomi.Kui sa nende eest palvetad
Kõigile, nii väikestele kui suurtele,
Ja iga liha jaoks
Ja sa armastad kõike, mille oled loonud
Ja Issand armastas."Ja iidne meremees rändas minema,
Põlev pilk kustus.
Ja pulmakülaline lahkus,
Läravast sisehoovist mööda minnes.Ta kõndis tundetuna, kurdina
Nii heas kui halvas.
Ja veel teised - targemad, kurvemad -
Ärkasin hommikul.
Samuel Coleridge "Iidse meremehe aeg", teine tõlge "Iidse meremehe ajast". Luuletus inglise luuletaja Samuel Coleridge'i "Iidse meremehe aeg", mis on kirjutatud 1797–1799 ja avaldatud esmakordselt lüüriliste ballaadide esimeses väljaandes. Lendava hollandlase legendi varaseim kirjanduslik töötlus. Vabalt vene keelde tõlkinud N. S. Gumiljov 1919. aastal.
Samuel Coleridge, Vana meremehe aeg.
Illustraator Gustave Doré.
Andrew Langi Coleridge.
Avaldanud 1898 Longmans, Green, & co. Londonis, New Yorgis.
Illustreerinud Patten Wilson. Vana meremehe aeg.
Samuel Coleridge "Iidse meremehe aeg". Kunstnik Patten Wilson.
See luuletus võtab keskne koht Coleridge'i pärandis. Pulmapeole teel ränduri peatab ootamatult vana mees, kes tõmbab tähelepanu oma välimuse ja ebatavalisusega. hüpnootiline pilk. See on vana meremees, kes pani toime raske kuriteo ja oli käsu peale sunnitud kõrgemad jõud lunasta ta looga oma teost. ajal pikk reis ta tappis püha albatrossi linnu ja tõi sellega endale ja oma kaaslastele kohutavad karistused. Laeva meeskond sureb agoonias, meri hakkab mädanema, millel hõljub surnud laev, kus elavad kummitused.
Elus on jäänud vaid üks vana meremees, kuid teda kummitavad nägemused. Rändur on šokeeritud vana meremehe jutust; ta unustab pulmapeo ja kõik elumured. Vana meremehe lugu paljastab rändurile saladuse, inimest ümbritsev elus. Raamatus "Iidse meremehe aeg" on linnatsivilisatsiooni romantiline kriitika viidud äärmuseni. Ärilinna maailm näib surnud nagu surnuaed; selle elanike tegevus on kummituslik, see Elu-surmas, mille kujund on luuletuses üks võimsamaid. Täis sügavat tähendust Coleridge'i jaoks ja tema imetlust looduse kui "harmoonilise liikumissüsteemi" vastu. Seda harmooniat rikkuv albatrossi tapmine omandab luuletuses sümboolse tähenduse.
See on kuritegu Elu enda vastu. Filosoofilises ja poeetilises kontekstis on ka Meremehele osaks saanud karistus arusaadav: olles tahtlikult rikkunud eksistentsi suurt harmooniat, tasub ta selle eest inimestest võõrdumisega. Ühtlasi saab selgeks ka selle “Jutu” episoodi tähendus, kus meremees ärkab hinges ellu, imetledes meremadude veidrat mängu. Teose finaali õpetlikes joontes on mõningast kunstilist dissonantsi. Üksinduse traagika edasiandmiseks kasutab Coleridge laialdaselt “sugestiivseid” võtteid: vihjeid, väljajätmisi, põgenevaid, kuid tähendusrikkaid sümboolseid detaile. Coleridge oli esimene inglise romantikutest, kes tõi "kõrgesse" luulesse vaba, "ebaregulaarse" toonimõõturi, mis ei sõltu silpide arvust ja allub ainult rõhu rütmile, mille arv kõigub igal real.
"Ma usun meelsasti, et universumis on rohkem nähtamatuid kui nähtavaid olendeid. Aga kes seletab meile nende paljusust, iseloomu, omavahelisi ja perekondlikke sidemeid, igaühe eripära ja omadusi? Millega nad tegelevad? Kus nad tegutsevad elada? Inimmõistus on nendele küsimustele vastuseid ainult libisenud, kuid pole kunagi mõistnud. Siiski on kahtlemata mõnikord meeldiv maalida vaimusilmas nagu pildil pilt suuremast ja paremast maailmast : et igapäevaelu pisiasjadega harjunud mõistus ei jääks liiga kitsastesse piiridesse ega sukelduks täielikult väiklastesse mõtetesse. Kuid samal ajal peame pidevalt meeles pidama tõde ja järgima õiget mõõtu, nii et et suudame eristada usaldusväärset ebausaldusväärsest, päeva ööst."
- Thomas Barnett. Antiikaja filosoofia, lk. 68 (lat.)
Kuidas see kõik alguse sai?
Selle luuletuse loomise põhjuseks võis olla James Cooki (1772-1775) teine uurimisretk. Lõunamere ja Vaikne ookean. Endine mentor Coleridge, William Wales oli Cooki lipulaeva astronoom ja suhtles tihedalt kapteniga. Oma teisel ekspeditsioonil läks Cook korduvalt Antarktika polaarjoonest kaugemale, et näha, kas legendaarne lõunamandril on olemas.
Kriitikud arvasid ka, et luuletus võis olla inspireeritud Thomas Jamesi reisist Arktikasse. Mõned kriitikud kalduvad arvama, et Coleridge kasutas "Iidse meremehe jutu" loomisel Jamesi raskuste ja kannatuste kirjeldusi.
William Wordsworthi sõnul tekkis luuletuse idee 1798. aasta kevadel Coleridge'i, Wordsworthi ja Wordsworthi õe Dorothy jalutusretke ajal Somersetis läbi Quantocki mägede. Vestlus pöördus raamatu poole, mida Wordsworth sel ajal luges. Reis ümber maailmaÜle suure lõunamere" (1726), kirjutas kapten George Shelvock. Raamatus tulistab melanhoolne meremees Simon Hatley musta albatrossi:
«Me kõik oleme seda märganud alates sellest, kui lähenesime lõunapoolsed väinad meri, me ei näinud ainsatki kala ega ainsatki merelindu, välja arvatud lohutu must albatross, kes saatis meid mitu päeva, kuni Hatley (mu teine kapten) märkas ühes oma melanhooliahoos, et see lind hõljub pidevalt. meie lähedal ega kujutanud selle värvi järgi otsustades ette, et see võiks olla mingi ebaõnne enne... Pärast mitut ebaõnnestunud katset lasi ta albatrossi maha, kahtlemata, et pärast seda muutub tuul meile soodsaks.
Shelvocki raamatu üle arutledes pakkus Wordsworth Coleridge'ile välja süžee järgmise edasiarenduse, mis oli peamiselt taandatud kaitsevaimule: "Oletame, et kujutate ette, kuidas meremees tappis ühe neist lindudest, kui ta Lõunamerele jõudis, ja kuidas nende paikade kaitsevaimud võtsid kuriteo eest kättemaksukoorma enda peale." Selleks ajaks, kui kolmik oma jalutuskäigu lõpetas, oli luuletus võtnud kuju. Bernard Martin nendib artiklis "The Ancient Mariner and tõsilugu"Et Coleridge'i mõjutas ka anglikaani preestri John Newtoni elu, kes kannatas orjalaeva pardal surma lähedal.
Luuletus võis olla inspireeritud müüdist Agasfäärist ehk igavesest juudist, kes oli sunnitud ristilöömise päeval Kristuse mõnitamise pärast kuni kohtupäevani mööda maad rändama, kui ka legendist Lendavast Hollandlasest.
Luuletus sai kriitikutelt vastakaid hinnanguid ja kirjastaja ütles kord Coleridge'ile, et enamik raamatuid müüdi meremeestele, kes uskusid, et see on mereväe lauluraamat. Järgnevatel aastatel tegi Coleridge luuletuses mõned muudatused. 1800. aastal ilmunud lüüriliste ballaadide teises väljaandes asendas ta paljud arhailised sõnad.
Luuletus.
Tõlge. V. Levika
Trükiallikas: Samuel Taylor COLERIDGE Valitud laulusõnad, luuletused.
Tõlge inglise keelest. Kirjastus KIRJANDUSSIHTASUTUS "AXULZ" Chişinău.
OCR"il ja õigekirjakontroll"il A. Bondarev
MUISTNE MEREMEHE JUTU
Seitsmes osas
"Ma usun kergesti, et universumis on rohkem nähtamatuid kui nähtavaid
olendid Aga kes seletab meile kogu nende paljususe, iseloomu, vastastikuse ja
perekondlikud sidemed, igaühe eripärad ja omadused? Mis need on
teha? Kus nad elavad? Inimese mõistus on neile vastuseid vaid libisenud
küsimusi, kuid ei saanud neist kunagi aru. Siiski on see kahtlemata meeldiv
mõnikord joonistada vaimusilmas, nagu maalil, pilt suuremast ja
parem maailm: et igapäevaelu pisiasjadega harjunud mõistus ei jääks isolatsiooni
liiga kitsad raamid ja ei olnud täielikult väiklastesse mõtetesse uppunud. Aga samas
aega peame pidevalt meeles pidama tõde ja järgima õiget mõõtu, et me
suudaks eristada usaldusväärset ebausaldusväärsest, päeva ööst." T. Barnett.
Antiikaja filosoofia, lk.68 (lat.).
122
Sellest, kuidas ekvaatori ületanud laev tormidega riiki kandis
igavene jää lõunapoolusel; ja kuidas sealt edasi laev troopikasse edasi läks
Suure laiuskraad või vaikne ookean; ja kummalistest asjadest, mis
juhtus; ja kuidas iidne meremees kodumaale naasis.
123
* ESIMENE OSA *
sina, vanamees? Su silmad põlevad!
Ela! Pulmapidu on täies hoos, Peigmees on mu lähedane sõber. Kõik ootavad
pikka aega keeb vein ja lärmakas ring on rõõmsameelne."
Ta hoiab seda visa käega. "Ja seal oli," ütleb ta, "brig." "Lase mul minna"
halli habemega naljamees!" - Ja vanamees lasi lahti.
Ta hoiab oma põlevat pilku ja Külaline ei astu majja; Justkui lummatud,
seisab Vana Marineri ees.
Ja vaoshoituna istub ta väravasse kivile ja heidab oma pilguga välku ja
Meremees ütles:
124
"Rahvast kostab lärm, köis krigiseb, lipp heisatakse masti. Ja me purjetame, siin
isamaja, siin on kirik, siin on tuletorn.
Ja Päike vasakul tõusis, Ilus ja särav, Sära meile ja laskus lainetele
Ja paremale läks see sügavamale.
Päike tõuseb iga päevaga kõrgemale, Iga päevaga läheb kuumaks..." Aga siis
Pulmakülaline tormas ettepoole, kuuldes trompeti äikest.
Pruut astus saali, värske, nagu liilia kevadel. Enne teda, õõtsudes sisse
taktitunne, joobnud koor kõnnib.
Abielukülaline tormas sinna, aga ei, ta ei lahku! Ja pilguheit välku
viskas. Ja meremees ütles:
"Ja järsku sööstis talviste tuiskmede kuningriigist sisse äge tuisk. Ta vihaselt
Ta peksis meid tiibadega, Ta painutas ja rebis maste.
125
Nagu ahelatest, orjaköitest, Kardab nuhtlust maitset maitsta, põgeneb lahingust.
loobuma, argpüks. Meie brig lendas edasi, kaetud tormi rebenenud nööriga,
raevutsev laius paisub, polaarvete pimeduses.
Siin langes udu ookeanile – Oh imet! - vesi põleb! Nad hõljuvad, põlevad nagu
smaragd, sädelev, jääplokid.
Keset valget, pimestatud, läbi metsiku maailma kõndisime - jääkõrbesse, kus
pole jälgegi ei elust ega maast.
Kus paremal on jää ja vasakul jää, Ümberringi ainult surnud jää, Ainult säriseb.
lõhuvad klotsid, ainult mürin, mürin ja äike.
Ja järsku, meie kohale ringi joonistades, lendas Albatross mööda. Ja kõik, valge lind
rõõmus, Justkui oleks ta sõber või vend, Ta kiitis Loojat.
126
Ta lendas meie juurde, võttis meie käest ebatavalist toitu ja mühinal
jää avanes ja meie laev, sisenedes avausse, lahkus jäiste vete kuningriigist,
Kus möllas torm.
Lõunast tõusis õiglane tuul, Albatross oli meiega ja ta kutsus linnu ja koos temaga
mängis, Madrus toitis teda!
Niipea kui päev möödub, niipea kui vari langeb, on meie külaline juba ahtris. Ja üheksa korda a
õhtutunnil tõusis meid saatv kuu valges pimeduses."
"Kui imelik sa välja näed, meremees,
Kas deemon häirib sind? Issand on sinuga!" - "Minu noolega! Seal oli Albatross
tapetud.
TEINE OSA
Ja paremal on hele Päikese ketas
Tõus taevasse.
Seniidis kõhkles ta kaua
127
Ja vasakul kukkus ta verega määrdunud veesügavusse.
Tuul kihutab meid, kuid ei lenda laevale Albatross, nii et see annab ahtri, nii et
Madrus mängis temaga ja paitas teda.
Kui ma mõrva toime panin
Sõprade pilk oli karm:
Nagu neetud on see, kes lindu peksab,
Tuulte daam.
Oh, kuidas me saame olla, kuidas me saame ellu äratada
Tuulte daam?
. Kui päevavalgus on tõusnud,
Kerge nagu jumala kulm
Kiidusõnu valati:
".
Nagu õnnelik on see, kes linnu peksab,
Kurb pimeduse lind.
Ta päästis laeva, tõi meid välja,
Ta tappis pimeduse linnu.
- Ja tuul mängis ja võll tõusis,
Ja meie vaba rabelemine purjetas
Edasi vaiksete vete piirini,
Kutsumata laiuskraadid.
Kuid tuul vaibus, aga puri jäi maha, laev aeglustus,
128
Ja kõik hakkasid järsku rääkima,
Et kuulda vähemalt ühte heli
Surnud vete vaikuses!
Kuum vaskne taevas voogab tugevast kuumusest. Masti kohal on päike kõik sees
veri, Kuu suurus.
Ja vete tasandik ei pritsi, Taeva pale ei värise. Või on ookean joonistatud
kas brig on tõmmatud?
Ümberringi on vesi, aga kuidas laud kuivusest praguneb! Ümberringi on vett, aga juua pole midagi
Mitte tilka, mitte lonksu.
Ja tundub, et meri hakkas mädanema, - Oh jumal, küll tuleb häda! Roomas, kasvas,
pallideks põimunud, nälkjad kleepusid limase vee peal tükkidena kokku.
Kerisid, keerlesid, see valgus ümberringi
Surma tuled on udused.
Vesi on valge, kollane, punane,
129
Nagu õli nõialambis, hõõgus ja õitses.
Ja Vaim, kes meid jälitas, ilmus meile unenäos. Meie seljatagusest jääriigist
Ta ujus sinises sügavuses.
Ja kõik vaatavad mind, aga kõik on nagu laip. Keel paistes ja
kuiv, rippus mustade huulte küljes.
Ja iga pilk neab mind. Kuigi huuled vaikivad, Ja surnud Albatross on peal
Risti asemel ripub minu jaoks.
KOLMAS OSA
Halvad päevad on tulnud. Kõri
Kuiv. Ja pimedus silmades.
Halvad päevad! Halvad päevad!
Milline pimedus silmades!
Aga järsku olen millegi koidikul
Täpiline taevas.
Alguses tundus, et koht on olemas
Või mereudu klomp.
Ei, mitte koht, mitte udu - objekt,
Kas see on objekt? Aga milline?
130
Koht? Udu. Või purje? -- Ei! Kuid see läheneb, hõljub. Ei anna ega võta,
päkapikk mängib, sukeldub, keerutab silmuseid.
Meie mustadest huultest ei pääsenud sel hetkel ei nuttu ega naer, Seal oli sees
suu ja mu keel, Ainult mu suu väänas. Siis hammustasin näppu ja kurgust tuli verd
vettinud, karjusin kogu jõust: "Laev! Laev tuleb!"
Nad vaatavad, aga nende pilk on tühi, nende mustad huuled vaikivad, aga mind kuuldi,
Ja nagu kiirk välgatas pilvedest, Ja kõik hingasid sügavalt, nagu oleks ta joonud,
jõi...
"Sõbrad (karjusin) kellegi barque! Me päästetakse!" Aga ta läheb ja teda kasvatatakse
kiil, kuigi ümberringi on sadu miile
Pole tuult, pole laineid.
Läänes lõõmas verikuldne päikeseloojang.
131
ja hetkeks otsekui vanglaaknasse, valmis vajuma sügavusse, põlema
nägu.
Kas need on tõesti purjed?
Seal on ainult üks naine. See on Surm! Ja tema kõrval on Lrugaya. Samuti
132
Päike lõõmas – punane ring punase vee kohal ja must oli imelik
tont oli taeva ja vee vahel.
Ja järsku (Issand, issand, kuula!) roomasid trellid üle Päikese nagu võre,
ja hetkeks nagu vanglaaknale, olles valmis sügavusse vajuma, kukkus ta põlema
nägu.
Ujuv! (Mõtlesin kahvatuks muutudes) Need on imed! Seal paistab ämblikuvõrkude võrk...
Kas need on tõesti purjed?
Ja mis võre seal on, mis päikesevalguse järsku tuhmistas? Või on see laev
skelett? Miks pole meremehi?
Seal on ainult üks naine. See on Surm! Ja tema kõrval on Teine. Samuti
kohutavam, kondisem ja kahvatum – või on ta ka Surm?
Verine suu, silmatu pilk, aga juuksed põlevad kullast.
132
Nagu laim - naha värv. See on Elu ja Surmas, jah, see on! Kohutav külaline
magamata ööd, verdtarretav deliirium.
Koor lähenes. Surm ja
Surm
Nad mängisid täringut, istudes varras. Nägin neid selgelt. Ja ta hüüdis naerdes
tema, kelle huuled on punased nagu veri: "Minu oma võttis selle, minu oma!"
Päike kustus ja samal hetkel asendus valgus pimedusega. Laev sõitis ja
ainult laine tegi tema järel ähvardavat häält.
Ja me vaatame ja meie silmis on hirm,
Ja hirm pigistab meie südameid,
Ja tüürimees on kahvatu.
Ja pimedus ja purjed pritsivad,
Ja kaste tilgub neist valjult,
Kuid idast voolas see maha
kuldne toon,
Ja Kuu tõusis pilvedest
Ühe tähega sarvede vahel,
Roheline täht.
133
Ja ümberringi üksteise järel
Järsku pöördusid nad minu poole
Kohutavas vaikuses
Ja avaldas vaikset etteheidet
Nende tuim pilk täis piina,
Peatu minu juures.
Neid oli kakssada. Ja ilma sõnadeta kukkus üks, siis teine... Ja kukkumise savi hääl
Nende kukkumiste heli meenutas neid, lühike ja tuim.
Ja kakssada hinge lahkus oma kehast – kas hea või kurja piirini? Minusuguse vilega
nool, Raske õhu lõikasid nähtamatud tiivad."
NELJAS OSA
"Lase lahti, meremees! Su kuivanud käsi on kohutav.
Su pilk on nukker, nägu tumedam kui rannaliiv.
Ma kardan su luuseid käsi, su põlevaid silmi!" "Ära karda, Abielu
Külaline, paraku! Elasin kohutava tunni üle.
134
Üksi, üksi, alati üksi, Üksi päeval ja öösel! Ja Jumal ei kuulanud mu
palun, ma ei tahtnud aidata!
Surm võttis kakssada elu, lõikas nende niidi ära ja ussid, nälkjad – kõik
elama ja ma pean elama!
Kui vaatan merre, näen mädanemist ja pööran pilgu kõrvale. Vaatan enda oma
mädanev brig - Aga seal lebavad laibad.
Vaatan taevast, kuid mu huulil pole palvet. Süda on kuivanud, nagu steppides
Päikese poolt põletatud tuhk.
Ma tahan uinuda, kuid mu silmaterale on langenud kohutav koorem: kogu taevalaotus ja
Mere sügavus muserdab neid oma raskusega, Ja surnud on nende jalge ees!
Nende nägudel säras surelik higi, kuid lagunemine nende keha ei puudutanud.
135
Nagu surmatunnil, ainult
Silmadest tulev viha vaatas mu silmadesse.
Karda orvu needust -
Pühak visatakse põrgusse!
Aga uskuge mind, surnud silmade needus
Sada korda kohutavam:
Seitse päeva lugesin neist surma
Ja teda ei võtnud surm!
Vahepeal hõljus hele kuu sügavsinises ja hõljus tema kõrval
tähe või võib-olla kaks.
Vesi sädeles nende kiirtes, Nagu põllud härmas. Aga punased peegeldused
täis, Meenutab verelainet Laeva varjus.
Ja seal, laeva varju taga, nägin meremadusid. Nad tõusid nagu
lilled ja nende jäljed süttisid miljonite tuledega.
136
Kus iganes vari ei valetanud, eristas mu pilk neid. Sädelenud vees ja üleval
vesi Nende must, sinine, kuldne ja roosa muster.
Oh seda õnne elada ja maailma näha -
Pole jõudu seda väljendada!
Ma nägin kõrbes võtit -
Ja õnnistatud elu.
Ma nägin taeva halastust -
Ja õnnistatud elu.
Ja mu hing heitis koorma seljast, ma ütlesin palve ja just sel hetkel
Albatrossi kuristik.
VIIES OSA
Oh, uni, oh, õnnistatud uni! Ta on armas iga olendi vastu. Sina, Kõige puhtam,
Kiitus, Sa andsid inimestele magusa unenäo, Ja unistus sai minust võitu.
Nägin unes, et kuumus nõrgeneb, taevas läks pimedaks ja pritsib tünnides
vesi. Ärkasin üles ja vihma sadas.
137
Mu keel on märg, suu on värske, ma olen nahani märg ja kõik mu kehapoorid
joob Eluandvat mahla.
Tõusen püsti ja mu keha tunneb end nii vabalt: või surin ma unes? Või muutus kehatuks vaimuks
Ja taevas avanes mulle?
Aga tuul kahises kauguses, Siis jälle, jälle, Ja purjed liikusid
Ja nad hakkasid paisuma.
Ja õhk elavnes ülal! Ümberringi süttisid tuled. Lähedal, kaugel - miljon
tuled, Üleval, all, mastide ja õuede vahel, Nad hõljusid tähtede ümber.
Ja tuul ulgus ja purjed kahisesid nagu laine. Ja vihma sadas mustadest pilvedest,
Kuu hõljus nende seas.
Pilvede sügavus avanes nagu äikesetorm ja lähedal oli poolkuu. Välk tõusis üles
sein,
138
Tundus, et ta kukub nagu jõgi järsust nõlvast alla.
Kuid keeristorm ei lähenenud ja ometi viidi Laev edasi! Ja surnud on kahvatud,
kohutav, välgu ja kuu säraga, nad ohkasid raskelt.
Nad ohkasid, tõusid püsti, rändasid minema, Vaikuses, vaikuses. Ma olen kõndivate surnute peal
Ma nägin välja nagu oleksin halvas unenäos.
Ja tuul vaibus, aga meie brig purjetas,
Ja tüürimees juhatas meie brigi.
Meremehed tegid oma asja,
Kes on harjunud kus ja kuidas.
Aga kõik olid nagu mannekeenid
Elutu ja näotu.
Mu venna poeg seisis minuga õlg õla kõrval. Tõmbasime nööri üksi, aga
ta oli loll laip."
"Vanamees, ma kardan!" --
„Kuula, külaline, ja rahusta oma südant!
139
Mitte surnute, kurjuse ohvrite hinged ei pöördunud tagasi oma kehasse, vaid säravad
vaimude parv.
Ja kõik, kes koidikul töölt lahkusid, kogunesid masti ümber ja kostis magusaid helisid
palved voolasid nende huulilt.
Ja iga heli lendas ümberringi – Või lendas Päikese poole. Ja alla nad tormasid
järjest, Või sulandunud koraaliks.
Nüüd trillis lõoke taevasinisest kõrgusest, nüüd sajad teised säutsud,
Heliseb metsatihnikus, Põldudel, vee paisumise kohal.
Nüüd uputas flööt orkester, nüüd laulsid hääled,
Kellele helgel päeval kuulates rõõmustavad taevad.
Kuid kõik vaikis. Ainult purjed lärmasid kuni lõunani. Nii metsajuurte vahel
oja jookseb, vaevu heliseb,
140
Hälli vaikses metsas
Ja ta magama panemine.
Ja kuni lõunani purjetas meie brig tuuleta edasi, nii sujuvalt nagu oleks
keegi viis ta üle veepinna.
Kiilu all, pimedas sügavuses, lumetormide ja pimeduse kuningriigist purjetas Vaim meie juurde
tuul ajas talve lõunakuningriikidest minema. Kuid keskpäeval purjed vaikisid ja algasid kohe
Meie.
Ketas rippus Päikese seniidis
Üle mu pea.
Kuid äkki, justkui šokist,
Liiguti veidi vasakule
Ja kohe – kas me peaksime oma silmi uskuma? --
Liiguti veidi paremale.
Ja nagu vaevlev hobune, tõmbles ta külili. Sel hetkel ma
Kaotanud teadvuse, kukkus Ta nagu maha löödud.
Ma ei tea, kui kaua ma seal lamasin
Raskes ja pimedas unes.
141
Ja ainult raskustega silmi avades, läbi pimeduse kuulsin õhus hääli
eespool.
"Siin ta on, siin ta on," ütles üks, Kristus on tunnistaja, mees
kelle kuri nool hävitas Albatrossi.
Võimas Vaim armastas seda lindu, kelle kuningriik on pimedus ja lumi. Ja ta oli lind
Me hoiame seda ise, julm mees."
Ja kostus teistsugune hääl, Aga magus kui mesi: „Ta vääris oma karistust
Ja ta saab karistuse."
KUUES OSA Esimene hääl
"Ära ole vait, ära ole vait, ära kao udusse - kelle võim nii püüdleb
laev? Mida sa näed ookeanis?"
142
Teine hääl
"Vaata, kuidas ori isanda ees seisab,
Ta tardus alandlikult,
Ja suur silm Kuul
Rahulikult juhitud.
kas tee on hävitav või selge -
Oleneb Kuust.
Aga ta näeb sõbralik välja
Ülevalt merele."
Esimene hääl
"Aga kuidas me ilma tuule ja laineteta laeva edasi sõidame?"
Teine hääl
"Jälle tema ees,
Õhk sulgub taas tema selja taga. Tagasi, tagasi! On hilja, vend, ja varsti
päev tuleb tagasi, laev läheb aina aeglasemalt, kui meremees ärkab.
Ma ärkan üles. Kõndisime täiskiirusel tähtede ja kuu all.
143
Aga surnud ekslesid jälle, Jälle tiirlesid nad minu poole.
Nagu ma oleksin nende matja, seisid kõik minu ees. Kivistunud õpilased
silmad särasid kuu all.
Surev hirm tardus silmis ja etteheide huultel. Ja ma isegi ei palveta
Ma ei suutnud oma pilku ära pöörata.
Kuid karistus on möödas. Vesi oli ümberringi selge. Vaatasin siiski kaugusesse
Hirmsatest loitsudest polnud jälgegi, -
Niisiis rändur, kelle mahajäetud tee
Viib ohtlikku pimedusse
Kord keerab ümber ja siis
Ta kiirustab, kiirendades sammu,
Tagasi vaatamata, et mitte teada
Vaenlane on kaugel või lähedal.
Ja siis puhus mind järsku vaikne kerge tuul,
144
Ilma värisemata, pinda segamata Uinunud.
Ta mängis mu juustes ja värskendas mu põski. Nagu maituul oli vaikne,
Ja mu hirm kadus.
Nii kiiresti ja kergelt sõitis laev rahu ja vaikust säilitades. Nii kiire ja lihtne
tuul puhus, puudutades ainult mind.
Kas ma näen und? Kas see on meie tuletorn? Ja kirik mäe all? Olen tagasi kodumaal,
Tunnen oma kodu ära.
Šokeeritud, puhkesin nutma! Aga me sisenesime sadamasse... Kõikvõimas, ärka üles
Või pikendage mu und igaveseks!
Kõik barett kuuvalgusesse riietatud ja nii on vesi selge! Ja ainult varjud siin ja
seal levis Kuu.
Ja mägi ja kirik on säravas öös nii heledad.
145
Ja magav tuulelipp on taevaste kiirte poolt hõbetatud.
Valgus muutis liiva valgeks ja sädelevaks, Ja äkki – oh imeline hetk! --
Karmiinpunastes rüüdes hulk varje
Tekkis valgest.
Laevast mitte kaugel on karmiinpunane hulk varje.
Siis vaatasin tekile -
Oh jumal, tema peal
Seal lebasid laibad, aga ma vannun, vannun teie risti juures: ma seisin kõigi kohal.
taevaste seeravite pead.
Ja iga seeravi viipas mulle vaikselt oma käega ja nende tervitus oli imeline,
Nende kirjeldamatu, kummaline valgus, nagu tee nende kodumaale. Jah, kõik mulle
Ta viipas käega ja helistas mulle sõnadeta. Nagu muusika, kõlas mu hinges vaikus
helistama.
Ja ma kuulsin vestlust, kuulsin aeru pritsimist
146
Ja ümber pöörates nägi ta: meile järgnes paat.
Selles istus kalur ja tema poeg. Oh, seda Looja lahkust! - Sellist rõõmu ei ole
Surnud mehe needus tapab!
Ja kolmas oli seal Erak, kadunud südamete sõber. Ta on kiitustes
Loojale Veedab oma vaba aega. Ta peseb Albatrossi vere mu kurjategijate kätelt ära.
SEITSMES OSA
See erak elab mererannas metsas. Ta kiidab Jumalat
armu ja ta ei ole vastu vestlemast külla tulnud meremehega.
Ta palvetab kolm korda päevas, ta keel on haaranud rohust ja tema jaoks sammaldunud kännu
-- Luksuslik sulejope.
Paat lähenes ja Kalamees ütles: "Aga kus on tuled?
147
Neid oli nii palju, nagu tuletorn, nad põlesid siin ära."
"Sul on õigus," vastas erak ja taevas näeb:
Keegi ei vasta
Meie häältele.
Aga kui räbaldunud kogu laev on,
Purjed on lagunenud, -
Nagu surnud lehed metsas, mis lebavad oja ääres, kui võrsed lund
kaetud ja kotkakullid karjuvad, ja külmunud tihnikus ulutab hunt ja sööb oma hundipojad ära."
“Mis hirm!” pomises Kalamees.Issand, ära hävita! "Rida!" --
Eremit käskis ja kordas: "Rida!"
Süstik ujus üles, aga ma ei saanud rääkida ega püsti tõusta. Süstik purjetas üles. JA
järsku muutus veepind ärevaks.
Äike lõi kuristikku, vesi tõusis kõrgustesse,
148
Siis see avanes ja laev uppus nagu plii.
Uimastatud, kui löök
Maa graniit värises,
Ma olen nagu seitsmepäevane laip
Viis laine kaasa.
Kuid järsku tundsin läbi pimeduse,
Et mina olen paadis ja mu Kalur
Ta kummardus minu kohale.
Mullivann kihas endiselt ja paat keerles selles. Kuid kõik muutus vaikseks. Ainult alates
mägi kajas äikest.
Tegin suu lahti – kalur kukkus, ise nägi välja nagu laip. Erak istub kus
istus ja palvetas taeva poole.
Võtsin aeru, aga siis läks beebi hirmust hulluks. Ta pööritas silmi, naeris ja
ta oli kahvatu nagu kriit. Ja järsku ta karjus: "Ho-ho! Kurat istus aerude peal!"
149
Ja ma olen jälle kodumaal, saan maas käia, astun jälle oma koju!
Kanuust väljunud erak jäi vaevaliselt püsti.
"Kuule, kuule, püha isa!"
Kuid TA kergitas kulme:
"Ütle mulle kiiresti – kes sa oled? Ja mis pooltelt?"
Ja siis mina, lõksu sattunud, mures ja kiirustades rääkisin kõik ära. Ja alates
ketid, Hing vabanes kohutavast raskusest.
Aga sellest ajast peale, määratud ajal, pigistab valu rinnus. Ma pean kordama
lugu selle valu maha raputamiseks.
Ma rändan nagu öö otsast lõpuni Ja sõnadega põletan südameid Ja tuhandete seas
Uurin välja, kes peaks mu ülestunnistuse lõpuni kuulama.
150
Aga milline lärmakas pidusöök! Õu on külalisi täis. Pruut ja peigmees laulavad
Koor võtab üles. Aga kas sa kuuled kella, mis kutsub katedraali matiini.
Oo pulmakülaline, ma olin üksi kõrbemerel. Sellistel meredel, kus
Isegi Jumal ei saanud minuga olla.
Ja olgu see pidu ilus, Palju toredam – saage aru! - Mine sisse palvetama
Jumala tempel heade inimestega.
Minge kõigiga helgesse templisse, Kus Jumal meid kuulab, Minge koos isadega ja
lapsed, koos kõigi heade inimestega ja palvetage seal.
Hüvasti, hüvasti ja pea meeles, külaline, minu lahkumissõnad: palved Loojale
jõuavad, palved annavad rahu südamele,
Kui sa armastad kõiki
Ja igasuguseid loomi.
151
Kui te palvetate nende eest, kõigi eest, nii väikeste kui ka suurte ja iga liha eest,
Ja sa armastad kõike, mida Issand on loonud ja armastanud."
Ja vana Meremees läks minema, - Põlev pilk kustus. Ja peigmees lahkus
Külaline, möödub lärmakast sisehoovist.
Ta kõndis tundetuna, kurt heale ja halvale. Ja veel teistele -
targem, kurvem -Ärkasin hommikul.