Austusavaldus traditsioonile
Meditsiini arengu tippaeg leidis aset antiikajal, seega pole üllatav, et eskulaplaste teosed loodi tolle aja kahes kõige levinumas keeles - vanakreeka ja vana-rooma keeles, see tähendab ladina keeles. Kui meditsiini haripunkt langeks sumeritele, keda peetakse esimeseks kirjalikuks tsivilisatsiooniks Maal (IV-III aastatuhandel eKr), siis suure tõenäosusega oleksid retseptid nüüd kiilkirjad. Kuid see on ka võimalik Tagasiside- kirjutamise ja haridussüsteemi areng võimaldas teadmisi põlvest põlve edasi anda.
Mitmekülgsus
Keskajal oli Euroopa killustatud kümneteks osariikideks ning keelte ja murrete arv ületas tosina piiri. Sel ajal tuli esimestesse asutatud ülikoolidesse üliõpilasi üle kogu Vana Maailma. Nende kõigi õpetamiseks hakkasid nad kasutama ladina keelt. Selle valdamine polnud keeruline, kuna see oli paljude aluseks Euroopa keeled. Nii tekkis universaalne vahend filosoofide, juristide ja arstide suhtlemiseks, mille raamatud, traktaadid ja väitekirjad olid ladinakeelsed. katoliku kirik mõjutas oluliselt ka seda protsessi, ladina keel oli tema ametlik keel.
Ladina keele ühendav roll pole kadunud tänaseni. Arst klassikaga meditsiiniline haridus mis tahes riigist maailmas, saab hõlpsasti aru oma väliskolleegi kirjutatud teostest. Fakt on see, et kõik ravimite nimetused ja anatoomilised nimetused on ladinakeelsed. Vene arst saab avada ingliskeelse meditsiiniajakirja ja üldine ülevaade aru, millest jutt me räägime artiklis.
Sobivuse test
Invia est in medicina via sine lingua Latina – tee meditsiinis ilma ladina keeleta on läbimatu, ütleb populaarne ütlus. Õpilaste võimekus lühike aeg teise keele õppimisest on saanud kutsesobivuse filter. Inglise keelt kõnelevatel õpilastel on raskem õppida ladina keelt kui vene keelt, kuna sellel on rohkem ühist tänapäeva vene keelega kui inglise keelega. Näiteks, grammatilised kategooriad ladina keeles väljendatakse neid ka käändega (käände, konjugatsioon) ja mitte teenindusüksused kõne. Nagu vene keeles, on ka ladina keeles 6 juhtumit, 3 sugu, 2 numbrit, 3 isikut jne.
See on huvitav
Kuulus ladina ütlus kõlab nii: "Mens sana in corpore sano" ("In terve keha - terve vaim"). Tegelikult nägi originaal välja teistsugune: “Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano” (“Me peame palvetama terves kehas terve vaimu eest”). Selliseid peensusi on huvitav uurida. Kaasaegne meditsiiniline ja bioloogiline ladina keel on omamoodi uudiskeel, mis tekkis renessansi ajal klassikalise ladina keele “ristamisel” vanakreeka keelega.
See jääb endiselt saladuseks. Siiski esimene ajalooline viide keelte välimus on antud piibliloos umbes Paabeli torn. Babülon oli koht, kus inimesed elasid harmoonias ja rahus ning rääkisid sama keelt. Babüloni elanikud otsustasid ehitada torni „kõrge taevani... et mitte hajuda üle maapinna”, esitades sellega väljakutse Jumalale. Selle tulemusena karistas Jumal neid ja ajas nad laiali mööda maapinda ning ajas nende keeled segamini. See on aga kõik, mida me keelte päritolu kohta teame.
Kas teate, mitu keelt planeedil Maa tänapäeval eksisteerib? Ilmselt maailmas 2700 kõnekeelt Ja 7000 murret. Ainuüksi Indoneesias on neid 365 erinevaid keeli, samas kui Aafrikas on neid rohkem kui 1000 keeruline keel Maailma populaarseim keel on baski keel, mida räägitakse Loode-Hispaanias ja Edela-Prantsusmaal. Selle peamine omadus on see, et see erineb teistest maailma keeltest ja on klassifitseeritud isoleeritud keeleks. Keele enesenimi on Euskara.
Kõige noorem keel- afrikaani keeles, räägitud Lõuna-Aafrika. Ühte maailma vanemat keelt, aka-bo või bo, peetakse nüüdseks väljasurnud keeleks, kuna viimane bo keelt emakeelena kõneleja suri 26. jaanuaril 2010, olles umbes 85-aastane. Bo on iidne keel, kunagi levinud Andamani saartel Indias. Arvatakse, et Andamani saarte keeled pärinevad Aafrikast ja mõned neist võivad olla isegi 70 000 aastat vanad.
Hiina keel ehk täpsemalt Putonghua murre on inglise keele järel maailmas enim kõneldud keel ja ilmselt üks huvitavamaid ja keerukamaid. Paljude teiste Hiina keelte seas on mandariini keel ülekaalukalt domineeriv: seda räägib umbes 800 miljonit inimest ja veel 200 miljonit tunnistavad seda teise keelena. Putonghua keelt räägitakse suures osas Põhja- ja Edela-Hiinas. Kui satute kunagi oma vestluskaaslastele tere ütlema, peate vaid ütlema: "Nĭ hăo."
Rotokas on Uus-Guineast idas asuva saare Bougainville'i provintsi keel. See keel on tuntud väikseima helivahemiku poolest. Rotokase keeles koosneb tähestik kaheteistkümnest tähest, mis esindavad ühtteist foneemi (AEIKOPRSTUV). Keeles on kuus konsonanti (K, P, R, S, T, V) ja viis vokaali (A, E, I, O, U). Tähed "T" ja "S" tähistavad sama foneemi /t/, täht "V" on mõnikord kirjutatud kui "B".
Vatikan on ainus riik maailmas, kus ladina keel on ametlik keel. Lisaks on Vatikanis maailmas ainuke sularahaautomaat, kust saab juhiseid lugeda ladina keel. Ja siiski loeb ladina keel surnud keel, sest pole inimesi, kes seda oma emakeeleks peaks. Ladina keelt õpetatakse siiani koolides ja ülikoolides ning seda räägivad soravalt erinevad teadlased ja vaimulikud. Piisab, kui tsiteerida tuntud ladinakeelseid fraase: alea jacta est ("täis on heidetud"), veni vidi vici ("tuli, nägin, võitis"), carpe diem ("murda päev"), divide et impera ( "jaga ja valluta").
"Ladina keel on nüüdseks moest läinud," kirjutas Aleksander Sergejevitš Puškin "Jevgeni Onegiinis". Ja ma eksisin – ladinakeelsed väljendid esinevad meie kõnes sageli tänapäevani! “Raha ei lõhna”, “leib ja tsirkus”, “terves kehas terve vaim”... Me kõik kasutame neid aforisme, millest mõned on paarkümmend sajandit vanad! Oleme välja valinud 10 kõige kuulsamat.
1. Ab ovo
Rooma tavade järgi algas lõunasöök munaga ja lõppes puuviljadega. Siit on tavaliselt tuletatud väljend "munast" või ladina keeles "ab ovo", mis tähendab "algusest peale". Just neid, mune ja õunu, mainitakse Horatiuse satiirides. Kuid seesama Rooma luuletaja Quintus Horace Flaccus muudab pildi häguseks, kui ta kasutab "Luuleteaduses" väljendit "ab ovo" seoses liiga pika eessõnaga. Ja siin on tähendus erinev: alustada igavesest ajast. Ja munad on erinevad: Horace toob näiteks ühe loo sellest Trooja sõda, sai alguse Leda munadest. Ühest munast, mille see mütoloogiline kangelanna munes suhetest Zeusiga luige kujul, sündis Elena Kaunis. Ja tema röövimine, nagu mütoloogiast teada, sai Trooja sõja põhjuseks.
2. Oh tempora! Oh veel!
21. oktoobril 63 eKr pidas konsul Cicero senatis tulise kõne ja sellel oli Vana-Rooma saatuslik tähendus. Päev varem sai Cicero teavet plebi ja noorte juhi Lucius Sergius Catilina kavatsuste kohta korraldada riigipööre ja mõrvata Marcus Tullius Cicero ise. Plaanid said avalikuks, vandenõulaste plaanid nurjati. Catilina saadeti Roomast välja ja kuulutati riigi vaenlaseks. Vastupidi, Cicerole anti triumf ja talle anti tiitel “Isamaa isa”. Niisiis rikastas see Cicero ja Catilina vastasseis meie keelt: just Catilina-vastastes kõnedes kasutas Cicero esimest korda väljendit „O tempora! O mores!“, mis vene keeles tähendab „Oh aegu! Oh moraal!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, see tähendab: "Ma tegin kõik, mis suutsin, las need, kes suudavad, teevad paremini." Elegantne sõnastus ei varja olemust: siin on minu saavutused, kohtunik, ütleb keegi oma tegevust kokku võttes. Samas, miks keegi? Allikas leitakse, et väljendid on täiesti olemas konkreetsed inimesed- Rooma konsulid. See oli nende verbaalne valem, millega nad oma aruandekõne lõpetasid, kui andsid volitused üle oma järglastele. See polnud ainult need sõnad – see fraas omandas poeetilise ümberjutustuse käigus täpsuse. Ja just sellisel viimistletud kujul on see graveeritud kuulsa poola filosoofi ja kirjaniku Stanislaw Lemi hauakivile.
4. Panem et circenses
See rahvas on olnud juba pikka aega, alates sellest ajast, kui hakkasime oma häält kasutama
Me ei müü, ma unustasin kõik oma mured ja Rooma, see kord
Ta jagas kõike: leegione, võimu ja hunnikut liktoreid,
Nüüd on ta vaoshoitud ja unistab rahutult vaid kahest asjast:
Meal'n'Real!
Vana-Rooma satiiripoeedi Juvenali 10. satiiri originaalis on “panem et circenses” ehk “leiva- ja tsirkusemängud”. 1. sajandil pKr elanud Decimus Junius Juvenal kirjeldas tõepäraselt tänapäeva Rooma ühiskonna kombeid. Rahvamass nõudis süüa ja meelelahutust, poliitikud rikkusid meeleldi jaotusmaterjalidega plebsi ja ostsid nii toetust. Käsikirjad ei põle ja Juvenali ettekandes ületas Rooma rahvahulga karje Octavianus Augustuse, Nero ja Traianuse aegadest sajanditepikkuse ja ikka veel tähendab mõtlematute inimeste lihtsaid vajadusi, keda populistlik poliitik kergesti ära ostab.
5. Pecunianonolet
Kõik teavad, et rahal pole lõhna. Palju vähem inimesi teab, kes seda ütles kuulus lause, ja kus järsku tekkis lõhnade teema. Samal ajal on aforism peaaegu kakskümmend sajandit vana: Rooma ajaloolase Gaius Suetonius Tranquilluse järgi on “Pecunia non olet” 1. sajandil pKr valitsenud Rooma keisri Vespasianuse vastus oma poja Tituse etteheitele. Poeg heitis Vespasianusele ette avalike tualettruumide maksu kehtestamise. Vespasianus tõi selle maksuna saadud raha oma pojale ninna ja küsis, kas see lõhnab. Tiitus vastas eitavalt. "Ja ometi on need tehtud uriinist," nentis Vespasian. Ja andis seega vabanduse kõigile ebapuhta sissetuleku armastajatele.
6.Memento mori
Kui Rooma komandör lahinguväljalt pealinna naasis, tervitas teda juubeldav rahvahulk. Triumf oleks võinud talle pähe minna, kuid roomlased võtsid ettenägelikult stsenaariumi ühe reaga riigiorja. Ta seisis komandöri selja taga, hoidis pea kohal kuldset pärga ja kordas aeg-ajalt: "Memento mori." See on: "Pidage meeles surma." "Pidage meeles, et olete surelik," palusid roomlased võidukat, "pidage meeles, et olete mees ja sa pead surema. Kuulsus on ajutine, kuid elu pole igavene. Siiski on versioon, et tõeline fraas kõlas nii: “Respice post te! Hominem te memento! Memento mori”, tõlkes: “Pööra ümber! Pea meeles, et sa oled inimene! Memento Mori". Sellisel kujul leiti fraas 2. ja 3. sajandi vahetusel elanud varakristliku kirjaniku Quintus Septimius Florence Tertulliani “Apologeetikas”. "Kohe merel," naljatasid nad filmis " Kaukaasia vangistus».
7. Mens sana in corpore sano
Kui tahame öelda, et ainult füüsiliselt terve mees energiline ja suudame palju korda saata, kasutame sageli valemit: "terves kehas terve vaim". Kuid selle autor pidas silmas hoopis midagi muud! Rooma poeet Decimus Junius Juvenal kirjutas oma kümnendas satiiris:
Peame palvetama terves kehas terve vaimu eest.
Paluge rõõmsat vaimu, kes ei tunne surmahirmu,
Kes peab oma elu piiriks looduse kingitust,
Et ta suudab taluda mis tahes raskusi ...
Seega ei seostanud Rooma satiirik vaimu ja vaimu tervist kuidagi keha tervisega. Pigem oli ta kindel, et lihaste mägi ei aita kaasa heale tujule ja vaimsele erksusele. Kes toimetas 2. sajandil pKr loodud teksti? Inglise filosoof John Locke kordas Juvenali fraasi oma teoses “Mõtted haridusest”, andes sellele aforismi mulje ja moonutades tähendust täielikult. Selle aforismi tegi populaarseks Jean-Jacques Rousseau: ta lisas selle raamatusse "Emile ehk haridusest".
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
2. sajandil eKr Rooma koomik Publius Terence Afr esitas avalikkusele uusversiooni kreeka kirjaniku Menanderi komöödiast, kes elas 4. sajandil eKr. Komöödias "Isepiinaja" heidab vanamees Medenem vanahärrale Khremetile ette, et ta sekkus teiste inimeste asjadesse ja jutustab ümber.
Kas sul pole piisavalt tegemist, Khremet?
Sa asud kellegi teise ärisse! Jah, see on teie jaoks
Pole üldse oluline.
Khremet õigustab end:
ma olen inimene!
Miski inimlik pole mulle võõras.
Khremeti argumenti on kuuldud ja korratud enam kui kaks tuhat aastat. Fraas “Homo sum, humani nihil a me alienum puto” ehk “Ma olen mees ja miski inimlik pole mulle võõras” on saanud meie kõne osaks. Ja see tähendab tavaliselt, et igaüks, isegi väga intelligentne inimene, kannab endas kõiki nõrkusi inimloomus.
9. Veni, vidi, vici
2. augustil, praeguse kalendri järgi 47 eKr, saavutas Gaius Julius Caesar Ponticuse linna Zela lähedal võidu Bospora osariigi kuninga Pharnacese üle. Pharnaces sattus ise hätta: pärast hiljutist võitu roomlaste üle oli ta enesekindel ja meeleheitlikult julge. Kuid Musta mere elanike õnn muutus: Pharnacese armee sai lüüa, kindlustatud laager vallutati ja Pharnacesil endal õnnestus vaevu põgeneda. Pärast lühikest lahingut hinge tõmbanud, kirjutas Caesar oma sõbrale Matiusele Rooma kirja, milles teatas oma võidust sõna otseses mõttes kolme sõnaga: "Tulin, nägin, võitsin." "Veni, vidi, vici" ladina keeles.
10. In vino veritas
Ja need on kreeka filosoofilise mõtte ladinakeelsed ümberütlemised! Väljend “Vein on armas laps, aga see on ka tõde” on omistatud Alcaeusele, kes töötas 7. – 6. sajandi vahetusel eKr. Alcaeus kordas seda XIV raamatus. Looduslugu"Plinius vanem: "Vanasõna järgi on tõde veinis." Vana-Rooma entsüklopeedist kirjanik tahtis rõhutada, et vein teeb keele lahti ja saladus tuleb välja. Plinius Vanema otsust kinnitab muide vene keel rahvatarkus: "Mis kaine peaga, see joodiku keelel." Aga tabavat sõna taga ajades lõikas Gaius Plinius Secundus ära vanasõna, mis ladina keeles on pikem ja tähendab hoopis midagi muud. "In vino veritas, in aqua sanitas", see tähendab ladina keelest lahti tõlgituna: "Tõde võib olla veinis, aga tervis on vees."
ladina keel (lat. lingua latina), või ladina keel, - indoeuroopa itaalia keelte ladina-faliski alarühma keel keeleperekond. Tänapäeval on see ainuke aktiivselt kasutatav itaalia keel (kuigi vähemalt poolteist aastatuhandet pole ladina keele emakeelega inimesi olnud, seetõttu tuleks seda pidada surnud keeleks).
Ladina keel on üks vanimaid indoeuroopa kirjakeeli.
Tänapäeval on ladina keel Püha Tooli (Vatikani Linnriik) ametlik keel, samuti Rooma katoliku kirik ja teised katoliku kirikud.
Ladina tähestik on paljude kaasaegsete keelte kirjutamise aluseks.
Ladina Vikipeedia(lat. Vicipdia kuulake)) on Vikipeedia ladinakeelne osa, mis avati 2002. aastal. 1. jaanuari 2008 seisuga oli artikleid 17 621 (2008. aasta mais 55. koht, ületas see 20 000 artikli künnise). Huvitav on see ka seetõttu, et ladina keelt peetakse surnud keeleks (kuigi enam kui 20 ingliskeelse Vikipeedia liiget ja mitmed Vikipeedia teiste keeleversioonide liikmed nimetavad ladina keelt oma emakeeleks).
Ladinakeelsed artiklid
Projekt "Living Latin" (www.school.edu.ru)
Vene üldharidusportaali külastamine. Saidi toimetaja Mihhail Poljašev vastab küsimustele
Portaali wap-versioon (versioon mobiiltelefon) on saadaval igal mobiiltelefonil aadressil: wap.linguaeterna.com
Ladina keele õpetamise kaitseks (filolingvia.com)
Kahjuks teavad kõik, et ladina keele õpetamine meie ülikoolides on muutunud tüütuks ülesandeks, mis on valus nii üliõpilastele kui ka õppejõududele. Kõik lootus on selleks Keskkool. Mitte ainult spetsialiseeritud gümnaasiumides, kus ladina keel on nüüd moes, vaid ka seal lihtsad koolid on vaja sisse viia kursused “ Vana tsivilisatsioon”, kus oleks natuke kõike: ladina keele põhitõdesid, Kreeka juured sõnad, aforismid, ajaloolised faktid, mütoloogia, filosoofia, kunst, epigraafia.
Kui vajalik ja nõutud on populaarse praktilise ladina keele kursus, kus seda õpitaks justkui elusalt, peaaegu kõnekeel. Ja meie koole on väga kasulik sellega harjuda, et õpilased (ja ka õpetajad ise) saaksid oma teadmisi igal eluetapil hõlpsalt rakendada. Et nad leiaksid kompleksist kohe ladina juured teaduslikud terminid, võõrsõnad, mõista tuletisi, loe arvukalt ladinakeelseid epigraafe, tsitaate, pealdisi majadel ja objektidel, ettevõtete ja osariikide motosid. “Klassika” garantii: isegi kui olete väliselt antiigist kaugel, ei jää sellel alal omandatud teadmised kunagi surnud raskuseks teie hingele. Ühel päeval tulevad need kindlasti kasuks ja aitavad sind.
Ladina keeles räägitud fraase kasutavad kaasaegsed laialdaselt. Paljud väited olid aluseks meie arusaamale iidsetest filosoofidest. Artikkel kogutud Huvitavaid fakte kuulsate aforismide päritolu kohta.
Poeetiline litsents
Juba iidsetest aegadest anti privilegeeritud kirjanikele õigus rikkuda keelereegleid ja väljendada oma kujutlusvõimet. Horatius kirjutas: "Maalikunstnikele ja ka luuletajatele anti igavesest ajast täielikku õigust julgeda kõike teha." Tihti omistame roomlastele modernseid ja moodsaid väljendeid, unustades ära ladinakeelse kõne rahvusvahelise tuntuse ja leviku. Vaatame mõne kuulsa ladinakeelse aforismi päritolu koos tõlkega.
Mitte päeva ilma insuldita, mitte päeva ilma jooneta" Nulla sureb sine linea"- Plinius Vanema (77 eKr) teostest võetud fraas on saanud paljude motoks loomingulised inimesed. Sellel põhimõttel töötasid Balzac, Zol, Beethoven ja Schiller. Muistsele teadlasele omistatakse ka: “ veinis veritas"(tõde on veinis).
Noor, kuid populaarne väljend: "Keel on inimeste vaenlane, kuid kuradi ja naiste sõber" ( Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum) on Tšehhovi autor. Talle eelnes iidne satiirik Juvenal: Lingua mali pessima servi. Sellest sündis vanasõna: "mu keel on mu vaenlane".
Kuulsad väljendid on säilinud tänapäevani tänu filosoofilistele teostele ja religioossed allikad. Huvitav on see, et legendaarne fraas " Memento mori"(mäletage surma) ilmus alles 12. sajandil. Aastatel 1148–1636 eksisteerinud trappistide ordus oli see tervitusvormelina. Hiljem ja optimistlikumalt sõnas Goethe: " Memento vivere- "Pidage meeles, et peate elama!"
Ladina ja kaasaegne maailm
Ladina keelt kasutatakse edukalt erinevad valdkonnad teadmisi. Seda kasutavad arstid, bioloogid, juristid ja teised spetsialistid. Kõne tavalised inimesed on täis antiikajast pärit vanasõnu ja ütlusi.
Cicero teosest pärit rida "Inimeste hüve on kõrgeim seadus" sai demokraatide aluspõhimõtteks. Kasutatud õigusteadlaste poolt arenenud riigid. 19. sajandi lõpul oli populaarne muudetud fraas, kus kõrgeim seadus peeti revolutsiooni jaoks heaks asjaks.
Paljud ladinakeelsed aforismid meditsiini kohta on kahekordse tähendusega. Ilmekas näide on Luuka evangeeliumi 4. peatükis kasutatud väljend: "Arst, tervenda ennast."
N.I. Pirogov meenutas haiglat, mille seina ehib see lause. Väljend varjab aga rohkemat lai tähendus. See hõlmab mis tahes spetsialistiga ühendust võtmist. Igaüks peab teadma oma tööd, demonstreerima oma oskusi, püüdlema parima poole, olema meister, tõestama, et oled spetsialist.
Suhetest ja tunnetest rääkides, püüdes Internetis oma kirjaoskust rõhutada, kasutavad inimesed sageli ladinakeelseid aforisme armastusest. Kõige populaarsemad neist:
- amor omnia vincit– armastus võidab kõik;
- amor tussisque non celantur- te ei saa varjata armastust ja köha;
- amor caecus- armastus on pime.
Muud populaarsed klišeed:
- Ära tee paha - Noli Nocere(Hippokrates);
- Tulin, nägin, võitsin - Tulin, nägin, võitsin(Julius Caesar);
- Paber kannatab kõike - Epistul non erubescit(Cicero);
- Teadmatus ei ole vabandus - Ignorantia non est argumentum(autorit ei tuvastatud);
- Oh aegu, oh moraali! – o tempora, o mores! (Cicero)
Ladinakeelsed aforismid on levinud üle maailma. Kirg tõlkida fraase teistest keeltest ladina keelde ja kaunistada iidseid ütlusi, lisab ladina keelele ja selle pärandile ainult au.