Good night
2 White Nights
sapedashab. meteo.
3 night
w shab; deep night of bevaktiya shab; before late at night then bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; at night shabho; for the night dar yak shab; at night pesh az shab; at night looking at the gift of bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; on the night of... shabi..., arafai..., on the night of Friday shabi panshanbe; [and] day and night, day and night shabu ruz, hamesha, doimo; good night! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! White Nights sapedashabho, shabhoi shimol; St. Bartholomew's night shabi Bartholomew (August 24, 1572 dar shabi go ҳazrati Bartholomew hugenotҳoro қir kardani kotolicho, maҷozan қatli om, kushokushi), sparrow night 1) shabi chumchuқ (kӯtoҳtarin shabi tobiston); 2) shabi serradu bark; polar night shabi kutbi; under cover of night dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 white
(bel, -a, white)
1. safed, safedrang; white matoi safed fabric; white paper kogazi safed
2. (light) ravshan, kushod, tobon, safed; white neck gardaii safed
3. tk. full f. adj. and in meaning noun white m, white w safedpust; White race irqi (nazhodi) safedpust
4. (about the time of day, about the light) Ravshan; white nights safedashabho (dar mintakai shimol); in the middle of broad daylight dar ruzi ravshan
5. tk. full f. mouth iobl. (pure) toza; white half of the hut qismi tozai honai chubin
6. tk. full f. adj. and in meaning noun white m safed; white plural safeho; White Guard ist. Guardiai Safed; white officer officer safed; White retreated safedo akibnishini kardand
7. in meaning noun white plural chess. muhrahoi safed; play with white bo donakhoi safed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: polar bear hirsi safed white bath hammomi muridor; white ticket mouth tickets safed (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); white wine 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) simple. (vodka) arak; white crow zogi alo; delirium tremens hununi khamr; white clergy rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); White gold(cotton) tilloi safed; white hut honai muridor; white bone iron. asilzoda, ashrofzoda; white magic today; white places (spots) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); white meat gushti murg; gushti gusola; White Olympics Olympics and Zimiston; white light dunyo, olam; blank verse sheri ozod; white coal kuvvai ob; sewn with white thread misash ayon ast; a fairy tale about a white bull. joking what mekhoni? - Porsola
5 fleeting
(fast-flowing, -on, -but)
1. mouth poet. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; -s summer nights shabhoi kotohi tobiston
6 Kind
(good, -a, -o, kind)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; kind soul I will give them; kind voice ovozi dilnishin; kind eyes chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; good deeds korchoi khair; good news khabarhoi khush; kind word suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; our good friends shinoshoi nazdiki mo; good relations munoshibati dostona
4. mouth khub, margub, hele nagz; good horses aspoi khub; in good times wakti munosib; according to the good old custom, az rui odati khubi kadim; good saber shamsheri nagz
5. mouth and folk. nek, neksirisht, poctinat; good fellow Gavonmard; kind people! reverse mardum!; a kind person! reverse barodar!, uh, chura!
6. decomposition pok, nek; leave [about yourself] a good memory hotirai (nomi) nek monondan; enjoy the good name neknom budan; good fame shҳrati nek
7. decomposition (full, whole) raso, tamom; he looks to be a good fifty years old wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; good hour he was walking through the forest wai yak soati tamom az hangal meguzasht good evening! lard!; good genius whose timsoli neki, valinemat; Good afternoon! lard!; good health! salomat boshed!; good little odami hub; Good night! Shabbaton ba khair (khush)!; Good morning! subhaton ba khair (khush)!, salom!; all the best! hair!, salomat boshed!; People good will odamoni pokvidhon (nekiroda); what good does it mean? introductory sl. mabodo, khodo nakhosta; he, what good, will still cost mabodo, vai hafa ham shavad; V bon voyage! rohi safed!, safar behatar!; Good morning! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; by good will, bo ichthyori is thin, ichthyyoran; be kind, be kind, please. polite lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; please give me the book bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 wear out
owls someone-what behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; he was tired of sleepless nights ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 To
(to) preposition with dates.
1. (indicates the direction of action in someone's side.) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pedestrian..., ba nazdi...; swim to the shore ba soi sohil tire cardan; drive up to the city of ba shahar omada rasidan; go to the window of the tireza nazdik shudan; go to your brother ba nazdi barodar raftan; appeal to all workers hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (indicates the object, person with whom the action is connected) ba, nisbat ba; demanding of oneself sertalabi nisbat ba khud; readiness to work ba kor tayer budan(i); love for the homeland muhabbat ba watan; hatred of enemies adovat nisbat ba dushmanon
3. (indicates the purpose, purpose) baroi..., ba; take note of ba malumot giriftan; accept for execution baroi iҷro kabul cardan; accustom to order ba rioyai tartib odat kunondan
4. (indicates time, term) then, then ba; by two o'clock then soati do; by night it is Shab; by morning, then pagoҳѣ, then sakhar
5. (indicates accession) ba; to two add two ba do do (duro) zam cardan; join the majority of ba aksariyat hamro shudan; besides ba zammi in, ilova bar in 6. (indicates correspondence to something) suitable for use kobili istifoda; fit for military service munoshibi hizmati harbi; not by the time of the Bemaurids; your remark was out of place erody shumo bemavrid bud
7. (in titles) oid ba, doir ba; to the question of the origin of the language Doir ba Masalai paidoishi Zabon
8. (in calls) ba sui...; Forward! To the victory of communism! Ba pesh! Ba soi galabai communism!
9. in combination with noun Forms an input. words: unfortunately mutaasifona; unfortunately badbachton; to happiness nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; for the better okibatash ba khair; for example baroi misol, masalan; by the way [say] dar omadi gap for what? baroi chī?; there’s nothing we’re trying to get at, darkor isn’t; to nothing simple. behuda, bekora, befoida; lozim no, darkor some particle of decomposition. when led incl. and ch. bud. vr. kany, yak, -chy; read the letter to me again kany, maktubro boz yak bor ba man hon; let the Kanis and Guzars pass; let me look at you, man shumoro yak binamchi; I bought this book in whale-haramchi; I’ll come to him, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; hanging around cam maikhona ba maikhona gashtan
9 croaking
with vak-vak, kur-kur; The croaking of frogs disturbed the silence of the night.
10 shelter
1. (roof) bom, pushishi hona
2. transfer panoh; under the roof of the night dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; to be left homeless be honumon mondan; hospitable honai mehonnavoz
11 womb
1. mouth Sina
2. transfer panoh osh
3. transfer satҳ, rӯy, оғӯш; in the bosom of the waters dar sathi ob; dark bosom of the night oshi toriki shab in the bosom of nature dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 make a mess
owls decomposition
1. tob partoftan; damidan (az nami); the door is damp from dampness dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam cardan; eyelids puffy from sleepless night pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 late
(deceased, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; the surface of the lake was calm sathi obi kul orom bud
2. mouth osoishta, oromona, bofarogat; late old age pirii bofarogat
3. mouth barohat, muvofiq, musoid; deceased divan divani deceased // foram, orombakhsh, nafis; calm tones paintings rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. full f. marhum, rahamati; late poet Shoiri Marhum
5. in meaning noun deceased m marhum, rakhmati; deceased mar-huma; I knew the late Rahmatiro man well, good night to the Medonists! Shab ba khair, Shabbaton khush!; be \late y hotirgam boshed
14 cover
m rel. cover (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; child, empty; snow cover kabati barf, kurpai barfi; let go of the skin; hairline mui badan■// transl. purdah; wet blanket of fog pardai namnoki fog
2. mouth (blanket) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // more often plural. covers of the mouth poet. libosi nafisi zanona
3. mouth (patronage) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patron) ҳomi, muҳofiz under cover of something. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; under the cover of night, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; throw a cover over what bo parda poshondan; tear off (remove) the cover(s) from the kogb-what fosh cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 canopy
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; lower the canopy pardaro furovardan // trans. poet. parda, chodar, panoh; under the canopy of the night dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 stretch
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; stretch in bed dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; the child reached out to his mother kudak ba [sӯi] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; caravans of camels pulled out Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; a flock of cranes stretched to the south, village turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (about time) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; it took a long time winter nights shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 correct
1. ...and white breakfast; ...and chubi amad, ...and sukkon; the right paddle beli zavrak
2. polygam. ...and islokhkuni, ...and islokh, islokhkunanda, ...and tasche, taschekunanda; correct machine moshini tascheҳ
(correct|len, -linen, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; proper development of inkishofi muvofiki koida; correct pronunciation talaffuzi saҳeҳ; correct conjugation of tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; correct change of day and night tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, growth, mӯtamad; correct reasoning mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; correct remark ezohi (kaidi) durust; The correct answer is khavobi saҳeҳ; correct solution halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; proper organization labor tashkili durusti mekhnat 5 decomposition. naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; he is the right man wai odami boinsof ast
6. (proportional) muntazam, mutanosib, munazzam; correct facial features tarhi durusti rui
7. mat. mutanbsib, muvoze; \regular polygon serkunkai. mutanosib
18 exercise
owls muddate mashugul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; work out until late at night then yak posi shab mashul shudan
19 light
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; celestial bodies girmhoi osmoni
2. transfer sitora; the luminary of science sitorai ilm the luminary of the day, daylight book oftobi ravshan; luminary of the night, night luminary of books. motob
20 change
1. (change according to the meaning of the chapter) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (according to the meaning of the chapter, change) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; changing of the guard ivazkunii posbonon; change of mood Digarshavia kayfiyat; change of impressions tabdili taassurot
2. (time period) shift; the morning shift ended with a pagoy tamom shud; work the second shift dar smenai duyum kor kardan; school operates in one shift maktab yak shift kor mekunad
3. (group of people) shift; our shift starts at four o'clock shift mo dar soati chor ba kor shuru mekunad
4. re-ren. ҷoynishin; prepare yourself a shift baroi (ba) khud ҷoynishin tayer cardan; youth is our shift khavonon koinishini mo meboshand
4 Russian
II, -th, -th
1. rusѣ, ... and rus;. Russian language zaboni rusѣ; Russian culture Madaniyati Rus
2. ...and Russia, ...and kishvari rus; -Russian history of Tarikha Russia; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravgani zard; Russian stove ovens Rusi, otashdoni Rusi; Russian shirt kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Russian boots muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajik
toҷikiki, ...and toҷik; Tajik language Zaboni Toҷiki; Tajik literature adabiyoti tohik
6 translator
m tarhumon, mutarҷim; explain yourself through an interpreter ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 talk
2. simple. (rumour, rumors) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); his dialect is not Russian, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. linguistic sheva, lakha; southern dialects of the Tajik language shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 on
1. with wine (indicates the direction of action) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; go to the street ba kucha raftan; sit down in your place ba choi khud nishastan; put ba rui miz guzoshtan on the table; stay out of my sight! ba nazaram nanamo!; to be offended by smb. az kase hafa shudan; answer to the question khavobi savol; subscription to newspapers ba gazetacho obunashavi
2. with wine. (when indicating a period) ba, dar, ba muddati..., baroi; work for tomorrow kor baroi fardo; see you the next day dar ruzi digar vokhurdan; stock up on firewood for the winter baroi zimieton gezum tayer-cardan; work for another whole week kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. with wine. (when indicating a quantitative difference, she-peni superiority or disadvantage): be five minutes late panҷ dakika der mondan; two years older do sol kalon; a month earlier, how can you do it? twenty rubles more bist som ziyodtar
4. with wine. (when denoting a multiplier or divisor) ba; divide into three ba se taksim cardan; multiply five by four pankhro ba chor zarb given; divide the ba do hyssa taksim cardan into two parts; It's time to cut the cardan into pieces
5. with wine (when denoting measures, quantities that determine boundaries of something.) ba; buy for ten rubles ba daҳ som haridan; There will be enough ba hama merasad for everyone. pig (when designating a goal, purpose) ba; adopt batarbia giriftan; experience smth. on the strength of makhamiya chisero san-kidan; room for two people honai dukasa; lunch for five people khurok baroi panҷ kas
7. with wine (when denoting conditions, circumstances) bo; On an empty stomach, we dili nagor, we dili gurusna; badi istirokhat on a fresh head // (with words expressing emotional assessment events) baroi, ba; on the mountain ba badbakhti, badbakhtona; to my joy khushbakhton
8. with wine (when denoting a course of action) ba; trust smb. on the word ba qavli kase bovar cardan; speak from memory yodaki gap set, az yod guftan
9. with wine. (when denoting someone’s attribute) bo, ba; limp on one leg bayak sing langidan; dishonest dastash kalb, kadast
10. with sentence (when designating a place) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; live in the south dar kanub zindagi kardan; sit at a meeting of the dar makhlis nishastan; leave on the table ba boloi table monda raftan; on the feet boots dar boot belt // (corresponds to the preposition “in”) dar; in military service, dar hizmati harbi; the first worker in the village, betarin korkuni deha; longing in the heart dil hafa // (when denoting objects, persons in whose presence something is being done) gift of foot...; in public dar peshi mardum; before my eyes the gift of peshi nazari man; in peace and death is red last. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. with sentence (to the question “when”) gift, gift vakti...; during the holidays dar vakti ta'til; that week dar haftai oyanda; these days dar khamin ruzho; in our memory, dar hotiri (dar yodi) mo
12. with sentence (when designating a vehicle) bo; fly on a plane bo plane paridan; sail on the boat Bo Kishty Raftan; boat ride bo kaik sayr cardan
13. with sentence; (when denoting a course of action): chorhezza-non at full gallop; on the run davon, davon-davon; on the fly 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; he grasps my thoughts on the fly ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. with sentence (through) gift, bo; fry in oil dar ravgan biryong cardan
15. with sentence (when designating a device, property, state) gdor; wagon on springs wagons with springs; spring mattress mattresses springador 1
6. with sentence in combination with v.: play the piano piano navokhtan; speak Russian bo zaboni rusy gap given; translate the book into Tajik language kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; read freely on English language ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. with sentence (when denoting being in a certain state) gift; stand on the clock dar posboni istodan, karovuli kardan for what [really] (no matter how, although very much) har chand ki, agar chande
particle in meaning tale decomposition ma, mana; na, take ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [and] on! ana!, obbo!, ana halos!; on you! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
particle: no matter what hele ki boshad, har nave ki bo-shad; whoever is kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; whatever beads are, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
console
1. prefix, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - run David baromadan, David rui chizero pushondan; fly parida omada hamla ovardan; run into barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; run over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - wind pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - freeze qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - say beads gap given, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; dung beads kashonda ovardan; salt namak (shur) cardan, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; to work out beads (hub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama cardan; whistle past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - write navishta tamom cardan, navishta shudan; draw kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - sleeve ruiostini; peshgir breastplate
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tightly beads sakht; pile of beads qiddi
9 ornament
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; ancient Russian ornament nakshu nigori kadymii rusi.
10 pioneer
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Russian pioneer Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 translate
1. someone_guzarondan; gg. children across the street kodakonro az heap guzarondan
2. someone or something guzarondan, kuchondan; transfer the institution to another building muassisaro ba binoi digar kuchondan; move the train to a siding trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; move the clock hand forward acrabaki soatro pesh ovardan
3. someone or something guzarondan, tain cardan; Translate to new position ba vazifai nav tain cardan; transfer the student to the seventh grade talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transfer the enterprise to self-financing korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; transfer the plant to a seven-hour working day
4. that ravona cardan, nigarondan, dukhtan; move your gaze from one picture to another az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan what is transferred. gardondan, ravona cardan; move the conversation to another topic soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. that guzarondan, dodan, supurdan; transfer savings to son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. that firistodan, ravona cardan; transfer money by telegraph pullro ba vositai telegraph firistodan
7. that tarhuma cardan; translate a book from Tajik into Russian Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. that gardondan; convert to metric measures ba andozagoi meter gardondan
9. that nuskha bardoshtan, kuchondan; translate drawing by nuskhai rasmro bardoshtan
10. someone or something nest cardan, bargam set, kushtan; translate mice mushhoro nest gimbal
11. what's the decomposition? (waste) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \take a breath (breathing) 1) nafas growth cardan 2) dam giriftan
12 translator
13 get better
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; the translator has recovered Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; his affairs got better korhoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; the patient recovered bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 colloquial
in different meaning guftuguy, ...and guftuguy; Tajik colloquial zaboni guftuguii toҷikiki
15 Russian
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii on russian plural. Russian Russian
16 free
1. ozodone, mustaquilon; he keeps himself freely wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vase, kushod, farokh; the suit sits on him loosely suit Vasya ast
3. ba osoni, hub; he speaks Russian fluently wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (without support) let’s breathe freely like that
17 dictionary
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Russian-Tajik dictionary lugati rusѣ-toҷiki; Dictionary lugati tafsir; encyclopedic Dictionary lugati encyclopedia; pocket dictionary lugati kisagi
2. lugat, vocabulary, kalimaho; Russian language dictionary Lugati Zaboni Rusi
18 poplar
m safedor; silver poplar cadusafedor; pyramidal poplar darakhti ar-ar; poplar Tajik Rome; trembling poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 university
m university; Tajik State University University of Davlatia Tojikiston
20 language
1. anat. fence; show your tongue Zabon Nishon Dodan; his tongue was on fire, wai az zabon mondaast
2. (food) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ boiled tongue zaboni pukhta
3. (speech) fence; native language zaboni modari; Russian language zaboni rusѣ; dead tongues zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; living languages zabonkhoi zinda; ancient languages Zabonkhoi Kadimi; literary language zaboni adabi
4. (bells) zabonac
5. military decomposition asir; get the tongue of asir ba will give ovardan a long tongue of laqqi; evil tongues gaibatchiyon; badzaboncho; the broken tongue of Zabony Wiron; cloth tongue zaboni beobu rank; tongues of flame, fiery tongues of zabonakhoi otash; tongue without bones zabon lahmi gusht ast; someone's tongue is tangled; tongue on the shoulder of someone with beads hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; the tongue has not turned (will not turn) who has zabon nagasht (namegardad); the tongue turned (will turn) who has zabon gasht (megardad); the tongue stuck to the larynx of anyone lol shudaast; you will swallow your tongue beads bamaza (bolazzat) ast; someone's tongue is loose ҷogash kushoda shud; sb. has a bad tongue wai ba gap nunok ast; you will break your tongue zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb has a good tongue wai ba gap usto; someone's tongue itches zabonash mehorad; chatter (waffle, scratch) with the tongue laqqidan; on the tip of someone's tongue. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; sticking out (sticking out, sticking out) tongue 1) run bo tamomi quvvat tokhtan 2) do sth. ҷon kohonda korero and ҷro cardan; speak in different languages yakdigarro nafahmidan; tug (pull) someone's tongue gap zanondan; keep your mouth shut lab furu bastan, zabonro doshtan; keep your mouth shut! zabonatro dor!; find mutual language yakzabon shudan; do not leave your tongue virdi zabonho budan; dry off [my] language is simple. zabonam burida bodu...; get on someone's tongue, to someone virdi zaboni kase shudan; sharpening your tongue is simple. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) given; hold your tongue lab furӯ bastan, zabon darham kashidan; bite your tongue zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; swallow the tongue zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; loosen your tongue 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; loosening your tongue is simple. the beads are lakkidan, the beads are manaq; [the word] fell from the tongue of pukida mond; shorten someone's tongue zaboni kasero kutoh cardan; the devil pulled me (you, him, etc.) by the tongue shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); scratch your tongue lakkidan; my tongue is my enemy. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language will bring Pogov to Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; What’s in your mind is in your language. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
Tajikistan, the most ancient state, which conquers everything every year more attention from tourists from all over the world. And it's not strange. Here everyone can find for themselves what they love most about tourism. There are ancient sights here: monuments of Sogdiana and ancient cities on the Silk Road. In addition, in Tajikistan you can climb the incredible Pamir mountains, take healing thermal baths, and taste Tajik cuisine. There is everything for an active or relaxing holiday. It would seem that nothing can stop you from having a good vacation. But there is one point that can still have an unpleasant effect on your journey - the language barrier.
To prevent this problem from bringing you any discomfort, we would like to present to your attention an excellent Russian-Tajik phrasebook. It is freely available on our website. You can download it or print it directly from the site, and it's all completely free. For greater convenience, the phrasebook is divided into topics that you will need during your trip.
Polite addresses
| Good morning | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Good afternoon | Assalomu alaikum |
| Good evening | Assalomu alaikum |
| Hello | Salom! / Assalom! |
| Good night | Shabi khush! |
| Bye. | Hair |
| Goodbye/See you soon. | That's a bozdid |
| Good luck! | Barori kor! |
| My name is… | Nomi man. . . |
| I came from Russia. | Man az Rusiya omadaam. |
| This is Mr... | In kas chanobi... |
| This is Mrs... | In kas honumi... |
| How are you doing? | Korhoyaton whose hell? |
| Everything is fine. And you? | Hub. Az noise pursem? |
| Bon appetit! | Ishtikhoi sof / volume! |
| Be healthy! | Salomat boshed! |
At the hotel
| Registration (administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Do you have rooms available? | khuchrai holy dored? |
| Single room? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Room for two? | khuchra baroi do kas/nafar |
| I would like to reserve a room. | Man khuchra giriftaniam. |
| With bath / With shower. | Bo hammomkhona |
| Not very expensive. | Na onkadar kimat |
| For one night. | Baroi yak shab |
| For one week. | Baroi yak hafta |
| How much does a room cost per night per person? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| I'll pay in cash. | Man bullets nakd mediham. |
| I need an iron. | Ba man darzmol lozim ast. |
| The light doesn't work. | Charog kor mekunad. |
| Something happened to the shower. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Something happened to the phone. | Telephone cos nest |
| Please wake me up at 8 o'clock. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Please order a taxi for ten o'clock. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
At the station
Walking around the city
Questions and requests
Currency operations
At customs
| Here is my passport and customs declaration. | In shinosnoma va elomiyai gumrukii man |
| This is my baggage. | In bori man |
| This is a private trip. | In safari shakhsy ast. |
| This is a business trip. | In safari kory ast. |
| This is a tourist trip. | In safari tourist ast. |
| I'm traveling as part of a tour group. | Man dar guruhi touriston safar mekunam |
| Excuse me, but I do not understand. | Bubakhshed, man namefakhmam. |
| I need a translator. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Call the group leader. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| They greet me. | Maro peshvoz megirand. |
| Customs. | Gumruk |
| I have nothing to declare. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| These are items for personal use. | In chizkhoi shakhsiyi man. |
| This is a gift. | In tuhfa ast. |
| They are gifts. | Inho tuhfaand. |
Numerals
In the shop
| I look | Man fakat dida istodam. |
| Show me this please | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| I would like … | Man mehostam, ki... |
| Give it to me please | Inro ba man dikhed, iltimos |
| How much does it cost? | In chand pul ast? |
| I take this | Man inro megiram |
| Please write the price | Iltimos, narkhashro hung |
| It's too expensive | In beads kimat ast |
| Can I try this on? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Where is the fitting room (room)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| This is not enough for me | In baroi man hurd |
| It's too big for me | In baroi man kalon |
| It suits me | In baroi man meshawad |
| Do you have anything more? | Kalontarash hast? |
Common phrases
In a taxi
| Where can I get a taxi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Call a taxi please | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| How much does it cost to get to...? | That...chand pul meshawad? |
| At this address please! | Ba in cho bared, iltimos |
| Take me... | Maro ba... bared. |
| Take me to the airport. | Maro ba airport bared |
| Take me to the train station. | Maro ba stations rohi ohan bared |
| Take me to the hotel... | Maro ba mekhmonkhonai ... bared |
| Take me to a good hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai khub bared. |
| Take me to an inexpensive hotel. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Take me to the city center. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Left | Ba chap |
| Right | Ba height |
| I need to go back. | Man boyad bozgardam. |
| Stop here, please. | hamin cho isted. |
| How much do I owe you? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Could you wait for me? | Metavoned maro intizor shaved, iltimos? |
Emergencies
Search for mutual understanding - this topic includes phrases that will help you find a common language with local population, for example, you can ask a person if he speaks English, ask him to write the address of a particular place, etc.
Greetings and politeness formulas - with the help of these phrases you can show your communication culture: say hello, wish Have a good day and good night, introduce yourself and say where you're from, and much more.
Hotel - a list of phrases and words that will help you check in or check out of the hotel, as well as feel comfortable there during your stay.
At the station - a list of phrases that are necessary and often used at bus and railway stations.
Orientation in the city - all the words that will be useful to you while walking through one of the cities of Tajikistan.
Money exchange - phrases with which you can make a currency exchange, find out where the nearest bank is, what the cost of currency exchange is, and so on.
Passport control and customs - words that will help you explain what your purpose of travel to Tajikistan is, where exactly you are going, and many other words that will help you get through customs and passport control.
Shopping - having opened this topic in the Russian-Tajik phrasebook, you can easily make any purchases without feeling language barrier between you and the seller.
Standard requests - if you need to ask for something in Tajik, this topic will help you with that.
Taxi - phrases that will help you take a taxi, explain where you need to go and find out how much this or that route you need will cost.
Emergencies - important topic which will help you choose the right words in emergency situations. Call ambulance, police, etc.
Numbers, counting – a section in which you will find translations of numbers from Russian into Tajik.
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
The language of Tajiks living in Central Asia, official language. Official name– Dari, a variant of the Persian language. In total, there are about 8 million native speakers of the Tajik language in the world.
History of the Tajik language
The basis for the formation of Tajik, Persian and Dari is the Farsi language, which arose around the 9th century. BC e. The first monuments of ancient Persian cuneiform date back to the 6th-5th centuries. BC e. The development of culture and literature in historical Iran is associated with the invasion of Alexander the Great. Persian language entered the sphere government controlled and together with Avestan it was used as a second written language. Many examples of writing from that era were destroyed by the Arabs during the spread of Islam.
The New Persian language, from which Tajik originated, came to Central Asia with Arab conquests VIII century. Along with Islam, the language spread and strengthened through preaching and the emergence of literature in Dari. Over the course of three centuries, the New Persian language replaced local dialects. In remote mountain settlements, authentic languages were still preserved for some time, but in the 19th century the last of them, the Old Vanj language, disappeared. Until the 20th century, the Tajik language was called Farsi, common name The language of the settled Central Asian population is Tajik.
The rapprochement of literary and dialect variants Tajik language occurred in the 19th century. In the twentieth century, the language began to be called Tajik, which is associated with political events in Central Asia. In 1924, the Tajik ASSR was formed, which became the Tajik SSR 5 years later. The language received state status in the republic. The Arabic script was replaced by Latin, and in 1939 - by Cyrillic.
The modern Tajik alphabet consists of 35 letters. There are no categories of case and gender in the language; the connection between words in sentences occurs through the use of prepositions, postpositions, izafet and word order.
- In the Tajik language, the letter “ъ” conveys the pronounced guttural sound.
- The modern Tajik language has 29 Cyrillic letters and 6 additional characters.
- Speakers of the Tajik language, in addition to ethnic Tajiks, are Gypsies, Jews, and Arabs living on the territory of Tajikistan.
- The Tajik language is similar in sound and grammar is close to Persian.
- All words of the Tajik language male, although there is no category of genus as such. To indicate that a word belongs to feminine the additions “zan” or “dukhtar” (girl or woman) are used. Verbs also do not express the categories of aspect and gender, which makes translation very difficult. The meaning of adjectives depends on the context, for example, "nav" can mean "new" or "just".
- On the territory of the former Soviet Union only Tajikistan is an Iranian-speaking state.
We guarantee acceptable quality, since texts are translated directly, without using a buffer language, using technology
4 Russian
II, -th, -th
1. rusѣ, ... and rus;. Russian language zaboni rusѣ; Russian culture Madaniyati Rus
2. ...and Russia, ...and kishvari rus; -Russian history of Tarikha Russia; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravgani zard; Russian stove ovens Rusi, otashdoni Rusi; Russian shirt kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Russian boots muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajik
toҷikiki, ...and toҷik; Tajik language Zaboni Toҷiki; Tajik literature adabiyoti tohik
6 translator
m tarhumon, mutarҷim; explain yourself through an interpreter ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 talk
2. simple. (rumour, rumors) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); his dialect is not Russian, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. linguistic sheva, lakha; southern dialects of the Tajik language shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 on
1. with wine (indicates the direction of action) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; go to the street ba kucha raftan; sit down in your place ba choi khud nishastan; put ba rui miz guzoshtan on the table; stay out of my sight! ba nazaram nanamo!; to be offended by smb. az kase hafa shudan; answer to the question khavobi savol; subscription to newspapers ba gazetacho obunashavi
2. with wine. (when indicating a period) ba, dar, ba muddati..., baroi; work for tomorrow kor baroi fardo; see you the next day dar ruzi digar vokhurdan; stock up on firewood for the winter baroi zimieton gezum tayer-cardan; work for another whole week kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. with wine. (when indicating a quantitative difference, she-peni superiority or disadvantage): be five minutes late panҷ dakika der mondan; two years older do sol kalon; a month earlier, how can you do it? twenty rubles more bist som ziyodtar
4. with wine. (when denoting a multiplier or divisor) ba; divide into three ba se taksim cardan; multiply five by four pankhro ba chor zarb given; divide the ba do hyssa taksim cardan into two parts; It's time to cut the cardan into pieces
5. with wine (when denoting a measure, quantity that defines the boundaries of something) ba; buy for ten rubles ba daҳ som haridan; There will be enough ba hama merasad for everyone. pig (when designating a goal, purpose) ba; adopt batarbia giriftan; experience smth. on the strength of makhamiya chisero san-kidan; room for two people honai dukasa; lunch for five people khurok baroi panҷ kas
7. with wine (when denoting conditions, circumstances) bo; On an empty stomach, we dili nagor, we dili gurusna; on a fresh head badi istirokhat // (with words expressing an emotional assessment of the event) baroi, ba; on the mountain ba badbakhti, badbakhtona; to my joy khushbakhton
8. with wine (when denoting a course of action) ba; trust smb. on the word ba qavli kase bovar cardan; speak from memory yodaki gap set, az yod guftan
9. with wine. (when denoting someone’s attribute) bo, ba; limp on one leg bayak sing langidan; dishonest dastash kalb, kadast
10. with sentence (when designating a place) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; live in the south dar kanub zindagi kardan; sit at a meeting of the dar makhlis nishastan; leave on the table ba boloi table monda raftan; on the feet boots dar boot belt // (corresponds to the preposition “in”) dar; in military service, dar hizmati harbi; the first worker in the village, betarin korkuni deha; longing in the heart dil hafa // (when denoting objects, persons in whose presence something is being done) gift of foot...; in public dar peshi mardum; before my eyes the gift of peshi nazari man; in peace and death is red last. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. with sentence (to the question “when”) gift, gift vakti...; during the holidays dar vakti ta'til; that week dar haftai oyanda; these days dar khamin ruzho; in our memory, dar hotiri (dar yodi) mo
12. with sentence (when designating a vehicle) bo; fly on a plane bo plane paridan; sail on the boat Bo Kishty Raftan; boat ride bo kaik sayr cardan
13. with sentence; (when denoting a course of action): chorhezza-non at full gallop; on the run davon, davon-davon; on the fly 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; he grasps my thoughts on the fly ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. with sentence (through) gift, bo; fry in oil dar ravgan biryong cardan
15. with sentence (when designating a device, property, state) gdor; wagon on springs wagons with springs; spring mattress mattresses springador 1
6. with sentence in combination with v.: play the piano piano navokhtan; speak Russian bo zaboni rusy gap given; translate the book into Tajik language kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; read fluently in English ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. with sentence (when denoting being in a certain state) gift; stand on the clock dar posboni istodan, karovuli kardan for what [really] (no matter how, although very much) har chand ki, agar chande
particle in meaning tale decomposition ma, mana; na, take ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [and] on! ana!, obbo!, ana halos!; on you! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
particle: no matter what hele ki boshad, har nave ki bo-shad; whoever is kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; whatever beads are, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
console
1. prefix, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - run David baromadan, David rui chizero pushondan; fly parida omada hamla ovardan; run into barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; run over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - wind pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - freeze qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - say beads gap given, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; dung beads kashonda ovardan; salt namak (shur) cardan, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; to work out beads (hub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama cardan; whistle past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - write navishta tamom cardan, navishta shudan; draw kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - sleeve ruiostini; peshgir breastplate
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tightly beads sakht; pile of beads qiddi
9 ornament
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; ancient Russian ornament nakshu nigori kadymii rusi.
10 pioneer
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Russian pioneer Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 translate
1. someone_guzarondan; gg. children across the street kodakonro az heap guzarondan
2. someone or something guzarondan, kuchondan; transfer the institution to another building muassisaro ba binoi digar kuchondan; move the train to a siding trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; move the clock hand forward acrabaki soatro pesh ovardan
3. someone or something guzarondan, tain cardan; transfer to a new position ba vazifai nav tain kardan; transfer the student to the seventh grade talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transfer the enterprise to self-financing korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; transfer the plant to a seven-hour working day
4. that ravona cardan, nigarondan, dukhtan; move your gaze from one picture to another az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan what is transferred. gardondan, ravona cardan; move the conversation to another topic soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. that guzarondan, dodan, supurdan; transfer savings to son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. that firistodan, ravona cardan; transfer money by telegraph pullro ba vositai telegraph firistodan
7. that tarhuma cardan; translate a book from Tajik into Russian Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. that gardondan; convert into metric measures
9. that nuskha bardoshtan, kuchondan; translate drawing by nuskhai rasmro bardoshtan
10. someone or something nest cardan, bargam set, kushtan; translate mice mushhoro nest gimbal
11. what's the decomposition? (waste) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \take a breath (breathing) 1) nafas growth cardan 2) dam giriftan
12 translator
13 get better
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; the translator has recovered Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; his affairs got better korhoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; the patient recovered bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 colloquial
in different meaning guftuguy, ...and guftuguy; Tajik spoken language Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 Russian
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii on russian plural. Russian Russian
16 free
1. ozodone, mustaquilon; he keeps himself freely wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vase, kushod, farokh; the suit sits on him loosely suit Vasya ast
3. ba osoni, hub; he speaks Russian fluently wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (without support) let’s breathe freely like that
17 dictionary
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Russian-Tajik dictionary lugati rusѣ-toҷiki; explanatory dictionary lugati tafsiri; encyclopedic dictionary lugati encyclopedia; pocket dictionary lugati kisagi
2. lugat, vocabulary, kalimaho; Russian language dictionary Lugati Zaboni Rusi
18 poplar
m safedor; silver poplar cadusafedor; pyramidal poplar darakhti ar-ar; poplar Tajik Rome; trembling poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 university
m university; Tajik State University University of Davlatia Tojikiston
20 language
1. anat. fence; show your tongue Zabon Nishon Dodan; his tongue was on fire, wai az zabon mondaast
2. (food) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ boiled tongue zaboni pukhta
3. (speech) fence; native language of Zaboni Modari; Russian language zaboni rusѣ; dead tongues zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; living languages zabonkhoi zinda; ancient languages Zabonkhoi Kadimi; literary language of Zaboni Adabi
4. (bells) zabonac
5. military decomposition asir; get the tongue of asir ba will give ovardan a long tongue of laqqi; evil tongues gaibatchiyon; badzaboncho; the broken tongue of Zabony Wiron; cloth tongue zaboni beobu rank; tongues of flame, fiery tongues of zabonakhoi otash; tongue without bones zabon lahmi gusht ast; someone's tongue is tangled; tongue on the shoulder of someone with beads hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; the tongue has not turned (will not turn) who has zabon nagasht (namegardad); the tongue turned (will turn) who has zabon gasht (megardad); the tongue stuck to the larynx of anyone lol shudaast; you will swallow your tongue beads bamaza (bolazzat) ast; someone's tongue is loose ҷogash kushoda shud; sb. has a bad tongue wai ba gap nunok ast; you will break your tongue zaboni cas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb has a good tongue wai ba gap usto; someone's tongue itches zabonash mehorad; chatter (waffle, scratch) with the tongue laqqidan; on the tip of someone's tongue. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; sticking out (sticking out, sticking out) tongue 1) run bo tamomi quvvat tokhtan 2) do sth. ҷon kohonda korero and ҷro cardan; speak different languages yakdigarro nafakhmidan; tug (pull) someone's tongue gap zanondan; keep your mouth shut lab furu bastan, zabonro doshtan; keep your mouth shut! zabonatro dor!; find a common language yakzabon shudan; do not leave your tongue virdi zabonho budan; dry off [my] language is simple. zabonam burida bodu...; get on someone's tongue, to someone virdi zaboni kase shudan; sharpening your tongue is simple. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) given; hold your tongue lab furӯ bastan, zabon darham kashidan; bite your tongue zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; swallow the tongue zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; loosen your tongue 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; loosening your tongue is simple. the beads are lakkidan, the beads are manaq; [the word] fell from the tongue of pukida mond; shorten someone's tongue zaboni kasero kutoh cardan; the devil pulled me (you, him, etc.) by the tongue shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); scratch your tongue lakkidan; my tongue is my enemy. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language will bring Pogov to Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; What’s in your mind is in your language. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad