أستريد آنا إميليا ليندغرين (née Eriksson، 14 نوفمبر 1907، فيمربي، السويد - 28 يناير 2002، ستوكهولم، السويد) كاتبة سويدية، مؤلفة عدد من الكتب المشهورة عالميًا للأطفال، بما في ذلك كارلسون الذي يعيش على السطح " والرباعية عن بيبي لونجستوكينج. في اللغة الروسية، أصبحت كتبها معروفة وشعبية للغاية بفضل ترجمة ليليانا لونجينا.
بعد الزواج، قررت أستريد ليندغرين أن تصبح ربة منزل لتكرس نفسها بالكامل لرعاية ابنتها كارين.
وفقًا لأستريد ليندغرين، ولدت بيبي لونجستوكينج (1945) في المقام الأول بفضل ابنتها كارين. في عام 1941، أصيبت بمرض الالتهاب الرئوي، وكانت أستريد تروي لها كل أنواع القصص قبل النوم كل مساء. ذات يوم طلبت فتاة قصة عن Pippi Longstocking - لقد اختلقت هذا الاسم هناك على الفور. لذلك بدأت أستريد ليندغرين في كتابة قصة عن فتاة لا تلتزم بأي شروط. نظرًا لأن أستريد كانت تدافع عن فكرة جديدة ومثارة للجدل حول التنشئة القائمة على علم نفس الطفل، فقد بدت التقاليد الصعبة بمثابة تجربة فكرية مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.
في عام 1945، عُرض على أستريد ليندغرين منصب محرر أدب الأطفال في دار النشر رابين وسجوجرن. قبلت العرض وعملت في مكان واحد حتى عام 1970، عندما تقاعدت رسميًا. تم نشر جميع كتبها من قبل نفس دار النشر. على الرغم من كونها مشغولة للغاية وتجمع بين العمل التحريري والمسؤوليات المنزلية والكتابة، فقد تبين أن أستريد كاتبة غزيرة الإنتاج: إذا حسبت الكتب المصورة، فإن قلمها قد أنتج المجموعنحو ثمانين عملاً.
كانت أستريد ليندغرين مؤلفة متعددة الاستخدامات، ومستعدة للتجربة في مجموعة متنوعة من الأنواع الأدبية.
في عام 1946، نشرت قصتها الأولى عن المحقق كالي بلومكفيست، والتي بفضلها فازت بالجائزة الأولى في المنافسة الأدبية.
في عام 1954، قامت أستريد ليندغرين بتأليف أول مقطوعة موسيقية لها حكايات خرافية- "ميو، يا ميو!" هذه هي قصة بو فيلهلم أولسون، الابن غير المحبوب والمهمل لوالديه بالتبني.
في الثلاثية التالية - "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح" - يعمل مرة أخرى بطل الخيال من النوع غير الشرير. هذا الرجل الصغير "الذي يتغذى بشكل معتدل"، الطفولي، الجشع، المتبجح، العبوس، الشفقة على الذات، الأناني، على الرغم من أنه لا يخلو من السحر، يعيش على سطح المبنى السكني الذي يعيش فيه الطفل. بصفته صديقًا نصف بالغ للطفل من واقع نصف خيالي، فهو صورة أقل روعة للطفولة من بيبي الذي لا يمكن التنبؤ به والهم.
أستريد ليندغرين(née أستريد آنا إميليا إريكسون) كاتبة أطفال سويدية.
من مواليد 14 نوفمبر 1907 جنوب السويد، في بلدة فيمربي الصغيرة في مقاطعة سمولاند (مقاطعة كالمار)، في عائلة تعمل بالزراعة. أصبحت الطفلة الثانية لصموئيل أوغست إريكسون وزوجته هانا. كان الأب يدرس زراعةفي مزرعة مستأجرة في ناس، وهي عقار رعوي يقع على مشارف المدينة. جنبا إلى جنب مع شقيقه الأكبر، جونار، نشأت ثلاث شقيقات في الأسرة - أستريد، ستينا وإنجيجيرد. لطالما وصفت الكاتبة نفسها طفولتها بأنها سعيدة (كان فيها العديد من الألعاب والمغامرات، يتخللها العمل في المزرعة وفي ضواحيها) وأشارت إلى أنها كانت بمثابة مصدر إلهام لعملها. لم يشعر والدا أستريد بالمودة العميقة لبعضهما البعض ولأطفالهما فحسب، بل لم يترددا أيضًا في إظهار ذلك، وهو أمر كان نادرًا في ذلك الوقت. عن علاقة خاصةفي الأسرة، تحدثت الكاتبة بتعاطف كبير وحنان في كتابها الوحيد غير الموجه للأطفال - "صموئيل أوغست من سيفيدستورب وهانا من هولت".
عندما كانت طفلة، كانت أستريد ليندغرين محاطة بالفولكلور، وشكلت العديد من النكات والحكايات الخيالية والقصص التي سمعتها من والدها أو من الأصدقاء فيما بعد أساس أعمالها الخاصة. حبها للكتب والقراءة، كما اعترفت لاحقًا، نشأ في مطبخ كريستين، التي كانت صديقتها. كانت كريستين هي التي قدمت أستريد إلى العالم المذهل والمثير الذي يمكن للمرء الدخول إليه من خلال قراءة القصص الخيالية. لقد صدمت أستريد القابلة للتأثر بهذا الاكتشاف، وبعد ذلك أتقنت سحر الكلمة.
ظهرت موهبتها في الكتابة وشغفها بالكتابة بمجرد أن تعلمت القراءة والكتابة. لقد أصبحت قدراتها واضحة بالفعل المدرسة الابتدائية، حيث أُطلق على أستريد لقب "سلمى لاغرلوف من فيمربون"، والتي، بحسب ما تقول الرأي الخاص، فهي لا تستحق ذلك.
بعد المدرسة، في سن السادسة عشرة، بدأت أستريد ليندغرين العمل كصحفية في صحيفة "Wimmerby Tidningen" المحلية. ولكن بعد عامين حملت دون أن تتزوج، وتركت منصبها كمراسلة مبتدئة، وذهبت إلى ستوكهولم. هناك أكملت دورات السكرتارية وفي عام 1931 وجدت وظيفة في هذا التخصص. في ديسمبر 1926، ولد ابنها لارس. نظرًا لعدم وجود ما يكفي من المال، كان على أستريد أن تعطي ابنها الحبيب إلى الدنمارك، لعائلة من الوالدين بالتبني. في عام 1928، حصلت على وظيفة سكرتيرة في نادي السيارات الملكي، حيث التقت بستور ليندغرين. تزوجا في أبريل 1931، وبعد ذلك تمكنت أستريد من اصطحاب لارس إلى المنزل.
بعد الزواج، قررت أستريد ليندغرين أن تصبح ربة منزل لتتفرغ بالكامل لرعاية لارس، ثم ابنتها كارين المولودة عام 1934. في عام 1941، انتقلت عائلة ليندغرين إلى شقة تطل على منتزه فاسا في ستوكهولم، حيث عاشت الكاتبة حتى وفاتها. في بعض الأحيان، كانت تتولى أعمال السكرتارية، وتقوم بتأليف أوصاف الرحلات والحكايات المبتذلة إلى حد ما المجلات العائليةوتقاويم عيد الميلاد التي شحذت مهاراتها الأدبية تدريجيًا.
وفقًا لأستريد ليندغرين، ولدت بيبي لونجستوكينج في المقام الأول بفضل ابنتها كارين. في عام 1941، أصيبت كارين بمرض الالتهاب الرئوي، وكانت أستريد تروي لها كل أنواع القصص قبل النوم كل مساء. ذات يوم طلبت فتاة قصة عن Pippi Longstocking - لقد اختلقت هذا الاسم هناك على الفور. لذلك بدأت أستريد ليندغرين في كتابة قصة عن فتاة لا تلتزم بأي شروط. نظرًا لأن أستريد كانت تدافع عن فكرة جديدة ومثارة للجدل حول التنشئة القائمة على علم نفس الطفل، فقد بدت التقاليد الصعبة بمثابة تجربة فكرية مثيرة للاهتمام بالنسبة لها. إذا نظرنا إلى صورة بيبي بالمعنى المعمم، فهي تعتمد على تلك التي ظهرت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين أفكار مبتكرةفي المنطقة تعليم الأطفالوعلم نفس الطفل. تابع ليندغرين الجدل وشارك فيه، داعيًا إلى التعليم الذي يحترم أفكار الأطفال ومشاعرهم. نهج جديدأثر أسلوبها في التعامل مع الأطفال أيضًا على أسلوبها الإبداعي، ونتيجة لذلك أصبحت مؤلفة تتحدث باستمرار من وجهة نظر الطفل.
بعد القصة الأولى عن بيبي، التي أحبتها كارين، استريد ليندغرين طوال الوقت السنوات القادمةلقد رويت المزيد والمزيد من الحكايات المسائية عن هذه الفتاة ذات الشعر الأحمر. في عيد ميلاد كارين العاشر، قامت أستريد ليندغرين بتسجيل مختصر لعدة قصص، ثم قامت بتجميع كتاب من تأليفها (مع الرسوم التوضيحية للمؤلف) لابنتها. كانت هذه المخطوطة الأصلية لبيبي أقل تفصيلاً من حيث الأسلوب وأكثر تطرفًا في أفكارها. أرسل الكاتب نسخة واحدة من المخطوطة إلى بونييه، أكبر دار نشر في ستوكهولم. وبعد بعض المداولات، تم رفض المخطوطة. لم يثبط الرفض أستريد ليندغرين، فقد أدركت بالفعل أن التأليف للأطفال هو دعوتها. في عام 1944 شاركت في مسابقة لـ أفضل كتابللفتيات، أعلنته دار النشر الجديدة وغير المعروفة نسبيًا Raben and Sjögren. حصلت ليندغرين على الجائزة الثانية عن قصة "بريت ماري تسكب روحها" وعقد نشر لها.
في عام 1945، عُرض على أستريد ليندغرين منصب محرر أدب الأطفال في دار نشر رابين وسجوجرن. قبلت العرض وعملت في مكان واحد حتى عام 1970، عندما تقاعدت رسميًا. تم نشر جميع كتبها من قبل نفس دار النشر.
في عام 1946، نشرت قصتها الأولى عن المحقق كالي بلومكفيست ("مسرحيات كالي بلومكفيست")، والتي بفضلها فازت بالجائزة الأولى في مسابقة أدبية (لم تشارك أستريد ليندغرين في أي مسابقات أخرى). تبع ذلك تكملة في عام 1951، كالي بلومكفيست تخاطر، وفي عام 1953 الجزء الأخير من الثلاثية، كالي بلومكفيست وراسموس. مع كالي بلومكفيست، أراد الكاتب استبدال القراء بأفلام الإثارة الرخيصة التي تمجد العنف.
في عام 1954، قامت أستريد ليندغرين بتأليف أول حكاياتها الخيالية الثلاث - "ميو، يا ميو!" يجمع هذا الكتاب الدرامي العاطفي بين تقنيات الحكاية البطولية والقصص البطولية حكاية خياليةويحكي قصة بو فيلهلم أولسون، الابن غير المحبوب والمهمل لوالديه بالتبني. لجأت أستريد ليندغرين مرارًا وتكرارًا إلى القصص الخيالية والحكايات الخيالية، وتطرقت إلى مصير الأطفال الوحيدين والمهجرين. جلب الراحة للأطفال، ومساعدتهم على التغلب عليها المواقف الصعبة- هذه المهمة ليست كذلك الملاذ الأخيركان إبداع الكاتب يتحرك.
في الثلاثية التالية - "الطفل وكارلسون، الذي يعيش على السطح"، و"كارلسون، الذي يعيش على السطح، وصل مرة أخرى" و"كارلسون، الذي يعيش على السطح، يلعب المقالب مرة أخرى" - البطل الخيالي لـ الأعمال الطيبة مرة أخرى. هذا الرجل الصغير "الذي يتغذى بشكل معتدل"، الطفولي، الجشع، المتبجح، العبوس، الشفقة على الذات، الأناني، على الرغم من أنه لا يخلو من السحر، يعيش على سطح المبنى السكني الذي يعيش فيه الطفل. بصفته صديقًا خياليًا للطفل، فإنه يمثل صورة أقل روعة للطفولة من بيبي الذي لا يمكن التنبؤ به والذي لا يهتم. الطفل هو الأصغر بين ثلاثة أطفال في عائلة برجوازية عادية في ستوكهولم، ويدخل كارلسون حياته بطريقة محددة للغاية - من خلال النافذة، ويفعل ذلك في كل مرة يشعر فيها الطفل بأنه مهمل، أو مهمل، أو مهين، في ظروف أخرى. كلمات عندما يشعر الولد بالأسف على نفسه . في مثل هذه الحالات، تظهر الأنا التعويضية الخاصة به - من جميع النواحي، "الأفضل في العالم" كارلسون، الذي يجعل الطفل ينسى مشاكله.
في عام 1969، ستوكهولم رويال الشهيرة مسرح الدرامانظمت "كارلسون، الذي يعيش على السطح"، وهو أمر غير معتاد في ذلك الوقت. منذ ذلك الحين، يتم عرض الأعمال الدرامية المبنية على كتب أستريد ليندغرين باستمرار في المسارح الكبيرة والصغيرة في السويد والدول الاسكندنافية وأوروبا والولايات المتحدة الأمريكية. قبل عام من الإنتاج في ستوكهولم، تم عرض المسرحية حول كارسلون على مسرح مسرح موسكو الساخر، حيث لا تزال تُعرض. إذا كانت أعمال أستريد ليندغرين قد جذبت الانتباه على نطاق عالمي، وذلك بفضل العروض المسرحية في المقام الأول، فقد تم تعزيز شهرة الكاتبة في السويد بشكل كبير من خلال الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المبنية على أعمالها. كانت قصص كالي بلومكفيست هي أول قصص تم تصويرها - تم عرض الفيلم لأول مرة في يوم عيد الميلاد عام 1947. وبعد ذلك بعامين الأول من أربعة أفلام o بيبي ذو الجورب الطويل. بين الخمسينيات والثمانينيات، أنشأ المخرج السويدي الشهير أولي هيلبوم ما مجموعه 17 فيلما استنادا إلى كتب أستريد ليندغرين. أصبحت تفسيرات Hellboom المرئية، بجمالها الذي لا يوصف وحساسيتها للكلمة الأدبية، كلاسيكية السينما السويديةللأطفال.
تم تصوير أعمال أستريد ليندغرين أيضًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: هذه أفلام للأطفال "مغامرات كالي المحقق" (1976)، "راسموس المتشرد" (1978)، "بيبي لونجستوكينج" (1984)، "حيل الصعلوك" "الفتاة المسترجلة" (استنادًا إلى قصة "مغامرات إميل من لينيبيرجا" "، 1985)،" ميو، ميو الخاص بي!" (1987) وكارتونان عن كارلسون: «كيد وكارلسون» (1968)، «عاد كارلسون» (1970). تم إنشاؤها في روسيا العاب كمبيوتراستنادًا إلى الكتب التي تتحدث عن بيبي وكارلسون وقصة "روني، ابنة السارق".
في عام 1958، مُنحت أستريد ليندغرين وسام هانز كريستيان أندرسن، والذي يُسمى جائزة نوبلفي أدب الأطفال. بالإضافة إلى الجوائز الممنوحة حصريًا لكتاب الأطفال، حصل ليندغرين أيضًا على عدد من الجوائز للمؤلفين "الكبار"، على وجه الخصوص، وسام كارين بليكسين الذي أنشأته الأكاديمية الدنماركية، وميدالية ليو تولستوي الروسية، وجائزة غابرييلا ميسترال التشيلية، وميدالية ليو تولستوي الروسية، وجائزة ميسترال التشيلية. جائزة السويدية سلمى لاغرلوف. في عام 1969، حصل الكاتب على جائزة الدولة السويدية للأدب. تم الاعتراف بإنجازاتها في مجال الأعمال الخيرية من خلال جائزة السلام لتجارة الكتب الألمانية في عام 1978 وميدالية ألبرت شفايتزر في عام 1989 (التي يمنحها المعهد الأمريكي لتحسين الحياة الحيوانية).
توفي الكاتب في 28 يناير 2002 في ستوكهولم. تعد أستريد ليندغرين واحدة من أشهر كتاب الأطفال في العالم. أعمالها مشبعة بالخيال وحب الأطفال. وقد تُرجم العديد منها إلى أكثر من 70 لغة، وتم نشرها في أكثر من 100 دولة. وفي السويد، أصبحت أسطورة حية، حيث أمتعت وألهمت وعزّت أكثر من جيل من القراء، وشاركت فيها الحياة السياسيةغيرت القوانين، والأهم من ذلك، أثرت بشكل كبير على تطوير أدب الأطفال.
تحظى كتب أستريد ليندغرين بشعبية كبيرة بين القراء الناطقين بالروسية، ليس فقط بسبب موهبة المؤلف الأدبية، ولكن أيضًا بفضل ترجمات ممتازةليليا لونجينا. بالطبع، قام العديد من المترجمين بترجمة كتب ليندغرين إلى اللغة الروسية، ولكن لم يتم قبول جميع المنشورات من قبل قرائنا. يقدم هذا الاستعراض 10 الأبطال المشهورينأستريد ليندغرين في أفضل الترجمات (حسب القراء).
ترجمة "ليتل نيلس كارلسون" بواسطة L. Braude، E. Solovyova(5-7 سنوات)
إنه لأمر محزن إذا لم يكن لديك أخت أو أخ وكنت في المنزل وحدك طوال اليوم، مع عدم وجود أحد للتحدث معه، ناهيك عن اللعب معه. وذلك عندما تظهر أهم الأشياء في حياتك. أصدقاء غير عاديين: الكعكة الصغيرة ليست طويلة المزيد من الاصبع، قزم صغير من بستان التفاح، الوقواق الخشبي من ساعة حائطقادرة على الغناء والهتاف، وحتى دمية ناطقة نشأت في سرير من الحبوب...
ترجمة "Emil from Lenneberga" بواسطة L. Lungina(5-10 سنوات)
القصة المضحكة عن إميل من لونبيرجا، والتي كتبها الكاتب السويدي الرائع أستريد ليندغرين وأعادت سردها ببراعة إلى اللغة الروسية بواسطة ليليانا لونجينا، كانت محبوبة من قبل البالغين والأطفال في جميع أنحاء الكوكب. هذا الصبي ذو الشعر المجعد هو صانع أذى فظيع، ولن يعيش يومًا دون أن يقع في الأذى. حسنًا، من قد يفكر في مطاردة قطة للتأكد من أنها تقفز بشكل جيد؟! أو وضع سلطانية على نفسك؟ أو أشعلوا النار في الريشة الموجودة على قبعة القس؟ أو قبض على والدك في فخ الفئران وأطعم الخنزير بالكرز المخمور؟
يوصى به لجميع الأطفال من سن 5 سنوات لتطوير حس الفكاهة الرائع!
ترجمة "الطفل وكارلسون" بقلم إل لونجينا!(6-12 سنة)
من هو الرجل الأكثر سحراً ووسامة وذكاءً وتغذية جيدة في مقتبل حياته؟ بالطبع، كارلسون، رجل صغير ممتلئ الجسم ومضحك يحمل محركًا على ظهره!
الأطفال في جميع أنحاء العالم يعرفونه ويحبونه. من أجل التصرف المضطرب والخيال الذي لا يمكن كبته والرغبة في ممارسة المقالب. ولكن الأهم من ذلك كله، ربما يكون كارلسون محبوبًا من قبل الطفل، لأنهم معًا لا يشعرون بالملل أبدًا، لأن الشيء الرئيسي بالنسبة لكارلسون هو: "يجب أن يكون الأمر ممتعًا ومضحكًا، وإلا فلن ألعب". تتضمن الثلاثية الشهيرة قصص: "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح"، "كارلسون الذي يعيش على السطح، وصل من جديد"، "كارلسون الذي يعيش على السطح، يلعب المقالب مرة أخرى"
ترجمة "Pippi Longstocking" بواسطة L. Lungina(6-12 سنة)
كتب Lindgren 3 قصص عن Pippi: "Pippi يستقر في فيلا "Chicken"، "Pippi يذهب في رحلة"، "Pippi في أرض Merry" (تحتاج إلى قراءتها بهذا الترتيب) وأيضًا حكايات قصيرة: "بيبي لونجستوكينج في الحديقة حيث تنمو القفزات" و"سرقة شجرة عيد الميلاد، أو احصل على ما تريد من بيبي لونجستوكينج". اقرأ قصص مضحكةحول Pippi نوصي بترجمته بواسطة L. Lungina ( قصص قصيرةفقط في ترجمة L. Braud)، وإذا كانت الرسوم التوضيحية مهمة للطفل، انتبه إلى الفتاة ذات الشعر الأحمر المؤذية التي يؤديها N. Bugoslavskaya N. أو L. Tokmakov
ترجمة "روني هي ابنة لص" بقلم إل لونجينا(6-12 سنة)
قصة خيالية من تأليف أستريد ليندغرين عن فتاة روني، ابنة أقوى زعيم لصوص في جميع الغابات والجبال، وعن عالم مجهول حيث كل شيء غير عادي وغامض وغريب. يتعلق الأمر أيضًا بالمغامرة والصداقة والحب. وضعت روني الشجاعة الصغيرة وصديقتها بيرك حدًا للعداء المستمر منذ قرون بين عشيرتين من اللصوص، علاوة على ذلكلن يصبحوا لصوصًا على الإطلاق.
"أطفال من بولربي" عبر. إل.جورلينا(6-12 سنة)
الكتاب الذي اعتبرته أستريد ليندغرين كتابها الرئيسي. وهذا في الواقع كتاب عن طفولتها. بولربي هو أفضل مكان على وجه الأرض، وفقا للأطفال الذين يعيشون هناك، وأستريد ليندغرين نفسها، التي قضت طفولتها في نفس القرية الصغيرة في جنوب السويد.
وعلى الرغم من وجود ستة أطفال فقط في بولربي، إلا أنهم لا يشعرون بالملل أبدًا، تمامًا كما لم تشعر الكاتبة العظيمة بالملل أبدًا، لأنها تشكلت نظرتها للعالم هناك. بتألقها وروح الدعابة المعتادة، تصفهم طفولة خالية من الهم، فيه مكان وجميل العطلات العائلية، والمقالب، والأفراح، والأحزان العابرة.
"ماديكين" ترانس. أنا ستريبلوفا(6-10 سنوات)
المتاهة (انقر على الصورة!)
متجري
الأوزون
يعيش ماديكين في منزل أحمر كبير بالقرب من النهر. أفضل مكانوتعتقد: "لا يمكنك العثور على أي شيء أفضل من هذا في العالم كله". يعيش هناك أيضًا أمي وأبي، والمساعد ألفا وبيمز الصغيرة، التي تتبع أختها الكبرى في كل مكان. حيثما يذهب أحدهما، هناك يذهب الآخر. إنهم دائما يستمتعون معا. وكيف يمكن أن يكون غير ذلك! بعد كل شيء، هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام هنا: يمكنك السباحة، والتأرجح على الأرجوحة، ولعب الكروكيه، وسقي الحديقة وإعطاء الحليب للقنفذ!
"ميو، يا ميو!" ترجمة I. Tokmakova أو L. Braude(7-10 سنوات)
ذات مرة، عاش في ستوكهولم صبي يتيم يبلغ من العمر تسع سنوات، بو فيلهلم أولسون (أو ببساطة بوس). ش الآباء بالتبنيلم تكن حياته ممتعة للغاية، لأنهم لم يستطيعوا تحمل الأولاد. لو كان لدى بوس أب مثل صديقه بنكي! ولكن في يوم من الأيام، وضع الصبي يديه التفاحة الذهبيةوتتغير حياته كأنها بالسحر. اتضح أن بوس ليس بوس على الإطلاق، ولكن الأمير ميو! وهو المنزل الحقيقيليس في ستوكهولم، بل في بلد رائعالبعيد الذي يحكمه والده الملك. يبدو الأمر كما لو أن ميو يجد نفسه في قصة خيالية، حيث ينتظره صديقه المخلص يم-يم، والحصان الأبيض الثلجي ميراميس، وبئر سحري وحديقة والده المليئة بالورود. فقط هذه الحكاية الخيالية هي التي تكون حزينة أحيانًا، وأحيانًا مخيفة - فقد سبب الفارس القاسي كاتو، الذي يعيش خارج الغابة العميقة، الكثير من الحزن للبلد البعيد. والأمير الشاب ميو مقدر له أن يقاتله...
ترجمة "كالي بلومكفيست". ن. جورودينسكوي فالينيوس.(8-13 سنة)
تحتوي الثلاثية البوليسية عن المحقق الشاب كالي على القصص: “يلعب دور المحقق الشهير كالي بلومكفيست”، “المحقق الشهير كالي بلومكفيست يجازف”، “كالي بلومكفيست وراسموس”. صدر فقط في الترجمة بواسطة N. Gorodinskaya-Wallenius.
| اسم | وقت |
| 4:16:42 | |
| 2:22:34 | |
| 2:41:56 | |
| 3:00:13 | |
| 2:04:14 | |
| 2:15:44 | |
| 2:17:43 | |
| 4:14:04 |
من المهم في عمل الكاتبة رغبتها في مساعدة الأطفال على التغلب على أحزانهم وصعوباتهم. تعيد حكايات أستريد ليندغرين خلق صعوبات حياتية مختلفة للأطفال وتصف طرق حلها.
كارلسون وبيبي: ترتيب قراءة القصص
أستريد ليندغرين
ولدت أستريد ليندغرين في السويد عام 1907. الاسم الكاملالكاتب: أستريد آنا إميليا ليندغرين. بفضل المترجم Lungina، أصبحت حكايات Lindgren الخيالية معروفة لنا. أفضلها هي القصص عن كارلسون وبيبي لونجستوكينج.
منذ الطفولة، عاشت أستريد مع والديها وأخيها وأخواتها الأصغر خارج المدينة، ومنذ ذلك الحين وقعت في حب الطبيعة إلى ما لا نهاية وحملت هذا الحب في جميع أعمالها. كانت عائلة الفتاة قوية، وكانت العلاقة بين الوالدين والأطفال محترمة، وكانوا مرتبطين بقوة ببعضهم البعض، الأمر الذي لا يمكن إلا أن يؤثر على أعمال أستريد في المستقبل. إنهم جميعا طيبون للغاية.
بعد أن انتقلت إلى ستوكهولم بعد المدرسة، مرت أستريد ليندغرين بالعديد من عقبات الحياة. بعد أن أنجبت طفلاً وهي لا تزال صغيرة جدًا، لم تكن قادرة على إطعام نفسها وابنها. كان على أستريد أن تعطي الطفل عائلة حاضنة. ومع ذلك، مع مرور الوقت، تحسنت حياتها. تزوجت أستريد وأخذت ابنها وأنجبت طفلة ثانية هي ابنة كارين.
حول حكايات أستريد ليندغرين الخيالية
كرست أستريد ليندغرين حكايات خرافية لابنتها على وجه التحديد، حيث كانت ترويها في الليل، وتؤلف أثناء مغامراتها مغامرات فتاة ذات شعر أحمر، أطلقت عليها كارين نفسها اسم بيبي لونجستوكينج. بمناسبة عيد ميلاد ابنتها العاشر، قامت أستريد بتجميع كتاب عن مغامرات بيبي وتلوينه كهدية للطفلة.
لطالما كانت أستريد مفتونة بقدرتها على إنشاء أعمال غير قياسية بشخصيات مثيرة للاهتمام. عن قصتها عن المحقق كالي بلومكفيست عام 1946، حصلت على أول جائزة لها في حياتها.
وسرعان ما تم نشر ثلاثية أستريد - بيبي وكارلسون، والتي أصبحت تحفة من الأدب العالمي. الأفضل في العالم، كارلسون، ساعد الطفل على نسيان كل المشاكل والمخاوف، وأصبح صديقه.
أستريد آنا إميليا ليندغرين- كاتب سويدي، مؤلف الكتابين الشهيرين "الطفل وكارلسون الذي يعيش على السطح" ورباعية بيبي لونجستوكينج.
وُلِدّ 14 نوفمبر 1907سنوات في بلدة فيمربي في جنوب السويد، في عائلة من المزارعين الفلاحين. وكما ذكرت الكاتبة نفسها في مجموعة سيرتها الذاتية "قصصي" (1971)، فقد فعلت ذلك طفولة سعيدة, مليئة بالألعابوالمغامرات. بعد التخرج مدرسة ثانويةعملت أستريد لفترة وجيزة كصحفية في إحدى الصحف المحلية، ثم ذهبت إلى ستوكهولم، حيث درست لتكون كاتبة اختزال. وفي نفس الوقت عملت في تخصصها. وسرعان ما تزوجت بنجاح من Sture Lindgren. في ذلك الوقت كان لديها بالفعل ابن صغير، لارس.
مباشرة بعد زواجها، تركت أستريد عملها لتعتني بابنها وابنتها الوليدة كارين (1934). وفقا للكاتبة، تم نشر قصتها الرباعية الأولى "بيبي لونجستوكينج" (1945) على وجه التحديد بفضل ابنتها. عندما مرضت الفتاة، كان عليها أن تروي كل أنواع القصص كل مساء. لذا، في أحد الأيام، طلبت كارين قصة عن بيبي لونجستوكينج، الذي اختلقت اسمه بسرعة. حقق الكتاب نجاحا مذهلا. عُرضت على ربة المنزل أستريد على الفور وظيفة فيها دار نشر الأطفالوحصلت على عدة جوائز. واليوم تُرجمت أعمالها إلى العديد من اللغات في 60 دولة أو أكثر حول العالم. ظهرت قصة كارلسون أيضًا بفضل ابنته التي تحدثت كثيرًا عن رجل غامض يطير إلى النافذة.
بالإضافة إلى كتب الأطفال، أنشأ الكاتب في بعض الأحيان قصص رومانسية، على سبيل المثال، "الإخوة قلب الأسد"(1979)، وكذلك قصص المباحث للأطفال وقصص البيكاريسك عن إميل من لونبيرجا. أصبحت أستريد ليندغرين أول كاتبة أطفال في بلدها تحصل على جائزة الإنجازات في مجال الأدب. حدث أعظم ازدهار إبداعي للكاتب في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي. واحد من أفضل الأعمالكان لدى Lindgren قصة خيالية عن الأطفال الوحيدين والمهجرين "Mio، my Mio" (1954). في أوقات فراغها من الكتابة، استضافت العديد من البرامج الحوارية وبرامج المسابقات على التلفزيون والإذاعة السويدية.