رباعيات عمر الخيام عن حب المرأة. عمر الخيام عن العلاقة بين الرجل والمرأة

اليوم ظهر الله للعالم -
معمودية الرب.
نرجو أن يمنحك القوة المقدسة ،
املأ الجميع بالحب.

أتمنى لك التطهير
من كل خطايا الدنيا
معمودية الماء العظيمة
يطرد الشياطين الشريرة.

في عيد الغطاس
السماء تفتح
والماء المقدس
يتم تطهير النفوس.

معمودية الأمل
ويمتلئ بالإيمان،
لأعمال الخير
يباركنا.

مياه الأردن
إنهم يطفوون في جميع أنحاء الأرض،
الرب يغفر الخطايا
لكل من أنت وأنا.

مبروك على المعمودية، أتمنى لك أن تكون بصحة جيدة.
ودع ملاكك يحميك دائمًا.
اغتسل بالماء المقدس وانظر إلى السماء،
أولاً، صلي من أجل جميع أصدقائك وأحبائك.

مبروك للمسيحيين
من الروح ومن القلب .
يوم عيد الغطاس سعيد,
الجميع - من رجل عجوز إلى طفل.

الله يعطيك الإيمان ,
والحب والأمل أيضاً
حسنًا، إذا حدث شيء ما،
صدق، والرب سوف يساعد!

معمودية سعيدة! يوم عظيم سعيد!
ولا تذكر الله باطلا
اذكره في كل وقت،
وسوف يمر بك المصير الشرير.

أتمنى لك السلام في روحك ،
دع المشاكل لا تلمسك ،
سوف تذوب كل المظالم ،
وسيبدأ يومك بالفرح.

لقد وصلت معمودية الرب
وإلى منزلك المريح والمشرق ،
نرجو قوة الإيمان النقي النبيل
سوف يساعد في أي مسعى.

أتمنى لك حياة سعيدة وطويلة
ولن يكون هناك مكان للظلمة والشر،
نرجو أن تستمر على طول الطريق الأرضي
سوف تشير الطريق الصحيحشعاع الله.

يتم قياس رنين الجرس،
الصقيع في الفناء:
نحن نحتفل بعيد الغطاس
الرب في يناير.

سوف نغرق في الحفرة
نحن لا نهتم بالصقيع
دعونا الحصول على صحة جيدة
دعها تتدفق على قدم وساق.

دع روحك تفرح ،
سوف يغفر للأعداء على كل شيء
وأبدا عبثا
الحياة لا تؤذي.

ظهر الرب في الأردن،
لمست مياهها.
ومنذ تلك السنوات القديمة البعيدة
كل الناس يحتفلون!

السماء انفتحت في الليل،
ظهر وجه مشرق
وتتجمد كل القلوب
في لحظة عيد الغطاس!

نتمنى للجميع أن يعيشوا في المسيح،
تلقي المعمودية.
وبركات روحية وأرضية
في الحب الكامل للمعرفة!

اليوم عيد الغطاس الرباني -
المعمودية الأرثوذكسية الكبرى!
تتدفق المياه المقدسة في الأنهار ،
لا أحد يخاف السباحة فيه!

بكل فرح وسرور،
بابتسامة وانطباع عظيم،
إنهم يسعون جاهدين للغطس في حفرة الجليد ثلاث مرات ،
وابتسم بلطف لكل من في المنطقة!

مبروك على العيد العظيم ،
نتمنى لكم الصحة والسعادة والبركات الأرضية ،
أتمنى لك روحًا نقية وإيمانًا وإلهامًا
لن تعرف أبدًا: لا مشاكل ولا ازدراء!

عيد الغطاس الماء المقدس,
وليقدس بيوتكم،
النقاء يسود في الأفكار
والقدر يوفقك .

في الروح مثل النور الإلهي،
لا يولد إلا اللطف
هناك حب ونصيحة في المنزل ،
والحظ في كعبك.

يتم وصف خافضات الحرارة للأطفال من قبل طبيب الأطفال. ولكن هناك حالات رعاية الطوارئللحمى، عندما يحتاج الطفل إلى إعطاء الدواء على الفور. ثم يتحمل الوالدان المسؤولية ويستخدمان الأدوية الخافضة للحرارة.

ما الذي يجوز إعطاؤه للأطفال الرضع؟ كيف يمكنك خفض درجة الحرارة عند الأطفال الأكبر سنا؟ ما هي الأدوية الأكثر أمانا؟
عذاب يعمر الجميلات . تخلص من المتاعب
الذي تكون جفونه شفافة، وثبات شفتيه.
كن أكثر حناناً مع من تحب: فالجمال يهرب،

ترك آثار المعاناة على الوجه.

رباعيات عمر الخيام
بمجرد أن خرجت إلى الحديقة، شعرت الخشخاش القرمزي بالحرج،
لا توجد طريقة للتهدئة من الحسد.
لماذا لم تنحني لك السرو؟

ترك آثار المعاناة على الوجه.

رأيت الشكل العجيب وأُصبت بالكزاز!
لإشراق القمر، وجمال الليل،
سأضيف الدفء الذي توفره الشمعة،
بريق السكر، ووضعية شجرة السرو،

ترك آثار المعاناة على الوجه.

نفخة تيار... وسيخرج ظهورك.
يا لها من فتنة، يا لها من فتنة، بارك الله فيك!...وجهك
يسود ليلا ونهارا في الأحلام.
ولهذا السبب هناك ألم في الصدر ورجفة في القلب،

ترك آثار المعاناة على الوجه.

وشفاه جافة، وعيون مبتلة، وأيدي مرتجفة.
وجهك فقط يسعد القلب الحزين.
لا أحتاج إلى أي شيء سوى وجهك.
أرى صورتي فيك، وأنظر في عينيك،

ترك آثار المعاناة على الوجه.

أراك في نفسي يا فرحتي.
وألبس كثيراً من النساء الديباج واللؤلؤ،
لكنني لم أجد المثالي بينهم.
سألت الحكيم: - ما الكمال؟

- اللي جنبك! - قال لي.

لقد مرت قرون عديدة، والربيع عن الحب، والعالم، وأيضا الفيلسوف عمر الخيام، على ألسنة الكثيرين. غالبًا ما يتم نشر اقتباسات عن حب المرأة والأمثال من رباعياته الصغيرة كحالات على الشبكات الاجتماعية، لأنها تحمل معنى عميقًا وحكمة العصور. ومن الجدير بالذكر أن عمر الخيام نزل في التاريخ أولاً كعالم قام بعدد من الأمور المهمةالاكتشافات العلمية

، وبذلك يتقدم على عصره بكثير. عند رؤية الحالات المأخوذة من أعمال الفيلسوف الأذربيجاني العظيم، يمكن للمرء أن يدرك مزاجًا متشائمًا معينًا، ولكن من خلال التحليل العميق للكلمات، وكذلك العبارات، يتم التقاط النص الفرعي المخفي للاقتباس، ويمكن للمرء أن يرى الحب العميق المتحمس مدى الحياة. بضعة أسطر فقط يمكن أن تنقل احتجاجًا واضحًا على عيوب العالم من حولنا، وبالتالي يمكن أن تشير الحالاتموقف الحياة

يمكن العثور بسهولة على قصائد الفيلسوف الشهير، التي تصف حب المرأة، وفي الواقع، الحياة نفسها، على شبكة الإنترنت العالمية. الأقوال المجنحة والأمثال وكذلك العبارات الموجودة في الصور تحمل قرونًا، فهي تتتبع بمهارة الأفكار حول معنى الحياة، والغرض من الإنسان على الأرض.

كتاب عمر الخيام «رباعي الحب» مزيج رحيب من الحكمة والمكر والفكاهة المتطورة. في العديد من الرباعيات، يمكنك أن تقرأ ليس فقط عن المشاعر العالية للمرأة، ولكن أيضا الأحكام عن الله، والبيانات حول النبيذ، ومعنى الحياة. كل هذا ليس بدون سبب. المفكر القديملقد صقل كل سطر من الرباعية ببراعة، مثل صائغ ماهر يصقل حواف حجر كريم. ولكن كيف يتم الجمع بينهما؟ كلمات عاليةعن الإخلاص والمشاعر تجاه المرأة بسطور عن الخمر لأن القرآن في ذلك الوقت يحرم شرب الخمر منعاً باتاً؟

وفي قصائد عمر الخيام كانت الشخصية الشارب نوعاً من رمز الحرية؛ الإطار المعمول به- شرائع دينية. تحمل سطور المفكر عن الحياة نصًا فرعيًا دقيقًا، ولهذا السبب فإن الاقتباسات الحكيمة، وكذلك العبارات، ذات صلة بهذا اليوم.

عمر الخيام لم يأخذ شعره على محمل الجد، على الأغلب كانت الرباعيات مكتوبة للروح، مما سمح له بالهروب قليلاً من الأعمال العلمية، انظر إلى الحياة فلسفيًا. تحولت الاقتباسات وكذلك العبارات من الرباعيات التي تتحدث عن الحب إلى أقوال مأثورة، عبارات مشهورةوبعد عدة قرون، استمروا في العيش، كما يتضح من الحالات على الشبكات الاجتماعية. لكن الشاعر لم يرغب في هذه الشهرة على الإطلاق، لأن مكالمته كانت العلوم الدقيقة: علم الفلك والرياضيات.

في المعنى الخفي سطور شعريةيعتبر الشاعر الطاجيكي الفارسي شخصا أعلى قيمة، فإن الغرض الرئيسي من الوجود في هذا العالم، في رأيه، هو العثور على سعادته الخاصة. ولهذا السبب تحتوي قصائد عمر الخيام على الكثير من المناقشات حول الإخلاص والصداقة وعلاقة الرجل بالمرأة. يحتج الشاعر على الأنانية والثروة والسلطة، ويتجلى ذلك من خلال اقتباسات وعبارات مقتضبة من أعماله.

السطور الحكيمة، التي تحولت مع مرور الوقت إلى أقوال شعبية، تنصح الرجال والنساء على حد سواء بالعثور على حب حياتهم، والنظر إليه عن كثب العالم الداخليابحث عن الضوء غير المرئي للآخرين وبالتالي افهم معنى وجودك على الأرض.

ثروة الرجل له العالم الروحي. إن الأفكار والاقتباسات والعبارات الحكيمة للفيلسوف لا تتقادم بمرور القرون، بل تمتلئ بمعنى جديد، ولهذا السبب يتم استخدامها غالبًا كحالات على الشبكات الاجتماعية.

عمر الخيام إنساني ينظر إلى الإنسان وقيمه الروحية على أنه شيء ذو قيمة. إنه يشجعك على الاستمتاع بالحياة والعثور على الحب والاستمتاع بكل دقيقة تعيشها. يتيح أسلوب العرض الفريد للشاعر التعبير عما لا يمكن نقله بنص عادي.

تعطي الحالات من الشبكات الاجتماعية فكرة عن أفكار الشخص وقيمه، حتى دون رؤيته على الإطلاق. تتحدث الخطوط والاقتباسات والعبارات الحكيمة عن التنظيم العقلي الدقيق للشخص الذي قدمها كحالات. تقول الأمثال عن الإخلاص أن العثور على الحب هو مكافأة كبيرة من الله، ويجب تقديره، ويحترمه كل من النساء والرجال طوال حياتهم.

عمر الخيام

انظر، لقد مزّق النسيم فستان الوردة.
كم يتحمس العندليب لزهرة متفتحة!
لا تمر. وبعد كل شيء، لقد أزهرت الوردة
وازدهرت بشكل رائع فقط لفترة قصيرة.

عمر الخيام

هذا شيء جيد. أنت معجب به.
لكن مع ذلك، لا تحكم قبل أن تتحول من الداخل إلى الخارج.
خذ الخياطين كمثال: على الرغم من أنهم في المقدمة
ينظرون إليها أثناء الخياطة، من الداخل تبدو جيدة.

عمر الخيام

تقول السرو: ما أجمل شكلها!
يقول: "أنا مكتئب بعد أن أدركت عيبي!"
"ما مشكلتك؟" - الطيور المضطربة صاخبة،
يقول: "القلب يتألم وبحر الدموع!"

عمر الخيام

ما هو الخطأ في الجمال؟ ملاكك غير موجود
فجأة تحول: الشيطان قدامك!
من الواضح أنك ستهرب: النار لطيفة في الشتاء،
والآن أصبحت الحماسة الجهنمية مثل معطف من جلد الغنم في الربيع.

عمر الخيام

لماذا - سأل المعبود - هل تسقط على وجهك؟
انحنى، أنا لا أرى وجوهكم أبدا؟ -
"عن! جمالك أعمى بشكل لا يطاق ،
ظل الرموش المنخفضة لا يمكن أن ينقذنا.

عمر الخيام

من ولد في جمال السعادة ليتأمل الوجه،
لذلك سوف يلمع العالم بأوجه عديدة -
يزين الثوب بالخياطة لجماله
وهو يعرف كيف يفهم ما بداخل روحه!

عمر الخيام

هناك زغب رقيق على وجه الحبيب
ولم ينقص من جمالها شعرة واحدة.
الوردة بوابة الروح في حديقة زهور وجهها،
يتحول إلى اللون الأخضر في الوقت المناسب.

عمر الخيام

احذر من أن يأسرك الجمال أيها الصديق!
الجمال والحب مصدران للعذاب.
لأن هذه المملكة الجميلة لا تدوم إلى الأبد:
يضرب القلوب ويترك الأيادي.

كتب الشاعر الشهير عمر الخيام الرباعي عن المرأة مثل مفتول العضلات الحقيقي. لكن هايم لم يصور النساء دائمًا كزهور رقيقة. لقد كتب العديد من الروبيس عن النساء ذوات الفكاهة، حيث تظهر الجميلات الشرقيات في بعض الأحيان طائشات ومتقلبات، وأحياناً رقيقات وحنونات، كفاترات ماكرة.
*****
قلت: أشعر بوجودك كالقمر.
وكانت هناك قبلة ساخنة ردا على ذلك في صمت.
"اعترف بذلك..." أقول. "ولكن ماذا؟" - "لن تتغير؟" -
"سوف أتغير اليوم!" وهنا - أتمنى أن أصمت!..
*****
ذات مرة ألقيت الخطاب التالي مع شقائق النعمان:
"كيف يمكنك أن تهمل يمينك؟"
وكانت الإجابة ممتازة: "شفتاي موثوقتان،
إنهم لا يقولون أشياء يجب حمايتها”.
*****
لتحييني فجأة بمودة شديدة - من أجل ماذا؟
ثم حرمه فجأة - من أجل ماذا؟
منذ اليوم الأول كنا لا نفترق!..
أنا مستعد للصراخ في وجه الكون كله: "لماذا؟"
*****
ننسى واحد غير مخلص؟ انفصل؟ حسنا، حسنا.
هل سأتخلى عن الحياة وأبدأ بالموت؟
سأذكرها كيف يُضرب خونة الإسلام،
وسأعيدك إلى إيمانك القديم بصفعة على وجهك.
*****
يتأرجح الصخر والصوان ،
غير قادر على الإمساك بالصوفان الرطب بالنار:
تارة يمزقنا، وتارة يحركنا ويضربنا..
نحن منفصلون - لعنة! لكن حتى عندما نكون معاً...
*****
هل أقسمت حقًا بحماس شديد؟
على الرغم من حياتك كلها - أقسمت بشكل جميل!
عندما لم أكن أعلم مدى هشاشة كل شيء في العالم...
يا نور عيني حلفت عبثا.
*****
كيف، بعد أن شهدت الحب، ازدهرت معي!
كم انفصلت عني بغضب وغضب!
أتمنى القدر: أن يكون على ما يرام،
سوف تصبح مرة أخرى نفس ما كنت معي.
*****
الحظ لا يفكر في تتويجي
صديقي لا يفكر في الترحيب بي.
ولا يريد الله أن يحفظك من التجارب،
لكن الشيطان لا يريد أن يخدعني.
*****
"إذا غلبتني، فأثبت أولاً:
استقيل بكل تواضع! - سمعت الكلمات.
والحقيقة أني أدعو لك بسعادة غامرة،
وكيف أبتعد عن وجه الإله؟
*****
لقد وقعت في فخ الفراق
كل شيء يسقط من يدي، كل شيء سيء بالنسبة لي.
سأعطي حياتي لليلة معك! - وسأتخلص منه
من الانفصالات المستقبلية، من الغد.
*****
يحاول أن يكون حنونًا معي، لكن لا شيء،
يحاول الرجل اللطيف ترويض أعصابه، لكن لا شيء.
تخيل: شجرة سرو، مستقيمة كعلامة تعجب،
تحاول الفاصلة الانحناء - بأي حال من الأحوال!
*****
لا أستطيع إخراج أصابعي من الشعر المسكي،
وياقوتة الشفاه الرائعة تعميني عن الدموع.
منذ اللحظة التي شبهتك فيها بشجرة السرو،
نما هذا السرو النحيل بكل فخر.
*****
الجميع! لا علم لي بعلم هدم البيوت
نجمة صباح سعيدة مع النبيذ!
أنا في وئام تام مع صديقي، محاذاة الكواكب ناجحة -
لا يمكنك تأجيل العيد إلى وقت لاحق!
*****
"إن تجعيد الشعر الخاص بك عطر للغاية لدرجة أنني أريد تذوقه ..."
- "تذوقه؟!" عض نفسك، لا داعي للسؤال."
- "فإذاً سأعتدي على الثمرتين المرغوبتين."
- "تعال إلى رشدك! فجأة بدأت شجرة السرو تؤتي ثمارها؟!"
*****
أنت تخجل مني - لماذا الإعدام أيها المعبود؟
الحفاظ على قسم الولاء هكذا أيها المعبود؟!
انظر، لا أستطيع التحمل، سأمسك بك عند الشالوار:
لقد نفد الصبر، سامحني أيها المعبود!
*****
كل شيء أسوأ بدونك، والمزيد والمزيد من الحزن.
في الصباح، ليس مثل الأمس، يكون الحزن أكثر إيلاما.
من بكى في الأرض، أليس يبكون علي؟
كلما ابتعدت عنك، أصبح الحزن أقوى.

مطبعة

اقتباسات والأمثال 16.09.2017

أعزائي القراء، أدعوكم اليوم إلى محادثة فلسفية. بعد كل شيء سنتحدثحول التصريحات شاعر مشهوروالفيلسوف عمر الخيام. ويعتبر الشاعر واحدا من أعظم العقولوفلاسفة الشرق. كتب عمر الخيام وهو يؤلف الأمثال عن الحياة ذات المعنى الرباعيات القصيرة- الربيعي. ومن المثير للاهتمام أنه خلال حياته كان معروفًا بشكل أفضل كعالم فلك وعالم رياضيات.

ل العصر الفيكتوريولم يعرفوا عنه إلا في الشرق. بسبب اتساع وجهات النظر لفترة طويلةواعتبر الخيام الشاعر والخيام العالم أشخاص مختلفين. نُشرت مجموعة الرباعيات بعد وفاة المؤلف. قرأ الأوروبيون الرباعيات في ترجمة عالم الطبيعة والشاعر الإنجليزي إدوارد فيتزجيرالد. وبحسب الكتاب، تضم مجموعة قصائد هيام أكثر من 5000 عمل. المؤرخون حذرون: يقول الخبراء أن الخيام كتب ما بين 300 إلى 500 قصيدة فقط.

كان لدى الفيلسوف إحساس قوي بالحياة ووصف شخصيات الناس بدقة. الأنماط السلوكية الملحوظة في حالات مختلفة. على الرغم من أنه عاش منذ سنوات عديدة، إلا أن أقوال الخيام وأفكاره لا تزال ذات صلة حتى يومنا هذا، وقد أصبحت العديد من أقواله من الأمثال الشهيرة.

والآن أدعوك، عزيزي القراء، احصل على متعة خفية من حكمة شعريةوذكاء الأمثال والمقولات من المفكر الكبير عمر الخيام.

اقتباسات وأمثال عمر الخيام عن الحب

لم يستطع الشاعر أن يمر موضوع الأبديةالعلاقات بين الرجل والمرأة. بكل صدق وبساطة يكتب:

الأيام التي قضيتها بدون أفراح الحب,
أنا أعتبر العبء غير ضروري ومكروه.

لكن المثالية غريبة على الخيام. يتم وصف قذف الحب في عدة أسطر:

كم مرة، عندما نرتكب أخطاء في الحياة، نفقد من نقدرهم.
في محاولة لإرضاء الآخرين، نهرب أحيانًا من جيراننا.
نحن نعظم من لا يستحقنا، ونخون الأكثر إخلاصًا.
أولئك الذين يحبوننا كثيرًا نسيء إليهم، ونحن أنفسنا نتوقع اعتذارًا.

كما فكر الشاعر كثيرًا في كيفية ظهور الألفة والمحبة الحقيقية بين الناس:

إعطاء نفسك لا يعني البيع.
والنوم بجانب بعضكما البعض لا يعني النوم معك.
عدم الانتقام لا يعني التسامح مع كل شيء.
عدم التواجد هنا لا يعني عدم المحبة.

كانت المسافات المادية أكثر أهمية في الماضي البعيد مما هي عليه الآن. لكن الاغتراب العقلي من الممكن أن يظل هو نفسه. قال أحد خبراء النفوس عن المشكلة الأبدية للعائلات، وهي إغواء الأزواج، باختصار: "يمكنك إغواء رجل لديه زوجة، يمكنك إغواء رجل لديه عشيقة، لكن لا يمكنك إغواء رجل لديه حبيبة". امرأة."

وفي الوقت نفسه يعترف الفيلسوف:

الرجل الضعيف هو عبد غير مخلص للقدر،
مكشوف، أنا عبد وقح!
وخاصة في الحب. أنا نفسي، أنا الأول
دائما غير مخلص وضعيف تجاه الكثيرين.

عن المثالية جمال الأنثىوكتب الخيام نيابة عن الرجال:

يا من منظره أعذب من حقول الحنطة،
أنت محراب من معبد السماء!
عندما ولدت، غسلتك أمك بالعنبر،
بخلط قطرات من دمي في الرائحة!

والمثير للدهشة أنه قد مر أكثر من عشرة قرون على كتابة هذه السطور، ولم تتغير تصرفات العشاق إلا بالكاد. ربما هذا هو السبب في أن أكثرها شعبية لا تزال تحظى بشعبية كبيرة اقتباسات بارعةوأمثال عمر الخيام؟

اقتباسات من عمر الخيام عن متعة الحياة

خلال حياة العالم الإسلامي (ضمن الحدود الحديثة من أذربيجان إلى الهند)، فرض الدين في الأدب قيودًا صارمة على وصف الحب. منذ أكثر من ثلاثين عامًا، كان هناك حظر صارم على ذكر الكحول في الشعر. لكن يبدو أن الفيلسوف يضحك على الأئمة. يتم تقسيم الآيات الشهيرة إلى الأمثال.

يخبروننا أننا في أعماق الجنة سنعانق الحور العين العجيبة،
استمتع بسعادة مع أنقى أنواع العسل والنبيذ.
فإذا سمح بذلك الخالدون أنفسهم في الجنة المقدسة،
هل من الممكن أن ننسى الجمال والخمر في عالم زائل؟

ومع ذلك، فإن نبيذ الخيام سيئ السمعة ليس كحوليًا بقدر ما هو رمز لفرحة الحياة:

شرب! وفي نار فوضى الربيع
تخلص من عباءة الشتاء المظلمة.
الطريق الأرضي قصير. والوقت طائر.
الطير له جناحان... أنت على حافة الظلام.

يعد النبيذ أيضًا وسيلة لفهم حكمة الظواهر والصور التي تبدو عادية:

الإنسان هو حقيقة العالم، التاج
لا يعلم الجميع هذا، ولكن الحكيم فقط.
اشرب قطرة من النبيذ حتى لا تفكر
أن الإبداعات كلها مبنية على نفس النمط.

على الرغم من أن الشيء الرئيسي لا يزال هو القدرة على الاستمتاع بالحياة:

لا تقلق من أن اسمك سوف ينسى.
دع الشراب المسكر يريحك.
قبل أن تنهار مفاصلك،
أرح نفسك مع حبيبتك من خلال مداعبتها.

السمة الرئيسية لأعمال الحكيم هي النزاهة دون الصراع السائد حاليًا. الإنسان ليس جزءًا لا يتجزأ فحسب، بل يؤثر أيضًا على بيئته:

فقط الفجر سيكون بالكاد مرئيا في السماء،
استخرج من الكأس عصير الكرمة التي لا تقدر بثمن!
نحن نعلم: الحقيقة في الفم الناس مريرة, –
لذا، يجب علينا أن نعتبر الخمر هو الحقيقة.

هذا هو الخيام برمته - فهو يقترح البحث عن معنى الحياة في مظاهرها التي لا نهاية لها.

الأمثال عمر الخيام عن الحياة

هذا هو جوهر الفلاسفة - التفكير باستمرار فيما يحدث حولهم والقدرة على التعبير عنه بدقة وإيجاز. أعرب عمر الخيام عن وجهة نظر غير عادية للغاية:

وأفسحت الليالي الطريق للأيام
أمامنا يا بلدي صديقي العزيز,
وفعلت النجوم كل شيء بنفس الطريقة
دائرتك محددة سلفا بالمصير.
آه، الصمت! المشي بعناية
إلى الغبار تحت قدمك -
أنت تدوس رماد الجمال ،
بقايا عيونهم العجيبة.

الخيام حكيم أيضًا في موقفه من الموت والمعاناة. مثل أي شخص رجل حكيمكان يعلم أنه لا فائدة من الندم على الماضي، وذلك في ترقب دائم سعادة أفضللا يمكن العثور عليها أيضا.

لا تلعن السماء بسبب معاناتك.
انظر إلى قبور أصدقائك دون أن تبكي.
نقدر هذه اللحظة العابرة.
لا تنظر إلى الأمس والغد.

وكتب عن تصورات مختلفة للحياة:

كان هناك شخصان ينظران من نفس النافذة. رأى أحدهم المطر والطين.
والآخر هو أوراق الدردار الخضراء والربيع والسماء الزرقاء.
كان هناك شخصان ينظران من نفس النافذة.

وبالطبع، كانت جميع القوانين الأساسية للكون واضحة بالنسبة له، والتي تشير حتى الآن إلى أن أفضل شيء في الحياة هو فعل الخير:

لا تفعل الشر، فسوف يعود مثل الارتداد،
لا تبصق في البئر - سوف تفعل ذلك شرب الماء,
لا تهين شخصًا أقل رتبة
ماذا لو كان عليك أن تسأل عن شيء ما؟
لا تخون أصدقاءك، فلن تستطيع استبدالهم،
ولا تفقد أحبائك، فلن تستعيدهم،
لا تكذب على نفسك - مع عليك التحقق مع الوقت,
أنك تخون نفسك بهذه الكذبة.

اعتبر الفيلسوف أن العمل هو الشيء الرئيسي، والمكانة في المجتمع والثروة والمنافع الاجتماعية مجرد سمات عابرة. وعن التباهي كتب:

في بعض الأحيان ينظر شخص ما بفخر: "هذا أنا!"
زيّن ملابسك بالذهب: "هذا أنا!"
ولكن شؤونه فقط سوف تسير على ما يرام ،
وفجأة يخرج الموت من الكمين: "هذا أنا!"

وفي طبيعة الوجود العابرة، كان الشاعر يقدر الإنسانية والقدرة على التركيز على مهام الفرد:

لا تحسد شخصًا قويًا وغنيًا
غروب الشمس دائما يتبع الفجر.
مع هذه الحياة القصيرة، التي تساوي نفسًا،
تعامل معها كما لو أنها مستأجرة لك.

عمر الخيام استطاع أن يتعامل مع أشياء كثيرة بروح الدعابة:

عندما أضع رأسي تحت السياج،
في براثن الموت، مثل طائر في النتف، سوف أرجوك -
وأورث: اصنع مني إبريقًا،
أشركني في احتفالاتك!

على الرغم من أن احتفالات الشاعر وفرحه، مثل النبيذ، لا يمكن فهمها حرفيًا فقط. تحتوي الرباعيات على عدة طبقات من الحكمة.

تأملات في الله والدين

بسبب خصوصيات النظرة العالمية للشرق في ذلك الوقت، لم يستطع الخيام تجاهل الدين.

الله في عروق الأيام . الحياة كلها لعبته.
ومن الزئبق هي الفضة الحية.
سوف تتلألأ مع القمر، وتصبح فضية مع سمكة...
فهو كله مرن، والموت لعبته.

استغرق عمر الخيام وقتا طويلا لفهم الله. الله، بحسب الخيام، يختلف كثيراً عن الثالوث المسيحي المتمثل في الأب والابن والروح القدس.

في لحظات يكون مرئيًا، وفي أغلب الأحيان يكون مخفيًا.
فهو يراقب حياتنا عن كثب.
الله يمضي الخلود مع الدراما لدينا!
وهو يؤلف ويخرج ويشاهد.

بالمعنى الدقيق للكلمة، في الإسلام، الروح القدس فقط هو الحاضر من الثالوث. وفقا للقرآن، يسوع، أو بالأحرى عيسى، هو واحد من أعظم الأنبياء. العالم لم يحبهم علانية:

وجاء إلينا الأنبياء أفواجاً،
ووعدوا بالنور للعالم المظلم.
ولكنهم جميعا مع عيون مغلقة
لقد تبعوا بعضهم البعض في الظلام.

ورغم أن الفيلسوف شارك في تربية أبناء العائلات النبيلة، إلا أنه لم يترك وراءه أي أعمال لاهوتية. ومما يثير الدهشة أنه خلال 10 سنوات من العمل في بخارى، نشر العالم 4 إضافات أساسية لهندسة إقليدس وعملين في علم الفلك. ويبدو أن الثيوصوفيا ظلت خارج اهتماماته. يتحدث شعره الفكاهي عن موقفه من عبادة الدين:

أنا أدخل المسجد. الساعة متأخرة ومملة.
أنا لست متعطشاً لمعجزة ولا للصلاة:
ذات مرة قمت بسحب سجادة من هنا،
وكان منهكًا. نحتاج إلى آخر...

وهنا مباشرة، دون أي فكاهة:

في اثنين وسبعين تمرينًا، كل شيء على التوالي
يتحدثون كثيرًا عن جوهر الخالق!
لا بأس إذا تحدثنا هراء فيما بيننا -
يخدعون الناس بكلام فاخر.

بين الدين ونور العقل النشط للناس، يختار العالم الإنسانية:

للمؤمنين طريق إلى الكعبتين:
أو تجد الكعبة في مكة، أو تجدها في قلبك.
كما هو الحال في الأماكن المقدسة، انتقل من القلب إلى القلب
وكل واحد منهم مفضل على مكة.

واعتبر الخيام أن العمل هو الطريق الرئيسي إلى قلوب الناس. علاوة على ذلك، اعتبر أنه من المهم للغاية إكمال ما بدأ: "يجب أن تُعطى الزهرة المقطوفة، ويجب أن تكتمل القصيدة التي بدأت، ويجب أن تكون المرأة المحبوبة سعيدة، وإلا فلن يكون هناك أي معنى في أخذ شيء يتجاوز حدودك". قوة."

كتب الشاعر عن موقفه من الحياة:

لا تحزن أيها البشري على خسائر الأمس ،
ولا تقيس أعمال اليوم بمقاييس الغد.
لا تثق بالماضي ولا بالدقيقة المستقبلية.
صدق اللحظة الحالية - كن سعيدًا الآن!

ربما لا يتردد صدى كل السطور في روح كل واحد منا، ولكن بالتأكيد معظمها. ليس من قبيل الصدفة أن يتم نقلها من الفم إلى الفم ويتم نقلها باستمرار. لذا دع مجموعتنا الدافئة تجدد حصتك الحكمة الدنيويةوأذكرك مرة أخرى بالشيء الرئيسي. على الأقل مرة أخرى حول القدرة على أن تكون سعيدًا هنا والآن، في الوقت الحاضر، دون تأجيل سعادتك في وقت لاحق.

يتم وصف خافضات الحرارة للأطفال من قبل طبيب الأطفال. ولكن هناك حالات طارئة تتعلق بالحمى حيث يحتاج الطفل إلى إعطاء الدواء على الفور. ثم يتحمل الوالدان المسؤولية ويستخدمان الأدوية الخافضة للحرارة.

ما الذي يجوز إعطاؤه للأطفال الرضع؟ كيف يمكنك خفض درجة الحرارة عند الأطفال الأكبر سنا؟ ما هي الأدوية الأكثر أمانا؟
من الأفضل أن تشرب وتداعب الجمال المبهج ،
لماذا تطلب الخلاص بالصوم والصلاة؟
إذا كان هناك مكان في الجحيم للعشاق والسكارى

فمن تأمر فيدخل الجنة؟
عندما يسكب البنفسج عطره
و تهب ريح الربيع
والحكيم هو الذي يشرب الخمر مع حبيبه،

كسر كأس التوبة على الحجر.
وألقى كرة سيد اليوم في الكأس.
ارتشف النبيذ! أصوات في أشعة الفجر
نداء الحب أسكر الكون.

للأسف، لم يُمنح لنا أيامًا كثيرة للبقاء هنا،
إن عيشهم بدون حب وبدون خمر خطيئة.
ليست هناك حاجة للتفكير فيما إذا كان هذا العالم قديمًا أم شابًا:
إذا كان مقدرًا لنا أن نغادر، فهل نهتم حقًا؟

من بين الحور الجميلة أنا سكران وعاشق
وأعطي انحناءة ممتنة للنبيذ.
اليوم تحررت من أغلال الوجود
ومبارك كأنه مدعو إلى قصر أعلى.

أعطني إبريقًا من النبيذ وكأسًا، يا حبيبتي،
سنجلس معك في المرج وعلى ضفة النهر!
السماء مليئة بالجمال، منذ بداية الوجود،
لقد تحولت يا صديقي إلى أوعية وأباريق - أعرف.

الحب مصيبة قاتلة، لكن المصيبة بإذن الله.
لماذا تلومون ما هو دائما بمشيئة الله؟
وحدثت سلسلة من الشر والخير - بإذن الله.
لماذا نحتاج إلى رعد ولهيب الحساب - بإذن الله؟

مع من جسده سرو، وشفتاه تبدوا لالة،
اذهب إلى حديقة الحب واملأ كأسك،
في حين أن الهلاك لا مفر منه، فإن الذئب لا يشبع،
هذا الجسد كالقميص لم يمزق عنك!

عن الحزن، الحزن على القلب، حيث لا يوجد شغف مشتعل.
حيث لا يوجد حب، لا يوجد عذاب، حيث لا توجد أحلام بالسعادة.
يوم بلا حب يضيع: باهتًا ورماديًا،
لماذا هذا اليوم قاحل، ولا توجد أيام من الطقس السيئ.

أحبك، أتحمل كل اللوم
وليس عبثًا أن أتعهد بالإخلاص الأبدي.
وبما أنني سأعيش إلى الأبد، فسوف أكون مستعدًا حتى يوم الدينونة
أن يتحمل بتواضع القمع الشديد والقاسي.

تعال بسرعة، مليئة بالسحر،
تبدد الحزن، وتنفس دفء قلبك!
صب إبريق من النبيذ في الأباريق
رمادنا لم يقلبه الفخاري بعد.

أنت الذي اخترته، أحب إلي من أي شخص آخر.
قلب الحرارة المتقدة، ونور العيون بالنسبة لي.
هل هناك شيء في الحياة أغلى من الحياة؟
أنت وحياتي أغلى بالنسبة لي.

أنا لا أخاف من اللوم، فجيبي ليس فارغًا،
ولكن مع ذلك، ضع النبيذ جانبًا واترك الكأس جانبًا.
كنت أشرب الخمر دائمًا - كنت أبحث عن المتعة في قلبي،
لماذا يجب أن أشرب الآن وأنا في حالة سكر معك؟

لا أحتاج إلى أي شيء سوى وجهك.
أرى صورتي فيك، وأنظر في عينيك،
أراك في نفسي يا فرحتي.

مجروح من العاطفة، أذرف الدموع بلا كلل،
ادعو لي بالشفاء لقلبي المسكين
فبدلاً من الحب أشرب السماء
لقد امتلأ كأسي بدماء قلبي.

في الصباح فتحت الوردة براعمها في مهب الريح،
وغنى العندليب في حب جمالها.
اجلس في الظل. سوف تزدهر هذه الورود لفترة طويلة ،
عندما يُدفن رمادنا الحزين.

في الصباح تستيقظ وردتي،
وردتي تتفتح في الريح.
يا السماء القاسية! بالكاد أزدهرت -
كيف تنهار وردتي بالفعل.

شغفي بالمرأة الخائنة أصابني كالطاعون.
ليس من أجلي أن حبيبي سيصاب بالجنون!
من يا قلبي سيشفينا من الهوى
إذا كانت طبيبتنا تعاني بنفسها.

لقد نسينا الآن عهود التوبة
وأغلقت بإحكام ل شهرة جيدةباب.
نحن بجانب أنفسنا. فلا تلومونا على هذا:
نحن سكارى بخمر الحب، لا بالخمر، صدقني!

لقد وجدت الجنة هنا، على كوب من النبيذ،
بين الورود، بالقرب من حبيبتي، المشتعلة بالحب.
لماذا نستمع للحديث عن الجحيم والجنة!
من رأى الجحيم؟ هل عاد أحد من السماء؟

العقل يمدح هذه الكأس،
الحبيب يقبلها طوال الليل.
وصنع الخزاف المجنون وعاءً أنيقًا للغاية
يخلق ويضرب الأرض بلا رحمة!

الخيام! ما الذي تحزن عليه؟ استمتع!
أنت تحتفل مع صديق - كن مرحًا!
النسيان ينتظر الجميع. كان من الممكن أن تختفي
أنت لا تزال موجودًا - كن سعيدًا!

لا تقلق من أن اسمك سوف ينسى.
دع الشراب المسكر يريحك.
قبل أن تنهار مفاصلك..
أرح نفسك مع حبيبتك من خلال مداعبتها.

إذا أردت أن تلمس وردة فلا تخف من قطع يديك
إذا كنت تريد أن تشرب، فلا تخف من الإصابة بمخلفات الكحول.
والحب جميل وموقر وعاطفي
إذا كنت تريد أن تحرق قلبك عبثًا، فلا تخف!

أنت ملكة اللعبة. أنا لست سعيدا بنفسي.
لقد أصبح فارسي بيدقًا، لكن لا يمكنني التراجع عن حركتي...
أضغط رخّي الأسود على رخك الأبيض،
وجهان الآن جنبًا إلى جنب... لكن ماذا يحدث في النهاية؟ حصيرة!

ينبوع الحياة مختبئ في برعم شفتيك،
لا تدع كأس أحد يلمس شفتيك إلى الأبد..
الإبريق الذي يحافظ على أثرهم، سوف أصرفه إلى الأسفل.
النبيذ يمكن أن يحل محل كل شيء... كل شيء ما عدا شفتيك!

دعني ألمس، يا حبيبتي، الخيوط السميكة،
هذا الواقع أعز علي من أي حلم..
لا أستطيع إلا أن أقارن تجعيد الشعر الخاص بك بقلب محب،
رقيق جدًا ومرتعش جدًا هو تجعيد الشعر!

قبلي قدمك يا ملكة الفرح
أحلى بكثير من شفاه فتاة نصف نائمة!
كل يوم أستمتع بكل أهواءك،
حتى أتمكن في ليلة مرصعة بالنجوم من الاندماج مع حبيبي.

شفتيك أعطت اللون للياقوتة،
لقد رحلت - أنا حزين، وقلبي ينزف.
الذي اختبأ في الفلك مثل نوح من الطوفان،
فهو وحده لن يغرق في هاوية الحب.

من لا يحترق قلبه بالحب الشديد للحبيب -
بدون عزاء يطيل حياته الحزينة.
أيام قضيتها دون أفراح الحب،
أنا أعتبر العبء غير ضروري ومكروه.

من الحافة إلى الحافة نحن على الطريق إلى الموت؛
لا يمكننا العودة من حافة الموت.
انظر، في الخانات المحلية
لا تنسى حبك بالصدفة!

من زرع وردة الحب الحنون
إلى جروح القلب - لم أعيش عبثًا!
ومن أصغى إلى الله بقلبه،
ومن شرب حشيشة البهجة الأرضية!

إستمتع!... لا يمكنك اللحاق بالتيار في الأسر؟
لكن التيار الجاري يداعب!
هل لا يوجد اتساق في المرأة وفي الحياة؟
ولكن حان دورك!

آه، لو أخذت معي قصائد الأريكة
نعم، في إبريق من النبيذ وأضع الخبز في جيبي،
أريد أن أقضي يومًا معك بين الأنقاض -
يمكن لأي سلطان أن يحسدني.

الأغصان لا ترتعش...الليل...أنا وحدي...
في الظلام تسقط الوردة بتلة.
إذن - لقد غادرت! والتسمم المر
الهذيان الطائر يتبدد ويبتعد.

* * *
عمر الخيام رباعيات عن الحب
عالمنا هو زقاق من الورود الشابة،
جوقة من العندليب، سرب شفاف من اليعسوب.
وفي الخريف؟ الصمت والنجوم
وظلمة شعرك المتدفق..

من هو قبيح، من هو وسيم - لا يعرف العاطفة،
رجل مجنون في الحب يوافق على الذهاب إلى الجحيم.
العشاق لا يهتمون بما يرتدونه،
ماذا تضع على الأرض وماذا تضع تحت رأسك.

نحن مثل البوصلات، معًا، على العشب:
الجسم الواحد له رأسان،
نقوم بعمل دائرة كاملة بالتناوب على القضيب،
لتتناسب وجها لوجه مرة أخرى.

فخجل الشيخ الزانية قائلاً: "يا عاهرة، اشربي،
أنت تبيع جسدك لكل من يريده!
قالت الزانية: «أنا حقًا أحب ذلك،
هل أنت من تقول أنك أنت؟"

السماء هي حزام حياتي المدمرة،
دموع الساقطين هي أمواج البحار المالحة.
الجنة - السلام السعيد بعد جهود عاطفية،
نار الجحيم هي مجرد انعكاس للعواطف المنطفئة.

كالشمس الحب يحترق بلا احتراق
مثل طائر الجنة - الحب.
ولكن ليس بعد الحب - يشتكي العندليب ،
لا تتأوه، تموت من الحب - الحب!

تخلص من عبء المصلحة الذاتية، وقمع الغرور،
متورط في الشر، والخروج من هذه الفخاخ.
اشرب النبيذ ومشط خصلات حبيبتك:
سوف يمر اليوم دون أن يلاحظه أحد - وسوف تومض الحياة.

نصيحتي: كن دائمًا في حالة سكر وفي الحب،
أن تكون كريمًا ومهمًا لا يستحق العناء.
لا يحتاجها رب العالمين
لا شاربك يا صديقي ولا لحيتي!

من السحابة الليلكية إلى السهول الخضراء
الياسمين الأبيض يتساقط طوال اليوم.
أسكب كوبًا يشبه الزنبق
اللهب الوردي النقي - أفضل أنواع النبيذ.

في هذه الحياة، التسمم هو أفضل شيء،
غناء غوريا اللطيفة هو الأفضل،
غليان الفكر الحر هو الأفضل،
نسيان جميع المحظورات هو الأفضل.

أعطني بعض النبيذ! لا يوجد مكان للكلمات الفارغة هنا.
قبلاتي من حبيبتي هي خبزي وبلسم.
شفاه العاشق المتحمس بلون النبيذ،
عنف العاطفة مثل شعرها.

غدا هو اليوم - للأسف! - مخفي عن أعيننا!
اسرع في استغلال ساعة الطيران نحو الهاوية.
اشرب يا صاحب وجه القمر! كم مرة سيكون الشهر
اصعد إلى السماء ولم تعد ترانا.

قبل كل شيء هو الحب،
في أغنية الشباب الكلمة الأولى هي الحب.
أيها الجاهل البائس في عالم الحب،
اعلم أن أساس حياتنا كلها هو الحب!

من ذروة زحل إلى بطن الأرض
لقد وجدت أسرار العالم تفسيرها.
لقد كشفت كل الحلقات القريبة والبعيدة،
باستثناء أبسطها - باستثناء الحلقة الخفيفة.

أولئك الذين وهبت لهم الحياة بكامل طاقتها،
سكراناً بسكر الحب والخمر.
بعد أن أسقطت كأس البهجة غير المكتمل،
ينامون جنبًا إلى جنب في أحضان النوم الأبدي.

إذا كنت في شعاع الأمل، ابحث عن قلبك، قلبك،
إذا كنت بصحبة صديق، فانظر إلى قلبه بقلبك.
المعبد والمعابد التي لا تعد ولا تحصى أصغر من قلب صغير،
ارمِ كعبتك، وابحث عن قلبك بقلبك.

وياقوتة شفتيها أغلى من كل الحجارة..
لقد قارنت شكلها ذات مرة بشجرة سرو،
الآن أصبحت شجرة السرو فخورة بجذورها!

لا تزرع شجرة حزن..
ابحث عن الحكمة من بدايتك.
عناق أحبائك وأحب النبيذ!
بعد كل شيء، نحن لسنا متزوجين من الحياة إلى الأبد.

اشربوا الخمر فإن فيها فرح الجسد.
استمع إلى التغيير، ففيه حلاوة السماء.
استبدل حزنك الأبدي بالفرح،
لأن الهدف فيه غير معروف لأحد.

حديقة مزهرة، صديقة وكأس من النبيذ -
هذه جنتي. لا أريد أن أجد نفسي في شيء آخر.
نعم، لم يسبق لأحد أن رأى الجنة السماوية!
لذلك دعونا نرتاح في الأمور الدنيوية في الوقت الحالي.

أود أن أبرد روحي تجاه الخائن،
اسمح لنفسك بالسيطرة على شغف جديد.
أود ذلك لكن الدموع تملأ عيني
الدموع لا تسمح لي أن أنظر إلى أي شخص آخر.

ويل للقلب الذي هو أبرد من الجليد،
لا يتوهج بالحب ولا يعرف ذلك.
ولقلب عاشق يوم قضاه
بدون حبيب - أكثر الأيام ضياعًا!

الحديث عن الحب خالي من السحر
مثل الفحم المبرد، محرومون من النار.
والحب الحقيقي يحترق ساخنًا،
- الحرمان من النوم والراحة ليلاً ونهاراً.

لا تستجدي الحب، أحب بلا أمل،
لا تتجول تحت نافذة امرأة خائنة حزينة.
مثل الدراويش المتسولين، كن مستقلاً -
ربما بعد ذلك سوف يحبونك.

أين الهروب من العواطف النارية ،
ما الذي يؤذي روحك؟
متى أعرف أن هذا العذاب هو المصدر
بين يدي من هو عزيز عليكم جميعا..

سأشارككم أعمق أسراري،
باختصار سأعبر عن حناني وحزني.
أذوب في الغبار حباً لك،
من الأرض سأنهض بحبك.

ليس بسبب الفقر نسيت الخمر،
لم يكن من الخوف أنني غرقت تمامًا في القاع.
شربت النبيذ ليملأ قلبي بالفرح،
والآن قلبي مملوء بك.

فيقولون: يكون فيه الحور والعسل والخمر.
لقد قدر لنا أن نذوق كل متع الجنة."
لهذا السبب أنا في كل مكان مع حبيبتي ومع الكأس -
بعد كل شيء، في النهاية سوف نصل إلى نفس الشيء على أي حال.

لقد تساءلت بعناد عن كتاب الحياة،
وفجأة قال لي الحكيم وهو يشعر بألم في القلب:
"ليس هناك سعادة أجمل من أن تفقد نفسك بين أحضانها
جمال وجه القمر، الذي بدت شفتاه كالحمراء."

من أجل حبك، دع كل من حولك يحكم عليك،
صدقني، ليس لدي وقت لمجادلة الجاهلين.
الأزواج فقط هم الذين يُشفون بجرعة الحب،
ويجلب مرضا قاسيا للمتعصبين.

قيل لنا: "علينا أن نحيا بالصوم والعمل!"
"كما تعيش، سوف تقوم من جديد!"
أنا لا أنفصل عن صديقي وكأس من النبيذ،
حتى تتمكن من الاستيقاظ في يوم القيامة.

فمن مات فبغداد وبلخ واحدة؛
سواء كان الكأس مرًا أو حلوًا، فسوف نرى قاعه.
انقضى شهر السوء - سيعود شابا،
ولن نعود أبدا.... اصمتوا واشربوا الخمر.

تضحي بنفسك من أجل من تحب،
تضحي بأغلى ما لديك.
لا تكن ماكرًا أبدًا عند إعطاء الحب ،
ضحى بحياتك، كن شجاعا، تدمر قلبك!

قالت روز: "أوه، مظهري اليوم
أتحدث أساسا عن جنوني.
لماذا يخرج من البرعم نزيف؟
الطريق إلى الحرية غالباً ما يمر عبر الأشواك!"

مزق الشوق إليك ثوب الورد
رائحتك تحتوي على أنفاس الورد.
أنت رقيق، بريق العرق على جلد حريري،
مثل الندى في لحظة تفتح الورد الرائعة!

وحدك أدخلت الفرحة على قلبي
موتك أحرق قلبي حزنا.
معك فقط أستطيع أن أتحمل كل أحزان العالم،
بدونك ما هي الدنيا وشؤون الدنيا بالنسبة لي؟

لقد اخترت طريق الحب - عليك أن تتبعه بحزم،
سوف يغمر بريق عينيك كل شيء على طول هذا الطريق.
وبعد أن حققت هدفا ساميا بالصبر،
تنفس بقوة لدرجة أنك تستطيع أن تهز العالم بتنهدتك!

لن يضعف قمرك في شهر
أثناء التزيين كان القدر بخيلاً عليك.
ليس من الصعب حقًا ترك هذه الحياة والعالم ،
ولكن ما مدى صعوبة ترك عتبة منزلك دائمًا!

لا تدفع حصانك على طريق الحب -
سوف تكون مرهقًا بحلول نهاية اليوم.
لا تلعن من عذبه الحب -
لا يمكنك فهم حرارة نار شخص آخر.

خرجت إلى الحديقة حزينًا ولست سعيدًا بالصباح،
غنى العندليب لروز بطريقة غامضة:
"أظهر نفسك من البرعم، ابتهج في الصباح،
كم عدد الزهور الرائعة التي قدمتها هذه الحديقة!

عيوني تبكي من سلسلة الفراق
قلبي يبكي من الشك والعذاب.
أبكي حزنا وأكتب هذه السطور
حتى الكلام يبكي فيسقط من يديه..

تعال، لأن راحة البال هي أنت!
لقد وصلت! وليس شخصًا آخر - إنه أنت!
وليس من أجل النفس - من أجل إلهنا
دعني أتأكد، المسه بيدك - إنه أنت!

سأعانق حبيبي بسعادة مرة أخرى
وأنزع شر أيامي من ذاكرتي.
رغم أن السكير لا يستمع إلى كلام الحكماء،
لكن بالطبع سأفهم هذه الكلمات!

ليس من السهل أن تطير الريح في تجعيد الشعر ،
وليس من السهل عدم المعاناة في الحب.
يقولون أن وجهها لا يمكن الوصول إليه بالعينين -
بالطبع، ليس من السهل أن تبدو في حالة سكر!

في كل لحظة، أيها المعبود، لا تكن لطيفًا،
لا تكن ثابتًا جدًا في حب الذات.
امشِ بخطوة متساوية، ولا تتجهم أكثر من حاجبيك،
لا تكن أبدًا عدوًا للعشاق!

لقد أضاء وصول صديقي روحي،
ابتسمت لي السعادة وسط العديد من المحن.
دع القمر يظلم. ومع الشمعة المطفأة
الليل معك مثل شروق الشمس بالنسبة لي.

من نار شغفك لم يخرج إلا الدخان
لقد جلب القليل من الأمل إلى قلبه.
حاولت جاهدة أن ألتقي بك،
ولكن بما أنه لم تكن هناك سعادة، فإن حماستي أصبحت غير مثمرة!

* * *
عمر الخيام رباعيات عن الحب
لا يوجد أشخاص في العالم لم يتأثروا بك تمامًا،
لا يوجد أحد في العالم لم يفقد عقله.
وعلى الرغم من أنك لست متحيزًا لأي شخص،
لا يوجد أحد في العالم لا يرغب في حبك.
ترجمة: ن. تينيجينا

تخبرني روحي أنني عاشق لوجهه،
صوت خطبه تغلغل في القلب.
لآلئ الأسرار تملأ روحي وقلبي،
لكن لا أستطيع أن أقول - لساني مسمر!

لقد ظننت أن وعودك كانت صادقة
وعودك مليئة بالثبات.
لا، لم أكن أعرف ذلك، مثل أعمدة الكون -
نور العيون! - وعودك هشة!

سأل القلب: "علم مرة واحدة على الأقل!"
لقد بدأت بالأبجدية: "تذكر - "Az".
وأسمع: "كفى! كل شيء في المقطع الأول،
وبعد ذلك - رواية سلسة وأبدية."

العاطفة لا يمكن أن تكون أصدقاء مع الحب العميق،
إذا استطاع، فلن يكونوا معًا لفترة طويلة.
دع الدجاجة والصقر يصعدان بجانبك،
ولسوء الحظ، فهي لا تستطيع حتى الطيران أعلى من السياج.

إذا سيطر القلب فجأة على الحب،
ليس من الصعب أن تسرج حصان أحلامك.
إذا لم يكن هناك قلب، فالحب بلا مأوى،
لا يوجد حب - فلماذا ينبض القلب؟

إذا أحببتم فاصبروا على الفراق
أثناء انتظار الدواء، تعاني ولا تنام!
دع قلبك ينكمش مثل الوردة في برعمها،
ضحى بحياتك . ورش الدم على الطريق!

الرهبان في حالة من النشوة، وكل من في المدرسة صاخب،
الحب لا يتطلب طقوس روحية.
ولو كان مفتياً وخبيراً في الشريعة.
حيث يحكم الحب - تصمت كل اللهجات!

نحن بحاجة لشرب بعض النبيذ! هناك حاجة إلى الإنسانية
يجب أن يحترق ألم الرحمة مثل اللهب!
يجب علينا أن ندرس كتاب الحب باستمرار،
حتى تعلمها كيف تكون تراباً أمام الصديق!

استيقظ من نومك! لقد خلق الليل لأسرار الحب،
لرمي حول منزل الحبيب الخاص بك يعطى!
حيثما توجد أبواب، فهي مغلقة في الليل،
فقط باب العشاق مفتوح!

عندما دعاني الحب إلى العالم،
أعطتني على الفور دروسًا في الحب،
المفتاح السحري مصنوع من جزيئات القلب
وقادتني إلى كنوز الروح.

لقد أخذت لونك الأرجواني من زهرة التوليب،
زنبق الشباب أعطاك الجوهر.
كانت هناك وردة، تشبهك..
بعد أن سلمت حياتها لك، غادرت بخجل.

ولا رؤوس لا ينضج فيها سرها،
القلب يعيش بالشعور ولا يخفي شيئا.
وكل قبيلة تسير في طريقها الخاص..
لكن الحب إعصار في دروب الوجود!

ماذا ذقت من الهوى بك المعاناة؟
ليلا ونهارا كنت أتحمل الألم والمصائب،
قلبي ينزف وروحي تتألم
وعيني مبللة وأنا نفسي مرهقة.

بالذهب يمكنك التغلب على أي جمال،
حتى يتسنى قطف ثمار هذه اللقاءات وتذوقها.
والنرجسي الذي يحمل التاج قد رفع رأسه بالفعل -
ينظر! الذهب يمكن أن يوقظك من النوم!

لذلك سوف يلمع العالم بأوجه عديدة -
يزين الثوب بالخياطة لجماله
وهو يعرف كيف يفهم ما بداخل روحه!

الخضرة والورود والنبيذ أعطاني القدر
ومع ذلك، أنت لست هناك في روعة الربيع هذا!
بدونك لا أجد العزاء في أي شيء،
أين أنت، لا أحتاج إلى هدايا أخرى!

يا من منظره أعذب من حقول الحنطة،
أنت محراب من معبد السماء!
عندما ولدت، غسلتك أمك بالعنبر،
بخلط قطرات من دمي في الرائحة!

من الوردة الرطبة، ألقيت حجابك الخجول،
جلبت لي الحيرة في شكل الهدايا.
عرض الشعرة بعيدا عن خصرك! أرني وجهك!
أنا ذاب مثل الشمع وجاهز للمعاناة!

كان الأمر كما لو كنت صديقًا لي في البداية،
لكنها قررت فجأة أن تتشاجر معي،
ولم ييأس من أن القدر قد تحول:
ماذا لو كنت لا تزال تصبح لطيفا معي؟

أنت منجم، إذا ذهبت للبحث عن الياقوتة،
أنت محبوب إذا كنت تعيش على أمل الحصول على موعد.
تعمق في جوهر هذه الكلمات - البسيطة والحكيمة:
كل ما تبحث عنه ستجده في نفسك بالتأكيد!

كنا مقربين في كأس النبيذ -
وكنا بحاجة إلى سر عند المواعدة -
كم كانوا خائفين من أن يخزوا أنفسهم في أفعالهم!
العار الآن - الإشاعة ليست فظيعة!

وجهك نهاري، معه تكون تجعيدات شعرك دائمًا في صداقة،
أنت الورد، وفي الشوك عناء الفراق.
ضفائرك مثل البريد، وعيناك مثل الرماح،
في الغضب أنت مثل النار، وفي الحب أنت مثل الماء!

أوه، المعبود! لماذا قطعت الصداقة؟
أين كان إخلاصك في هذا الوقت؟
كنت أرغب في الاستيلاء على شالوار الخاص بك -
لقد مزقت قميص الصبر الخاص بي!

نور أعيننا، إلهام قلوبنا!
وما مصيرنا إلا عذاب قلوبنا!
ومن الفراق ارتفعت روحي فجأة إلى شفتي،
اللقاء وحده هو شفاء قلوبنا!

دع العالم كله يرقد مطيعاً أمام الشاه،
الجحيم للأشرار، أما الجنة للأبرار.
مسبحة للملائكة، نضارة للمظال السماوية،
يجب أن نعطي أحبائنا وأرواحهم.

لقد خلق الخالق كعبتين لإيماننا -
الوجود والقلوب، هذا هو تاج الإيمان.
اعبدوا كعبة القلوب ما استطعتم،
فوق آلاف الكعبة - وواحدة من القلوب!

ليس لدي أمل في مقابلتك،
لا صبر للحظة - ماذا تفعل بنفسك!
ليس في القلب شجاعة للحديث عن الحزن..
يا له من شغف عجيب أعطاني القدر!

لا يمكن العثور على عالم الحب دون عذاب،
لا يمكن تحويل طريق الحب حسب الرغبة.
وحتى تنحنى من المعاناة،
من المستحيل نقل جوهره إلى الوعي!

الأماكن التي لا يوجد فيها النبيذ في غابة الأرجوان،
حيث لا يوجد جمال، من هو رقيق ونحيل، -
تجنب، حتى لو كان هناك الجنة هناك، -
هنا نصيحة. وفي هذه الكلمات ليس هناك سوى الحكمة.

نسائم الربيع جيدة،
التناغمات الموسيقية للكورال جيدة،
غناء الطيور والتيار بالقرب من الجبل جيد ...
ولكن فقط مع الحبيب تكون كل هذه الهدايا جيدة!

في هذا العالم الحب هو زينة الناس
الحرمان من الحب هو أن تكون بلا أصدقاء.
من لم يتشبث قلبه بشراب الحب،
إنه حمار، على الأقل لا يرتدي أذني حمار!

من الأفضل أن تمسك بضفيرة حبيبك وتداعبها.
من الأفضل شرب النبيذ الفوار معها ،
قبل أن يمسكك القدر بالحزام -
من الأفضل أن تغتنم هذا المصير بنفسك!

لقد وعدنا أنا وآل غورياس بالجنة في هذا العالم.
والكؤوس مملوءة من خمر الأرجوان.
الجميلات والخمر يهربن في هذا العالم
هل من المعقول أن نأتي إليهم على أي حال؟

لقد تفوقت على بنات الصين في الجمال،
الياسمين الحنون، وجهك أكثر حناناً،
لقد نظرت بالأمس إلى شاه بابل
وأخذت كل شيء: الملكة، الغراب، الفرسان.

كم أنا ممتلئ بالحب، كم هو رائع وجهي الحلو،
كم سأقول وكم أبكم لساني!
أليس هذا غريباً يا رب؟ أنا عطشان
وهناك يتدفق أمامي ربيع حي.

اجلس يا فتى! لا تضايقيني بجمالك!
يجب أن ألتهمك بنار عيني
حرام عليك... آه أنا كمن يسمع:
"لقد طرقت الكأس، لكن لا تسكب قطرة منه!"

أمر رمضان القاسي أن يودع الخمر.
أين هي الأيام الممتعة؟ نحن نحلم بهم فقط.
للأسف، الإبريق غير الصالح للشرب يقف في الطابق السفلي،
وبقيت أكثر من زانية على حالها.

مثلي الأعلى، لقد نحتك الخزاف هكذا،
أن أمامك القمر يخجل من سحره.
دع الآخرين يزينون أنفسهم للعطلة ،
لديك هدية تزيين عطلة.

إلى متى ستلومنا أيها المنافق الخبيث
لأننا نحترق بالحب الحقيقي للحانة؟
النبيذ والعسل يجعلنا سعداء وأنت
متورطا في المسابح والأكاذيب النفاق.

عندما ترتجف زهرة التوليب تحت ندى الصباح،
ومنخفضًا، على الأرض، تنحني أقواس البنفسج،
أنا معجب بالوردة: كيف تلتقطها بهدوء
شبه برعمها، ثملٌ بالنوم الحلو!

أولئك الذين لم يفلتوا من سحرها سيعرفون الآن السعادة،
من يرقد كالغبار عند قدمي العزيزة يشرب السعادة في روحه.
سوف يعذبك، سوف يسيء إليك، لكن لا تنزعج:
كل ما يرسله لنا القمر هو السعادة!

أنا أحب النبيذ، وأستمتع بلحظات من المرح.
أنا لست مؤمناً ولا مهرطقاً.
"العروس هي الحياة، أي فدية؟"
- "ينبوع الفرح يتدفق من القلب."

ساكي! هل لي أن أتشرف بالريش الساحر،
لتستبدل لي مرارة الخمر بالرطوبة السماوية.
لتكن زوخرة تغييرية، والمحاور هو عيسى.
إذا كان القلب غير فرح، فلا ينبغي أن يكون العيد.

بريق ندى رأس السنة جميل على الورود،
الحبيب - خير خلق الرب - جميل .
هل يجب على الحكيم أن يندم على الماضي فهل يوبخه؟
دعونا ننسى الأمس! بعد كل شيء، يومنا رائع.
مؤلف.

عمر الخيام

انظر، لقد مزّق النسيم فستان الوردة.
كم يتحمس العندليب لزهرة متفتحة!
لا تمر. وبعد كل شيء، لقد أزهرت الوردة
وازدهرت بشكل رائع فقط لفترة قصيرة.

عمر الخيام

هذا شيء جيد. أنت معجب به.
لكن مع ذلك، لا تحكم قبل أن تتحول من الداخل إلى الخارج.
خذ الخياطين كمثال: على الرغم من أنهم في المقدمة
ينظرون إليها أثناء الخياطة، من الداخل تبدو جيدة.

عمر الخيام

تقول السرو: ما أجمل شكلها!
يقول: "أنا مكتئب بعد أن أدركت عيبي!"
"ما مشكلتك؟" - الطيور المضطربة صاخبة،
يقول: "القلب يتألم وبحر الدموع!"

عمر الخيام

ما هو الخطأ في الجمال؟ ملاكك غير موجود
فجأة تحول: الشيطان قدامك!
من الواضح أنك ستهرب: النار لطيفة في الشتاء،
والآن أصبحت الحماسة الجهنمية مثل معطف من جلد الغنم في الربيع.

عمر الخيام

لماذا - سأل المعبود - هل تسقط على وجهك؟
انحنى، أنا لا أرى وجوهكم أبدا؟ -
"عن! جمالك أعمى بشكل لا يطاق ،
ظل الرموش المنخفضة لا يمكن أن ينقذنا.

عمر الخيام

من ولد في جمال السعادة ليتأمل الوجه،
لذلك سوف يلمع العالم بأوجه عديدة -
يزين الثوب بالخياطة لجماله
وهو يعرف كيف يفهم ما بداخل روحه!

عمر الخيام

هناك زغب رقيق على وجه الحبيب
ولم ينقص من جمالها شعرة واحدة.
الوردة بوابة الروح في حديقة زهور وجهها،
يتحول إلى اللون الأخضر في الوقت المناسب.

عمر الخيام

الجمال والحب مصدران للعذاب.
لأن هذه المملكة الجميلة لا تدوم إلى الأبد:
يضرب القلوب ويترك الأيادي.

أيتها الملكة، أنت أمهر من كل الملكات،
أين يمكنني أن أكون بعيدًا عن سلاح الفرسان الخاص بك سيرًا على الأقدام!
بواسطة الأسقف والملك، أنا، الرجل الفقير، مدفوع إلى الزاوية
وأحصل على كش ملك من الرخ المضاعفة.

يا لها من فتنة، يا لها من فتنة، بارك الله فيك!..
وجهك يسود في الأحلام ليلا ونهارا.
ولهذا السبب هناك ألم في الصدر ورجفة في القلب،
وشفاه جافة، وعيون مبتلة، وأيدي مرتجفة.

الزغب فوق وردة الفم كالحرف!
وهو مختوم بختم الخلد البنفسجي.
وعلى القمر نمط - لمن ورسالة من؟
من الواضح أن الشمس تحب شخصًا ما!

أشم رائحة عطرك في النسيم،
اندفع قلبي ورائي... أقف في حيرة،
نسيه تمامًا: استوعبه القلب
ليس فقط النسيم - ورعونة الخاص بك.

في ليلة مقمرة كنت أنتظر موعداً مع القمر،
أرى أنها قادمة. يا قلب ما بي؟
عيون ل قمر الارضثم إلى القمر السماوي..
القمر السماويتلاشت أمام الأرض.

ليس هناك سبب للحلم بلقاء مبارك،
ولا قطرة من المثابرة في الانفصال الهائل،
لا محاور لشكوى غامضة..
أوه، العاطفة البائسة، فرحة لا تصدق!

كيف تتحدث الروح بشغف في لحظات اللقاء،
وكيف يرن الكلام الحماسي في قلبي!
دعني أؤطر ألماس المشاعر السرية بالكلمات!..
لا أستطيع إخراج المسمار من لساني.

إذا لم يكن الحب نفسه، فمن أنت حقًا؟
أنا أنظر، أتنفس، أعيش، وفي هذا أيضًا أنت.
ليس هناك أغلى من روحك أيها المعبود؛
وأتذكر: العمر قصير! - أنت أكثر قيمة مائة مرة!

مثل الريح، هل سأتشبث بضفائرها؟ بالكاد.
سأركض نحو الهاوية، لكنني بالكاد سأعود إلى الوراء.
ولهذا السبب لدينا البصر، حتى نتمكن من رؤية وجوه أحبائنا...
يبدو أنني قادر على الرؤية، لكني بالكاد أستطيع النظر في وجهها.

ما الذي يجوز إعطاؤه للأطفال الرضع؟ كيف يمكنك خفض درجة الحرارة عند الأطفال الأكبر سنا؟ ما هي الأدوية الأكثر أمانا؟
الذي تكون جفونه شفافة، وثبات شفتيه.
كن أكثر حناناً مع من تحب: فالجمال يهرب،
ترك آثار المعاناة على الوجه.

أراك في نفسي يا فرحتي.
لكنني لم أجد المثالي بينهم.
سألت الحكيم: - ما الكمال؟
- اللي جنبك! - قال لي.

مثلي الأعلى، لقد نحتك الخزاف،
أن القمر أمامك يخجل من سحره.
دع الآخرين يزينون أنفسهم للعطلة ،
لديك هدية تزيين عطلة.

لماذا أحتاج شفاههم؟ أود ساقك
قبلني مرة واحدة، وأنا سعيد تماما. آه أيها القلم!..
وقد أذهلني الحلم طوال اليوم. اه ساق!..
وطوال الليل ألقي القبض عليك في أحلامي.

تشابك تجعيد الشعر. لا توجد شبكة أكثر من المرغوب فيه.
مثل قبّة مسجد، الحاجب. ولا يوجد مسجد آخر.
في الوجه روحكلا يمكن أن يبدو كافيا:
لا توجد مرايا أخرى للروح في أي مكان في العالم!

في الكأس السماوية هناك القفزات من الورود الهوائية.
كسر كأس الأحلام التافهة!
لماذا القلق، مرتبة الشرف، القذف؟
صوت الجداول الهادئة وحرير الشعر الرقيق!

فرحة القلب! من أصابعه السحرية
هل نحتت الوجه العجيب للجمال السماوي؟
الجميلات يرسمن وجوههن في الأعياد،
سوف تزين الأعياد بوجهك!

تجعيد الشعر الحلو أغمق من مسك الليل،
وياقوتة شفتيها أغلى من كل الحجارة..
لقد قارنت شكلها ذات مرة بشجرة سرو،
الآن أصبحت شجرة السرو فخورة بجذورها!

كل شجيرة وردية تداعب العيون
نبت من رماد الجميلات، من الشفاه الوردية.
كل جذع ندوسه بالأقدام
نما من قلب كان لا يزال مليئا بالمشاعر بالأمس.

لقد غلبت بنات الصين بالجمال،
الياسمين الرقيق، وجهك أكثر رقة.
لقد نظرت بالأمس إلى شاه بابل
وأخذت كل شيء: الملكة، الرخ، الأساقفة، الفرسان.

احذر من أن يأسرك الجمال أيها الصديق!
الجمال والحب مصدران للعذاب.
لأن هذه المملكة الجميلة لا تدوم إلى الأبد:
يضرب القلوب ويترك الأيادي.

لتستمر أيامك مع شوقي:
مرة واحدة فقط، انظر في عيني، أيها الحبيب!
وبالفعل يسقط بصره... ويرحل.
مثله! أشعل النار وأسقطها في الماء.

لذة الشفاه الحلوة، تحترق مثل الياقوت،
دع الملوك يحسدون الخزانة!
سأقطع لنفسي عهدا طيبا:
من أجل مجد المشاعر الرقيقة، أعطني على الأقل خصلة من شعري!

أيها النور البدائي لقلبي،
أتمنى أن أتمكن على الأقل من إرسال تحياتي لقلبي!
لقد سئمت الفراق فاشفوني بتمر -
ليس هناك بلسم آخر لقلبي.

أم أن الحزن حلو على قلبي؟
أم أنها لم تكن كافية لتحذيره من الحب؟
كيف تشابكت في تجعيد الشعر الخاص بك!..
ألم يكن الفقير مقيدًا بالجنون؟

إلى العالم - ملاذ أيامنا القليلة -
لفترة طويلة قمت بتثبيت النظرة الفضولية لعيني.
وماذا في ذلك؟ وجهك أكثر إشراقا من القمر الساطع؛
قوامك الرائع أكثر استقامة من شجرة السرو النحيلة.

هنا زوج معين مستوحى من جمالك:
وكان يؤمن بتناسخ النفوس من قبل،
الآن أنا مقتنع: "لقد تعرض كوكب المشتري للعار مرة أخرى!
لقد عاد يوسف المصري إلى الأرض!»

لقد قمت بضرب الخصلة بيدك الجريئة.
لكن لا تتسرع في توبيخني على وقاحتي:
رأيت قلبي في تجعيد الشعر الخاص بك،
لكن يمكنني اللعب بقلبي.

وجهك هو القمر الذي لا يمكن الاستغناء عنه.
جميلة بدون زخرفة - قبل ذلك وفي المستقبل.
وافقت على الموت، وسأترك الحياة عن طيب خاطر،
لتجميد على أبوابك إلى الأبد.

ركوب الحمار -
الأرجل لا تعرف الراحة.
العيش مع زوجتين -
لا راحة للآذان!

لقد أوقعت قلبك في فخ الذاكرة،
زرعت الحزن في قلبي..
أنا في عبودية الخاص بك، وليس هناك مكان للفرار:
لقد وسمت قلبك بكلمة "الحياة" التي لا تفنى.

ساخرة جدًا، يا لها من نظرة ساخرة!
لكن الحواجب ما زالت تفضلني.
بالطبع سأشير إلى حقيقة أن الحواجب أعلى:
"هل تبتعد بعينيك؟ لكن الحواجب لا تخبرني!

لقد اعتبرتها ملاكًا - القمر.
والآن، عندما نظرت للأعلى، رأيت الشيطان.
الذي كان لي مثل الموقد في الشتاء،
اليوم أصبحت معطف الفرو لفصل الربيع.

رأيت الشكل العجيب وأُصبت بالكزاز!
سأضيف الدفء الذي توفره الشمعة،
بريق السكر، ووضعية شجرة السرو،
نفخة تيار... وسيخرج ظهورك.

رباعيات عمر الخيام
لا توجد طريقة للتهدئة من الحسد.
لماذا لم تنحني لك السرو؟
رأيت الشكل العجيب وأُصبت بالكزاز!

أنا أعيش بحيث تعطيني اجتماعات ،
تجعيد الشعر سوف يأسر كتفي في الليل.
في الكمين، كل ليلة، أبحث عن طائر،
ولكن مرة أخرى في الصباح ليس لدي ما أتباهى به.

وشفاه جافة، وعيون مبتلة، وأيدي مرتجفة.
لا أحتاج إلى أي شيء سوى وجهك.
أرى صورتي فيك، وأنظر في عينيك،
أراك في نفسي يا فرحتي.

لقد اخترت الإيمان بالصنم (أنت مثلي الأعلى!)
من أجل نبيذك اخترت طريق التسمم.
سفر التكوين يعطيني الحب، ولكن بدونك،
واخترت العدم (لأكون معك!).

يا بداية رسالة الله! إنه أنت.
يا مرآة الجمال الأسمى! إنه أنت.
لا يوجد شيء في العالم غير أنت.
انظر داخل نفسك، إذا كان هناك شيء مفقود: فهو أنت.

حبيبي جاءني في الليل
على الرغم من أعدائي أشعلت مصباحي.
ودع القمر يغيب، والشمعة تنطفئ -
معك، الليل مشرق بالنسبة لي مثل النهار.

لقد لمست روحي مثل النعمة. من أنت؟
وأنا لا أسأل نفسي: أكمل مرة أخرى! من أنت؟
اه بالله... لا، بل من أجل القلب،
اجلس معي وسأبدأ بالتخمين: من أنت؟

- اللي جنبك! - قال لي.

ومن الجدير بالذكر أن عمر الخيام نزل في التاريخ في المقام الأول كعالم قام بعدد من الاكتشافات العلمية المهمة، وبالتالي تقدم عصره بفارق كبير.

عند رؤية الحالات المأخوذة من أعمال الفيلسوف الأذربيجاني العظيم، يمكن للمرء أن يدرك مزاجًا متشائمًا معينًا، ولكن من خلال التحليل العميق للكلمات، وكذلك العبارات، يتم التقاط النص الفرعي المخفي للاقتباس، ويمكن للمرء أن يرى الحب العميق المتحمس مدى الحياة. يمكن لبضعة أسطر فقط أن تنقل احتجاجًا واضحًا على عيوب العالم من حولنا، وبالتالي، يمكن أن تشير الحالات إلى الوضع الحياتي للشخص الذي نشرها.

كتاب عمر الخيام «رباعي الحب» مزيج رحيب من الحكمة والمكر والفكاهة المتطورة. في العديد من الرباعيات، يمكنك أن تقرأ ليس فقط عن المشاعر العالية للمرأة، ولكن أيضا الأحكام عن الله، والبيانات حول النبيذ، ومعنى الحياة. كل هذا ليس بدون سبب. قام المفكر القديم بصقل كل سطر من الرباعية ببراعة، مثل صائغ ماهر يقوم بتلميع حواف الحجر الكريم. ولكن كيف تجتمع الكلمات النبيلة عن الإخلاص والمشاعر تجاه المرأة مع أبيات عن الخمر، حيث أن القرآن في ذلك الوقت كان يحرم شرب الخمر بشكل صارم؟

في قصائد عمر الخيام، كان الشخص الشارب نوعا من رمز الحرية، وفي الرباي، يكون الخروج عن الإطار الثابت - الشرائع الدينية - واضحا. تحمل سطور المفكر عن الحياة نصًا فرعيًا دقيقًا، ولهذا السبب فإن الاقتباسات الحكيمة، وكذلك العبارات، ذات صلة بهذا اليوم.

لم يأخذ عمر الخيام أشعاره على محمل الجد؛ على الأرجح، كانت الرباعيات مكتوبة للروح، مما سمح له بأخذ استراحة قصيرة من العمل العلمي والنظر إلى الحياة فلسفيًا. تحولت الاقتباسات، وكذلك العبارات من الرباعيات، التي تتحدث عن الحب، إلى الأمثال والعبارات، وبعد عدة قرون، لا تزال تعيش، كما يتضح من الحالات على الشبكات الاجتماعية. لكن الشاعر لم يرغب في هذه الشهرة على الإطلاق، لأن دعوته كانت العلوم الدقيقة: علم الفلك والرياضيات.

في المعنى الخفي للخطوط الشعرية للشاعر الطاجيكي الفارسي، يعتبر الشخص أعلى قيمة؛ والغرض الرئيسي من الوجود في هذا العالم، في رأيه، هو العثور على سعادته. ولهذا السبب تحتوي قصائد عمر الخيام على الكثير من المناقشات حول الإخلاص والصداقة وعلاقة الرجل بالمرأة. يحتج الشاعر على الأنانية والثروة والسلطة، ويتجلى ذلك من خلال اقتباسات وعبارات مقتضبة من أعماله.

إن السطور الحكيمة، التي تحولت مع مرور الوقت إلى أقوال شعبية، تنصح الرجال والنساء على حد سواء بالعثور على حب حياتهم، والنظر في عالمهم الداخلي، والبحث عن ضوء غير مرئي للآخرين، وبالتالي فهم معنى وجودهم على الأرض.

ثروة الإنسان هي عالمه الروحي. إن الأفكار والاقتباسات والعبارات الحكيمة للفيلسوف لا تتقادم بمرور القرون، بل تمتلئ بمعنى جديد، ولهذا السبب يتم استخدامها غالبًا كحالات على الشبكات الاجتماعية.

مطبعة