في اللغة الروسية، يمكننا بسهولة بناء جمل تتكون من كلمة واحدة: "الجو بارد. حار. انه صعب. متأخر".
ولكن كيف نفعل هذا على إنجليزي?
بعد كل شيء، اللغة الإنجليزية لديها ترتيب الكلمات الخاص بها، ويجب أن يكون للجملة شخصية رئيسية.
لذلك، وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية، لا يمكننا ترجمة هذه الجمل "باللغة الروسية" في كلمة واحدة: "بارد". حار. صعب. متأخر."
لبناءها هناك خاص البناء هو، والتي سأخبرك عنها في هذا المقال.
من المقال سوف تتعلم:
- كيفية بناء الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
ما هي الجمل غير الشخصية؟
عروض غير شخصية(الجمل غير الشخصية) هي الجمل التي فيها لا شيء رئيسي ممثل . دعونا ننظر إلى هذا مع مثال.
نحن نستخدم العروض غير الشخصية:
1. وصف الطقس والظواهر الطبيعية
على سبيل المثال: الجو بارد. مظلم.
2.
للإشارة إلى الوقت والتاريخ واليوم من الأسبوع وما إلى ذلك.
على سبيل المثال: 6 ساعات. الاثنين.
3. للإشارة إلى المسافة
على سبيل المثال: بعيد. يغلق.
4. إبداء رأي المتحدث
على سبيل المثال: متعة. انه صعب.
انتباه: الخلط حول قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعرف على كيفية فهم قواعد اللغة الإنجليزية بسهولة.
لبناء مثل هذه الجمل باللغة الإنجليزية، تحتاج إلى استخدامهاالبناء هو عليه.
دعونا ننظر في الأمر بالتفصيل.
قواعد تكوين الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
يتم تشكيل هذه الجمل بكل بساطة: باستخدام الضمير والفعل يكونفي الوقت المناسب. الخطوط العريضة للعرض:
هو + الفعل ليكون + أجزاء أخرى من الجملة
إنه لا يشير إلى شخص ولا يتم ترجمته إلى اللغة الروسية، ولكن في تكوين الجملة يأخذ دور الشخصية الرئيسية.
فعل ليكون - نوع خاصفعل. نستخدمها عندما نقول لشخص ما:
- يقع في مكان ما (إنه في الحديقة)
- هل شخص ما (إنها ممرضة)
- بطريقة ما (القطة الرمادية)
اعتمادًا على الزمن الذي نستخدم فيه هذا الفعل، فإنه يتغير شكله مع الضمير:
المضارع المضارع البسيط- إنها...= إنه….
إنهاحار.
حار.
إنهاالساعة 5.
الساعة 5.
في الزمن الماضي الماضي البسيط- كان...
هو - هيكانمظلم.
كان الظلام.
لقد كانسهل.
كان الأمر سهلا.
هو - هيسيكون…
سيكون ذلكصعب.
سيكون الأمر صعبا.
سيكون ذلكهزار.
سيكون ممتعا.
النفي في الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
في بعض الأحيان نحتاج أن نقول الجمل السلبية: "ليس صعبا. ليس عاصف. ليس بعيدًا." لتكوين مثل هذه الجمل نحتاج إلى إضافة الفعل ليكون الجسيمات السلبيةلا.
الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح:
it + الفعل be + not + أجزاء أخرى من الجملة
يمكننا بناء مثل هذه الجمل السلبية في زمن المضارع والماضي والمستقبل.
في زمن المضارع البسيط - ليس...= ليس كذلك...
ليست كذلكمهم.
لا يهم.
هو - هي’
قلابارد.
ليس باردا.
في زمن الماضي الماضي البسيط – Itكانلا…
لم يكن كذلكمضحك.
لم يكن مضحكا.
لم يكن كذلكمظلم.
لم يكن الظلام.
فيمستقبلوقت المستقبل البسيط- لن يكون... = لن يكون...
لن يكون كذلكحار.
لن يكون الجو حارا.
لن يكون كذلكسهل.
لن يكون الأمر سهلا.
جمل الاستفهام غير الشخصية باللغة الإنجليزية
لطرح سؤال بجمل مثل هذه، علينا أن نضع الفعل في المقدمة.
الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح سيكون:
الفعل ليكون + هو + أجزاء أخرى من الجملة؟
دعونا نلقي نظرة على كيف سيبدو هذا في كل مرة.
في المضارع المضارع البسيط - هلهو - هي…?
يكونهو - هيسهل؟
فقط؟
يكونهو - هيجميل؟
جميل؟
في زمن الماضي الماضي البسيط - كانهو - هي…?
هل كان كذلكدافيء؟
هل كان الجو دافئا؟
هل كان كذلكليلة؟
هل كان الليل؟
في زمن المستقبل المستقبل البسيط –سوفهو - هييكون…?
هل سيكونبارد؟
هل سيكون الجو باردا؟
هل سيكونعاصف؟
هل ستكون الرياح عاصفة؟
الآن أنت تعرف ما هي الجمل غير الشخصية. دعونا نتدرب.
مهمة التعزيز مع هيكلها
ترجم الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية. اترك إجاباتك في التعليقات:
1. الجمعة.
2. سيكون الأمر صعبا.
3. هل كان الأمر مثيراً للاهتمام؟
4. 6 ساعات.
5. ليس بعيدا.
6. هل سيكون الأمر ممتعًا؟
الانشاءات غير الشخصية ( الإنشاءات غير الشخصية) في اللغة الإنجليزية هي طريقة شائعة إلى حد ما لبناء الجمل. في هذه الجمل لا نشير إلى الشخص الذي يقوم بالعمل. يبقى خلف الكواليس لأنه لا توجد معلومات عنه، أو ببساطة لا يهمنا من يقوم بالعمل. في اللغة الروسية، يتم تنظيم مثل هذه الجمل بكل بساطة: "الخريف. الشفق. الجو أصبح أكثر برودة." هذه الكلمات هي جمل غير شخصية تتكون من موضوع واحد فقط أو مسند واحد.
في اللغة الإنجليزية، نبني جمل غير شخصية على مبدأ مختلف، لأن قواعد النحو لا تسمح بمثل هذا الاستخدام المجاني للأعضاء الرئيسيين في الجملة كما هو الحال في اللغة الروسية. والجملة التي لا يوجد فيها موضوع أو مسند تعتبر بشكل عام غير صحيحة نحويًا ويتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بأسلوب "أنت لا تفهم كلامي".
الشيء هو أن ترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية ثابت، وهذا ما يجعل الجملة ذات معنى. ل المقترحات الإيجابيةيعد الترتيب المباشر للكلمات أمرًا نموذجيًا، أي أن الفاعل يأتي أولاً، ثم المسند. جمل الاستفهاميملك ترتيب عكسيالكلمات، أي أننا نضع المسند أولاً، ثم الموضوع. لذلك، عندما نبني جملة باللغة الإنجليزية، نجد أولاً تلك الكلمات التي تحل محل الموضوع والمسند، ثم نضع ما نريد.
- لا تنس الاطلاع على مقالتنا "".
في الحالات التي لا يتم العثور على الفاعل بأي شكل من الأشكال، نستخدم الضمير غير الشخصي هو - هي. هو - هيلا يشير إلى الوجه ولا يُترجم إلى اللغة الروسية، لكنه يحمل البنية بأكملها الجمل الانجليزية، العمل، بطبيعة الحال، جنبا إلى جنب مع المسند. في معظم الحالات، المسند في مثل هذه الجمل هو الفعل يكونفي الحاضر أو الماضي أو المستقبل. عن طريق ملء الموضوع والمسند باستخدام هو - هيو يكون، لقد اتبعنا القاعدة أمر مباشرالكلمات وفقا للمبدأ: ضع موضوعا رسميا هو - هيوالمسند - الفعل يكونأو فعل آخر. في الأساس، قمنا بإنشاء جملة صحيحة نحويا.
تستخدم هذه الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية في الحالات التالية:
- لوصف الظواهر الطبيعية.
إنه مظلم. - الجو مظلم.
- لوصف حالة الطقس.
الجو عاصف. - الطقس عاصف.
في الوقت نفسه، غالبا ما يتم بناء الإنشاءات غير الشخصية بالأفعال المطر, للثلج, للترحيب, لرذاذ.
كانت السماء تمطر ليوم كامل أمس. - لقد أمطرت طوال يوم أمس.
غالبا ما تتساقط الثلوج في الشتاء. - غالبًا ما تتساقط الثلوج في الشتاء.
- للإجابة على السؤال: "كم الساعة؟"
إنها الساعة 8.20 مساءً - إنها الساعة 8:20 الآن.
- للإشارة إلى الوقت والمسافة.
إنها الساعة 8 صباحًا. - إنها الساعة الثامنة الآن.
إنه بعيد عن هنا - بعيد عن هنا.
وعندما وصلنا إلى المدينة، ستكون الساعة الثانية صباحا. - عندما نصل إلى المدينة، سيكون بالفعل ستكون الساعة الثانية صباحا.
- لترجمة الظروف: ربما، صعب، متأخر، سهل، مبكر، بعيد.
إنه متأخرليذهب الطفل في نزهة على الأقدام. - لطفل متأخراذهب للنزهة.
إنه سهلبالنسبة لي لدراسة اللغة الإنجليزية. - لي بسهولةتعلم اللغة الإنجليزية.
إنه بعيد جدًالكي نسير هناك. - هناك بعيدا جدايذهب.
- للإشارة إلى مقدار الوقت المستغرق لإكمال الإجراء. هنا نستخدم البناء فإنه يأخذ... ل... (يتوافق مع اللغة الروسية: "أحتاج إلى... وقت لفعل شيء ما"؛ "يستغرق مني... وقتًا لـ...").
يستغرق مني حوالي ساعة للقيام بتمارين الصباح. - يستغرق مني حوالي ساعة لممارسة الرياضة في الصباح.
وسوف يستغرق لها 20 دقيقة. للقيام بمكياجها. - ستحتاج إلى 20 دقيقة لوضع المكياج.
- مع الأفعال في صوت سلبي: يعتقد, يفهم, يقول, يعرف, تقرير, يتوقع, يفكر, يعتبر.
ويعتقد أن اللغة الإنجليزية سهلة الدراسة. – يعتقد أن اللغة الإنجليزية سهلة التعلم.
ومن المتوقع أن يصل قريباً. - ومن المتوقع أن يصل قريبا.
ويذكر أن الانتخابات كانت ناجحة. - يقولون أن الانتخابات كانت ناجحة.
يتم تشكيل صيغة الاستفهام للجملة غير الشخصية باللغة الإنجليزية عن طريق تغيير أماكن الأعضاء الرئيسيين في الجملة. فعل يكوننضعها في المقام الأول، والضمير هو - هي- في الثانية.
هل هو كذلك؟من السهل عليك التحدث باللغة الإنجليزية؟ – هل من السهل عليك التحدث باللغة الإنجليزية؟
يتم تشكيل الشكل السلبي للجمل غير الشخصية باستخدام جسيم سلبي لا، وهو مضاف إلى صيغة الفعل يكون.
هو - هي ليس كذلكمن الصعب لعب التنس. - التنس ليس من الصعب اللعب.
تأكد من استخدام هذه التصاميم الرائعة! سوف يساعدونك على الغوص في البنية العميقة للغة الإنجليزية وفهم عقلية البريطانيين.
امتحان
جمل غير شخصية باللغة الإنجليزية
في اللغة الروسية، يمكننا بسهولة بناء جمل تتكون من كلمة واحدة: "الجو بارد. حار. انه صعب. متأخر".
ولكن كيف نفعل هذا باللغة الإنجليزية؟
بعد كل شيء، اللغة الإنجليزية لديها ترتيب الكلمات الخاص بها، ويجب أن يكون للجملة شخصية رئيسية.
لذلك، وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية، لا يمكننا ترجمة هذه الجمل "باللغة الروسية" في كلمة واحدة: "بارد". حار. صعب. متأخر."
لبناءها هناك خاص البناء هو، والتي سأخبرك عنها في هذا المقال.
من المقال سوف تتعلم:
- كيفية بناء الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
ما هي الجمل غير الشخصية؟
الجمل غير الشخصية هي تلك الجمل التي لا توجد شخصية رئيسية . دعونا ننظر إلى هذا مع مثال.
نحن نستخدم العروض غير الشخصية:
1. وصف الطقس والظواهر الطبيعية
على سبيل المثال: الجو بارد. مظلم.
2.
للإشارة إلى الوقت والتاريخ واليوم من الأسبوع وما إلى ذلك.
على سبيل المثال: 6 ساعات. الاثنين.
3. للإشارة إلى المسافة
على سبيل المثال: بعيد. يغلق.
4. إبداء رأي المتحدث
على سبيل المثال: متعة. انه صعب.
انتباه: الخلط حول قواعد اللغة الإنجليزية؟ تعرف على كيفية فهم قواعد اللغة الإنجليزية بسهولة.
لبناء مثل هذه الجمل باللغة الإنجليزية، تحتاج إلى استخدامهاالبناء هو عليه.
دعونا ننظر في الأمر بالتفصيل.
قواعد تكوين الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
يتم تشكيل هذه الجمل بكل بساطة: باستخدام الضمير والفعل يكونفي الوقت المناسب. الخطوط العريضة للعرض:
هو + الفعل ليكون + أجزاء أخرى من الجملة
إنه لا يشير إلى شخص ولا يتم ترجمته إلى اللغة الروسية، ولكن في تكوين الجملة يأخذ دور الشخصية الرئيسية.
الفعل ليكون هو نوع خاص من الفعل. نستخدمها عندما نقول لشخص ما:
- يقع في مكان ما (إنه في الحديقة)
- هل شخص ما (إنها ممرضة)
- بطريقة ما (القطة الرمادية)
اعتمادًا على الزمن الذي نستخدم فيه هذا الفعل، فإنه يتغير شكله مع الضمير:
في زمن المضارع البسيط - هو...= إنه….
إنهاحار.
حار.
إنهاالساعة 5.
الساعة 5.
في زمن الماضي الماضي البسيط - كان...
هو - هيكانمظلم.
كان الظلام.
لقد كانسهل.
كان الأمر سهلا.
في زمن المستقبل المستقبل البسيط -هو - هيسيكون…
سيكون ذلكصعب.
سيكون الأمر صعبا.
سيكون ذلكهزار.
سيكون ممتعا.
النفي في الجمل غير الشخصية باللغة الإنجليزية
نحتاج أحيانًا إلى قول جمل سلبية: "الأمر ليس صعبًا. ليس عاصف. ليس بعيدًا." لتكوين مثل هذه الجمل، نحتاج إلى إضافة جسيم سلبي ليس إلى الفعل ليكون.
الخطوط العريضة لمثل هذا الاقتراح:
it + الفعل be + not + أجزاء أخرى من الجملة
يمكننا بناء مثل هذه الجمل السلبية في زمن المضارع والماضي والمستقبل.
في زمن المضارع البسيط - ليس...= ليس كذلك...
ليست كذلكمهم.
لا يهم.
هو - هي’
قلابارد.
ليس باردا.
في زمن الماضي الماضي البسيط - Itكانلا…
لم يكن كذلكمضحك.
لم يكن مضحكا.
لم يكن كذلكمظلم.
لم يكن الظلام.
فيمستقبلوقتالمستقبل البسيط - لن يكون... = لن يكون...
هل سيكونعاصف؟
هل ستكون الرياح عاصفة؟
الآن أنت تعرف ما هي الجمل غير الشخصية. دعونا نتدرب.
مهمة التعزيز مع هيكلها
ترجم الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية. اترك إجاباتك في التعليقات:
1. الجمعة.
2. سيكون الأمر صعبا.
3. هل كان الأمر مثيراً للاهتمام؟
4. 6 ساعات.
5. ليس بعيدا.
6. هل سيكون الأمر ممتعًا؟
الجمل الشخصية هي الجمل التي يعبر فيها الفاعل عن شخص أو شيء أو مفهوم.
بدأ الطفل في البكاء.
بدأ الطفل في البكاء.
في بعض الأحيان لا يتم الإشارة إلى الفاعل، ولكنه ضمني (عادة في جمل الأمر).
ولا تعبر الشارع أمام الأضواء.
ولا تعبر الشارع عندما يكون الضوء مضاءً (يعني "أنت").
ملحوظة. للتعرف على طرق التعبير عن الموضوعات، راجع الموضوع باللغة الإنجليزية
مقترحات شخصية غامضة
الجمل الشخصية غير المحددة هي الجمل التي يتم فيها التعبير عن الموضوع من قبل شخص غير محدد.
في اللغة الإنجليزية، كموضوع جملة شخصية غير محددة (في المعنى شخص غير معروف) يتم استخدام الضمائر واحد, أنتأو هم(الأخير - باستثناء المتكلم).
في اللغة الروسية، الجمل غير المحددة ليس لها فاعل. عند ترجمة الجمل الشخصية الإنجليزية إلى أجل غير مسمى إلى الضمائر الروسية واحد, أنتو هملم يتم ترجمتها، والجمل الإنجليزية غير المحددة بشكل عام تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بواسطة جمل غير محددة أو غير شخصية.
يجب على المرءكن حذرا عند قيادة السيارة.
بحاجة لكن حذرا عند القيادة.
أنت لا تعرف أبداما قد يجلبه في المرة القادمة. (-لا أحد يعرف أبدا...)
أنت لا تعرف أبدا(يصعب القول) ما قد يجلبه في المرة القادمة.
يمكنكالمشي أميال دون رؤية واحدة.
يستطيع(يمكنك) المشي لأميال عديدة وعدم مقابلة أي شخص.
يقولونأنه سيتم بناء مسرح جديد هنا قريبًا.
يقولونأنه سيتم بناء مسرح جديد هنا قريبا.
عروض غير شخصية
في اللغة الروسية، الجملة غير الشخصية هي جملة ليس لها فاعل: شتاء. بارد. مظلم. حان الوقت لبدء العمل.
في اللغة الإنجليزية، الجمل غير الشخصية لها فاعل، لكنها لا تعبر عن الشخص أو الشيء الذي يقوم بالعمل. وظيفة هذا موضوع رسمييعبر عن ضمير هو - هيوالتي عادة لا تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية.
يتم استخدام الجمل غير الشخصية:
1. عند التعيين:
أ) الوقت:
إنها الساعة السادسة. الساعة 6.
إنه متأخر. متأخر.
ب) المسافات:
إنها على بعد ثلاثة أميال من هنا (إنها) على بعد ثلاثة أميال من هنا.
ج) الظواهر الطبيعية، الظروف الجوية، الحالة العاطفيةشخص:
إنه الشتاء. شتاء.
الجو بارد. بارد.
إنها تثلج (تمطر). إنها تثلج(مطر).
2. في ظل وجود عبارات غير شخصية، يبدو - يبدو، يبدو - بوضوح, فيما يبدويحدث - تبين.
لقد حدث ذلكأنه لم يأخذ أحد مفتاح الشقة.
واتضح أنه لم يأخذ أحد مفتاح الشقة.
يبدوأنني تركت كتابي المدرسي في المنزل.
يبدو (أنني) تركت الكتاب المدرسي في المنزل.
نتذكر جميعًا الأبيات الخالدة من القصيدة: "الليل. شارع. مصباح يدوي. صيدلية." أتساءل هل فكر أحد في ترجمة هذه الكلمات؟ ربما، "ليلة. شارع. إنارة الشوارع. صيدلية؟"
في الواقع، لن تكون هذه الترجمة صحيحة تماما. نحن نتذكر القاعدة الذهبيةفي اللغة الإنجليزية لا توجد جمل بدون فعل. وفي ترجمتنا، اتضح أن هذا يحدث. ماذا تفعل عندما لا يكون هناك فعل؟ كثير من الناس لا يزعجون أنفسهم لفترة طويلة ويترجمون الأفكار الروسية كلمة بكلمة إلى اللغة الإنجليزية دون التفكير في القواعد. عندها نتعامل مع ما يسمى باللغة الروسية الإنجليزية. إن مثل هذه "الإجراءات" بالتحديد هي التي تكشف أصل المستخدم ومستوى معرفته اللغوي المنخفض للأسف.
يتم حل الموقف مع الغياب الرسمي للفعل على النحو التالي:
إذا لم يكن هناك فاعل (فاعل) وعمل (مسند)، فإننا نتعامل مع جملة غير شخصية. الجملة غير الشخصية هي الجملة التي تدل على حالة لا على فعل، وليس لها شخص تتصف به هذه الحالة.
في اللغة الروسية، غالبًا ما نواجه مثل هذه الجمل: "الجو بارد في الخارج"، "إنها الساعة الخامسة"، "اليوم هو الخميس". يرجى ملاحظة أن كل هذه الجمل تنقل حالة معينة - الطقس والمؤقتة. بالإضافة إلى ذلك، لن نتمكن من الإجابة على سؤال "من يفعل هذا؟" وتحديد الموضوع. لذلك نحن نتعامل مع الجمل غير الشخصية.
هناك خدعة صغيرة أخرى حول كيفية العثور على الفعل "المفقود" وبالتالي التعرف على الجملة غير الشخصية. ضعها في زمن الماضي: "بارد" - "كان الجو باردًا". هنا هو فعلنا الذي ظهر! هذا يعني أنها موجودة ونحن بحاجة إلى استخدام بنية الجملة غير الشخصية للترجمة.
في اللغة الإنجليزية، يتم بناء هذه الجمل وفقا لهذا المخطط + يكون في الوقت المناسب . ووفقا لهذا المخطط، سيتم ترجمة الأمثلة لدينا على النحو التالي:
- الجو بارد في الخارج.
- إنها الساعة الخامسة الآن.
- إنه يوم الخميس اليوم.
بشكل عام، هناك فئات دلالية معممة من الجمل، والتي غالبا ما تكون غير شخصية.
طاولة. جمل غير شخصية باللغة الإنجليزية
| فئة | مثال |
|---|---|
|
إنها الساعة الرابعة مساءً. |
|
|
الطقس عاصف. |
|
|
مسافة |
إنه على بعد 5 كيلومترات من منزلي الريفي. |
ومع ذلك، فإن مخطط It + be في الزمن الصحيح يعمل فقط إذا كانت متبوعة بأجزاء اسمية من الكلام: الأسماء والصفات والأحوال والأرقام. يرجى ملاحظة أنه في جميع الأمثلة لدينا يتم اتباع هذه القاعدة. ولكن ماذا عن خيارات مثل "حروق" و"مؤلمة" وما إلى ذلك، على سبيل المثال؟
في الأمثلة الحديثةلدينا الوضع العكسي: هناك فعل، ولكن لا يوجد عمل. ثم تحتاج فقط إلى وضع الضمير غير الشخصي قبل هذا الفعل.
- يلسع
- إنه مؤلم
والحقيقة هي أنه الضمير هو - هي (هو) ويعطي عدم الشخصية للجمل، مع الحفاظ على الترتيب الطبيعي للكلمات - الموضوع والمسند والأعضاء الآخرين في الجملة.