"في اللحظة التي بدت وكأنها الأخيرة في حياتي، أكثر من أي وقت مضى، أردت أن أتحدث مع الله، لتمجيد ما كان مرئيًا، والتقاطه والتقاطه. همست قائلة: "يا رب، أشكرك لأنك جعلت الألوان كثيفة جدًا وجعلت الحياة والموت هكذا بحيث تكون لغتك هي الجلالة والموسيقى، وأنك جعلتني فنانًا، وأن الإبداع هو مدرستك، وأنك أعددتني طوال حياتي. لهذه الليلة." وفرحت وبكيت من السعادة”.
هذه السطور كتبها بوريس باسترناك عام 1952 بعد إصابته باحتشاء عضلة القلب الحاد. هذا الإحساس الحاد بالنفس المميت للوقت، ولكن في نفس الوقت وجود بعد آخر حيث يختفي الوقت، يبدو في قصيدة "إنها تثلج".
نقرأ ونحلل النص الشهير في المشروع.
إنها تتساقط الثلوج
إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.
تساقط الثلوج والجميع في حيرة
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.
إنها تثلج، إنها تثلج،
كما لو أنها لم تكن رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.
كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.
لأن الحياة لا تنتظر.
لن تنظر إلى الوراء وسيكون وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.
الثلج يتساقط، كثيفًا وسميكًا.
في خطوة معه، في تلك القدمين،
بنفس الوتيرة، مع ذلك الكسل
أو بنفس السرعة
ربما الوقت يمر؟
ربما سنة بعد سنة
اتبع كما تساقط الثلوج
أو مثل الكلمات في القصيدة؟
إنها تثلج، إنها تثلج،
الثلج يتساقط والجميع في حيرة:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.
السياق التاريخي والسيرة الذاتية
ما نوع الخدعة القذرة التي قمت بها؟
هل أنا قاتل وشرير؟
كتب باسترناك هذه السطور فيما يتعلق بالاضطهاد الذي تعرض له عام 1958 بعد حصول الكاتب على جائزة نوبل في الأدب عن روايته.
لم توافق حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في البداية على ترشيح باسترناك. بعد أن علمت أن مخطوطة الرواية كانت في الخارج وتم إعدادها للنشر باللغة الإيطالية، نظمت السلطات حملة ضد المؤلف. وفي أكتوبر 1958، منحت الأكاديمية السويدية جائزة باسترناك بعبارة "للإنجازات البارزة في الشعر الغنائي الحديث واستمرار تقاليد النثر الروسي العظيم".
في 23 أكتوبر 1958، تم تصوير نشرات إخبارية لرويترز في داشا في بيريديلكينو. تلقى بوريس باسترناك أخبارًا عن حصوله على جائزة نوبل
اعتبرت الصحافة السوفيتية الجائزة المرموقة بمثابة أجر للخيانة، أي نشر "دكتور زيفاجو" في الخارج. واضطر باسترناك بسبب الضغوط والتهديدات إلى رفض الجائزة. كتبت الجريدة الأدبية: "إن منح جائزة... عن عمل بائس وشرير مليء بكراهية الاشتراكية هو عمل سياسي عدائي موجه ضد الدولة السوفيتية، ضد النظام السوفيتي...". ولوحظ "الانحدار السياسي والأخلاقي" لباستيرناك. وسرعان ما تم تجريد "الخائن" من لقبه ككاتب سوفياتي وطرده من اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
يقول باسترناك في إحدى قصائده:
لقد اختفيت مثل حيوان في قلم.
في مكان ما يوجد أشخاص، إرادة، ضوء،
وخلفي هناك صوت مطاردة،
لا أستطيع الخروج.
كل هذا قوض الكاتب جسديا وعقليا. مرض خطير واضطهاد وإذلال - كل أسوأ ما حدث لباستيرناك حدث في الخمسينيات من القرن الماضي: في مايو 1960، توفي الكاتب البالغ من العمر سبعين عامًا بسرطان الرئة في بيريديلكينو بالقرب من موسكو.
ومع ذلك، وفي ظل كل هذا الجو الخانق من التجارب والمعاناة والألم، في نهاية الخمسينيات، كان باسترناك يستعد لنشر مجموعته الشعرية الأخيرة والأكثر لفتًا للانتباه.
عمل
وقصيدة "إنها تتساقط" مدرجة ضمن دورة باسترناك الغنائية الأخيرة "عندما تنقشع" والتي تضم 30 قصيدة للكاتب من 1956 إلى 1959 ونشرت بكاملها في باريس عام 1959. نُشرت القصيدة لأول مرة في المجلة الأدبية والفنية "جورجيا الأدبية" عام 1957.
تسبق الدورة بأكملها نقش من رواية الكاتب الفرنسي مارسيل بروست "استعادة الوقت" ( الاب. Le Temps retrouvé): "الكتاب هو مقبرة كبيرة، حيث لم يعد من الممكن قراءة الأسماء المحذوفة على العديد من الألواح." تحدد النقوش محتوى الكتاب بأكمله كذكرى من الماضي. وفي الوقت نفسه، فإن عنوان الكتاب "عندما يصبح الأمر جامحاً"، الذي قدمه المؤلف استناداً إلى قصيدة تحمل الاسم نفسه، يسلط الضوء على الأمل في حدوث تغييرات في المستقبل.
كان موضوع الوقت من أهم المواضيع في عمل باسترناك. يحاول في أعماله أن ينقل شعورًا لا يوصف بالوقت ومشاركة جميع الكائنات الحية في الأبدية. يريد الكاتب أن يوضح أن كل شخص ينتمي في نفس الوقت إلى زمن محدد وإلى الأبد: "أنت رهينة الأبدية / مأسور بالزمن" .
لقطات إخبارية لبوريس باسترناك خلف الكواليس يقرأ المؤلف قصيدة "ليلة"
فيما يتعلق بقضايا الوقت، فإن الذاكرة والنسيان لهما نفس القدر من الأهمية بالنسبة إلى باسترناك: "الخسارة في الحياة أكثر ضرورة من المكاسب. لن تنبت الحبة إلا إذا ماتت. يجب أن نعيش دون تعب، ونتطلع إلى الأمام، ونتغذى على الاحتياطيات الحية التي ينتجها النسيان مع الذاكرة.
تمت كتابة العديد من القصائد في دورة "عندما يذهب الأمر إلى البرية" بعد رفض نشر رواية "دكتور زيفاجو" في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، لذلك عكس المؤلف فيها أملًا شديدًا في التغييرات المستقبلية وقدوم عصر متجدد. "عندما ينجلي" هي سيرة روحية للمؤلف ووصف للوقت. Pasternak هنا "يلعب" عمدا مع الوقت - فهو يكسر التسلسل الزمني لبعض القصائد، ويغير إيقاع التسلسل الزمني والأحداث من أجل إظهار أنه مهتم ليس فقط بالوقت الدوري الحالي، ولكن بالوقت في كل مدته.
في "عندما تصبح الأمور جامحة"، يتأمل باسترناك في الموضوعات الرئيسية للأدب العالمي في القرن العشرين: الماضي والذاكرة. القصائد موجهة في نفس الوقت إلى الماضي وموجهة إلى المستقبل. ليس من قبيل الصدفة أن يكون باسترناك مهتمًا جدًا بفترة عطلة عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة. في قصيدة "عطلات الشتاء" الوقت محدود - المستقبل والماضي مفاهيم عابرة يجب، وفقًا للمؤلف، أن تندفع نحو الأبدية - معنى كل الوجود وهدف الحياة كلها:
المستقبل لا يكفي
هناك القليل من القديم، والقليل من الجديد.
فمن الضروري أن شجرة عيد الميلاد
أصبح الخلود في منتصف الغرفة.
تم تخصيص العديد من القصائد في الدورة لموضوعات الخلود والزمن، والخلود والحياة، حيث الشخصية الرئيسية هي الظواهر الطبيعية، التي تغطي كل الأشياء: الأشياء، والناس، والتاريخ، والكون نفسه. الطبيعة قادرة على الفعل، ولها حالات نفسية. الطبيعة المتحركة، يكتب باسترناك فيها شخصًا يعاني من نفس المشاعر والأفكار.
سيرجي نيكيتين يؤدي أغنية مستوحاة من قصائد بوريس باسترناك "إنها تثلج"
"إنها تتساقط" هي قصيدة يلجأ فيها الشاعر أيضًا إلى التجسيد. تساقط الثلوج وكل شيء حولك - الأبطال والأشياء والظواهر - لهما إيقاع حيوي واحد. بشكل عام، يمر موضوع عيد الميلاد "الثلجي"، "الشتاء"، في كل شعر باسترناك. في "عندما ينظف"، بالإضافة إلى قصيدة "إنها تثلج"، تم تخصيص نصين آخرين لها: "الثلج الأول" و "بعد العاصفة الثلجية"، إلى جانب "إنها تتساقط الثلوج" تشكل نوعًا من الثلاثية ، يوحدها فكرة التدفق السريع للوقت. في قصيدة "إنها تتساقط الثلوج" يمكن سماع خطوات الزمن بوضوح. إن العبارة المتكررة "إنها تثلج" لا تؤدي إلا إلى تعزيز حالة السرعة والحركة هذه. بعد أن عانى الكاتب من المعاناة، يبدأ في سماع جرس مرور الوقت الذي يعيشه بشكل أكثر حدة. هناك شيء فظيع ومهدد في هذا الصوت، شيء لا يستطيع الإنسان مواجهته، شيء لا يستطيع التأثير عليه.
ومع ذلك، خلال كل هذا الوقت الذي لا يرحم، حيث "الحياة لا تنتظر"، يظهر بعد مختلف تمامًا، عالم آخر حيث يتم طرح الوقت. يسمع البطل شخصًا يقترب، ولكن ليس شيئًا مميتًا، مميتًا: في هذه الحركة المستمرة للثلج، يشعر أن عيد الميلاد يقترب. يبدو أن الألم يتدفق إلى شعور معاكس تمامًا. يمكن مقارنة "إنها تتساقط الثلوج" مع "الاثني عشر" لبلوك (الذي، بالمناسبة، يخصص باسترناك قصيدة "الريح" في دورته)، حيث، وفقا لأحد تفسيرات القصيدة، "فوق الأزرق" إن وجود المخلص محسوس بشكل خاص خارج هذا العالم وباللغة الألمانية فهو فوق العناصر وفوق الطبيعة، وهو معروف وغير معروف في نفس الوقت.
تمكن باسترناك من نقل الشعور بالوقت الذي يفلت من أيدينا، والاقتراب بشكل غير محسوس من "المنعطف"، الذي تبدأ بعده حياة متجددة، ووجود مختلف. ليس من قبيل الصدفة أن يذكر الشاعر عيد الميلاد وعيد الميلاد هنا، عندما تشعر بحدة بحركة الحياة ومرور الوقت العابر.
لكن حتى أولئك الذين يستمعون إلى الأغنية المشهورة جدًا التي يؤديها سيرجي نيكيتين من غير المرجح أن يلاحظوا أن الوقت في القصائد لا يتدفق من رأس السنة إلى عيد الميلاد، ولكن من عيد الميلاد إلى رأس السنة الجديدة:
لأن الحياة لا تنتظر.
لن تنظر إلى الوراء وسيكون وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.
ولم تعد هذه القصائد الدينية للدكتور زيفاجو، عندما يمكن أن تُنسب إلى بطل الرواية، بل هو بوريس باسترناك نفسه، علانية، في عام 1957، يعيش في سياق تقويم الكنيسة.
كتب بوريس باسترناك قصيدة "إنها تثلج" عام 1957، عندما كانت الغيوم تتجمع فوق الشاعر والكاتب، وكان إعصار ثلجي يختمر في روحه. يتم بالفعل نشر "دكتور زيفاجو" في الخارج، وقد بدأت الإدانة بالفعل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والمياه الواهبة للحياة جاهزة بالفعل للتحول إلى جليد.
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.
وكذلك حياة باسترناك - فهو يفهم تمامًا القوة الفنية لرواية "دكتور زيفاجو"، لكنه لا يستطيع إلا أن يفهم أنه لن يكون هناك مدح للعمل في الاتحاد السوفيتي. وهذه هي حالة تساقط الثلوج، حيث يتحول الماء إلى ثلج والعكس صحيح.
...أن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
يتم العمل، ويعطى جزء من الحياة، وبدلا من الاعتراف في الوطن، لا يرى المؤلف سوى المتاعب. في عام 1957، لا يسع المرء إلا أن ينظر إلى السماء الملبدة بالغيوم ويتوقع ما سيأتي منها - المطر أو تساقط الثلوج. لا شيء يعتمد على من ينتظر، كل شيء يُعطى لقوة القوى العليا، كل ما تبقى هو التواضع والانتظار.
تنتهي القصيدة بسطور مفادها أن كل شيء في حالة ارتباك تحت الثلج:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.
ربما يفهم باسترناك نفسه ومعجبيه بالنباتات المبيضة، والنباتات المفاجئة لمنتقديه، الذين فوجئوا بشكل غير سار بنجاح المؤلف في أوروبا فيما يتعلق بإصدار الرواية. إن منعطف مفترق الطرق هو متعرج المصير المتوقع، عندما يتوقع المؤلف، بسبب الموهبة التي وهبها الله والاجتهاد البشري، توبيخ اليوم، والازدراء في الوطن الأم... والخلود في الأبدية.
هذه هي رؤيتي للقصيدة؛ يستطيع كل فرد أن ينظر في أعماق سطورها ويجد حقيقته هناك. على أية حال، القصائد لحنية وجميلة وتثير ارتباطات إيجابية، رغم أنها كتبت في وقت صعب بالنسبة للشاعر.
إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.
تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.
إنها تثلج، إنها تثلج،
كما لو أنها لم تكن رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.
كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.
لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.
"إنها تثلج" بوريس باسترناك
إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.إنها تثلج، إنها تثلج،
كما لو أنها لم تكن رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.الثلج يتساقط، كثيفًا وسميكًا.
في خطوة معه، في تلك القدمين،
بنفس الوتيرة، مع ذلك الكسل
أو بنفس السرعة
ربما الوقت يمر؟ربما سنة بعد سنة
اتبع كما تساقط الثلوج
أو مثل الكلمات في القصيدة؟إنها تثلج، إنها تثلج،
الثلج يتساقط وكل شيء في حالة اضطراب:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.
تحليل قصيدة باسترناك "إنها تتساقط"
اعتبر بوريس باسترناك نفسه مستقبليًا لفترة طويلة، معتقدًا أنه في أي عمل، ما هو ذو أهمية قصوى ليس المحتوى، بل شكل وطريقة تقديم أفكار الفرد. لكن الشاعر تخلى تدريجياً عن هذه الآراء، وتمتلئ قصائده اللاحقة بفلسفة الحياة العميقة، التي من خلالها يفحص الظواهر المختلفة، ويبحث عن نمط معين فيها.
يعد موضوع زوال الحياة أمرًا أساسيًا في أعمال باسترناك؛ فهو يتطرق إليه في العديد من أعماله، بما في ذلك قصيدة "إنها تتساقط الثلوج" التي كتبها عام 1957. أثار تساقط الثلوج في موسكو في وقت مبكر مشاعر متضاربة للغاية لدى الشاعر؛ فهو يقارنها برحلة سحرية لا يتم فيها إطلاق الأشخاص فحسب، بل أيضًا الأشياء غير الحية - السلالم والتقاطعات والأرصفة. "زهور إبرة الراعي تصل إلى إطار النافذة" - بهذه العبارة يؤكد الجزر الأبيض أنه حتى النباتات الداخلية، التي اعتادت على الدفء، ترحب بتساقط الثلوج، الذي يرمز إلى تطهير الأرض، والتي ستلبس قريبًا رداءًا أبيض فاخرًا.
بالنسبة للشاعر، فإن تحول العالم ليس ظاهرة عادية ومألوفة، بل هو شيء سامية ولا يمكن الوصول إليها للفهم البشري. لذلك، يقارن باسترناك تساقط الثلوج باجتماع السماء والأرض، مما يحرك كلا هذين المفهومين. وهكذا، يقدم المؤلف السماء على شكل غريب الأطوار "ينزل إلى الأرض في انحدار مرقّع". في الوقت نفسه، يشعر الشاعر بحدة مرور الوقت، مشيرا إلى أن "لن تنظر إلى الوراء - وقت عيد الميلاد. " فقط الفترة قصيرة، انظر، هناك عام جديد هناك. وعلى الرغم من أن تساقط الثلوج يعطي شعورا بالاحتفال والبهجة، إلا أن المؤلف يرى في هذه الظاهرة الوجه الآخر للعملة، مما يدل على أنه مع كل ندفة ثلج تهرب دقائق من الحياة. لذلك، في فصل الشتاء، يشعر باسترناك بشكل خاص بأن الحاضر يصبح الماضي في لحظة، ولا يمكن لأحد أن يغير ذلك.
ولهذا السبب، إلى جانب الشعور بالبهجة والحرية، يتسبب تساقط الثلوج في شعور الشاعر بالارتباك. ينقل ذلك من خلال صور أحد المشاة المبيض بالثلج، و"النباتات المتفاجئة" وانعطاف التقاطع الذي يتغير حرفياً أمام أعيننا. لكن ستمر بضعة أسابيع، وسيذوب الثلج، وسيأخذ العالم شكله المعتاد، وسيبقى سحر الشتاء فقط في الذاكرة، وهي مستودع هش للغاية وغير موثوق لمشاعرنا وتجاربنا. وهذا بالضبط ما يخيف باسترناك، الذي ليس مستعدًا للتعود على فكرة أنه لن يرى تساقط ثلوج آخر أبدًا، لكن العالم لن يتغير بسببه، ولن يتباطأ الزمن.
إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.
تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق بدوره.
إنها تثلج، إنها تثلج،
كما لو أنها لم تكن رقائق تتساقط،
وفي معطف مرقّع
السماء تنزل إلى الأرض.
كما لو كان يبدو وكأنه غريب الأطوار،
من أعلى الهبوط،
يتسلل ويلعب الغميضة،
السماء تنزل من العلية.
لأن الحياة لا تنتظر.
إذا لم تنظر إلى الوراء، فهذا وقت عيد الميلاد.
فترة قصيرة فقط،
انظر، هناك عام جديد هناك.
الثلج يتساقط، كثيفًا وسميكًا.
في خطوة معه، في تلك القدمين،
بنفس الوتيرة، مع ذلك الكسل
أو بنفس السرعة
ربما الوقت يمر؟
ربما سنة بعد سنة
اتبع كما تساقط الثلوج
أو مثل الكلمات في القصيدة؟
إنها تثلج، إنها تثلج،
الثلج يتساقط وكل شيء في حالة اضطراب:
المشاة البيضاء
نباتات متفاجئة
مفترق طرق بدوره.
تحليل قصيدة "إنها تتساقط" لبوريس باسترناك
قصيدة "إنها تتساقط" كتبها باسترناك عام 1957. بحلول هذا الوقت، كان الشاعر قد ابتعد بشكل كبير عن معتقداته المستقبلية السابقة وتحول في عمله إلى ظواهر الحياة الحقيقية.
كان سبب كتابة العمل هو تساقط الثلوج بكثافة المعتادة. إلا أن هذه الظاهرة الطبيعية دفعت الشاعر إلى الانخراط في تفكير فلسفي جاد. بادئ ذي بدء، تحول باسترناك، وهو يشاهد تساقط الثلوج، إلى مشكلة هشاشة الحياة البشرية. ويبدأ الشاعر في تطوير فكره تدريجياً. صورة رقاقات الثلج الأبيض المتساقطة باستمرار من السماء تضفي على كل شيء حولك طابعًا رائعًا. تؤدي زوبعة الثلج إلى حقيقة أن "كل شيء يطير". تدريجيًا، يشعر المؤلف أنه في هذا السقوط الساحر، تندمج الأرض والسماء معًا ("تنزل السماء إلى الأرض"). وتصبح السماء شخصية متحركة في القصيدة، تهبط «من أعلى الهبوط».
في هذا العالم غير الواقعي، تبدأ قوانين خاصة في التطبيق. بادئ ذي بدء، هذا يتعلق بالوقت. يتسارع مساره المعتاد بشكل ملحوظ، طاعًا لوتيرة تساقط الثلوج ("انظر، هناك عام جديد"). يصبح من غير الواضح ما هي الفجوات التي تفصل بين الرقائق المتساقطة. ربما كانت مجرد ثوانٍ، ولكن فجأة تومض "عامًا بعد عام"؟ فكرة باسترناك الرئيسية هي أن الوقت، مثل تساقط الثلوج، لا يمكن إيقافه.
بحلول نهاية القصيدة، يستسلم المؤلف تماما لإرادة تساقط الثلوج، ويجد نفسه ليس فقط خارج الزمن، ولكن أيضا خارج الفضاء. تؤكد الرباعية الأخيرة على استمرارية الدورة: عبارة "إنها تثلج" تتكرر عدة مرات. يبدو أن التغيير السريع لـ "المشاة"، "النباتات"، "دوران التقاطع" يقارن كل ما سبق مع تساقط رقاقات الثلج. في هذا الاندماج الكامل، يمكن أن ترمز حبة الثلج إلى حياة الإنسان، والتي تومض بسرعة على خلفية الخلود. وبهذا المعنى، يلعب "منعطف التقاطع" دورًا مهمًا. حياة الإنسان قصيرة جدًا، لكنها تحتوي على العديد من "مفترقات الطرق". يعتمد مسار حياتك بأكمله على اتخاذ القرار الصحيح بالتوجه في الاتجاه الصحيح. بمجرد ارتكاب الخطأ، لن يكون من الممكن تصحيحه. في النهاية، العمل يجعل القارئ يفكر في غرض ومعنى حياته، والذي يُعطى مرة واحدة فقط.
بوريس باسترناك - شعر
مختارات من الشعر الروسي
إنها تتساقط
إنها تثلج، إنها تثلج.
إلى النجوم البيضاء في عاصفة ثلجية
تمتد زهور إبرة الراعي
لإطار النافذة.
تساقط الثلوج وكل شيء في حالة اضطراب
كل شيء يطير، -
خطوات الدرج الأسود,
مفترق طرق يتحول...
ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك (1890-1960) في موسكو في عائلة أكاديمي الرسم L. O. Pasternak. تخرج من المدرسة الثانوية، ثم في عام 1913، من جامعة موسكو في القسم الفلسفي للكلية التاريخية واللغوية. في صيف عام 1912، درس الفلسفة في جامعة ماربورغ (ألمانيا) وسافر إلى إيطاليا (فلورنسا والبندقية). نظرًا لإعجابه الشديد بموسيقى A. N. Scriabin، فقد درس التأليف لمدة ست سنوات.
يعود تاريخ المنشورات الأولى لقصائد بوريس باسترناك إلى عام 1913. وفي العام المقبل سيتم نشر مجموعته الأولى "Twin in the Clouds".
جاءت شهرة باسترناك بعد ثورة أكتوبر عندما صدر كتابه "أختي حياتي" (1922). في عام 1923 كتب قصيدة "المرض العالي" التي خلق فيها صورة لينين. وفي العشرينات، تمت كتابة القصائد "905" و"الملازم شميدت"، والتي اعتبرها النقاد مرحلة مهمة في التطور الإبداعي للشاعر.
خلال سنوات الحرب قام بتأليف قصائد وطنية شكلت دورة "قصائد وحرب". مرحلة جديدة من عمله - الخمسينيات (دورة "قصائد من الرواية"، "عندما تتضح").
كان باسترناك جزءًا من مجموعة صغيرة من شعراء الطرد المركزي، القريبين من المستقبلية، ولكن متأثرين بالرمزيين. انتقد الشاعر بشدة أعماله المبكرة وقام بعد ذلك بمراجعة عدد من القصائد بدقة. ومع ذلك، في هذه السنوات، تتجلى سمات موهبته، والتي تم التعبير عنها بالكامل في العشرينات والثلاثينيات: إضفاء الطابع الشعري على "نثر الحياة"، والحقائق القاتمة ظاهريًا للوجود الإنساني، والتأملات الفلسفية حول معنى الحب والإبداع، والحياة و الموت.
تكمن أصول أسلوب باسترناك الشعري في الأدب الحداثي في أوائل القرن العشرين، وفي جماليات الانطباعية. قصائد باسترناك المبكرة معقدة الشكل ومشبعة بكثافة بالاستعارات. لكن بالفعل يمكن للمرء أن يشعر بالانتعاش الهائل للإدراك والصدق والعمق، وتوهج ألوان الطبيعة النقية، وأصوات الأمطار والعواصف الثلجية.
على مر السنين، يحرر باسترناك نفسه من الذاتية المفرطة لصوره وارتباطاته. وبينما لا يزال شعره عميقًا ومكثفًا من الناحية الفلسفية، إلا أنه يكتسب شفافية متزايدة ووضوحًا كلاسيكيًا. ومع ذلك، فإن العزلة الاجتماعية ل Pasternak تقيد بشكل ملحوظ قوة الشاعر. ومع ذلك، أخذ باسترناك مكان شاعر غنائي مهم وأصلي في الشعر الروسي، وهو مغني رائع ذو طبيعة روسية. أثرت إيقاعاتها وصورها واستعاراتها على أعمال العديد من الشعراء السوفييت.
باسترناك أستاذ متميز في الترجمة. قام بترجمة أعمال الشعراء الجورجيين، ومآسي شكسبير، وفاوست لغوته.