የአሁኑ የጥናት አቀራረብ የውጭ ቋንቋዎችከቀዳሚው በእጅጉ የተለየ። ቀደም ሲል, ለማስታወስ ምርጫ ተሰጥቷል የሰዋሰው ደንቦችየንግግር ችሎታ ሳይሆን. እንደ እውነተኛ ፈረንሳይኛ ፈረንሳይኛ መናገር ትፈልጋለህ?
ስለዚህ ታደርጋለህ! አረጋግጥልሃለሁ፣ ለዚህም አሰልቺ ህጎችን በማስታወስ፣ ቃላትን እና አባባሎችን በመጨማደድ እራስህን ማሟጠጥ አያስፈልግም። የቀጥታ ግንኙነት የስኬት መንገድ ነው። እውነት ነው, ይህ ትምህርታዊ ጽሑፎችን እና የማጣቀሻ መጽሃፎችን ሙሉ በሙሉ ማስቀረት የለበትም. ሁሉም ነገር በመጠኑ መከናወን አለበት. ከመጽሃፍቱ ስለ ቋንቋ አወቃቀሮች እና ደንቦች ብዙ ይማራሉ ተወላጆች ራሳቸው አንዳንድ ጊዜ ሳያስቡ በደመ ነፍስ ደረጃ ይጠቀማሉ። ዋናው ነገር እራስዎን አይገለሉ እና ምንም ነገር አይፍሩ. ይሳካላችኋል!
አሁንም በሰዋስው ደካሞች ናችሁ፣ ነገር ግን ተስፋ አትቁረጡ። ዋናው ነገር የቀጥታ ግንኙነት ችሎታዎች ናቸው. የሰውነት ቋንቋ, የፊት መግለጫዎች, ትክክለኛእና መዝገበ-ቃላት የቋንቋ ክፍተቶችዎን ይሞላሉ እና ሃሳቦችዎን በባዕድ ቋንቋ እንዲገልጹ ይረዳዎታል.
ለብዙዎች ሰዋሰው መጠቀሱ ብቻ ያሳዝናል። ደህና፣ አንድን ዓረፍተ ነገር መተንተን ወይም እሱን ማስታወስ ምንኛ የሚያስደስት ነው። አሰልቺ ደንቦች? ብቻውን ሰዋሰዋዊ ቃላትምን ዋጋ አላቸው! ሆኖም የቋንቋ ልምምድን ለመቆጣጠር ዝርዝር እውቀት አያስፈልግዎትም የቋንቋ ቃላት. አራት የንግግር ክፍሎችን መለየት በቂ ነው - ስም, ግስ, ቅጽል እና ተውላጠ. አይጨነቁ, ሀሳቦችዎን ይሰብስቡ - እና ይሳካላችኋል. በእውነቱ በጭራሽ አስቸጋሪ አይደለም።
ስሞች
ስሞች ሁለቱንም ሕያዋን ፍጥረታት (ሰዎች፣ እንስሳት) እና ግዑዝ ነገሮችን (ነገሮችን፣ ክስተቶችን እና ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦችን) ያመለክታሉ። ውስጥ ስሞች ፈረንሳይኛተባዕታይ እና አሉ ሴት; ገለልተኛ ጾታበፈረንሳይኛ የለም. ነጠላ ወይም ብዙ ሊሆኑ ይችላሉ. መጣጥፎች የአንድን ስም ጾታ እና ቁጥር ለመወሰን ይረዱዎታል። መጀመሪያ ላይ የስም ጾታውን ብታደናግር እንኳን እነሱ ይረዱሃል - ትክክለኛውን ቃል እስካልተናገርክ ድረስ።
ስሞች - ሌስ ኖምስ - የሕያዋን ፍጥረታት ስሞች (ሰዎች ፣ እንስሳት) እና ዕቃዎች (ነገሮች ፣ ክስተቶች እና ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦች) ናቸው። በፈረንሳይኛ ስሞች ወይ ወንድ ወይም ሴት ናቸው፤ በፈረንሳይኛ ገለልተኛ ጾታ የለም፤ ስሞች ነጠላ ወይም ብዙ ሊሆኑ ይችላሉ።
ግሦች ድርጊትን ወይም ሁኔታን ያመለክታሉ። ግሦች የተዋሃዱ ናቸው፣ ማለትም፣ እንደ ሰው፣ ቁጥሮች፣ ጊዜያት እና ስሜቶች ይለወጣሉ። በአፍ መፍቻ ቋንቋችን ይህንን የምናደርገው ሳናስበው በደመ ነፍስ ደረጃ ነው። ውህደት በቀላሉ በግሥ መልክ በሰው እና በቁጥር መለወጥ ነው። "እየታየህ ነው" ወይም በተቃራኒው "እመለከታለሁ" የሚለው ሐረግ ምን ያህል አስቂኝ ሊመስል እንደሚችል አስብ። ብዙ ቋንቋዎች ግሶችን ያገናኛሉ, ነገር ግን ፈረንሳይኛ በተለይ የተለያዩ የግሥ ቅርጾች አሉት. ግሦች እንዴት እንደሚጣመሩ አስታውስ, ነገር ግን ስህተት ከሠራህ, ተስፋ አትቁረጥ.
ግስ - le verbe - ድርጊትን ወይም ሁኔታን ያመለክታል። ግሦች እንደ ሰው፣ ቁጥሮች፣ ጊዜያት እና ስሜቶች ይለወጣሉ።
ቅጽሎች
ቅጽሎች የአንድን ነገር ባህሪ (ጥራት ወይም ንብረት) ያመለክታሉ፣ ያም ማለት ስምን ይገልፃሉ፣ በጾታ እና በቁጥር ይስማማሉ።
በፈረንሳይኛ፣ አብዛኛው ቅጽል ከገለጻቸው ስሞች በኋላ ይመጣሉ፣ ለምሳሌ፡ la maison bleue (“ሰማያዊው ቤት፣ ቤቱ ሰማያዊ ቀለም") ያልተለመደ, አይደለም? ቢሆንም, አትጨነቅ. ስህተት ብትሠራም ትረዳለህ።
ቅፅል - l’adjectif - የነገሩን ማንኛውንም ባህሪ፣ ጥራት ወይም ንብረት ያመለክታል፣ ማለትም፣ ስምን ይገልፃል፣ በቁጥር እና በጾታ ይስማማል። ቅፅሎች በአብዛኛው የሚመጡት እነሱ ከሚገልጹት ስም በኋላ ነው።
ተውሳኮች
ተውሳኮች የአንድን ድርጊት፣ ግዛት ወይም የጥራት ባህሪ ያመለክታሉ (ግስ፣ ቅጽል ወይም ሌላ ተውላጠ ቃልን ሊያመለክት ይችላል። አብዛኞቹ የፈረንሳይኛ ተውላጠ-ቃላት የተፈጠሩት ከቅጽል ሲሆን የሚጨርሱት በ-ment: Il danse lentement ("ቀስ ብሎ ይጨፍራል") ነው.
ተውሳኩ - ላቭደርቤ - ግስን፣ ቅጽል ወይም ሌላ ተውላጠ ቃልን ይገልፃል። የፈረንሳይኛ ተውላጠ-ቃላት ብዙውን ጊዜ የሚያበቁት በ-ment ነው።
--> አጠቃላይ መረጃስለ ግሡግስ የአንድን ሰው ወይም የነገር ድርጊት ወይም ሁኔታ የሚገልጽ የንግግር አካል ነው። ግሱ ምን ያደርጋል የሚለውን ጥያቄ ይመልሳል? ወይም ግለሰቡ/ነገሩ በምን ሁኔታ ላይ ነው ያለው? በአረፍተ ነገር ውስጥ ግስ ብዙ ጊዜ ይከሰታል ቀላል ተሳቢወይም የውህድ ተሳቢ አካል።
Marie écrit une lettre. - ማሪያ ደብዳቤ ጻፈች. (ድርጊት)
Je suis ድካም. - ደክሞኛል. (ግዛት)
ምደባ እና የግስ ቅጾች
እንደሌሎች ብዙ ቋንቋዎች፣ በፈረንሳይኛ ልዩነት አለ። መሸጋገሪያእና የማይለወጥግሦች
ተሻጋሪ ግሦች በእቃው ወደተገለጸው ሰው ወይም ነገር በቀጥታ የሚያስተላልፍ ድርጊት ያመለክታሉ።
ፒየር በርቷል un live. - ፒየር መጽሐፍ እያነበበ ነው።
ተዘዋዋሪ ግሦች ምንም ነገር የላቸውም።
ፒየር revientእና 9 ሄር።- ፒየር በ 9 ሰዓት ይመለሳል.
በፈረንሣይኛ አንዳንድ ግሦች እንደ ዐውደ-ጽሑፉ፣ እንደ ሁለቱም ተሻጋሪ እና ግሦች ሊሆኑ ይችላሉ።
ኤሌ መደርደር de la pièce.- ክፍሉን ትታለች.
ኤሌ መደርደርአንድ pomme ዱ paquet.- ፖም ከቦርሳው ውስጥ ትወስዳለች.
በሥርዓታቸው መሠረት ግሦች የተከፋፈሉ ናቸው። ቀላልእና ተዋጽኦዎች. ቀላል ግሦችቅድመ ቅጥያዎችን እና ቅጥያዎችን (ለምሳሌ ሊሬ፣ ጁየር፣ ቻንተር) አያካትቱ። የተገኙ ግሦች የተፈጠሩት ቅጥያዎችን እና ቅድመ ቅጥያዎችን ከሌሎች ግሦች፣ ስሞች ወይም ቅጽል (ለምሳሌ ዲኮምፖሰር ከ) በመጠቀም ነው። አቀናባሪ, grandir ከ ታላቅ)
ግሡ አለው። የግልእና ግላዊ ያልሆነቅጾች.
ውሱን የግሥ ቅርጾች በሁሉም ሰዎች ነጠላ እና ብዙ፣ ንቁ እና ተገብሮ ድምጽ ናቸው። የግስ ውሱን ቅርጾች በአረፍተ ነገር ውስጥ እንደ ተሳቢ ሆነው ይሠራሉ እና ሁልጊዜ ከርዕሰ ጉዳይ ጋር ጥቅም ላይ ይውላሉ.
ማለቂያ የሌላቸው የግሡ ቅርጾች ሰውን፣ ቁጥርን ወይም ስሜትን ሳያሳዩ ድርጊትን ይገልፃሉ። በፈረንሳይኛ ወደ ግላዊ ያልሆኑ ቅርጾችግሦች ያመለክታሉ ማለቂያ የሌለው (ኢንፊኒቲፍ), አሁን ያለው አካል (በመገኘት ይሳተፉ), ቀጣነት የነበረው የኃላፊ ጊዜ (ፓስፖርት ይሳተፉ) እና gerund (ጀሮንዲፍ).
ጄ ክፍልሞስኮ አፈሳለሁ. - ወደ ሞስኮ እሄዳለሁ. ( የግል ቅጽ)
እሺ እሺ አለኝ ተካፋይ. ጓደኞቼ ሲሄዱ አይቻለሁ። (የማይታወቅ)
En partant, laisse une note ሱር ሞን ቢሮ።ስትወጣ በጠረጴዛዬ ላይ ማስታወሻ ይተው። (ገርንድ)
የግሥ ሰዋሰው ምድቦች
ግሱ ለሱ ብቻ ባህሪ የሆኑ በርካታ የስነ-ቁምፊ ምድቦች አሉት. እነዚህ ምድቦች ናቸው ፊቶች, ቁጥሮች, ጊዜ, ስሜት, መያዣ.
ሰውዬው የጉዳዩን ግንኙነት ከንግግር ድርጊት ጋር ያመለክታል. እንደ ራሽያኛ፣ በፈረንሳይኛ አንደኛ፣ ሁለተኛ እና ሦስተኛ ሰዎች አሉ፡ je lis (1ኛ ፊደል)፣ ቱሊስ (2ኛ ፊደል)፣ ኢል ሊት (3ኛ ፊደል)።
ቁጥር የሚያመለክተው 1ኛ፣ 2ኛ ወይም 3ኛ ሰው ነጠላ ወይም ብዙ ነው፡ je lis (ነጠላ) - ኑስ ሊሶንስ (ብዙ)
የግሡ ጊዜ ድርጊቱን በአንድ ጊዜ፣ ልክ እንደ ቀደመው ወይም በቀጣይነት ከንግግር ጊዜ ወይም ከሌላ ቅጽበት ወይም ክፍለ ጊዜ ጋር በተዛመደ ይወክላል፡ je lis (የአሁኑ ጊዜ)፣ j “ai lu (ያለፈው ጊዜ)፣ ጄ ሊራይ (የወደፊቱ ጊዜ) ).
የግስ ስሜቱ አንድን ድርጊት ወይም ሁኔታ እንደ ሂደት ያሳያል፣ እውነተኛም ሆነ የሚጠበቀው፣ ተፈላጊ፣ የሚቻል፡ je lis - je lirai - Lis! - ኢል veux que je lise
ድምፁ በድርጊቱ ውስጥ እንዴት እንደሚሳተፍ ያሳያል-የድርጊቱ ርዕሰ-ጉዳይ (ተዋናይ, ነገር) ወይም አካል (ሰው ወይም አካል) ወይም በተመሳሳይ ጊዜ የእርምጃው ርዕሰ ጉዳይ ወይም ነገር: ኢል ላቭ - il est lavé - il se lave.
አንድ ግሥ ሊደርስባቸው የሚችላቸው ለውጦች ስብስብ፣ ሰውን፣ ቁጥሮችን፣ ጊዜዎችን፣ ስሜቶችን እና ድምጾችን የሚገልጽ ውህደት ይባላል።
የ RF የትምህርት ሚኒስቴር
ኤስፒዩም Tsiolkovsky
የውጭ ቋንቋዎች ክፍል
የኮርስ ሥራ
የስርዓቶች ንጽጽር የተግባር ቃላት
በፈረንሳይኛ እና በሩሲያኛ
ይዘት
መግቢያ
1. የንግግር ክፍሎች
1.1. በሩሲያኛ የንግግር ክፍሎች
1.2. በፈረንሳይኛ የንግግር ክፍሎች
2. በሩሲያኛ የንግግር ተግባራዊ ክፍሎች
3. ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች በፈረንሳይኛ
3.1 አንቀጽ
3.2 ውሳኔዎች
3.3 የግስ ተውላጠ ስሞች
3.4 ቅድመ-አቀማመጦች
3.5 ማህበራት
3.6 ቅንጣቶች
4. በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ ቋንቋዎች የተግባር ቃላትን አጠቃቀም ማወዳደር
5. መደምደሚያ
ስነ-ጽሁፍ
መግቢያ
የዚህ ሥራ ዓላማ በሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች ውስጥ የተግባር ቃላቶችን ሥርዓቶች በማነፃፀር በእነዚህ ስርዓቶች ውስጥ ያሉትን ባህሪያት እንዲሁም በመካከላቸው ያለውን ተመሳሳይነት እና ልዩነት በማቋቋም ነው።
እያንዳንዱ ቋንቋ የሁሉም የዓለም ቋንቋዎች ባህሪያት የሆኑ አንዳንድ ባህሪያትን ያሳያል (ሁሉም የተለመዱ ባህሪያት)፣ ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር አንድ የሚያደርጋቸው ሌሎች ባህሪያት፣ እና እንደዚህ ያሉ ባህሪያት የአንድ ቋንቋ ባህሪ ብቻ ናቸው (የተወሰኑ፣ ግለሰባዊ ባህሪያት)። ይህ ጥናትበሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች ውስጥ በተግባራዊ ቃላቶች ስርዓቶች ውስጥ ያሉት አጠቃላይ እና ልዩ ባህሪዎች ይታሰባሉ።
ይህ ሥራ መግቢያን ያቀፈ ነው, እሱም የምርምር ግቦችን እና ዓላማዎችን, ዋናውን ክፍል እና መደምደሚያን ያስቀምጣል. በመጀመሪያ, መዋቅሩ በ ውስጥ ይገለጻል አጠቃላይ ስርዓቶችበሩሲያኛ እና በፈረንሳይኛ የንግግር ክፍሎች. በመቀጠል, የተግባር ቃላትን ስርዓቶች በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ በተናጠል እመለከታለሁ. እነዚህ ክፍሎች አንዳቸው ከሌላው ጋር ሳይነፃፀሩ የእነዚህን ስርዓቶች ልዩ ባህሪያት ይገልጻሉ. የሚቀጥለው ክፍል እያንዳንዱን በተናጠል ይመረምራል የአገልግሎት ክፍልየፈረንሣይ ቋንቋ ንግግር ፣ ባህሪያቱ ፣ የዚህ ኦፊሴላዊ የንግግር ክፍል አጠቃቀም በቋንቋዎች ውስጥ ያለው ግንኙነት ። በስራዬ ውስጥ መጣጥፎችን ፣ ቆራጮችን ፣ የግሥ ተውላጠ ስሞችን ፣ ቅድመ ሁኔታዎችን ፣ ግንኙነቶችን እና ቅንጣቶችን እገልጻለሁ ። በመቀጠል ፣ የተግባር ቃላትን ስርዓቶች ማነፃፀር ተሰጥቷል ፣ የአጠቃቀማቸው ተመሳሳይነት ተስሏል ፣ በቋንቋዎች ተግባሮቻቸው እና በሁለት ቋንቋዎች የተግባር ቃላት አጠቃቀም ድግግሞሽ ግምት ውስጥ ይገባል ።
በማጠቃለያው ፣ የጥናቱ ውጤቶች ተጠቃለዋል እና ዋናዎቹ የተለመዱ ባህሪዎች እና በሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች በተግባራዊ ቃላቶች ስርዓቶች መካከል ልዩነቶች ተገልጸዋል ።
በሩሲያ ውስጥ የትየባ ምርምር መነሻዎች የኢ.ዲ. ፖሊቫኖቫ, ኤል.ቪ. Shcherby, I.I. ሜሽቻኒኖቫ.
የፈረንሳይኛ ቋንቋ ንጽጽር-ታይፕሎጂ ጥናት የመነጨው ከብዙ ቋንቋ ተናጋሪው ስዊዘርላንድ ነው ፣ የዚህ አቅጣጫ መስራች ታዋቂው የቋንቋ ሊቅ ሲ ባሊ ነበር ። የፈረንሳይ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንፅፅር ጥናት የተጀመረው በኤል.ቪ. ሽቸርባ ("የፈረንሳይኛ ቋንቋ ፎነቲክስ" እና በርካታ ጽሑፎቹ)፣ ኬ.ኤ. ጋንሺና፣ ኤም.ኤን. ፒተርሰን እና ሌሎችም።
1. የንግግር ክፍሎች
ሁሉም ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ተብለው የሚጠሩ የቃላት ፍቺ እና ሰዋሰዋዊ ቡድኖች አሏቸው።
1.1 በሩሲያኛ የንግግር ክፍሎች
በሩሲያኛ ቃላቶች በ 10 የንግግር ክፍሎች የተከፋፈሉ ናቸው, እና በአረፍተ ነገር ውስጥ ምን ሚና መጫወት እንደሚችሉ እና እንዴት እንደሚለወጡ, በቡድን ውስጥ ይካተታሉ.
ቡድን 1 (ስመ የንግግር ክፍሎች) - የአረፍተ ነገር አባላት ሊሆኑ የሚችሉ 6 የንግግር ክፍሎች።
- ስም ፣
- ግስ
- ተውላጠ,
- ቁጥር,
- ቅጽል:
- ከፍተኛ ጥራት (ሙሉ እና አጭር ቅፅ - ነጭ-ነጭ) ፣
- ዘመድ (የለም አጭር ቅጽ- ብር)
- ባለቤት (ጥያቄውን የማን ነው? - ቀበሮ) ፣
- ተውላጠ ስም:
- የግል (እኔ ፣ አንተ ፣ ወዘተ.)
- ጠያቂ (ማን?፣ ምን?፣ የትኛው?፣ ስንት?)፣
- ዘመድ (ማን ፣ ምን ፣ ስንት ፣ የትኛው ፣ የትኛው ፣ የማን)
- ያልተወሰነ (አንድ ሰው ፣ አንድ ነገር ፣ አንድ ሰው ፣ የሆነ ነገር ፣ ማንም ፣ ማንኛውም ፣ አንድ ሰው ፣ የሆነ ነገር ፣ ማንም ፣ ማንኛውም ፣ ብዙ)
ባህሪ (ብዙ ፣ እያንዳንዱ ፣ እያንዳንዱ ፣ የተለየ ፣ ሌላ)
- አሉታዊ (ማንም ፣ ምንም ፣ ማንም ፣ ምንም)
- ማሳያ (ብዙ ፣ እንደዚህ ፣ ለብዙዎች ፣ ያ ፣ ያ ፣ ያ ፣ ይህ ፣ ይህ ፣ እነዚህ)
- መመለስ (ራስ),
- ባለቤት (የእኔ ፣ የእኔ ፣ የእኔ ፣ የእኛ ፣ ወዘተ.)
ቡድን 2 - 4 የአረፍተ ነገር ክፍሎች ሊሆኑ የማይችሉ የንግግር ክፍሎች።
- ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች (ቅድመ አቀማመጥ, ማያያዣዎች, ቅንጣቶች);
- ጣልቃገብነቶች.
የዓረፍተ ነገር አባላት ለአንዳንድ ጥያቄዎች መልስ የሚሰጡ ቃላቶች ናቸው፡ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ እርስ በርስ ጥንድ ጥንድ ሆነው ይያያዛሉ፡ ጉልህ የሆኑ የንግግር ክፍሎችን ይጨምራሉ።
1.2. በፈረንሳይኛ የንግግር ክፍሎች
የንግግር ክፍሎች ጥንቅር ለ የተለያዩ ቋንቋዎችበቋንቋዎች ራሳቸው ባህሪያት እና የተለያዩ ተመራማሪዎች በተለያዩ ባህሪያት በመለየታቸው ምክንያት ሁለቱም የተለየ ነው.
በፈረንሣይኛ ቋንቋ የእውነታ አካላትን የማሳያ ዘዴ እንደሚለው፡-
- ዋና (ስም) የንግግር ክፍሎች - ስሞች ፣ ቅጽሎች ፣ ግሶች ፣ ተውሳኮች;
- ተጨማሪ የንግግር ክፍሎች - ተውላጠ ስሞች, ጣልቃገብነቶች, የተግባር ቃላት.
የንግግር ዋና ክፍሎች በተናጥል እና በቀጥታ የእውነታውን አካላት ያመለክታሉ። ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች የእውነታውን አካላት በተናጥል ሊያመለክቱ አይችሉም ፣ እነሱ የንግግር ዋና ክፍሎችን ለማገናኘት እና የተለያዩ ተጨማሪ ትርጉሞችን ለመግለጽ ያገለግላሉ።
እነዚህ የተለመዱ የንግግር ክፍሎች በሁሉም ቋንቋዎች ይገኛሉ።
የሚከተለው ክፍፍል አለ መዝገበ ቃላትፈረንሳይኛ:
1. በንግግር ውስጥ እንደ ገለልተኛ የአረፍተ ነገር አባልነት ጥቅም ላይ የሚውሉ ጉልህ ቃላት፡-
- ስሞች,
- ግሶች,
- ቅጽል (ከስም ተውሳኮች በስተቀር)
- ገለልተኛ ተውላጠ ስሞች;
- ቁጥር,
- ተውሳክ (ከኦፊሴላዊው በስተቀር).
1. የተግባር ቃላቶች ከቃላዊ ትርጉም የሌላቸው ቃላት ናቸው፡-
ሀ) የገለልተኛ ቃላት ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች
- ጽሑፍ,
- መለኪያዎች;
- የግል ግስ ተውላጠ ስሞች ፣
ለ) ግንኙነቶች እና ግንኙነቶች መካከል በገለልተኛ ቃላትእና ጥቆማዎች
- ቅድመ-ዝንባሌዎች,
- ማህበራት.
የተግባር ቃላት (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) ለትምህርት ያገለግላሉ የትንታኔ ቅጾችየንግግር ክፍሎች, እንዲሁም የሃረጎች እና የአረፍተ ነገሮች አባላት.
ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች (ቅድመ-አቀማመጦች, ማያያዣዎች እና ቅንጣቶች), በተለየ መልኩ ጉልህ ክፍሎችንግግሮች ዕቃዎችን ወይም ድርጊቶችን አያመለክቱም ፣ ግን በቃላት መካከል ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶችን ይገልጻሉ እና የአረፍተ ነገሩን አባላት ትርጉም ያብራራሉ።
በአረፍተ ነገሩ ውስጥ, የንግግር ተግባራዊ ክፍሎች የእሱ አባላት አይደሉም, ምክንያቱም ስለእነሱ ጥያቄዎች ሊጠየቁ አይችሉም.
ብዙ ገለልተኛ ቃላት, ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር, የአገልግሎት ተግባርን ያከናውናሉ. ለምሳሌ፣ Onafaittoutelaguerre በተሰኘው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ግስ ፍትሃዊ ተሳቢ ነው፣ እና በዓረፍተ ነገሩ Elles'estfait racontertoutecettehistoire ያው ግስ ረዳት ሚና ይጫወታል።
በተወሳሰበ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያሉ አንጻራዊ ተውላጠ ስሞች እና ብዙ ተውላጠ ስሞች እንደ ማያያዣ ሆነው ያገለግላሉ።
ግላዊ ግሥ ተውላጠ ስም የሰው ሰዋሰዋዊ ምድብን በግሥ ለመግለፅ ያገለግላሉ ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ጠቃሚ ተግባራትን ያከናውናሉ, እነሱም አባላቶቹ ናቸው (ርዕሰ-ጉዳይ, ነገር, የተሳቢው ክፍል).
ገለልተኛ ቃላቶች ብዙ ተግባሮቻቸውን ሊያከናውኑ የሚችሉት በተግባራዊ ቃላቶች ብቻ ነው ። በአንድ ርዕሰ ጉዳይ ተግባር ውስጥ ያለ ስም እንደ አንድ ደንብ አንድ ጽሑፍ ወይም ቅጽል ስም ሊኖረው ይገባል ።
L'été était froid.
ማ መሬ ኢታይት ሜዴሲን።
አንድ ስም ብዙ ተውላጠ ስም እና ባህሪያዊ ተግባራትን እንዲያከናውን ቅድመ ሁኔታ አስፈላጊ ነው።
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
የቃላት ክፍፍል ወደ ገለልተኛ እና ረዳት ቃላቶች ስለዚህ በአንዳንድ ቋሚ ባህሪያት ላይ የተመሰረተ አይደለም, ነገር ግን የቃላት ተግባር ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር ነው. እነዚህ ቅድመ ሁኔታዎችን ያካትታሉ። መጣጥፎች፣ መጣጥፎች፣ ፅሁፉን የሚተኩ ተውላጠ ስሞች።
የአገልግሎት ቃላት
ሁለቱም ቋንቋዎች የሚከተሉት የተግባር ቃላት ምድቦች አሏቸው።
የፈረንሳይኛ ቋንቋ የሩሲያ ቋንቋ
1 ኛ መጣጥፍ + -
2.የሚወስኑ + -
3.ተግባራዊ ተውላጠ ስም + -
4.ቅድመ-አቀማመጦች ++
5.ማህበራት ++
6.links ++
7.ቅንጣቶች ++
2. በሩሲያኛ የንግግር ተግባራዊ ክፍሎች
2.1 ቅድመ-አቀማመጦች የስሞችን፣ ቁጥሮችን እና ተውላጠ ስሞችን ጉዳዮችን የሚያብራሩ ረዳት የንግግር ክፍሎች ናቸው። እነሱ የተለያዩ ግንኙነቶችን ይገልጻሉ-የቦታ (በከተማ ውስጥ ፣ በመንገድ ላይ) ፣ ጊዜያዊ (በ የክረምት ጊዜ, ምሽት ላይ), መንስኤ (ከጉንፋን መንቀጥቀጥ, የበሽታ አለመኖር).
ቅድመ-ዝንባሌዎች አሉ፡-
2. ያልሆኑ ተዋጽኦዎች - ውስጥ, ላይ, ጋር, ለ, ለ, በፊት, ጋር, ወዘተ.
3. ተዋጽኦዎች - ከግላቶች (ከፊት, ተቃራኒ, አብሮ, በስተቀር, ቅርብ, ቅርብ, በኋላ, ወዘተ.).
- ከስሞች (በምትኩ ፣ በምክንያት ፣ በውጤቱ ፣ በቆይታ ፣ በቀጣይ ፣ ወዘተ) ፣
- ከግሶች (gerunds): ምስጋና, ጨምሮ, በኋላ, ወዘተ.
2.2 ማያያዣዎች ተመሳሳይ የሆኑ አባላትን በቀላል ዓረፍተ ነገር ለማገናኘት የሚያገለግሉ የንግግር ክፍሎች ናቸው። ቀላል ዓረፍተ ነገሮችእንደ ውስብስብ ዓረፍተ ነገር አካል.
1. በሥርዓተ-ጥበባቸው መሠረት ፣ ቅንጅቶች ወደ ቀላል የተከፋፈሉ ናቸው ፣ አንድ ቃል (እና ፣ ግን ፣ ምን ፣ ከሆነ ፣ ወዘተ) እና ውህድ ፣ በርካታ ቃላትን ያቀፈ (ከዚህ ፣ ምክንያቱም ፣ ወዘተ.)
2. እንደ አጠቃቀማቸው ማህበሮች በሦስት ዓይነት ይመጣሉ።
ሀ) ነጠላዎች ፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ: ግን ፣ ሁሉም የበታች።
ለ) መድገም፡ እና-እና፣ ወይም-ወይም፣ ወይ-ወይም፣ አልሆነምም፣ እንዲሁ-እና-እንዲህ፣ ወዘተ.
ሐ) ድርብ ፣ ክፍሎቹ በጥቅም ላይ እርስ በርስ የተያያዙ ናቸው፡
- ማጠናቀር (በሆነ መንገድ ፣ ብቻ ሳይሆን ፣ ግን);
- የበታች (ከሆነ - ከዚያ ፣ ከዚያ - ከዚያ ፣ ብቻ - እንደ ፣ ወዘተ)።
ቅንጅቶችን ማስተባበር (እና, እንዲሁም, እንዲሁም, አይደለም-ወይም, ግን, ግን, ወይም, ወይም, ያ, ወዘተ.) ተመሳሳይ አባላትን ለማገናኘት እና ቀላል አረፍተ ነገሮችን ከአንድ ውስብስብ ጋር ለማገናኘት ያገለግላሉ.
የበታች ማያያዣዎች (ያ ፣ ያ ፣ ከሆነ ፣ ምክንያቱም ፣ ጀምሮ ፣ ጀምሮ ፣ ምንም እንኳን ፣ ምንም እንኳን ፣ ወዘተ) ቀለል ያሉ ዓረፍተ ነገሮችን ከአንድ-ፊደል አረፍተ ነገር ጋር ለማገናኘት ብቻ ያገለግላሉ ።
- ጊዜያዊ
- ምክንያት
- ያነጣጠረ
- መዘዝ
- ሁኔታዎች
- አሳማኝ
- ተነጻጻሪ
- አመላካች.
2.3 ቅንጣቶች ተናጋሪው ለሚናገረው ነገር ያለውን አመለካከት የሚገልጽበት ወይም የንግግሩን ትርጉም ልዩ ጥላዎች በሚያጎላው እርዳታ የንግግር ረዳት ክፍሎች ናቸው.
ቅንጣቶች በቡድን ተከፋፍለዋል:
1. ሞዳል፣ የተናጋሪውን አመለካከት በመግለጫው ላይ በመግለጽ፡-
ሀ) አሉታዊ: አይደለም, አይደለም, በፍፁም, በፍፁም አይደለም, አይደለም, አይደለም, አይደለም;
ለ) ጠያቂ፡ ወይ (l)፣ በእውነት፣ በእውነት;
ሐ) ማጉላት-ማስወጫ-አንድም ፣ ተመሳሳይ (g) ፣ እንኳን ፣ ከሁሉም በኋላ ፣ በትክክል ፣ ብቻ;
መ) ስሜታዊ (ስሜትን መግለጽ)፡- ምን!፣ እንዴት!፣ ደህና፣ እነሆ እና እነሆ፣ በጭንቅ፣ በጭንቅ፣ ወዘተ.
ሠ) ማሳያ፡ እዚህ፣ እዚያ፣ ይህ
2. ቅርጾች:
የግሡ አስፈላጊ ስሜት - አዎ፣ መፍቀድ፣ መፍቀድ;
- የግሡ ንዑስ ስሜት - ነበር;
- ያልተወሰነ ተውላጠ ስም እና ተውላጠ - - ያ ፣ - የሆነ ነገር ፣ - ወይ ፣ የሆነ ነገር -;
- አንጸባራቂ ግስ - - sya (sya) (ለምሳሌ, ደስ ይለኛል);
- አሉታዊ ተውላጠ ስሞች እና ተውሳኮች: ወይም (ለምሳሌ, በጭራሽ, ምንም); -- ተቃራኒ ቃላት፡ አይደለም (ለምሳሌ ጠላት)።
3. ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች በፈረንሳይኛ
3.1 መጣጥፎች የስም ምልክት እና ገላጭ የሆኑ የተግባር ቃላት ናቸው። ሰዋሰዋዊ ምድቦችስም፡ ጾታው (ተባዕታይ ወይም ሴት)፣ ቁጥር (ነጠላ ወይም ብዙ)፣ የርግጠኝነት ምድብ እና እርግጠኛ አለመሆን።
ጽሑፉ ሁል ጊዜ ከስሙ በፊት ይቀመጣል።
የጽሑፎች ዓይነቶች
1.Des- አይደለም የተወሰነ ጽሑፍብዙ ቁጥር;
2.አንድ - ያልተወሰነ ጽሑፍአንስታይ ነጠላ;
3. አን - የወንድ ነጠላ ነጠላ ላልተወሰነ አንቀጽ;
4. Les - ብዙ የተረጋገጠ ጽሑፍ;
- ቤተሰብን ለማመልከት ከአያት ስም በፊት የተቀመጠው;
5. Le - በተነባቢ ወይም በ h aspirate የሚጀምር የወንድ ነጠላ አንቀፅ;
6. ላ - በተነባቢ ወይም በ h aspirate የሚጀምር የሴት ነጠላ አንቀፅ የተወሰነ;
7. L’ በድምፅ ወይም በፀጥታ h ከሚጀምር ነጠላ ስም በፊት የሚቀመጥ የተቆረጠ ጽሑፍ ነው።
8. ዱ - ጽሑፍ (ከፊል, ያልተወሰነ) ላልተቆጠሩ ስሞች ወንድነጠላ, እና እንዲሁም በብዙ የተረጋጋ የግሥ ጥምረት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል;
9. ዴላ - አንቀፅ (ከፊል, ያልተወሰነ) የማይቆጠሩ የሴት ነጠላ ስሞች;
10. ዴል' - ላልተቆጠሩ ስሞች ጽሑፍ፣ ተባዕታይ እና ሴት ነጠላ፣ ከአናባቢ ወይም ኤች ጸጥታ ጀምሮ
3.2 ወሳኞች (ስም የሚወስኑ) ከስም በፊት ጥቅም ላይ የሚውሉ (ወይም በስም ፊት ለፊት ባለው ቅጽል) ጥቅም ላይ የሚውሉ የአገልግሎት ቃላት ናቸው እና የስም ጾታን እና ቁጥርን (1)ን ለመግለጽ ያገለግላሉ።
በፈረንሳይኛ ውሳኔዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:
- የታወቁ ቅጽል (ማሳያ እና ባለቤት) ፣
- ያልተወሰነ እና የጥያቄ-አንፃራዊ ቅፅሎች።
በሩሲያ ቋንቋ ቆራጮች ከማሳያ፣ ከባለቤትነት፣ ከማይታወቅ፣ አንጻራዊ-ጠያቂ ተውላጠ ስም ጋር ይዛመዳሉ።የውሳኔ ዓይነቶች
1. የማሳያ ቅፅሎች አንድን ነገር ለመጠቆም ያገለግላሉ, የስም ጾታን እና ቁጥርን ይወስናሉ እና ጽሑፉን ይተኩ.
Ce (cet)፣ cette፣ ces - ይህ፣ ይህ፣ እነዚህ (ተባዕታይ፣ ሴት ነጠላ እና ብዙ)።
2. ግምታዊ ቅፅሎች.
ፈረንሳይኛ ባለቤት የሆነ ቅጽልበሩሲያ ቋንቋ የባለቤትነት ተውላጠ ስሞች (የእኔ ፣ የአንተ ፣ የኛ ፣ ወዘተ) አሉ ፣ እና በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ተውላጠ ስም አለ ፣ እሱም የማንም ሰው መሆኑን የሚያመለክት ፣ በፈረንሳይኛ ቋንቋ አቻ የለውም። ከስም ጾታ እና ቁጥር በተጨማሪ የባለቤትነት መግለጫዎች የ 1 ኛ ፣ 2 ኛ ፣ 3 ኛ ሰው መሆናቸውን ያመለክታሉ ነጠላ ብዙ ቁጥር ተባዕታይ ሴት ጾታ ባል። ጾታ ሴት ጂነስ
1 ኛ ሰው mon my
2ኛ ሰው ላንተ
3 ኛ ሰው ልጁ
ማዬ
ታ ያንተ
እሷን ፣ የራሴን።
የኔ ነው
ያንተ ነው።
የእሱ፣ እሷ፣ የአንተ
1ኛ ሰው የኛ፣ የእኛ ነው።
2 ኛ ሰው የአንተን ፣ የአንተን ድምጽ
3 ኛ ሰው ይርዳቸው
አይ የኛ
vos የአንተ
ያደርጋቸዋል
3. ጽሑፉን በመተካት ያልተወሰነ ቅጽሎች ከስሙ በፊት ተቀምጠዋል።
ቱት (ሁሉም፣ ሁሉም)፣ ቱት ለ (ሁሉም)፣ ቱቱ ላ (ሁሉም)፣ ቱኡስ (ሁሉም)፣ ቱቴስ ሴ (እነዚህ ሁሉ)፣ ቱት ሌስ (ሁሉም)፣ ቱት ኡን (ሙሉ)፣
ቻክ - ሁሉም ሰው ፣ ሁሉም ፣ ሁሉም ሰው ፣ ማንኛውም ሰው ፣
Quelques፣ plusieuts - በርካታ፣ ብዙ
በ m አናባቢ ወይም ሸ ከሚጀምሩ አንስታይ ስሞች በፊት፣ የወንድነት መገለጫዎች (ሞን፣ ቶን፣ ልጅ) ጥቅም ላይ ይውላሉ።
3.3 የግስ ተውላጠ ስም ከግሥ ጋር እንደ ርዕሰ ጉዳይ እና እንደ ዕቃ የሚያገለግሉ የተግባር ቃላት ናቸው።
በፈረንሳይኛ የቃል ተውላጠ ስሞች በሩሲያኛ ከግል ተውላጠ ስሞች ጋር ይዛመዳሉ። በፈረንሳይኛ የግል ተውላጠ ስሞች በጭንቀት እና ባልተጨነቀ ተውላጠ ስም ይወከላሉ። የተጨነቁ ተውላጠ ስሞች በግል ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ ግላዊ ያልተጫኑ ተውላጠ ስሞች (ግስ ተውላጠ ስሞች) በተዋሃዱ ግሦች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላሉ።
ግላዊ ያልተጨነቁ ተውላጠ ስሞች
(ግስ ተውላጠ ስም) ሱጄት ማሟያ ቀጥተኛ
moi i nous እኛ
እወድሻለሁ
luion eux እነርሱ
elle እሷ elles እነርሱ
እኔ ኑስ እኛ
አንቺን አመሰግንሃለሁ
እነሱ ናቸው
elle እሷ elles እነርሱ
እኔን እኔ እኛን
አንቺን ታፈቅርሻለሽ
እርሱን ይርዳቸው
ላ እሷ
በርቷል - ላይ ያልተወሰነ ግላዊ ተውላጠ ስም እንደ ግስ ተውላጠ ስም ከግስ ጋር በ 3 ኛ ሰው ነጠላ።
ኤን
3.4 ቅድመ-አቀማመጦች በገለልተኛ ቃላት መካከል ያለውን ግንኙነት ለመግለጽ የሚያገለግሉ የተግባር ቃላት ናቸው።
ሀ - የቦታ ግንኙነቶችን ይገልፃል (ቦታዎች ፣ አቅጣጫዎች) ፣ ቦታውን እና አቅጣጫውን ያሳያል ፣ ላይ ፣ ውስጥ ፣ እና እንዲሁም ያስተዋውቃል ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር, ከሩሲያ ዳቲቭ ጉዳይ ጋር የሚዛመድ; ከከተሞች ስም በፊት ተቀምጧል; በተነባቢ የሚጀምሩ የወንድ አገሮች ስሞች; ከግሱ በኋላ አቅጣጫውን ሲያልፉ ፣
Chez - በ፣ ወደ (በሰዎች ስም ብቻ)፣
de - ከሩሲያኛ ጋር የሚዛመዱ ግንኙነቶችን ይገልጻል የጄኔቲቭ ጉዳይየባለቤትነት ግንኙነትን ያስተላልፋል (የደ ሰርጌይ ቤተሰብ); ውስጥ እንደ ቅጽል አካል ሆኖ ያገለግላል የላቁ(ከእነሱ በጣም ትጉ) ፣ በግብረ-ሥጋዊ ድምጽ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ ፣ ስሜትን ከሚገልጹ ግሶች በኋላ ጥቅም ላይ ይውላል (አክብሮት ፣ ፍቅር ፣ ስቃይ ፣ ወዘተ.); ብዛትን ከሚገልጹ ቃላት በኋላ (ብዙ ፣ ኪሎግራም ፣ ወዘተ.); የብዙ ስም (አዲስ ሩብ) ካለው ቅጽል በፊት; ከሁሉም የቁጥር ስሞች (ሺህ ነዋሪዎች) በኋላ; በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ከማያልቅ በፊት;
d' - በአናባቢ ከመጀመሩ ቃላት በፊት የተቆረጠ የ de ቅጽ ፣
en - ከወራት ስሞች ጋር ጥቅም ላይ የዋለ, ቦታውን እና አቅጣጫውን ያመለክታል: በሴት እና በወንድ ፆታ ከአገሮች ስም ጋር ጥቅም ላይ ይውላል, ከአናባቢ ጀምሮ, በስም - የጊዜ ስያሜዎች (በጋ, በእረፍት, ወዘተ.); በስም ጥምረት (በነጭ ፣ ጥቁር) ውስጥ ተካትቷል ፣
አፍስሱ - ስለዚህም በ (ከግስ በኋላ አቅጣጫን ማስተላለፍ) ፣
መክሰስ - ላይ (ቦታ ሲሰይሙ) ፣ ስለ ፣ በ ፣ በርቷል (ንግግር ፣ ሀሳብ ፣ ጽሑፍ ሲያስተላልፉ)
depuis- ጀምሮ; ከአሁኑ ፣ ከአሁኑ ፣ ከአሁኑ ፣
ተንጠልጣይ - በነበረበት ወቅት ፣ በነበረበት ወቅት ፣
ኢሊያ - ቀድሞውኑ ፣ በፊት ፣
ዳንስ - በ (ከአሁኑ እና ከወደፊቱ ጊዜ ጋር ተጣምሮ) ፣
- ግምታዊነትን ለመግለጽ (ሰላሳ ያህል);
apres - በኋላ, በኩል (ከአለፈው ጊዜ ጋር በማጣመር),
plustard - በኋላ (የግሱ ጊዜ ምንም ይሁን ምን ይተገበራል)
ፓር- በተጨባጭ ድምጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል.
Jusque - በፊት, ጊዜያዊ እና የቦታ ግንኙነቶችን ይገልፃል, ብዙውን ጊዜ ከሌሎች ቅድመ-ሁኔታዎች ጋር በማጣመር ጥቅም ላይ ይውላል.
3.5 ማያያዣዎች የአንድን ዓረፍተ ነገር አባላት ለማገናኘት የሚያገለግሉ የተግባር ቃላት ናቸው።የግንኙነት ዓይነቶች
que- ምን (ተጨማሪ የበታች አንቀጽን ያስተዋውቃል, በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ);
- እንደ ንጽጽር ሐረጎች ከግሥ ጋር (ፕላስ... ቊ - ተጨማሪ... ይልቅ፣ moins... que - ያነሰ፣ aussi... que - በፍጥነት... እንደ);
qu’ - በአናባቢ ወይም በፀጥታ ቃል ከሚጀምሩ ቃላት በፊት ጥቅም ላይ የሚውል የተቆረጠ ጥምረት;
comme - ሙያን ፣ ደረጃን ፣ ቦታን ከሚያመለክቱ ቃላት በፊት ጥቅም ላይ ይውላል ።
- ጀምሮ, ጀምሮ (በአረፍተ ነገሮች ውስጥ የበታች አንቀጽ ከዋናው ሲቀድም);
- እንዴት, ምን ያህል (በአጋላጭ ዓረፍተ ነገሮች);
መኪና - ጀምሮ (በአረፍተ ነገሮች ውስጥ የበታች የምክንያት አንቀጽ ዋናውን በሚከተልበት ጊዜ)
puisque - ጀምሮ, ጀምሮ (በአረፍተ ነገር ውስጥ የበታች አንቀጽ ቦታ ምንም ይሁን ምን ተግባራዊ);
et - በቁጥር 21, 31,41, 51, 61 un ቃል በፊት;
ኒ - አንዳቸውም (ተመሳሳይ ስሞችን ያገናኛል) ፣ 3.6 ቅንጣቶች
የንጥሎች ዓይነቶች
Est-ceque - ነው, ወይም በቃለ መጠይቅ ዓረፍተ-ነገር ውስጥ በትርጉም ውስጥ ተትቷል;
ኔ - አይደለም (ከሌሎች አሉታዊ ቃላት ጋር በማጣመር አሉታዊነትን ይገልፃል፣ ከግሱ በፊት የተቀመጠው፡ ne...pas – not፣ ne...jamais – never; ne...plus, ne...jamais – no longer);
- particle ne እንደ ገዳቢ ሐረግ Ne...que፣ ብቻ የተተረጎመው፣ ብቻ;
4. በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ ቋንቋዎች የንግግር ተግባራዊ ክፍሎችን ማወዳደር
ጠቃሚ ባህሪየፈረንሳይኛ ቋንቋ ከሩሲያኛ ቋንቋ ጋር ሲነፃፀር የቃላቶች ተውላጠ ስም የተግባር ቃላትን ባህሪያት የሚያጣምሩ ቃላቶች መገኘት - የአገልግሎት ተውላጠ ስሞች (ለምሳሌ je, ce,), ተቆጣጣሪዎች (እንደ mon, chaque ያሉ).
በፈረንሳይኛ በሩሲያ ውስጥ የማይገኙ የተግባር ቃላቶች ሶስት ምድቦች አሉ-ጽሁፎች, ተቆጣጣሪዎች, በአረፍተ ነገር ውስጥ የስም ሀረግን የሚፈጥሩ, የአገልግሎት ተውላጠ ስሞች, በአረፍተ ነገር ውስጥ የግሥ ቡድን ይመሰርታሉ, እንደ አገባብ ተተኪ ቃላት ይሠራሉ. መወሰኛ እና ግስ ተውላጠ ስም በተለይ በፈረንሳይኛ ልዩ ናቸው; እንደዚህ ያሉ የተግባር ቃላቶች በአንዳንድ ሌሎች ቋንቋዎች አሉ (ለምሳሌ እንግሊዘኛ ሚ፣ ስፓኒሽ ሚ፣ ቴ፣ ሴ፣ ሚ፣ ቱ፣ ሱ)፣ ግን በሌላ በማንኛውም ቋንቋ አይደሉም። የአውሮፓ ቋንቋእንደ ፈረንሣይኛ ዓይነት ልዩነት አላሳኩም።
ቅድመ ሁኔታዎች በሁለቱም ቋንቋዎች በተለያየ መንገድ ጥቅም ላይ ይውላሉ.
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ የጉዳይ ቅጾች በብዙ ሁኔታዎች ያለ ቅድመ ሁኔታ እንዲያደርጉ ያስችሉዎታል: ለመምህራችን መልስ ለመስጠት - repondreà notreprofesseur; በብዕር ይፃፉ - ecrireaustylo. በሌላ በኩል, ሩሲያኛ ወደ ተውላጠ ወይም በተዘዋዋሪ ነገር የሚያመለክት የት ጊዜያዊ ግንባታ የመጠቀም ዝንባሌ, ሩሲያኛ ጋር ሲነጻጸር በዚህ ቋንቋ ውስጥ prepositions አጠቃቀም ይቀንሳል: መንገድ ተሻገሩ - traverserlarue; እሷ አንድ መጽሐፍ አጥተዋል - elleaperdusonlivre.
በፈረንሳይኛ የንግግር ፍሰት ውስጥ, የተግባር ቃላቶች በሩሲያኛ ሁለት ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ. እነዚህ መረጃዎች የፈረንሳይን ቋንቋ አጠቃላይ የትንታኔ አዝማሚያዎችን ያንፀባርቃሉ (ረዳት ክፍሎችን በመጠቀም ከቃሉ ውጭ የሰዋሰው ትርጉም መግለጫ)።
ሁሉም ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ተብለው የሚጠሩ የቃላት ፍቺ እና ሰዋሰዋዊ ቡድኖች አሏቸው። ይሁን እንጂ ለተለያዩ ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ክምችት የተለያዩ ናቸው, ሁለቱም በቋንቋዎች ባህሪያት ምክንያት እና የተለያዩ ተመራማሪዎች በተለያዩ ባህሪያት ላይ በመለየታቸው ነው.
የእውነታውን አካላት የማሳያ ዘዴ እንደሚለው፣ የንግግር ዋና ክፍሎች (ስሞች፣ ቅጽል ስሞች፣ ግሶች፣ ተውሳኮች) እና ተጨማሪዎች (መጠላለፍ፣ ተውላጠ ስሞች፣ የተግባር ቃላት) አሉ። የተግባር ቃላቶች የእውነታውን አካላት በተናጥል የመወሰን እና ሌሎች የንግግሩን አካላት ለማገናኘት እና የተለያዩ የመግለፅ ችሎታን የተነጠቁ ናቸው። ተጨማሪ ትርጉሞች. ጣልቃ-ገብነት የእውነታውን ክስተት በማይለያይ መልኩ ያመለክታሉ። ስለዚህ, የአንድ ዓረፍተ ነገር ተራ አባላት ሊሆኑ አይችሉም, አወቃቀሩ በተገለፀው እውነታ ላይ በተሰነጠቀ ውክልና ላይ በትክክል የተመሰረተ ነው.
ስለዚህ፣ ተጨማሪ የንግግር ክፍሎች በአንዱ የማሳያ መንገዶች ውስጥ ዋናዎቹን ይቃወማሉ፡-
የንግግር ቃል ክፍሎች በቀጥታ በተናጥል የተከፋፈሉ እውነታዎችን ያንፀባርቃሉ
መሰረታዊ ++
ተውላጠ ስም - ++
አገልግሎት + - +
ቃላት
መጠላለፍ ++ -
እነዚህ የተለመዱ የንግግር ክፍሎች በሁሉም ቋንቋዎች ይገኛሉ። ዋናዎቹ የንግግር ክፍሎች፣ ተውላጠ ስሞች እና መጠላለፍዎች ከተግባራዊ ቃላት በተቃራኒ ወደ ጉልህ የንግግር ክፍሎች ቡድን ይጣመራሉ። የፈረንሣይኛ ቋንቋ ከሩሲያኛ ጋር ሲወዳደር አስፈላጊው ገጽታ የተግባር ቃላትን እና ተውላጠ ስሞችን (ተግባራዊ ተውላጠ ስሞች እንደ je, ce; determiners like mon, chaque) የሚያጣምሩ የቃላት ምድብ መኖሩ ነው.
አንቀጽ
ቆራጥነት (እርግጠኝነት/እርግጠኝነት) ስለ ንግግሩ ርዕሰ ጉዳይ ከተናጋሪዎች የግንዛቤ ደረጃ ጋር የተቆራኘ እና የአጠቃላዩ አነጋገር ባህሪ ነው። በመርህ ደረጃ፣ በሚከተሉት መንገዶች በመደበኛነት ሊገለጽ ይችላል።
ሀ) በአገባብ - የቃላት ቅደም ተከተል;
ለ) በስም ሐረግ: በቃላት - ቆራጮች እና ፍቺዎች; morphologically - ልዩ morphemes (ለምሳሌ, ሮማኒያኛ እና ቡልጋሪያኛ ውስጥ postpositive ጽሑፎች);
ለ) በግሥ ቡድን፡ በቃላት - በግሥ ገለጻዎች በተለይም በግሥ ቃል; morphologically - ልዩ morphemes (ነገር conjugation በአንዳንድ ቋንቋዎች).
በፈረንሳይኛ፣ ውሳኔዎች በመደበኛነት በልዩ መደበኛ ስለሚገለጡ እንደ ሰዋሰዋዊ ምድብ ሊባሉ ይችላሉ። ቃል-አንቀጽ፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ የስም ሐረግ መፍጠር።
አንድ ንጥረ ነገር ከጥራት ወይም ከቁጥር ጎን ሊገለጽ ይችላል ፣ ስለሆነም በፈረንሣይ ጽሑፍ የተገለፀው የመወሰን ምድብ ሁለት ገጽታዎች አሉት-ጥራት እና መጠናዊ።
የጥራት ቁርጠኝነት (እርግጠኝነት/አለመወሰን) ሊቆጠሩ የሚችሉ ስሞችን የሚመለከት ሲሆን የሚገለጸውም በአንቀጽ ተቃዋሚዎች ነው። የቁጥር አወሳሰን (ዋናው የጠቅላላ እና የከፊልነት፣የከፊልነት ትርጉም ነው) የማይቆጠሩ የእውነተኛ ስሞች ባህሪ ነው እና በማርቲክልስ le\du ተቃውሞ ውስጥ ይገለጻል። ሌሎች የማይቆጠሩ ስሞች - ነጠላ ፣ አብስትራክት እና ነጠላ ትክክለኛ - በትርጉማቸው ተቆጣጣሪዎች ናቸው እና ከተወሰነው አንቀፅ ጋር ወይም ያለሱ ጥቅም ላይ ይውላሉ ( le soleil ፣ la beaute ፣
ላ ሩሲ, ፓሪስ) ጽሑፎችን መጠቀም "ተገቢ ያልሆነ" የቃላት ቡድን የቃሉን ትርጉም ወይም አንዳንድ ዓይነት ዘይቤን መለወጥን ያመለክታል. ጽሑፉ የጥራት እና የቁጥር አለመረጋጋትን ይገልፃል፡ des fleurs ሁለቱንም “አንዳንድ አበቦች” እና “በርካታ አበቦች” ማለት ሊሆን ይችላል።
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ምንም አይነት አንቀጽ የለም፡ የገለጻቸው ትርጉሞች ሁኔታው ራሱ በበቂ ሁኔታ የጉዳዩን ትክክለኛነት ወይም እርግጠኛ አለመሆን በግልጽ ካሳየ በልዩ መንገድ በሩሲያ ዓረፍተ ነገር ላይተላለፍ ይችላል። ነገር ግን, አስፈላጊ ከሆነ, እርግጠኛነት / እርግጠኛ ያልሆኑ እሴቶቹ ይገለፃሉ ሰዋሰው ማለት ነው።(የቃላት ቅደም ተከተል) እና በስም ሐረግ - መዝገበ ቃላት ማለት ነው።(የቃላት ቅደም ተከተል) እና በስም ቡድን ውስጥ - በቃላታዊ ዘዴዎች (ተውላጠ ስሞች, ቅጽል ስሞች). በተጨማሪም አንዳንድ ጊዜ እርግጠኛ አለመሆን በግሥ ቡድን ውስጥ ሊገለጽ ይችላል (የግሥ ቅድመ ቅጥያዎች፣ ተውሳኮች)፣ እና ስለዚህ፣ ሲነጻጸሩ፣ ተለዋዋጮች ይገለጣሉ፡ እርግጠኛ አለመሆን በፈረንሳይ ዓረፍተ ነገር በስም ሐረግ፣ በሩሲያኛ በቃላት ቡድን ይገለጻል (ተውላጠ ስም)። ፣ የግሥ ቅጽ)።
የጥራት ውሳኔ
በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የፈረንሳይ መጣጥፎችን በዋና ተግባራቸው ለመግለጽ የሚከተሉትን መሰረታዊ ዘዴዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ ።
ሀ) የቃላት ቅደም ተከተል. በሩሲያ ውስጥ ግልጽነት የሚገለጸው በርዕሰ-ጉዳዩ ቅድመ-ዝንባሌ ፣ እርግጠኛ አለመሆን - ከግስ ጋር በተገናኘ በመለጠፍ ፣ በቀመርዎቹ መሠረት-
የፈረንሳይኛ ቋንቋ የሩሲያ ቋንቋ
sle + v s + v
ፀሐይ + v v+ s
Un garson, assis sur le toit, አንድ ልጅ ጣሪያው ላይ ተቀምጦ ይቀባል
agitait ledrapeau. ባንዲራውን አውለበለበ።
Lebonhommeles regardait አዛውንቱ ጥያቄውን ተመለከተ
venir du coin de l'oeil (LQ) ወደ አቤል እና ቫለሪ መቅረብ።
ይህ ደብዳቤ በሁለት ጉዳዮች ተጥሷል፡-
- 1. በሩሲያኛ ጽሑፍ ውስጥ ስሙ አብሮ ከሆነ ያልተወሰነ ተውላጠ ስምወይም የርዕሱን ያልተለመደነት የሚያመለክቱ ትርጓሜዎች (ቀመር፡ የፈረንሳይ ፀሐይ + v ó ሩሲያኛ s + v)።
ኮት ፣ unhommehaut ፣ lugubre እዚያ ፣ ሩቅ አይደለም ፣ ረጅም ፣ ጨለማ -
attendait sa femme. ሰውዬ ሚስቱን እየጠበቀ ነበር።
- 2. ዓረፍተ ነገሩ ክስተቱን ልዩነት በሌለው መልኩ ከገለጸ፣ እንደ ሞኖሬም (ፎርሙላ፡ ፈረንሣይ ስሌ + v ó ሩሲያኛ v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) ፀሐያማ ቀን ነበር።
ለ) የስም ፍቺዎች፡-የእርግጠኝነት ትርጉሙ በተውላጠ ስሞች ይገለጻል፡ይህ፡ ያ (ተመሳሳይ)፡ ያንተ፡ ሁሉም (እነዚህ)፡ ቁጥሮች ሁለቱም፣ ሦስት...፣ ቅጽል ስሞች ተሰጥተዋል፣ አሁን።
እርግጠኛ ያለመሆን ትርጉም የሚገለጸው ላልተወሰነ ተውላጠ ስም አንዳንድ፣ አንዳንድ፣ አንዳንድ፣ አንዳንድ፣ ወዘተ. እንደዚህ እና እንደዚህ ያሉ፣ አንድ ሰው፣ ቁጥር አንድ (የ)፣ የማይታወቅ ቅጽል፣ እና በተቃራኒው፣ የተወሰነ፣ ልዩ፣ ሙሉ።
ስለዚህ፣ ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ሲዘዋወሩ፣ ስም ያላቸው ሁለት የመወሰን ደረጃዎች (መወሰን) ይገለጣሉ፡
የሩሲያ ቋንቋ 0
ፈረንሳይኛ ቋንቋ
የሩሲያ ቋንቋ ይህ ፣ ያ ፣ የእኔ አንዳንድ ፣ አንዳንድ ፣ ወዘተ.
በፈረንሣይኛ ጽሑፍ ውስጥ ያለው የሩስያ የጠፋው (“ዜሮ”) አመልካች ከ le እና un ጽሑፎች ጋር ሊዛመድ ይችላል። አጠቃላይ ቅፅእርግጠኝነትን ወይም አለመተማመንን በመግለጽ ፣ በተራው ፣ በሩሲያ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት አጠቃላይ ተቆጣጣሪዎች የበለጠ የተለየ ትርጉም ካላቸው ጋር ሊዛመዱ ይችላሉ። አንዳንድ የተዛማጆች ምሳሌዎች እነሆ፡-
የተወሰነ ጽሑፍ
Et soudain፣ une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois። La tete dépassait les arbres፣ se perdait dans le siel።
እና በድንገት ፣ በዚህ በደመቀው የጫካ ጠርዝ ላይ ፣ የአንድ ሰው ጥላ ተነሳ። ጭንቅላቱ ከዛፎች በላይ ከፍ ያለ እና በሰማይ ላይ ጠፍቷል.
በሩሲያኛ ትርጉሞች ውስጥ, የጥርጣሬን ትርጉም በርዕሰ-ጉዳዩ ድህረ-ገጽታ ይገለጻል, የእርግጠኝነት ትርጉሙ በባለቤትነት ወይም በባለቤትነት ይተላለፋል. ገላጭ ተውላጠ ስም. ስለዚህ, የተለያየ ደረጃ ያላቸው አካላት (አገባብ, መዝገበ-ቃላት) በፈረንሳይኛ የተግባር ቃላቶች የሚተላለፉትን ትርጉሞች ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላሉ.
Maintenant le savant travaille à la
ላብራቶሪ
አሁን ይህ ሳይንቲስት እየሰራ ነው።
ላቦራቶሪዎች.
ያልተወሰነ ጽሑፍ
Unparvenu né dans le obtint ይከፍላል
du maftre Chesnel qu'il parlàt ደ
mariage en sa faveur. (ዓ.ዓ.)
ኢል s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (ኤምቲ)
አንድ የተወሰነ ጀማሪ ቼኔል የጋብቻ ጥያቄውን እንዲያስተላልፍ አድርጓል።
ከጣሪያው ስር አንድ ዓይነት ቲኬት እንደተጣበቀ አየ።
ለ) ሽግግር. በሩሲያኛ ሐረጎች ውስጥ ወሰን አልባነት ላልተወሰነ ተውሳኮች (በሆነ መንገድ ፣ በሆነ ቦታ ፣ አንዳንድ ፣ ወዘተ) ይገለጻል ፣ እነሱም ከማይታወቁ ጽሑፎች ጋር ይዛመዳሉ።
ዋና አንድ ግራንድ bruit éciata soudant tout prés d'eux. (ኤምቲ)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval.(FB)
በድንገት በአቅራቢያቸው የሆነ ቦታ ድምፅ ተሰማ።
አንድ ምሽት በፈረስ መረገጥ ቀሰቀሱ።
በብዙ ቁጥር ውስጥ ያለው ያልተወሰነ አንቀጽ ከላይ እንደተገለፀው የጥራት እና የቁጥር አለመረጋጋትን ሊገልጽ ይችላል። በሩሲያኛ ጽሑፍ ውስጥ የትኛው የጥርጣሬ ገጽታ ላይ አፅንዖት እንደተሰጠው የአገላለጽ ዘዴ ይመረጣል.
Des hommes étaent assis sur un banc.
አንዳንድ ሰዎች አግዳሚ ወንበር ላይ ተቀምጠዋል።
እዚህ ፣ የጥራት አለመተማመን በሩሲያኛ ላልተወሰነ ተውላጠ ስም ይገለጻል ። የቁጥር እርግጠኛ አለመሆን ብዙውን ጊዜ መጠኑን ፣ መለካት (ርቀት ፣ ጊዜ ፣ ዋጋ ፣ ወዘተ) በሚያመለክቱ ቃላት ይገለጻል እና በብዙ ፣ ብዙ ፣ ወዘተ.
ደ heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin፣ a des liues።
ብዙ ሰዓታት ማለፍ አለበት።
የሽንፈት ማሚቶ ነበር፣ የነጎድጓድ ማሚቶ ርቆ፣ ርቆ፣ ብዙ ኪሎ ሜትሮች ርቆ የሚጮህ።
ቅድመ-ዝንባሌዎች
በፈረንሣይኛ እና በሩሲያ ቅድመ-አቀማመጦች መካከል የሚከተሉት ልዩነቶች ተስተውለዋል፡
1. በፈረንሣይ ቅድመ-ሁኔታዎች ስርዓት ውስጥ ፣ የአቅጣጫ ትርጉሞች (“የት”) እና ቦታ (“የት”) ፣ በሩሲያኛ በቅድመ-ሁኔታ ቅጾች ተለይተዋል (ዝ.ከ.: በቤት ውስጥ - ወደ ቤት ፣ ቤት - ወደ ቤቱን, ከቤቱ በስተጀርባ - ለቤት እና ወዘተ). የፈረንሳይ ጥምረት dans la maison, à la maison, ወዘተ. ሁለቱንም ቦታ እና እንቅስቃሴን ሊያመለክቱ ይችላሉ. እነዚህ ሁለት ትርጉሞች በፈረንሳይኛ ዘዬዎች አይለያዩም; ረቡዕ là bas እዚያ እና እዚያ, ici እዚህ እና እዚህ; የት እና የት ። አቅጣጫ እና ቦታ በግሥ እርዳታ ብቻ በመግለጫው ውስጥ ይለያያሉ: aller à Moscou - ወደ ሞስኮ ይሂዱ, vivre à Moscou - በሞስኮ ውስጥ ይኖራሉ.
2. በፈረንሳይኛ ቋንቋ ተቃራኒ ትርጉሞች ከሩሲያ ያነሰ ይለያሉ. በአካባቢያዊ ቅድመ-አቀማመጦች ስርዓት ውስጥ "ከየት", "ከየት" እና "ከ" የሚሉት ትርጉሞች ሊጣጣሙ ይችላሉ ለምሳሌ: ወደ ብርጭቆ ውስጥ አፍስሱ - boire dansun verre. የነገር ግንኙነቶችን በሚገልጹበት ጊዜ፣ መስተዋድድ አቀራረቡን እና ርቀትን ያመለክታል (ሩሲያኛ ለአንድ ሰው ፣ እና ከአንድ ሰው ፣ ለአንድ ሰው) ፣ ለምሳሌ: donner qch à qn - የሆነ ነገር ለመስጠት። smb., prendre qch à qn - smth ይውሰዱ። ከአንድ ሰው, dire qch à qn - የሆነ ነገር ይናገሩ. smb., cacher qch à qn - smth ደብቅ። ከ smb.
3. በሁሉም ቋንቋ የሚደርሱ ቅድመ-ዝንባሌዎች አሉ። ከፍተኛ ዲግሪማጠቃለያዎች፣ የየራሳቸውን አካባቢያዊ ትርጉም ማጣት፣ አጠቃላይ የነገር ግንኙነቶችን ለመግለጽ ያገለግላሉ። በሩሲያ ቋንቋ, በ ውስጥ, ላይ, ጋር, ፖ ውስጥ ያሉ ቅድመ-ሁኔታዎች በተለይ በምሳሌያዊ ተግባራት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ. አንድ ስም እውነተኛ ያልሆነ የድርጊት ቦታን ሲያመለክት ፣ ግን ሥራ ወይም ሁኔታ ፣ ቅድመ-ሁኔታው ጥቅም ላይ ይውላል-በፋብሪካ ውስጥ ለመስራት ፣ አደን ለመሄድ ፣ በብርድ ውስጥ ለመቆም እና ለተቃራኒ ድርጊቶች - ከ: ከአደን መምጣት ፣ ከቅዝቃዜ. ቅድመ-አቀማመጡ በትርጓሜው ውስጥ በጣም ግልጽ ካልሆኑት ውስጥ አንዱ ነው። በፈረንሣይኛ ቋንቋ፣ ቅድመ-አቀማመጦች de, à, en, sur, par በትልቁ ሰዋሰው ላይ ደርሰዋል። ቅድመ-አቀማመጡ à ከላይ በተጠቀሱት ጉዳዮች ከሩሲያኛ ጋር ይዛመዳል፡ travailler à በተለይ የቋንቋ አለመግባባቶች የሚከሰቱት ቅድመ አገላለጾችን ሰዋሰው በመጠቀም ነው። cf.፡ በግብዣ - የሱርል ግብዣ፣ ግን በምሳሌ - al'exe፣ ple፣ ወዘተ ፒ.
በስም ሀረጎች ውስጥ ፣ ቅድመ-ውሳኔው የሩሲያ ቋንቋ የተለያዩ ቅድመ-ዝንባሌዎችን የሚጠቀምበትን ማንኛውንም ግንኙነት በረቂቅ መንገድ መግለጽ ይችላል- son arrivée deParis - ከፓሪስ መምጣት ፣ le retour dufront - ከፊት መመለስ ፣ une lettre dePierre - ደብዳቤ ከ ፒየር, ልጅ ጉዞ deKon-Tiki - Kon-Tiki ጉዞ, la መንገድ deParis - መንገድ (ወደ) ፓሪስ, un livre dechimie - የኬሚስትሪ መጽሐፍ, préparatifs duvoyage - የጉዞ ዝግጅት. የሩስያ ቋንቋ በግሥ ጥምረት ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን ቅድመ ሁኔታ ይይዛል; cf.፡ ለጉዞ ተዘጋጁ፡ ወደ ኮን-ቲኪ ተጉዘው፡ መንገዱ ወደ ፓሪስ፡ ወደ ሞስኮ፡ ወዘተ፡ በፈረንሳይኛ፡ ከቃል ውህደት ወደ ስመ፡ ሲሸጋገሩ፡ የመገናኛ ዘዴዎች ብዙ ጊዜ ይጠቃለላሉ፡ ይልቁንም የተለያዩ ቅድመ-አቀማመጦች፣ በጣም ረቂቅ የሆነ መስተጻምር ጥቅም ላይ ይውላል።
4. የራሳቸውን ትርጉም የሚያጡ ቅድመ አገላለጾችን ሰዋሰው ከማድረግ ጋር ተያይዞ በፈረንሳይኛ ቋንቋ ከሩሲያኛ ይልቅ ብዙ ጊዜ ቅድመ-ዝግጅትን "ማጠናከሪያ" ጥቅም ላይ ይውላል, ማለትም, ለመግለጽ ይጠቀሙ. የተወሰኑ እሴቶች ውስብስብ ቅድመ-አቀማመጦችጉልህ የሆኑ ቃላትን ጨምሮ፡- à መድረሻ de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=de) ወዘተ. ወዘተ ለምሳሌ፡-
Qui me parle ainsi, à ከማይለወጠው የሚጮህልኝ ማነው?
ፕሊንስፑርሞን, ዱ ሃውት
ዴ ልጅ cabriolet?
በከፊል-ተግባራዊ ተግባር ውስጥ ጉልህ የሆነ ቃል መጠቀም ሞርሞሎጂያዊ ትርጉሞች ወይም የተግባር ቃላት በቂ ካልሆኑ ሌሎች ሁለት ቃላትን እንዲያገናኙ ያስችልዎታል። እንደነዚህ ያሉት ከፊል-ተግባራዊ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ በጣም ሰፊ የሆነ ፈርጅካዊ ትርጉም አላቸው (ለምሳሌ ፣ ፕሌይን ደ) ወይም በትርጉም ደረጃ ብዙ ናቸው ፣ ማለትም ፣ ከአረፍተ ነገሩ ቃላት ውስጥ አንዱን ይደግማሉ እና ምንም አዲስ ነገር ወደ መግለጫው መረጃ አያስገቡም። (ለምሳሌ በ coiffé d'un béret ውስጥ “የጭንቅላት ቀሚስ” ጽንሰ-ሀሳብ ሁለት ጊዜ ተገልጿል፡ በስብስብ እና በስም)። ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጎሙ እንደገና ሊባዙ አይችሉም፡ ተግባራቸው የሚከናወነው በተግባራዊ ቃል ወይም በስነ-ቅርጽ (un visage plein de rides - የተሸበሸበ ፊት፣ ሌስ ዋናስ ፕሊኔስ ዲኤንክሬ - እጅ በቀለም) ነው።
ግንኙነቶችን ለመግለፅ የተበታተኑ ቃላቶችን መጠቀም የሁለቱም ባህሪ ነው ፣ነገር ግን በፈረንሣይኛ ቋንቋ ብዙ ጊዜ ወደ እሱ የሚሄዱት በሥነ-ሥርዓታዊ ዘዴዎች እጥረት እና ቅድመ-አቀማመጦች ሰዋሰው ነው ፣ ለምሳሌ፡-
Le dernier aide ደ ካምፕ était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l'የሚያበሳጭ ጽንፍ።
Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille እና vetue d'une robe de foulard écru.
የመጨረሻው ረዳት ለትዕዛዝ ጮኸ።
እነዚህ ትርጉም የለሽ ቃላት በጣም አናደዱት።
ወጣት ቆንጆ ሴት በገለባ ኮፍያ እና በተሰራ ቀሚስ
ያልበሰለ ፎውላር.
በተለይም ብዙ ጊዜ በፈረንሳይኛ ጽሑፎች ውስጥ የሚከተሉት ቃላቶች በእንደዚህ ዓይነት የማገናኘት ተግባር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ፡- plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de, ወዘተ.
በተቃራኒው, በሩሲያ ጽሑፎች ውስጥ በቅድመ-ሁኔታ የተገለጹ ግንኙነቶችን ለማስተላለፍ ተመሳሳይ ዘዴን መጠቀም ያስፈልጋል.
የ RF የትምህርት ሚኒስቴር
KSPU በስሙ ተሰይሟል። Tsiolkovsky
የውጭ ቋንቋዎች ክፍል
የኮርስ ሥራ
የተግባር የቃላት ስርዓቶች ንጽጽር
በፈረንሳይኛ እና በሩሲያኛ
መግቢያ
1. የንግግር ክፍሎች
1.1. በሩሲያኛ የንግግር ክፍሎች
1.2. በፈረንሳይኛ የንግግር ክፍሎች
2. በሩሲያኛ የንግግር ተግባራዊ ክፍሎች
3. ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች በፈረንሳይኛ
3.1 አንቀጽ
3.2 ቆራጮች
3.3 የግስ ተውላጠ ስሞች
3.4 ቅድመ-አቀማመጦች
3.6 ቅንጣቶች
4. በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ የተግባር ቃላትን አጠቃቀም ማወዳደር
5. መደምደሚያ
ስነ-ጽሁፍ
መግቢያ
የዚህ ሥራ ዓላማ በሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች ውስጥ የተግባር ቃላቶችን ሥርዓቶች በማነፃፀር በእነዚህ ስርዓቶች ውስጥ ያሉትን ባህሪያት እንዲሁም በመካከላቸው ያለውን ተመሳሳይነት እና ልዩነት በማቋቋም ነው።
እያንዳንዱ ቋንቋ የሁሉም የዓለም ቋንቋዎች (ሁለንተናዊ ባህሪያት)፣ ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር አንድ የሚያደርጋቸው አንዳንድ ባህሪያትን እና የአንድ ቋንቋ (የተለዩ፣ ግለሰባዊ ባህሪያት) ባህሪያት የሆኑ አንዳንድ ባህሪያትን ያሳያል። ይህ ጥናት በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ ቋንቋዎች ውስጥ በተግባራዊ ቃላቶች ስርዓቶች ውስጥ ያሉትን አጠቃላይ እና ልዩ ባህሪያት ይመረምራል.
ይህ ሥራ መግቢያን ያቀፈ ነው, እሱም የምርምር ግቦችን እና ዓላማዎችን, ዋናውን ክፍል እና መደምደሚያውን ያስቀምጣል. በመጀመሪያ ፣ በሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች አጠቃላይ ስርዓቶች አወቃቀር ተብራርቷል። በመቀጠል, የተግባር ቃላትን ስርዓቶች በሩሲያ እና በፈረንሳይኛ በተናጠል እመለከታለሁ. እነዚህ ክፍሎች አንዳቸው ከሌላው ጋር ሳይነፃፀሩ የእነዚህን ስርዓቶች ልዩ ባህሪያት ይገልጻሉ. የሚቀጥለው ክፍል እያንዳንዱን የፈረንሳይኛ ቋንቋ ንግግር፣ ባህሪያቱን እና የዚህን ረዳት የንግግር ክፍል በቋንቋዎች አጠቃቀም ላይ ያለውን ግንኙነት በተናጠል ይመረምራል። በስራዬ ውስጥ መጣጥፎችን ፣ ቆራጮችን ፣ የግሥ ተውላጠ ስሞችን ፣ ቅድመ ሁኔታዎችን ፣ ግንኙነቶችን እና ቅንጣቶችን እገልጻለሁ ። በመቀጠል ፣ የተግባር ቃላትን ስርዓቶች ማነፃፀር ተሰጥቷል ፣ የአጠቃቀማቸው ተመሳሳይነት ተስሏል ፣ በቋንቋዎች ተግባሮቻቸው እና በሁለት ቋንቋዎች የተግባር ቃላት አጠቃቀም ድግግሞሽ ግምት ውስጥ ይገባል ።
በማጠቃለያው ፣ የጥናቱ ውጤቶች ተጠቃለዋል ፣ ዋናዎቹ የተለመዱ ባህሪዎች እና በሩሲያ እና በፈረንሣይኛ ቋንቋዎች ውስጥ በተግባራዊ ቃላት ስርዓቶች መካከል ልዩነቶች ተገልጸዋል ።
በሩሲያ ውስጥ የትየባ ምርምር መነሻዎች የኢ.ዲ. ፖሊቫኖቫ, ኤል.ቪ. Shcherby, I.I. ሜሽቻኒኖቫ.
የፈረንሣይኛ ቋንቋ ንጽጽር-ሥነ-ጽሑፋዊ ጥናት የመነጨው ከብዙ ቋንቋዎች ስዊዘርላንድ ሲሆን የዚህ አቅጣጫ መስራች ታዋቂው የቋንቋ ሊቅ ሲ.ባልሊ ነበር። የፈረንሳይ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንፅፅር ጥናት የተጀመረው በኤል.ቪ. ሽቸርባ ("የፈረንሳይኛ ቋንቋ ፎነቲክስ" እና በርካታ ጽሑፎቹ)፣ ኬ.ኤ. ጋንሺና፣ ኤም.ኤን. ፒተርሰን እና ሌሎችም።
1. የንግግር ክፍሎች
ሁሉም ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ተብለው የሚጠሩ የቃላት ፍቺ እና ሰዋሰዋዊ ቡድኖች አሏቸው።
1.1 በሩሲያኛ የንግግር ክፍሎች
በሩሲያኛ ቃላቶች ተከፋፍለዋል 10 የንግግር ክፍሎችእና በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ምን ሚና መጫወት እንደሚችሉ እና እንዴት እንደሚለወጡ ላይ በመመስረት በቡድኖቹ ውስጥ ይካተታሉ፡
1 ቡድን (ጠቃሚ የንግግር ክፍሎች ) – 6 የንግግር ክፍሎችየአረፍተ ነገር አባል ሊሆን ይችላል፡-
ስም፣
ተውሳክ፣
ቁጥር፣
- ቅጽል፡
ከፍተኛ ጥራት ያለው (ሙሉ እና አጭር ቅፅ - ነጭ-ነጭ) ፣
አንጻራዊ (አጭር ቅጽ የለዎትም - ብር),
ባለቤት (ጥያቄውን የማን ነው? - ቀበሮ) ፣
- ተውላጠ ስም፡
የግል (እኔ ፣ አንተ ፣ ወዘተ) ፣
ጠያቂዎች (ማን?፣ ምን?፣ የትኛው?፣ ስንት?)፣
ዘመድ (ማን፣ ምን፣ ስንት፣ የትኛው፣ የትኛው፣ የማን)፣
ያልተወሰነ (አንድ ሰው ፣ የሆነ ፣ አንድ ሰው ፣ የሆነ ነገር ፣ ማንም ፣ ማንኛውም ፣ አንዳንድ ፣ የሆነ ነገር ፣ ማንም ፣ ማንኛውም ፣ ብዙ)
መወሰኛዎች (አብዛኞቹ፣ ሁሉም፣ እያንዳንዱ፣ የተለያዩ፣ ሌላ)፣
አሉታዊ (ማንም ፣ ምንም ፣ ማንም ፣ ምንም)
ሠርቶ ማሳያዎች (በጣም ፣ ብዙ ፣ ብዙ ፣ ያ ፣ ያ ፣ ይህ ፣ ይህ ፣ እነዚህ)
መመለስ የሚችል (ራስ),
ባለቤት (የእኔ፣ የኔ፣ የኔ፣ የእኛ፣ ወዘተ)።
2 ኛ ቡድን - 4 የንግግር ክፍሎችየአረፍተ ነገር አባል ሊሆን የማይችል፡-
- ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች (ቅድመ አቀማመጥ ፣ ቅንጅቶች ፣ ቅንጣቶች);
ጣልቃገብነቶች.
የዓረፍተ ነገር አባላት ለአንዳንድ ጥያቄዎች መልስ የሚሰጡ ቃላቶች ናቸው፣ በአረፍተ ነገር ውስጥ እርስ በርስ በጥንድ ይያያዛሉ እና ጉልህ የሆኑ የንግግር ክፍሎችን ይጨምራሉ።
1.2. በፈረንሳይኛ የንግግር ክፍሎች
ለተለያዩ ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ስብጥር የተለያዩ ናቸው ፣ ሁለቱም በቋንቋዎች ባህሪያቸው ፣ እና የተለያዩ ተመራማሪዎች በተለያዩ ባህሪዎች ላይ በመለየታቸው ምክንያት።
በ የማሳያ ዘዴበፈረንሣይኛ የእውነታ አካላት ተለይተዋል-
- ዋና (አስፈላጊ) ክፍሎችንግግሮች - ስሞች, ቅፅሎች, ግሶች, ተውሳኮች;
- ተጨማሪ ክፍሎችንግግሮች - ተውላጠ ስሞች, ጣልቃገብነቶች, የተግባር ቃላት.
መሰረታዊ የንግግር ክፍሎች የእውነታውን ክፍሎች በተናጥል እና በቀጥታ ያመለክታሉ። ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች የእውነታውን አካላት በተናጥል ሊያመለክቱ አይችሉም ፣ እነሱ የንግግር ዋና ክፍሎችን ለማገናኘት እና የተለያዩ ተጨማሪ ትርጉሞችን ለመግለጽ ያገለግላሉ።
እነዚህ የተለመዱ ናቸውየንግግር ክፍሎች ዓይነቶች ተገኝተዋል በሁሉም ቋንቋዎች .
የፈረንሳይኛ ቋንቋ የቃላት ዝርዝር የሚከተለው ክፍፍል አለ።
1. ቃላት ጉልህበንግግር ውስጥ እንደ ገለልተኛ የአረፍተ ነገር አባላት ሆነው ያገለግላሉ፡-
- ስሞች,
- ግሶች,
- ቅጽሎች(ከዋነኛ ቅጽል በስተቀር)
- ገለልተኛ ተውላጠ ስሞች ,
- ቁጥር,
- ተውላጠ (ከአገልግሎት ሰጪዎች በስተቀር)።
1. ቃላት ኦፊሴላዊ- የቃላት ትርጉም የሌላቸው ቃላት
ሀ) የገለልተኛ ቃላት ሰዋሰዋዊ ባህሪዎች
- ጽሑፍ,
- መለኪያዎች;
- የግል ግስ ተውላጠ ስሞች ፣
ለ) በገለልተኛ ቃላት እና ዓረፍተ ነገሮች መካከል ያሉ ግንኙነቶች እና ግንኙነቶች
- ቅድመ-ዝንባሌዎች,
- ማህበራት.
አገልግሎትቃላት (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) የንግግር ክፍሎችን የትንታኔ ቅርጾችን, እንዲሁም የሃረጎች እና የአረፍተ ነገር አባላትን ለመመስረት ያገለግላሉ.
ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች(ቅድመ-አቀማመጦች፣ ማያያዣዎች እና ቅንጣቶች)፣ ከጉልህ የንግግር ክፍሎች በተለየ፣ ነገሮችን ወይም ድርጊቶችን አያመለክቱም፣ ነገር ግን በቃላት መካከል ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶችን ይግለጹ እና የአረፍተ ነገር አባላትን ትርጉም ያብራሩ።
በአረፍተ ነገር ውስጥ, ጥያቄዎች ሊቀርቡላቸው ስለማይችሉ ረዳት የንግግር ክፍሎች የእሱ አባላት አይደሉም.
ብዙ ገለልተኛ ቃላት, ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር, የአገልግሎት ተግባርን ያከናውናሉ. ለምሳሌ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ በርቷል ሀ እምነት ቱት ላ ገሬ ሰብስብፌሬ የሚለው ግስ ተሳቢ ነው፣ እና በአረፍተ ነገር ውስጥ ኤሌ ኤስ ’ እ.ኤ.አ እምነት ራኮንተር ቱት ሴቲ ታሪክተመሳሳይ ግሥ ረዳት ሚና ይጫወታል.
አንጻራዊ ተውላጠ ስም እና ብዙ ተውላጠ ቃላት ውስብስብ በሆኑ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ እንደ ማያያዣ ሆነው ያገለግላሉ።
ግላዊ ግሥ ተውላጠ ስም የሰው ሰዋሰዋዊ ምድብን በግሥ ለመግለፅ ያገለግላሉ ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ጠቃሚ ተግባራትን ያከናውናሉ, እነሱም አባላቶቹ ናቸው (ርዕሰ-ጉዳይ, ነገር, የተሳቢው ክፍል).
ገለልተኛ ቃላት ብዙ ተግባሮቻቸውን ሊያከናውኑ የሚችሉት በተግባራዊ ቃላት እርዳታ ብቻ ነው። እንደ ርዕሰ ጉዳይ የሚያገለግለው ስም እንደ አንድ ደንብ አንድ ጽሑፍ ወይም ቅጽል ስም ሊኖረው ይገባል፡-
ኤል ’ እናቴétait froid.
ማሜétait medecin.
አንድ ስም ብዙ ተውላጠ ስም እና ባህሪያዊ ተግባራትን እንዲያከናውን ቅድመ ሁኔታ አስፈላጊ ነው።
Mon አፓርትመንት se ጥንቅር de deux ቁርጥራጮች .
ጀዋይስ à ኤል ’ ዩኒቨርሲቲ é .
የቃላት ክፍፍል ወደ ገለልተኛ እና ረዳትነት የተመሰረተ ነው, ስለዚህ, በአንዳንድ ላይ አይደለም ቋሚ ምልክቶች, ነገር ግን ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር በቃላት ተግባራት ላይ. እነዚህ ቅድመ ሁኔታዎችን ያካትታሉ። መጣጥፎች፣ መጣጥፎች፣ ፅሁፉን የሚተኩ ተውላጠ ስሞች።
የተግባር ቃላት
ሁለቱም ቋንቋዎች የሚከተሉት የተግባር ቃላት ምድቦች አሏቸው።
የፈረንሳይኛ ቋንቋ የሩሲያ ቋንቋ
1 ኛ መጣጥፍ + -
2.የሚወስኑ + -
3.ተግባራዊ ተውላጠ ስም + -
4.ቅድመ-አቀማመጦች ++
5.ማህበራት ++
6.links ++
7.ቅንጣቶች ++
2. በሩሲያኛ የንግግር ተግባራዊ ክፍሎች
2.1 ቅድመ-አቀማመጦች - ተግባራዊ የንግግር ክፍሎችየስሞች፣ ቁጥሮች እና ተውላጠ ስሞች የጉዳይ ትርጉሞችን ግልጽ ማድረግ። የተለያዩ ግንኙነቶችን ይገልጻሉ-የቦታ (በከተማው, በመንገድ ላይ), ጊዜያዊ (በክረምት, በምሽት), መንስኤ (ከቅዝቃዜ መንቀጥቀጥ, በህመም ምክንያት መቅረት).
ቅድመ-ዝንባሌዎችአሉ:
2. ያልሆኑ ተዋጽኦዎች - ውስጥ ፣ ላይ ፣ ከ ፣ ለ ፣ ለ ፣ በፊት ፣ ከ ጋርእና ወዘተ.
3. ተዋጽኦዎች- ከግጥሞች ( ወደፊት ፣ ተቃራኒ ፣ አብሮ ፣ በተጨማሪ ፣ ዙሪያ ፣ ቀጥሎ ፣ በኋላእና ወዘተ)።
ከስሞች ( በምትኩ ፣ በእይታ ፣ በውጤቱ ፣ ውስጥ ፍሰት, በቀጣይነትእና ወዘተ))
ከግሶች (ጀርዶች)፡- ጨምሮ አመሰግናለሁ , በኋላእና ወዘተ.
2.2 ጥምረት – ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች፣ ተመሳሳይ የሆኑ አባላትን በቀላል ዓረፍተ ነገር እና በቀላል ዓረፍተ ነገር ውስጥ በተወሳሰበ ዓረፍተ ነገር ለማገናኘት ይጠቅማል።
1.እንደ ሞሮሎጂካል ስብጥርማያያዣዎች በቀላል ተከፍለዋል ፣ አንድ ቃል (እና ፣ እና ፣ ግን ፣ ምን ከሆነ ፣ ወዘተ) እና የተዋሃዱ ፣ ብዙ ቃላትን ያቀፈ (ከዚህ ፣ ምክንያቱም ፣ ወዘተ.)
2.በአጠቃቀምማህበራት በሦስት ዓይነቶች ይመጣሉ:
ሀ) ያላገባ, በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል: ነገር ግን, ሁሉም የበታች.
ለ ) ተደጋጋሚ: እና - እና ፣ ወይ - ወይም ፣ ወይ - ወይም ፣ ወይም - ወይም ፣ እንዲሁ - እና - ወዘተ.
ቪ) ድርብበአገልግሎት ላይ እርስ በርስ የሚዛመዱ ክፍሎች፡-
- ድርሰት(እንደ - እንዲሁ, ብቻ ሳይሆን, ደግሞ);
- የበታች ሰዎች(ከሆነ - ከዚያ, ጀምሮ - ከዚያ, ብቻ - እንደ, ወዘተ.).
ቅንጅቶችን ማስተባበር (እና ደግሞ, እንዲሁም, አይደለም, ወይም, ግን, ግን, ግን, ወይም, ወይ, ወዘተወዘተ) ተመሳሳይ አባላትን ለማገናኘት እና ቀላል ዓረፍተ ነገሮችን ወደ አንድ ውስብስብ ለማገናኘት ያገለግላሉ።
የበታች ማያያዣዎች (ምን ፣ ያ ፣ ከሆነ ፣ ምክንያቱም ፣ ጀምሮ ፣ ጀምሮ ጀምሮ, ቢሆንም, እውነታ ቢሆንምወዘተ) ቀላል ዓረፍተ ነገሮችን ወደ አንድ ውስብስብ ዓረፍተ ነገር ለማገናኘት ብቻ ያገለግላሉ።
በፈረንሳይኛ ቋንቋ የንግግር ክፍሎች - ዋና (ስም) የንግግር ክፍሎች - ስሞች ፣
ቅጽሎች, ግሶች, ተውሳኮች;
- ተጨማሪ የንግግር ክፍሎች - ተውላጠ ስሞች;
ጣልቃገብነቶች, የተግባር ቃላት.
- ስሞች,
- ግሶች,
- ቅጽል (ከሚለው በስተቀር)
መግለጫዎች) ፣
- ገለልተኛ ተውላጠ ስሞች;
- ቁጥር,
- ተውላጠ (ከአገልግሎት ሰጪዎች በስተቀር)።
- ጽሑፍ,
- መለኪያዎች;
- የግል ግስ ተውላጠ ስሞች ፣
- ቅድመ-ዝንባሌዎች,
- ማህበራት.
የንግግር ክፍሎች የትንታኔ ዓይነቶች ፣ እንዲሁም የሐረጎች እና የአረፍተ ነገር አባላት።
ተግባራዊ የንግግር ክፍሎች (ቅድመ-አቀማመጦች, ማያያዣዎች እና ቅንጣቶች) በተቃራኒው ጉልህ ከሆኑት
የንግግር ክፍሎች ዕቃዎችን ፣ ድርጊቶችን አይጠቁሙ ፣ ግን ሰዋሰዋዊ ግንኙነቶችን ይግለጹ
በቃላት መካከል, የአረፍተ ነገሩን አባላት ትርጉም ያብራሩ.
በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ የንግግር ረዳት ክፍሎች ሊሆኑ ስለማይችሉ የእሱ አባላት አይደሉም
ጥያቄዎችን ይጠይቁ.
ብዙ ገለልተኛ ቃላቶች, ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር አንድ ተግባር ያከናውናሉ
ተግባር. ለምሳሌ፣ Ona fait toute la guerre በሚለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ faire የሚለውን ግስ ሰብስብ
ተሳቢ ነው፣ እና በዓረፍተ ነገሩ ውስጥ Elle s'est fait raconter toute cettehistoire ተመሳሳይ ነው።
ግሱ ረዳት ሚና ይጫወታል.
ግላዊ ግሥ ተውላጠ ስም ሰዋሰው ምድብን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል
በግሥ ውስጥ ያሉ ሰዎች ፣ ግን በተመሳሳይ ጊዜ በአረፍተ ነገሩ ውስጥ አስፈላጊ ተግባራትን ያከናውናሉ ፣ እሱ ነው።
አባላት (ርዕሰ ጉዳይ፣ ነገር፣ የተሳቢው ስም አካል)።
ገለልተኛ ቃላት ብዙ ተግባሮቻቸውን ሊያከናውኑ የሚችሉት በ እገዛ ብቻ ነው።
የተግባር ቃላት. ስም እንደ ርዕሰ ጉዳይ ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ ሊኖረው ይገባል።
ጽሑፍ ወይም ዋና ቅጽል ይያዙ፡-
L'été etait froid.
ማ መሬ ኢታይት ሜዴሲን።
አንድ ስም ብዙ ተውላጠ ቃላትን ለማሟላት እና ቅድመ ሁኔታ አስፈላጊ ነው።
ተግባራትን መግለጽ
Mon appartement se compose de deux pièces።
Jevaissa l’ Universit é.
የቃላት ክፍፍል ወደ ገለልተኛ እና ረዳትነት የተመሰረተ ነው, ስለዚህ, በአንዳንድ ላይ አይደለም
ቋሚ ባህሪያት, ነገር ግን ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር በቃላት ተግባር ላይ. እነዚህም ያካትታሉ
ቅድመ-ዝንባሌዎች. መጣጥፎች፣ መጣጥፎች፣ ፅሁፉን የሚተኩ ተውላጠ ስሞች። ጽሑፎች የስም ምልክት የሆኑ የተግባር ቃላት ናቸው።
የስም ሰዋሰው ምድቦችን ይግለጹ፡ ጾታው (ተባዕታይ ወይም
አንስታይ) ፣ ቁጥር (ነጠላ ወይም ብዙ) ፣ የፍቺ ምድብ እና
እርግጠኛ አለመሆን.
ጽሑፉ ሁል ጊዜ ከስሙ በፊት ይቀመጣል።
የጽሑፎች ዓይነቶች
111 1 . Des - የመለኮታዊ ቁጥር ብዙ ቁጥር ያልተወሰነ አንቀፅ;
2. une - የሴት ነጠላ ነጠላ ላልተወሰነ አንቀጽ;
3. አን - የወንድ ነጠላ ነጠላ ላልተወሰነ አንቀጽ;
4. Les - የመለኮት ቁጥር ብዙ ቁጥር ያለው የተወሰነ አንቀፅ;
- ቤተሰብን ለማመልከት ከአያት ስም በፊት የተቀመጠው;
5. Le - የወንድ የነጠላ ነጠላ አንቀፅ ፣
6. ላ - የሴቲቱ ነጠላ አንቀፅ,
በተነባቢ ወይም በ h aspirate በመጀመር;
7. L' - ከስም በፊት የተቀመጠው የተቆረጠ ጽሑፍ
ነጠላ፣ በድምፅ ወይም በፀጥታ የሚጀምረው;
8. ዱ - ጽሑፍ (ከፊል, ያልተወሰነ)
ላልተቆጠሩ የወንድ ነጠላ ስሞች እና
እንዲሁም በብዙ የተረጋጋ የግሥ ጥምረት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል;
9. ዴ ላ - ጽሑፍ (ከፊል, ያልተወሰነ)
የማይቆጠሩ የሴት ነጠላ ስሞች;
10. De l' - ላልተቆጠሩ ስሞች, ወንድ እና ሴት አንቀፅ
ነጠላ ቁጥር በአናባቢ ወይም በፀጥታ የሚጀምር
የመወሰኛ ዓይነቶች
1. የማሳያ መግለጫዎች ጥቅም ላይ ይውላሉየአንድ ነገር ምልክቶች, ጾታ እና ቁጥር ይወስኑ
ስም ፣ ጽሑፉን ይተኩ ።
ሴ (ሴቲ) ፣ ሴቴ ፣ ሴ - ይህ ፣ ይህ ፣ እነዚህ (ወንድ ፣
አንስታይ ነጠላ እና ብዙ
ቁጥር)።
2. ግምታዊ ቅፅሎች.
የፈረንሳይ የባለቤትነት ቅጽል በ
ንብረቶቹ ከሩሲያ ቋንቋ ጋር ይዛመዳሉ
ተውላጠ ስሞች (የእኔ፣ ያንቺ፣ የእኛ፣ ወዘተ)፣ እና በሩሲያኛ
ቋንቋ የሚያመለክት svoy, ተውላጠ ስም አለ
የማንኛውንም ሰው ንብረት የሆነ
በፈረንሳይኛ የለም. ከጾታ እና ቁጥር በተጨማሪ
ስም የያዙ ቅጽሎች
የ 1 ኛ ፣ 2 ኛ ፣ 3 ኛ ሰው መሆናቸውን ያመልክቱ ።
ነጠላ
ብዙ ቁጥርተባዕታይ
አንስታይ
ባል ። ጾታ ሴት ጂነስ
1 ኛ ሰው mon my
2ኛ ሰው ቃና ያንተ
3 ኛ ሰው ልጁ
ማዬ
ታ ያንተ
እሷን ፣ የራሴን።
የኔ ነው
ያንተ ነው።
የእሱ፣ እሷ፣ የአንተ
1ኛ ሰው የኛ፣ የእኛ ነው።
2 ኛ ሰው votr የእርስዎ, ያንተ
3 ኛ ሰው ይርዳቸው
አይ የኛ
vos የአንተ
ያደርጋቸዋል የግል ከበሮዎች
ተውላጠ ስም
moi i nous እኛ
አንተን እወድሃለሁ
lui he eux እነርሱ
elle እሷ elles እነርሱ
ግላዊ ያልተጨነቁ ተውላጠ ስሞች
(ግስ ተውላጠ ስም)
ሱጄት
በቀጥታ ማሟያ
je janous እኛ
ትወድሻለህ
እነሱ ያዝናሉ
elle sheelles እነርሱ
እኔ አውቀናል
አንተን ወድጄዋለሁ
ያሾፍባቸዋል
ላ ኢ
ስሜቶች
በፈረንሳይኛ ስሜቶቹ የሚከተሉት ናቸው፡ አመልካች (አመልካች)፣አስገዳጅ (ኢምፔራቲፍ)፣ ሁኔታዊ (ኮንዲሽኔል) እና ንዑስ (ንዑስ-ጆንቲፍ)።
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ስሜት ብዙ ውጥረት ቅርጾች አሉት። ጊዜ፣
ግሱ የሚገኝበት የንግግር ጊዜ የሚያመለክትበትን ጊዜ ይወስናል
ድርጊት (የአሁን, ያለፈ ወይም የወደፊት). በተጨማሪም, የእርምጃው ቆይታ ሊሆን ይችላል
ውስጥ ተገልጿል የተለያዩ ቅርጾችየሌላውን ጊዜ በተመለከተ ግስ
ድርጊቶች. የሚከተሉት ግንኙነቶች ሊኖሩ ይችላሉ-በተመሳሳይነት, ቅድሚያ መስጠት
ወይም አንድ ድርጊት በመከተል.
አመላካች
ተናጋሪው ድርጊቱን እንደ ቁርጥ ያለ፣ እውነተኛ፣ በ ውስጥ እንደሚከሰት ያውቃል
አሁን ( በዚህ ቅጽበት), ያለፈው ወይም የወደፊቱ ጊዜ.
ይህ ስሜት በ9 የግሥ ጊዜዎች የተከፋፈለ ሲሆን 5ቱ ቀላል ናቸው፡ le
Present፣ l’Imparfait፣ le Passé simple፣ le Futur simple፣ le Futur dans le passé፣ እና 4 –
ውስብስብ፡ le Passé composé፣ le Plus-que-parfait፣ le Passé immédiat (Le Passé récent)፣ ለ
Futur immediat (Le Futur proche)።
አስፈላጊ ስሜት
ይህ ስሜት አንድን ድርጊት፣ ጥያቄ፣ ምኞት ወይም ያበረታታል።
ማዘዝ እና ውስጥ አለ። ሶስት ቅጾች: 2 ኛ l. ክፍሎች እና ብዙ ተጨማሪ ቁጥሮች, 1 ኛ l. pl. ቁጥሮች. ውስጥ
በአስፈላጊ ስሜት ውስጥ, የርዕሰ-ጉዳዩ ተውላጠ ስም ጥቅም ላይ አይውልም.
ከሰላምታ ጋር! - ተመልከት! ጋርድዴዝ! - ተመልከት!
ከሰላምታ ጋር! - እስኪ እናያለን! (እስኪ እንይ!)
ፋይስ! - አድርገው! ቾይስ! - ምረጥ!
ፋይቶች! - አድርገው! Choisissez! - ምረጥ!
ፋኢሶኖች! - እናድርግ! Choisissons! - እንምረጥ!
አንጸባራቂ ግሦች፡-
ሌቭ-ቶይ! - ተነሳ! Levez-vous! - ተነሳ! ሌቨንስ-ኑስ! - እንነሳ!
10. የፈረንሳይ ግሦች
ዝርዝር የፈረንሳይ ግሦችወደ ግሶች ዝርዝር ከመቀጠልዎ በፊት
ፈረንሣይኛ፣ እባክዎን ያስተውሉ
ገጽ ጋር መደበኛ ያልሆኑ ግሦች. እኛ
ሰንጠረዦችን ከ ጋር እንዲጠቀሙ እንመክራለን
የተሟላ የፈረንሳይ ግሥ ቅጾች ስብስብ!
የፈረንሣይኛ ግስ ግሥ
በመስመር ላይ የፈረንሳይ ግሶችን ያጣምሩ -
በትክክል ለመገንባት በጣም ጥሩ አጋጣሚ
የማስታወስ ችሎታዎን ለማሰልጠን, ወይም
የፈረንሳይን ውጥረት አወቃቀር ይረዱ
ቋንቋ ወይም እውቀትዎን ብቻ ያሻሽሉ።
11. ተቀማጭ ገንዘብ
ቃል ኪዳንገባሪ ድምጽ ወይም ንቁ ቅጽ
Voix ንቁ
✓ ቢ ንቁ ቅጽርዕሰ ጉዳይ ድርጊቱን የሚፈጽመውን ሰው (ወይም ነገር) ያመለክታል
በተወሰነ ሁኔታ ላይ ነው፡-
ማርሴል ሜ ራኮንቴ ላ ፊን ዱ ፊልም። ማርሴል የፊልሙን መጨረሻ ነገረኝ።
Le vent souffle. ንፋሱ ይነፍሳል።
Tu es devenu ጠቢብ. አስተዋይ ሆነሃል።
✓ ገባሪ ቅጹ፡-
ተሻጋሪ ግሦች;
የማይተላለፉ ግሦች.
ተገብሮ ድምፅ፣ ወይም ተገብሮ ቅጽ
Voix ተገብሮ
✓ በተጨባጭ መልክ፣ ርዕሰ ጉዳዩ ድርጊቱን የተለማመደውን ሰው (ወይም ነገር) ያመለክታል፣
በግሥ የተገለጸው፡-
Cet acteur est aimé du public ይህ ተዋናይ በህዝብ የተወደደ ነው።
ሴ ሮማን እና ኢቴ ትራዱይት እና ሩሴ። ይህ ልብ ወለድ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል።
✓ ተገብሮ ቅርጽ አላቸው።
ቀጥተኛ ተሻጋሪ ግሦች;
ለየት ያለ፡- አቮር፣ ኮምፖተር፣ ኮምፕረንደር (= ያቀፈ)፣ ፖውቮር።
ሁለት ቀጥተኛ ያልሆኑ ተሻጋሪ ግሦች - ይቅርታ አድራጊ እና obéir à፡
Tu es pardonnée. ይቅር ብለሃል።
Elle veut etre obéie. መደመጥ ትፈልጋለች።
✓ የነቃ ቅጹን ወደ ተገብሮ መቀየር በሚከተለው መልኩ ይከሰታል።
የንቁ ቅጹ ቀጥተኛ ነገር የግብረ-ሥጋ ግንኙነት ርዕሰ ጉዳይ ይሆናል;
የንቁ ቅጽ ርዕሰ ጉዳይ ቀጥተኛ ያልሆነ, ወኪል, ማሟያ ይሆናል
d'agent)፣ በቅድመ-ሁኔታ par ወይም de አስተዋወቀ; በንቁ ቅጽ ውስጥ ያለው ግሥ ተተካ
être + ተሳታፊ ማለፊያ