ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች። ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር በእንግሊዝኛ፡ ደንቦች፣ ምሳሌዎች እና ልዩ ሁኔታዎች በተለያዩ የውጥረት ቅርጾች ውስጥ ሥርዓተ-ነጥብ ምልክቶች በአረፍተ ነገር ውስጥ ከቀጥታ ንግግር ጋር

ከሰዎች ጋር በምንገናኝበት ጊዜ አንዳንድ መረጃዎችን ያለማቋረጥ ከእነሱ እንቀበላለን ፣ በኋላ ለሌላ ሰው እናስተላልፋለን። እሱን ለማስተላለፍ ብዙ አማራጮችን መጠቀም ይቻላል. እርግጥ ነው፣ ሐሳቡን በተረዱት መንገድ በቀላሉ በራስዎ ቃላት ማብራራት ይችላሉ። ወይም ሀሳቡ የእርስዎ እንዳልሆነ ግልጽ ማድረግ ይችላሉ. በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች, ቀጥተኛ ወይም ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ጥቅም ላይ ይውላል. እና ቀጥተኛ ንግግር ለመጠቀም በጣም ቀላል ከሆነ፣ በእንግሊዘኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው በርካታ ባህሪያት አሉት። ዛሬ ስለእነሱ እንነጋገራለን.

በመጀመሪያ፣ በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ እና ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር መካከል ያለውን ልዩነት እንወቅ። ቀጥተኛ ንግግር ወይም ቀጥተኛ ንግግር የአንድን ሰው ሐረግ በቃላት ይገልፃል. ይህ በምንም መልኩ ሊለወጥ የማይችል የራሱ የሆነ ጥቅስ ነው። እንደ ሩሲያኛ, ቀጥተኛ ንግግር በጥቅስ ምልክቶች ተቀርጿል. ነገር ግን መጀመሪያ ላይ ከጸሐፊው ቃል በፊት ኮሎን ወይም በመጨረሻው ላይ ሰረዝ ካለው ነጠላ ሰረዝ ይልቅ አንድ ቀላል ነጠላ ሰረዝ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል።

እባክዎ በመጀመሪያው ጉዳይ ላይ በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ያለው ጊዜ ከትዕምርተ ጥቅሱ በፊት እንጂ ከዚያ በኋላ አይደለም ፣ እንደ ሩሲያኛ። በተጨማሪም ፣ በእንግሊዝኛ የጥቅስ ምልክቶች ሁል ጊዜ ከላይ ይቀመጣሉ።

ምሳሌዎች፡-

• እሷም “እዚህ ምቾት ይሰማሃል?” ብላ ጠየቀች። እሷም ጠየቀች: "እዚህ ምቾት ይሰማሃል?"
• “ይቅርታውን አልቀበልም” ብላለች። "ይቅርታውን አልቀበልም" አለች.

እባክዎን የጥያቄ ምልክቶች እና የቃለ አጋኖ ምልክቶች በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ እንደማይውሉ ልብ ይበሉ።

ሁሉም ዓረፍተ ነገሮች ከቀጥታ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ሊተረጎሙ ይችላሉ. ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ወይም ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር (በትክክል "ቀጥታ ያልሆነ ንግግር" ወይም የተዘገበ ንግግር) በተራው ደግሞ የቃላትን እና የአጻጻፍ ባህሪያትን ሳይጠብቅ የሐረጉን ይዘት ይገልጻል. ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ያላቸው ሁሉም ዓረፍተ ነገሮች ውስብስብ ናቸው, የጸሐፊው ቃላቶች በዋናው አንቀጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውሉ, እና ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር እራሱ በታችኛው አንቀጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. እንደ ደንቡ, ዋናው አንቀጽ መጀመሪያ ይመጣል, እና ከዚያ በኋላ አንድ የበታች አንቀጽ ይመጣል, እንደዚህ ባሉ የንግግር ግንባታዎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ በማያያዝ ወይም በተውላጠ ስም ይተዋወቃሉ.

• መቼ ነፃ እንደምትወጣ ትጠይቃለች። - መቼ ነፃ እንደምትወጣ ትጠይቃለች።
• (እንደዚያ) ሁሉንም ነገር በጣም ወደውታል አለ። - እሱ (እንደዚያ) ሁሉንም ነገር በጣም ወደውታል አለ።

በቅድመ-እይታ, ሁሉም ነገር ቀላል ነው, ከዚያ የሚይዘው ምንድን ነው?

በእንግሊዘኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ የጊዜዎች ማስተባበር

ነጥቡ ዋናው አንቀጽ ባለፈው ጊዜ ውስጥ ከሆነ ነው , የበታች አንቀጽ እንዲሁ ጊዜውን ወደ ተገቢው መለወጥ አለበት። ይህ ጊዜ የሚሠራበት ቦታ ነው. ይህ ምናልባት ምንም ነገር አላብራራዎትም, ስለዚህ ግልፅ ለማድረግ ወደ ምሳሌዎች እንሸጋገር.

ቀጥተኛ ንግግር ያለው ዓረፍተ ነገር አለህ እንበል፡-

የእሱ ዋና ክፍል ባለፈው ቀላል ጊዜ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. ቀጥተኛ ያልሆነ በ Present Perfect ውስጥ ይመሰረታል። እነዚህ ሁለቱም ክፍሎች በአረፍተ ነገር ውስጥ ቀጥተኛ ንግግር እስካልሆኑ ድረስ ሁሉም ነገር ጥሩ ነው, ምክንያቱም የአሁኑ ጊዜ በትዕምርት ምልክቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል እና የሰውዬውን ቃል በቃላት ያስተላልፋል. ነገር ግን፣ የጥቅስ ምልክቶችን ካስወገዱ እና ቀጥተኛ ንግግርን ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ከቀየሩ፣ የአሁኑን ፍፁምነት ማቆየት አይችሉም፣ ቢያንስ እንደ ስህተት ይቆጠራል።

"ለምን?" - ትጠይቃለህ. አዎ ፣ ምክንያቱም በእንግሊዘኛ እንደዚህ ያለ ደንብ አለ-በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለው ግስ ባለፈው ጊዜ ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋለ ፣ የበታች አንቀጾች የተፈጠሩት በቀደሙት ወይም በወደፊቱ ቅርጾች ብቻ ነው። በዚህ መሠረት ከላይ ያለውን ዓረፍተ ነገር ወደ ተዘዋዋሪ በመቀየር የሚከተለውን ያገኛሉ፡-

• በመጀመሪያ፣ ተውላጠ ስም ጊዜዎችን ለማስተናገድ ተለወጠ።
• በሁለተኛ ደረጃ፣ ከአሁኑ ፍፁም የሚለው ግስ ተንቀሳቅሷል።

መጀመሪያ ላይ፣ አረፍተ ነገሮችን ለመተርጎም ሊቸግራችሁ ይችላል። ይሁን እንጂ ይህ ሂደት በኋላ ጊዜዎን አይፈጅም. ይህንን ርዕስ ለመረዳት ቀላል ለማድረግ ፣ ጊዜዎችን ለማስተባበር ሁሉንም ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን እንመልከት ። ሠንጠረዥ ግልጽነት:

ቀጥተኛ ንግግር	ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር
ቀላል ለውጦችን ወደ ያለፈ ቀላል ያቅርቡ
እሱም “ወደ ቲያትር ቤቱ መሄድ እፈልጋለሁ” ሲል መለሰ። (እሱም “ወደ ቲያትር ቤት መሄድ እፈልጋለሁ” ሲል መለሰ።)	ወደ ቲያትር ቤት መሄድ እንደሚፈልግ መለሰ. (ወደ ቲያትር ቤት መሄድ እንደሚፈልግ መለሰ.)
ያለፉ ቀጣይ ለውጦችን ያቅርቡ
ጂም “አሁን የእንግሊዝኛ ልምምዶችን እየሰራሁ ነው” አለ። (ጂም “አሁን የእንግሊዝኛ ልምምዶችን እየሰራሁ ነው” ብሏል።)	ጂም ያኔ የእንግሊዘኛ ልምምዶችን እየሰራ ነበር ብሏል። (ጂም የእንግሊዘኛ ልምምዶችን እየሰራ እንደሆነ ተናግሯል።)
ፍጹም ወደ ያለፈው ፍፁም ለውጦች አቅርብ
ልጄ፣ “መጽሐፉን ሁለት ጊዜ አንብቤዋለሁ” አለ። (ልጄ “ይህን መጽሐፍ ሁለት ጊዜ አንብቤዋለሁ” አለ።)	ልጄ መጽሐፉን ሁለት ጊዜ አንብቤዋለሁ አለ። (ልጄ ይህንን መጽሐፍ ሁለት ጊዜ እንዳነበበ ተናግሯል።)
ወደ ያለፈው ፍፁም ቀጣይነት ያለው ፍጹም ቀጣይነት ያለው ለውጥ ያቅርቡ
ብሩስ “እዚህ የምትኖረው ለ2 ዓመታት ነው” በማለት አረጋግጧል። (ብሩስ አረጋግጧል: "እዚህ የምትኖረው ለ 2 ዓመታት ነው.")	ብሩስ እዚያ ለ 2 ዓመታት እንደኖረች አረጋግጣለች። (ብሩስ እዚያ ለ2 ዓመታት እንደኖረች አረጋግጣለች።)
ያለፉ ቀላል ለውጦች ወደ ያለፈ ፍጹም
“ትናንት ሠርቻለሁ” አለ። (“ትናንት ሠርቻለሁ” ሲል ተናግሯል።)	ከአንድ ቀን በፊት እንደሰራ ተናግሯል። (ከአንድ ቀን በፊት እየሰራሁ ነበር አለ)
ያለፉ ቀጣይ ለውጦች ወደ ያለፈው ፍጹም ቀጣይነት
ተኝቶ ነበር አለችው። (እሷ ተኝቷል አለች)።	ተኝቶ ነበር አለችው። (እሱ ተኝቷል አለች)
ያለፈው ፍጹም አይለወጥም።
እማማ፣ “ቶም ጠንክሮ ስላጠና ደከመው” አለችው። (እናቴ “ቶም ብዙ ያጠና ስለነበር ደክሞታል” ብላለች።)	እማማ ቶም ደክሞ ስለነበር ጠንክሮ ስላጠና ተናገረች። (እናቴ ቶም ደክሞ ነበር ምክንያቱም ብዙ ያጠና ነበር አለች)።
ያለፈው ፍጹም ቀጣይነት አይለወጥም።
እሷም “ከዩኒቨርሲቲው እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዝንም። (እሷ “ዩኒቨርሲቲውን እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዝንም” አለች)።	ከዩኒቨርሲቲው እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዙም ነበር አለችው። (ከዩኒቨርሲቲ እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዙም ብላለች።)
በሁሉም ወደፊት ጊዜዎች፣ ወደ ነበር የሚለወጠው፣ ያለፈውን ወደፊት ይፈጥራል
እኔ ከአንተ ጋር እሆናለሁ አለ። ("ምንም ቢፈጠር እኔ ካንተ ጋር እሆናለሁ" ሲል ተናግሯል።	ምንም ቢሆን ከእኔ ጋር እንደሚሆን ተናገረ። (ምንም ቢሆን ከእኔ ጋር እንደሚሆን ተናግሯል)
ያለፈ ጊዜ ያላቸው ሞዳል ግሶች እንዲሁ ይለወጣሉ፡
ሊቻል ይችላል; ፈቃድ ላይ ፈቃድ;	ማድረግ ነበረበት; Shall on Will (ስለወደፊቱ ጊዜ); Shall on should (ምክር)።
እሱ ይችላል አለችው። (እሱ ማድረግ ይችላል አለችው መ ስ ራ ት».)	ማድረግ እንደሚችል ተናገረች። (እሱ ማድረግ እንደሚችል ተናግራለች።)
መሆን አለበት፣ መሆን አለበት፣ አለበት፣ ያስፈልጋል፣ መለወጥ ነበረበት
መምህሩ፣ “ይህን ተግባር የሚያከናውኑትን የትርጉም ደንቦች ግምት ውስጥ ማስገባት አለብህ። (መምህሩ “ሥራውን በምታጠናቅቅበት ጊዜ የትርጉም ደንቦችን ግምት ውስጥ ማስገባት አለብህ” በማለት ተናግሯል።)	መምህሩ የትርጉም ደንቦቹን ሥራውን ማጤን እንዳለብን ተናግሯል. (መምህሩ ሥራውን ስንጨርስ የትርጉም ደንቦችን ግምት ውስጥ ማስገባት አለብን ብለዋል.)

ያም ማለት አንድ አይነት ቡድን መጠቀም ያስፈልግዎታል, ግን በተለየ ጊዜ. በተለምዶ ይህ "ሌላ" ጊዜ በቀጥታ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋለበት ጊዜ በፊት በጊዜ መስመር ላይ ይገኛል. ልዩዎቹ ያለፈው ፍፁም እና ያለፈው ፍፁም ቀጣይነት ያላቸው ጊዜያት ናቸው፣ ምክንያቱም ከእነሱ በፊት ምንም ጊዜዎች የሉም። ያለፈው ቀላል እና ያለፈው ቀጣይነት ያለው ጊዜ በንግግር ንግግር ላይሆን ይችላል፣ እንዲሁም ያለፈው ፍፁም ወይም ያለፈው ፍፁም ቀጣይነት በአረፍተ ነገር ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውል፣ ከላይ ባሉት ምሳሌዎች ላይ እንደተገለጸው።

በዋናው ሐረግ ውስጥ ያለው ግስ አሁን ወይም ወደፊት ጊዜ ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ያሉ ግሦች በማንኛውም ጊዜ ውስጥ ሊሆኑ እንደሚችሉ ልብ ሊባል ይገባል።

ማለትም ፣ ዋናው ክፍል በአሁኑ ወይም ወደፊት ጥቅም ላይ የሚውልበት ቀጥተኛ ያልሆነ ዓረፍተ ነገር ለመፍጠር ከፈለጉ ፣ የበታቹን ሐረግ በቀላሉ ከቀጥታ ዓረፍተ ነገር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ያስተላልፉ ፣ እንደ ትርጉሙ ተውላጠ ስሞችን ብቻ ይቀይሩ።

በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ከህጎቹ በስተቀር

የእንግሊዘኛ ቋንቋን ያለምንም ልዩነት መገመት አስቸጋሪ ነው. አንዳንዶቹ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግርን ያሳስባሉ። ስለዚህ፣ በቀደመው ጊዜ፣ በተዘዋዋሪ ያልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች በአሁኑ ጊዜ በበታች አንቀጽ ውስጥ ከሆነ፡-

• አንድ የታወቀ እውነታ ወይም እውነት ይገለጻል፡-

• ትክክለኛው ጊዜ ተጠቁሟል፡-

• የተነገሩትን ወይም አሁንም ጠቃሚ የሆኑ ቃላትን የሚያመለክቱ ከሆነ፡-

በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር: ሌሎች ባህሪያት

ከግሱ ቅርጽ በተጨማሪ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ሲጠቀሙ የሚከተሉት ለውጦች ይለዋወጣሉ።

• መርሳት የሌለብዎት ተውላጠ ስሞች። በትርጉም መለወጥ አለባቸው. ብዙ ጊዜ፣ ተውላጠ ስም በሚከተለው መልኩ ይለወጣሉ።

ቀጥተኛ ንግግር	ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር
ግላዊ ተውላጠ ስም (ስም ጉዳይ)
አይ	እኔ/እሷ/እሷ
አንተ	እሱ እሷ
እኛ	እነሱ
እሱ/እሷ/እነሱ/እነሱ	አትለወጥ
ግላዊ ተውላጠ ስም (ተጨባጭ ጉዳይ)
እኔ	እሱ / እሷ
አንተ	እሱ / እሷ
እኛ	እነርሱ
እሱ/እሷ/እነሱ/እነሱ	አትለወጥ
ባለቤት የሆኑ ተውላጠ ስሞች
የእኔ	የእሱ / እሷ
ያንተ	የእሱ / እሷ
የእኛ	የእነሱ
እሱ/እሷ/የእነሱ/የነሱ	አትለወጥ
ገላጭ ተውላጠ ስሞች
ይህ	የሚለውን ነው።
እነዚህ	እነዚያ

ሆኖም, ይሄ ሁሉም በተለየ ሁኔታ እና በሚጠቀሙበት ጊዜ ይወሰናል.

• የጊዜ አመልካቾች. ለምሳሌ፣ በቀጥታ ንግግር ውስጥ ስለ “አሁን” ትናገራለህ፣ ነገር ግን አረፍተ ነገሩ ባለፈው ጊዜ እና በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋለ፣ “አሁን” በ “ያኔ” ተተካ። ሙሉውን ዝርዝር እንመልከት፡-

አሁን (አሁን)	ከዚያ (ከዛ)
እዚህ (እዚህ)	እዛ (እዛ)
ዛሬ (ዛሬ)	በዚያ ቀን (በዚያ ቀን)
ነገ (ነገ)	በሚቀጥለው ቀን (በሚቀጥለው ቀን)
ከነገ ወዲያ (ከነገ ወዲያ)	ከሁለት ቀናት በኋላ (ከሁለት ቀናት በኋላ)
ትናንት (ትናንት)	ከቀኑ በፊት (ከቀኑ በፊት)
ከትናንት በፊት (ከትላንትናው ቀን በፊት)	ከሁለት ቀናት በፊት (ከሁለት ቀናት በፊት)
በሚቀጥለው ሳምንት / ወር (በሚቀጥለው ሳምንት / በሚቀጥለው ወር)	በሚቀጥለው ሳምንት / ወር (በሚቀጥለው ሳምንት / በሚቀጥለው ወር)
በሚቀጥለው ዓመት (በሚቀጥለው ዓመት)	በሚቀጥለው ዓመት / በሚቀጥለው ዓመት (ለሚቀጥለው ዓመት)
ባለፈው ሳምንት / ወር (ያለፈው ሳምንት / ያለፈው ወር)	ያለፈው ሳምንት / ወር (ከሳምንት / ወር በፊት)
ያለፈው ዓመት (ያለፈው ዓመት)	ከዓመት በፊት (ከአንድ አመት በፊት)
በፊት (ተመለስ)	በፊት (ከዚህ በፊት)

ለምሳሌ:

• የሚለው ግስ ለመንገር ሊለወጥ ይችላል። ከተናገርን በኋላ አንድ ነገር በትክክል ማን እንደተነገረ ግልጽ ከሆነ በተዘዋዋሪ ንግግር ለመናገር ይቀየራል ማለት ነው። እናወዳድር፡-

የእንግሊዝኛ ቋንቋ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ የአረፍተ ነገር ዓይነቶች

ከላይ ያሉት አረፍተ ነገሮች ግንባታ አንድ ብቻ አይደለም. ለተዘዋዋሪ ዓረፍተ ነገሮች ሁሉንም አማራጮች እንመልከት፡-

• በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ገላጭ ዓረፍተ ነገር ለመመስረት ፣ ከላይ ባሉት ምሳሌዎች እንደተገለጸው ፣ ከተፈለገ ሊተው የሚችለውን (ያ) ጥምረት መጠቀም በቂ ነው-

• በቀጥታ ንግግር ውስጥ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች የግድ አስፈላጊ ከሆኑ፣ በእንግሊዝኛ በተዘዋዋሪ ንግግር እነዚህ አስገዳጅ ዓረፍተ-ነገሮች የሚተዋወቁት በማያልቅ ነው፡-

አስፈላጊው ስሜት አሉታዊ ከሆነ ፣ ከዚያ አሉታዊው ቅንጣት ከማያልቀው በፊት አይቀመጥም-

በዋናው አንቀጽ ውስጥ ትዕዛዝን ወይም ጥያቄን የሚገልጹ የማበረታቻ ቃላትን መጠቀም እንደሚቻል ልብ ይበሉ።

• በእንግሊዘኛ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ያሉ ጥያቄዎችም ልዩ ልዩነቶች አሏቸው። ቀጥተኛ ንግግር አጠቃላይ ጥያቄዎችን ከያዘ፣ እንዲህ ያሉት ዓረፍተ ነገሮች በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ የሚገቡት በግንኙነቶች ወይም ከሆነ፡-

ለምሳሌ ፣ ንግግርን እንደገና እየነገሩ ከሆነ ፣ ከጥያቄው በተጨማሪ ስለ መልሱ ማውራት ያስፈልግዎታል ፣ እሱም በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥም ሊያገለግል ይችላል-

እንደሚመለከቱት, "አዎ" እና "አይ" እንደዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ ተትተዋል.

• በእንግሊዘኛ ቀጥተኛ ንግግር ልዩ ጥያቄን ከያዘ፣ ወደ ቀጥተኛ ያልሆነው ዓረፍተ ነገር የገባው አረፍተ ነገሩ ከሚጀምርበት የጥያቄ ቃል ጋር በሚመሳሰል ትስስር ነው። ምንም እንኳን የጥያቄ ዓረፍተ ነገሮች የቃላት ቅደም ተከተል የተገላቢጦሽ ቢሆንም ፣ ቀጥተኛ ባልሆነ ንግግር ውስጥ ቀጥተኛ ቅደም ተከተል ተጠብቆ ይቆያል።

ጥያቄዎችን በተዘዋዋሪ ንግግር ማስተዋወቅ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ስለዚህ ይህንን ነጥብ ማጥናትዎን እርግጠኛ ይሁኑ።

ቀጥተኛ ያልሆኑ አንቀጾችን ማለፍ

በጥሩ ዓላማ ፣ ተርጓሚዎች በጦር መሣሪያዎቻቸው ውስጥ ያላቸውን ትንሽ ምስጢር እንነግርዎታለን። ዓረፍተ ነገሮችን በእንግሊዝኛ በተዘዋዋሪ ንግግር ሲጽፉ ከተደናገጡ ወይም በቀላሉ ለመጠቀም ካልፈለጉ አንዳንድ ጊዜ የእነዚህን ዓረፍተ ነገሮች አጠቃቀም ማስቀረት ይቻላል ። ለምሳሌ:

እርግጥ ነው, ሁሉንም ቀጥተኛ ያልሆኑ አረፍተ ነገሮችን ወደ ተመሳሳይነት ለመለወጥ አይሰራም, ነገር ግን እንዲህ አይነት ሽግግር ከተቻለ, ለመጠቀም ነፃነት ይሰማህ.

ይህ ርዕስ ይበልጥ ግልጽ ሆኖልሃል ብለን ተስፋ እናደርጋለን። ቁሳቁሱን ለማጠናከር, በየጊዜው ወደዚህ ጽሑፍ ይመለሱ, መልመጃዎቹን ያድርጉ እና የራስዎን ምሳሌዎች ይፍጠሩ.

በንግግር እና በፅሁፍ ንግግር ብዙውን ጊዜ የሌላ ሰውን ቃል ማስተላለፍ ያስፈልጋል ፣ ይህ በሁለት መንገዶች ሊከናወን ይችላል-

1. ቀጥተኛ ንግግር- የሌላ ሰው መግለጫ በቃላት ተላልፏል, ከትክክለኛ ጥቅስ ጋር. በእንግሊዘኛ፣ እንደ ራሽያኛ፣ በጽሁፍ ቀጥተኛ ንግግር በጥቅስ ምልክቶች ተዘግቷል።
2. ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር- ቃላቶች የሚተላለፉት በመድገም ፣ በቅጹ ነው።

ለምሳሌ:

ቀጥተኛ ንግግር በትዕምርተ ጥቅስ ውስጥ የተካተተ የተለየ ዓረፍተ ነገር ነው። እሱ ትረካ ፣ መጠይቅ ፣ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። ከሥርዓተ-ነጥብ አንፃር ፣ ከላይ ካለው ምሳሌ እንደሚታየው ፣ በሩሲያኛ ቀጥተኛ ንግግር ላይ ትንሽ ልዩነቶች አሉ-

1. በእንግሊዘኛ ቀጥተኛ ንግግር ከኮሎን ይልቅ በነጠላ ሰረዞች ይቀድማል።
2. በቀጥታ ንግግር መጨረሻ ላይ ወቅቱ ከመዝጊያው ጥቅስ በፊት እንጂ በኋላ አይደለም.
3. በእንግሊዝኛ "የላይኛው የጥቅስ ምልክቶች" ጥቅም ላይ ይውላሉ.

ከቀጥታ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር (ገላጭ ዓረፍተ ነገር) ሽግግር

በመጀመሪያ ፣ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር በሩሲያኛ እንዴት እንደተገነባ እናስታውስ።

በሩሲያኛ, ቀጥተኛ ንግግርን ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ለመተርጎም ስንፈልግ, የትዕምርተ ጥቅስ ምልክቶችን እናስወግዳለን, "ምን" የሚለውን ቁርኝት እንጨምራለን እና እንደ እውነቱ ከሆነ, ከሦስተኛው ሰው ቀጥተኛ ንግግር ይዘቱን እንገልፃለን.

እንደምታየው፣ “እኔ” የሚለውን ትርጉም በ “እሷ”፣ “እኔም አስባለሁ” በ “ሀሳቦች” ተክተናል፣ ስለዚህም ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር እንደ መጀመሪያ ሰው ንግግር ጥቅስ እንዳይመስል።

በእንግሊዘኛ፣ ቀጥተኛ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር በግምት በተመሳሳይ መንገድ ተተርጉሟል።

ቀጥተኛ ንግግር	ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር
ቪክቶሪያ "አይመስለኝም" አለች.	ቪክቶሪያ እንደዚያ አላሰበችም አለች.

ዋናው ልዩነት በአረፍተ ነገሩ ዋና እና የበታች ክፍሎች መካከል ይታያል (ከዚህ በታች አንቀጽ 6 ይመልከቱ).

ቀጥተኛ ንግግር ወደ ተዘዋዋሪ በሚሸጋገርበት ጊዜ እነዚህ ለውጦች ናቸው.

1. የጥቅስ ምልክቶች ተትተዋል እና ቀጥተኛ ንግግር ከመወገዱ በፊት ኮማዎቹ ቀርተዋል።
2. ማህበር ተጨምሯል። የሚለውን ነው።፣ የበታች አንቀጽ በተዘዋዋሪ ንግግር በማስተዋወቅ (እሷ አላሰበችም)። በንግግር ንግግሮች ውስጥ, ብዙውን ጊዜ የሚቀረው ቁርኝት: ቪክቶሪያ (እንደዚያ) አላሰበችም አለች.
3. ግላዊ ተውላጠ ስሞች ትርጉም ይለዋወጣሉ። ከላይ በምሳሌው ላይ ለምሳሌ እኔ በእሷ ተክተናል ምክንያቱም በሶስተኛ ሰው ስለ ቪክቶሪያ እየተነጋገርን ነው.
4. በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቀጥተኛ ንግግርን የሚያስተዋውቀው ግስ በአሁን ጊዜ ወይም በወደፊቱ ጊዜ ውስጥ ከሆነ, በታችኛው አንቀጽ ውስጥ ያለው ግስ አይለወጥም.

1. በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቀጥተኛ ንግግርን የሚያስተዋውቀው ግስ ካለፉት ጊዜያት በአንዱ ውስጥ ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግሮች በበታች አንቀጽ ውስጥ ግሡ በሕጉ መሠረት ይለዋወጣል ፣ ማለትም ፣ ያለፈውን ጊዜ ተገቢውን ቅርፅ ይይዛል። ማለትም፣ በቀጥተኛ ንግግር የአሁን ቀላል ከነበረ፣ ውጥረቱ ወደ ያለፈ ቀላል ይቀየራል። Present Perfect ቢሆን ኖሮ ወደ ያለፈ ፍፁምነት ይለወጣል። የቀጠለ ከሆነ፣ ወደ ያለፈው ቀጣይነት ይለወጣል። በቀጥተኛ ንግግር ውስጥ የወደፊት ጊዜ ካለ፣ ዊል የሚለውን ግስ በመጠቀም “ወደፊት ያለፈው ጊዜ” () ወደሚመሳሰል ቅጽ ተለውጧል።

ቀጥተኛ ንግግር	ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር
→
አና በማለት ተናግሯል።, "እኔ ሥራእንደ የሽያጭ ሥራ አስኪያጅ" አና “የሽያጭ ሥራ አስኪያጅ ሆኜ ነው የምሠራው” ብላለች።	አና በማለት ተናግሯል።እሷ መሆኑን ሰርቷልእንደ የሽያጭ አስተዳዳሪ. አና በሽያጭ ሥራ አስኪያጅነት እንደምትሠራ ተናግራለች።
→
ማርቲን በማለት ተናግሯል።, "እኔ እየሰራሁ ነው።አስደሳች በሆነ ፕሮጀክት ላይ” ማርቲን “አስደሳች ፕሮጀክት ላይ እየሰራሁ ነው” ብሏል።	ማርቲን በማለት ተናግሯል።እሱ መሆኑን እየሰራ ነበርአስደሳች በሆነ ፕሮጀክት ላይ. ማርቲን አንድ አስደሳች ፕሮጀክት እየሰራ መሆኑን ተናግሯል.
→
ሊሊ በማለት ተናግሯል።, "እኔ ውይይት አድርገዋልየሥራ መርሃ ግብሬን ከአስተዳዳሪዬ ጋር። ሊሊ፣ “የሥራውን መርሃ ግብር ከአስተዳዳሪዬ ጋር ተወያይቻለሁ” ብላለች።	ሊሊ በማለት ተናግሯል።የሚለውን ነው። ተወያይታ ነበር።ከሱፐርቫይዘሯ ጋር የምትሰራው መርሃ ግብሯ። ሊሊ የሥራውን መርሃ ግብር ከተቆጣጣሪዋ ጋር መወያየቷን ተናግራለች።
→ (ወደ ምኞት ይቀየራል)
እሱ ተናገሩእኔ፣ “አንተ ፈቃድበፍጹም ማግኘትከፍ ከፍ ብሏል። “በፍፁም ከፍ ከፍ አይልህም” አለኝ።	እሱ ተናገሩእኔን እኔ እኔ ነበርበፍጹም ማግኘትከፍ ከፍ ብሏል። መቼም የደረጃ ዕድገት እንደማልወስድ ነገረኝ።

1. ቀጥተኛ ንግግርን የሚያስተዋውቀው ግስ ያለፈው ጊዜ ጥቅም ላይ ከዋለ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር መሆን አለበት፣ ወደ ተጓዳኝ ቅርጾች (ወይም ተመሳሳይ ቃል፣ mustም) ያለፈው ጊዜ ሊቀየር ይችላል፡ must - ነበረ፣ ይችላል - ይችላል፣ ይችላል - ይችላል . ግሦቹ መለወጥ አለባቸው እና የለባቸውም።

1. ግሡ ከሆነ ማለትበአረፍተ ነገሩ ዋናው ክፍል ውስጥ ያለ ቀጥተኛ ነገር ጥቅም ላይ ይውላል, ከዚያም በተዘዋዋሪ ንግግር አይለወጥም. በመደመር ለምሳሌ “አለችኝ” ካለ በተዘዋዋሪ ንግግር ወደ ግስ ይቀየራል። መንገር.

1. እንደ ሩሲያኛ, በቀጥታ ንግግር ውስጥ ይለወጣሉ በ ትርጉሙ ውስጥእና፣ ሁኔታዎች ከሚያስፈልጋቸው.

ማሪያ በነዳጅ ማደያ ውስጥ ቁልፎቿን ካጣች እና በቤት ውስጥ ስለ ጉዳዩ ከተነገራት እንዲህ ዓይነቱ ምትክ ተገቢ ነው. በዚህ መሠረት "እዚያ" ቁልፎችን አጣች እንጂ "እዚህ" አይደለም, ምክንያቱም "እዚህ" ማለት ቀድሞውኑ "ቤት ውስጥ" ማለት ነው, ማለትም ውይይቱ በሚካሄድበት ቦታ ላይ ነው.

ይሁን እንጂ ማሪያ በነዳጅ ማደያ ውስጥ ቁልፎቿን ከጠፋች እና ውይይቱም በነዳጅ ማደያ ውስጥ የሚካሄድ ከሆነ እንዲህ ማለት ትችላለህ:- “ማሪያ ቁልፎቿን እንደጠፋች ተናግራለች። እዚህ.”

በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ የቃለ መጠይቅ ዓረፍተ ነገር

ቀጥተኛ ንግግር የጥያቄ ዓረፍተ ነገር ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር ደግሞ የበታች አንቀጽ ይሆናል፣ ቀጥተኛ የቃላት ቅደም ተከተል ግን የጥያቄ ምልክቱ ይቀራል።

የዚህ ትምህርት መልመጃዎችን በእንቆቅልሽ እንግሊዝኛ ድህረ ገጽ ላይ ማጠናቀቅ ይችላሉ።

የአንድ ሰው ንግግር እንደ መጀመሪያው ቃላቱ የተላለፈው ቀጥተኛ ይባላል.

ይዘቱ ብቻ ከተላለፈ ፣ ለምሳሌ ፣ ተጨማሪ የበታች አንቀጾች መልክ ፣ ከዚያ ይባላል። ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር.

ቀጥተኛ ንግግር በትዕምርተ ጥቅስ ውስጥ ጎልቶ ይታያል እና እንደ የተለየ ዓረፍተ ነገር ይቆጠራል። እባኮትን ከሩሲያኛ በተቃራኒ በእንግሊዝኛ የጥቅስ ምልክቶች በመስመሩ አናት ላይ እንደተፃፉ እባክዎ ልብ ይበሉ። ቀጥተኛ ንግግርን የሚያስተዋውቁ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ በነጠላ ሰረዞች ይከተላሉ፣ እና ቀጥተኛ ንግግር የመጀመሪያው ቃል በካፒታል ተዘጋጅቷል። በቀጥተኛ ንግግር መጨረሻ ላይ አንድ ጊዜ ወይም ሌላ ሥርዓተ-ነጥብ ምልክት በጥቅስ ምልክቶች ውስጥ ይቀመጣል፡-

እሱም “መነጽሮቼን እፈልጋለሁ” አለ።
እሱም “መነጽሮቼን እፈልጋለሁ” አለ።

“በረዶ ነው” አለችኝ።
“በረዶ ነው” አለችኝ።

ከቀጥታ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ሽግግር

ቀጥተኛ ንግግርን ወደ ተዘዋዋሪ ንግግር ለመለወጥ, ቀጥተኛ ንግግርን የሚያስተዋውቁ ቃላት እና የጥቅስ ምልክቶችን ካደረጉ በኋላ ኮማውን መተው ያስፈልግዎታል. ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር የሚተዋወቀው በማጣመር ነው። የሚለውን ነው።, ሆኖም ግን, ሊቀር ይችላል:

“ሰኔ ነው” አልኩት።
“ሰኔ ነው” አልኩት።

ሰኔ ነው አልኩት። ( ሰኔ ነው ያልኩት።)
ሰኔ ነው አልኩት።

ሁሉም ግላዊ እና ባለቤት የሆኑ ተውላጠ ስሞች ታሪኩ በተነገረለት ሰው ላይ በመመስረት መስተካከል አለባቸው፡-

ቶም እና ቦብ ነገሩኝ፣ “ እኛፍላጎት ያንተመዝገበ ቃላት።
ቶም እና ቦብ፣ “የእርስዎን መዝገበ ቃላት እንፈልጋለን።

ቶም እና ቦብ ነገሩኝ። እነሱፍላጎት የእኔመዝገበ ቃላት
ቶም እና ቦብ የእኔ መዝገበ ቃላት ያስፈልጋቸዋል አሉ።

በበታች ሐረግ ውስጥ ያሉ የጊዜ እና የቦታ ተውላጠ ስሞች እና ገላጭ ተውላጠ ስሞች በአረፍተ ነገሩ ትርጉም መሠረት መለወጥ አለባቸው።

እነዚህ -> እነዚያ

ዛሬ -> ያ ቀን

ነገ -> በሚቀጥለው ቀን

ከነገ ወዲያ —> ከ2 ቀናት በኋላ

ትናንት -> ከአንድ ቀን በፊት

ከትናንት በፊት ያለው ቀን -> ከ 2 ቀናት በፊት

አንቺን ለማየት እመጣለሁ አለችኝ። ነገ.”
“ነገ ላገኝህ እመጣለሁ” አለችኝ።

ልታገኘኝ እንደምትመጣ ነገረችኝ። በሚቀጥለው ቀን.
በሚቀጥለው ቀን ልታየኝ ትመጣለች አለችኝ።

በዋናው አንቀጽ ውስጥ ያለው ተሳቢው ባለፈው ጊዜ በግሥ ከተገለጸ፣ የበታች ሐረግ ውስጥ ያለው የግሥ መልክ እንዲሁ ካለፉት ጊዜያት ወደ አንዱ መለወጥ አለበት። ይህ ሂደት ውጥረት ማስተባበር ይባላል።

በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ያሉ ጥያቄዎች

በተዘዋዋሪ ንግግር, ጥያቄዎች ቀጥተኛ የቃላት ቅደም ተከተል አላቸው, እና በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ያለው የጥያቄ ምልክት በጊዜ ይተካል.

አጠቃላይ ጉዳዮችየሚተዋወቁት በማህበራት ነው። ከሆነእና እንደሆነ:

“ብዕሬን አይተሃል?” አልኩት።
“ብዕሬን አይተሃል?” አልኩት።

ስል ጠየኩት ከሆነብዕሬን አይቶ ነበር። ( ጠየቅኩት እንደሆነብዕሬን አይቶ ነበር)
ብዕሬን አይቶ እንደሆነ ጠየቅኩት።

ልዩ ጥያቄዎችበጥያቄ ቃላት ቀርበዋል፡-

“በምድር ላይ ይህን ቆሻሻ የሚገዛው ማነው?” ሲል ተገረመ።
ተገረመ፡ “ይህን ቆሻሻ ማን ሊገዛው ይችላል?”

በምድር ላይ ያንን ቆሻሻ የሚገዛው ማን እንደሆነ አላሰበም።
ይህን ቆሻሻ ማን እንደሚገዛው አሰበ።

ለተዘዋዋሪ ንግግር ጥያቄ አጭር መልስ በአባሪነት አስተዋውቋል የሚለውን ነው።ያለ ቃላት አዎ / አይ.

በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ እና ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግርከሌላ ሰው የተቀበለውን መረጃ ለማስተላለፍ ጥቅም ላይ ይውላሉ. ይህበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ እና ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግርበሩሲያኛ ከአቻዎቻቸው አይለዩም. ሆኖም ግን, በሌሎች ጉዳዮች ይለያያሉ.

ቀጥተኛ ንግግር

ቀጥተኛ ንግግር፣ ወይም ቀጥተኛ ንግግር፣ የአንድን ሰው ሀረግ በቃላት ይገልፃል፤ እሱ በሌላ ሰው ወክሎ የተናገረውን የሃረግ ፍሬ ነገር ጥቅስ ወይም ማስተላለፍ ነው።

እንደ ራሽያኛ፣ በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ንግግር በጥቅስ ምልክቶች ተቀርጿል፣ ነገር ግን የእንግሊዝኛ ድርብ ጥቅስ ምልክቶች የሚባሉት “የላይኛው” የትዕምርተ ጥቅስ ምልክቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ። መጀመሪያ ላይ ከጸሐፊው ቃል በፊት ኮሎን ወይም መጨረሻ ላይ ኮማ እና ሰረዝ ሳይሆን በእንግሊዝኛ አንድ ቀላል ነጠላ ሰረዝ ጥቅም ላይ ይውላል። በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ያለው ጊዜ ከመዝጊያው የጥቅስ ምልክት በፊት ነው, እና በኋላ አይደለም, እንደ ሩሲያኛ.

የአረፍተ ነገር እቅዶች ከቀጥታ ንግግር ጋር፡-

ምሳሌዎች

ፖስታ ቤቱ፣ “ይህን ደብዳቤ ነገ አደርሳለሁ” አለ። - ፖስታ ቤቱ “ይህን ደብዳቤ ነገ አደርሳለሁ” አለ።

እሷም “እዚህ ምቾት ይሰማሃል?” ብላ ጠየቀች። - “እዚህ ተመችቶሃል?” ብላ ጠየቀቻት።

“ይቅርታውን አልቀበልም” ብላለች። "ይቅርታውን አልቀበልም" አለች.

ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር

የተዘገበ ንግግር (የተዘዋዋሪ ንግግር) ወይም ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር የጸሐፊውን ዘይቤ ሳይጠብቅ በይዘት ብቻ ሳይሆን በይዘት ብቻ ነው።

ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ያላቸው ሁሉም ዓረፍተ ነገሮች ውስብስብ ናቸው, የጸሐፊው ቃላቶች በዋናው አንቀጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውሉ, እና ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር እራሱ በታችኛው አንቀጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. የጥያቄ እና የቃለ አጋኖ ምልክቶች በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ አይውሉም። በእንግሊዝኛ ከጸሐፊው ቃል በኋላ ምንም ነጠላ ሰረዝ የለም።

የዓረፍተ ነገር ንድፍ ከተዘዋዋሪ ንግግር ጋር፡-

ምሳሌዎች

ፖስታ ቤቱ በማግሥቱ ያንን ደብዳቤ እንደሚያደርስ ተናግሯል። - ፖስታ ቤቱ ይህን ደብዳቤ በማግስቱ እንደሚያደርስ ተናገረ።

መቼ ነፃ እንደምትወጣ ትጠይቃለች። - መቼ ነፃ እንደምትወጣ ትጠይቃለች።

(እንደዚያ) ሁሉንም ነገር በጣም ወደውታል አለ። - (እንደዚያ) ሁሉንም ነገር በጣም ወደውታል አለ።

ሁሉም ቅናሾች በበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ንግግርበተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ወደ ዓረፍተ ነገሮች ሊተረጎም ይችላል. ነገር ግን ዋናው አንቀጽ በአለፈው ጊዜ ውስጥ ከሆነ, የበታች አንቀጽ እንዲሁ ጊዜውን ወደ ተገቢው መለወጥ አለበት. ጊዜዎችን የማስተባበር ደንብ እዚህ ይሠራል.

ለምሳሌ

ቀጥተኛ ንግግር ያለው ዓረፍተ ነገር በተዘዋዋሪ ንግግር ወደ ዓረፍተ ነገር መተርጎም ያስፈልጋል፡-

“ደቡብ ኮሪያ ሄጄ አላውቅም” አለ። “ደቡብ ኮሪያ ሄጄ አላውቅም አለ።

የዚህ ዓረፍተ ነገር ዋናው ክፍል ያለፈው ቀላል ነው፣ የበታች አንቀጽ በአሁን ፍፁም ነው። በተዘዋዋሪ ንግግር፣ በእንግሊዘኛ ቋንቋ ህግ መሰረት ወደ ያለፈ ፍፁምነት ይተረጎማል፡ በዋናው አንቀጽ ውስጥ ያለው ግስ ባለፈው ጊዜ ጥቅም ላይ ከዋለ፣ የበታች አንቀጾች የተፈጠሩት በቀደሙት ወይም ወደፊት ባሉ ቅርጾች ብቻ ነው።

ስለዚህም የምሳሌውን ዓረፍተ ነገር ከቀጥታ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር የመተርጎሙ ውጤት ይህን ይመስላል።

ደቡብ ኮሪያ ሄጄ እንደማያውቅ ተናግሯል። - እሱ (እሱ) ደቡብ ኮሪያ ሄዶ እንደማያውቅ ተናግሯል.

የተከሰቱ ለውጦች፡-

• ግሡ ከአሁን ፍፁም ወደ ያለፈ ፍፁም ተንቀሳቅሷል።
• ተውላጠ ስም ተቀይሯል.

በእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር - ሠንጠረዥየጊዜ ማስተባበር

የጊዜ ማስተባበር በማይፈለግበት ጊዜ

ጉዳዮች ሲቀርቡ እናቀጥታ እና ውስጥበተመሳሳይ ጊዜ ይቆያል;

• በቀጥታ ንግግር ውስጥ ዋናው ዓረፍተ ነገር በአሁን መልክ ከሆነ (የአሁኑ ቀላል ወይም የአሁን ፍጹም) ወይም የወደፊት (የወደፊቱ ቀላል) ጊዜ ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ያለው ግስ (በበታች ሐረግ ውስጥ) ቀጥተኛ በሆነ ጊዜ ውስጥ እንዳለ ይቆያል። ንግግር.

ምሳሌዎች

“ለእግር መሄድ እፈልጋለሁ” ትላለች። - “ለእግር መሄድ እፈልጋለሁ” ብላለች።
=>
በእግር መሄድ እንደምትፈልግ ትናገራለች - በእግር መሄድ እንደምትፈልግ ትናገራለች.

“ትልቅ ስህተት ሰርተሃል” እላለሁ። “ትልቅ ስህተት ሠርተሃል እላለሁ።
=>
ትልቅ ስህተት ሰርቷል እላለሁ። - ትልቅ ስህተት ሰርቷል እላለሁ።

• የበታች አንቀጽ በአለፈው ፔፌክት ውስጥ ከሆነ በተዘዋዋሪ ንግግር ውጥረቱ አይለወጥም።

ምሳሌዎች

ጓደኛዬ፣ “ከመተዋወቃችን በፊት አውቅልሽ ነበር” አለኝ። - ጓደኛዬ “ከመተዋወቃችን በፊት አውቅልሽ ነበር” አለኝ።
=>
ጓደኛዬ ከመተዋወቃችን በፊት እንደሚያውቀኝ ነገረኝ። - ጓደኛዬ እርስ በርስ ከመተዋወቃችን በፊት እንደሚያውቀኝ ነገረኝ።

እማማ፣ “ቶም ጠንክሮ ስላጠና ደከመው” አለችው። እማማ “ቶም ደክሞታል ምክንያቱም ብዙ ያጠና ነበር” አለች ።
=>
እማማ ቶም ደክሞ ስለነበር ጠንክሮ ስላጠና ነበር አለችው። - እማማ ቶም ደክሞ ነበር ምክንያቱም ብዙ ያጠና ነበር.

• ዋናው ዓረፍተ ነገር ያለፈ ፍፁም ቀጣይ ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር የግሡ ጊዜ አይለወጥም።

ምሳሌዎች

ባለቤቴ “ከመጋባታችን በፊት ለ 3 ዓመታት ያህል ተቀጣጠርን ነበር” አለችኝ። - ባለቤቴ “ከመጋባታችን በፊት ለ 3 ዓመታት ተጋባን” አለች ።
=>
ባለቤቴ ከመጋባታችን በፊት ለ 3 ዓመታት ያህል እንደተገናኘን ተናገረች. - ባለቤቴ ከመጋባታችን በፊት ለ 3 ዓመታት እንደተጋባን ተናገረች.

እሷም “ከዩኒቨርሲቲው እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዝንም። “እሷ ዩኒቨርሲቲ እስኪያጠናቅቅ ድረስ አልተጓዝንም።
=>
ከዩኒቨርሲቲው እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዙም ነበር አለችው። - ከዩኒቨርሲቲ እስኪመረቅ ድረስ አልተጓዙም ብላለች።

• ዋናው ሐረግ ያለፈው ቀላል ከሆነ፣ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ የግሡ ጊዜ በአንዳንድ ሁኔታዎች ላይለወጥ ይችላል፣ ይህም ለቃል ንግግር የተለመደ ነው። እንደ አንድ ቀን (ከዚህ በፊት ባለው ቀን), ከሁለት አመት በፊት (ከሁለት አመት በፊት) ወዘተ የመሳሰሉ ጊዜያዊ ስያሜዎችን ሲጠቀሙ, ያለፈውን ፍጹምነት መጠቀም ይመረጣል.

ምሳሌዎች

“ሲኒማ ቤት ሄደን ፊልም አይተናል” አሉ። - “ሲኒማ ቤት ሄደን ፊልም አይተናል” አሉ።
=>
ሲኒማ ቤት ሄደው ፊልም አይተናል አሉ። - ሲኒማ ቤት ሄደው ፊልም አይተናል አሉ።

እሷም “ከሳምንት በፊት ጉንፋን ነበረብኝ። - “ከሳምንት በፊት ጉንፋን ነበረብኝ” ብላለች።
=>
ከሳምንት በፊት ጉንፋን እንዳለባት ተናግራለች። - ጉንፋን ከመያዙ ከአንድ ሳምንት በፊት ተናግራለች።

• የበታች አንቀጽ በቀድሞው ቀጣይነት ያለው ከሆነ፣ በንግግር ንግግር የግሡ ጊዜ ላይለወጥ ይችላል።

ለምሳሌ

እሷ ስትደውልልኝ ቴኒስ እየተጫወትኩ ነበር አለ። - “ስትደውልልኝ ቴኒስ እየተጫወትኩ ነበር” አለ።
=>
ስትደውልለት ቴኒስ እየተጫወተ ነበር አለ። - ስትደውልለት ቴኒስ እየተጫወተ ነበር አለ።

የሞዳል ግሶች ትርጉም ከበቀጥታ ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ የእንግሊዝኛ ንግግር

ቀጥተኛ ንግግር፡ ፈቃድ => ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ፈለገ

ለምሳሌ

ዶክተሩም “የደም ምርመራህን ውጤት ነገ ታገኛለህ” አለው። - ሐኪሙ “የደም ምርመራዎን ውጤት ነገ ያገኛሉ” ብለዋል ።
=>
ዶክተሩ የደም ምርመራ ውጤቱን በሚቀጥለው ቀን አገኛለሁ አለ። - ዶክተሩ የደም ምርመራ ውጤቱን በሚቀጥለው ቀን እንደምቀበል ተናገረ.

ቀጥተኛ ንግግር፡ ይችላል => ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ይችላል።

ለምሳሌ

ረዳቱ፣ “ ላረጋግጥልህ እችላለሁ ” አለው። - ረዳቱ “ይህን ላረጋግጥልዎ እችላለሁ” አለ።
=>
ረዳቱ ሊያጣራኝ እንደሚችል ተናገረ። - ረዳቱ ሊያጣራኝ እንደሚችል ተናገረ።

ቀጥተኛ ንግግር፡ ሜይ => ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ሜይ

ለምሳሌ

እሷም “እኔም ልመጣ እችላለሁ” አለችኝ። እሷም “ምናልባት እኔም እመጣለሁ” አለችኝ።
=>
እሷም ልትመጣ እንደምትችል ነገረችኝ። "ምናልባት እሷም እንደምትመጣ ነገረችኝ."

ቀጥተኛ ንግግር፡ Shall => ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ይገባዋል(የአስተያየት ጥቆማዎች፣ የምክር ጥያቄ፣ ወዘተ.)
ቀጥተኛ ንግግር፡ Shall => ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር፡ ፈለገ(ስለወደፊቱ ጊዜ ሲናገሩ)

ምሳሌዎች

እሷም “መስኮቱን ልከፍት?” ብላ ጠየቀች። - “ምናልባት መስኮቱን እከፍታለሁ?” ብላ ጠየቀች ።
=>
መስኮቱን መክፈት እንዳለባት ጠየቀች. - መስኮቱን መክፈት እንዳለባት ጠየቀች.

አንድ ሰው፣ “በዚህ ጊዜ እዚያ እሆናለሁ” አለ። - አንድ ሰው “በዚህ ጊዜ እዚያ እሆናለሁ” አለ።
=>
በዚያን ጊዜ እዛ እገኛለሁ ብሎ አንድ ሰው ተናግሯል። - አንድ ሰው በዚያን ጊዜ እዚያ እንደሚገኝ ተናግሯል.

በትርጉም ጊዜ የማይለወጡ ሞዳል ግሶችቀጥተኛ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ

• ሞዳል ግሦች ባለፈው ጊዜ፡-ነበር, ይችላል, ነበረበት, ይችላል.

ለምሳሌ

እነሱም “ስለዚህ ምንም ማድረግ አንችልም ነበር” አሉ። “በእሱ ምንም ማድረግ አልቻልንም አሉ።
=>
በዚህ ረገድ ምንም ማድረግ ያልቻሉት ነገር አለመኖሩን ተናግረዋል። - ምንም ማድረግ እንደማይችሉ ተናገሩ።

• ሞዳል ግሶችባይሆንም, አያስፈልግም, መሆን አለበት።.

ለምሳሌ

እሱ “ማረፍ አለባቸው” አለ። - “ዘግይተው መሆን አለባቸው” አለ።
=>
አርፍደው መሆን አለባቸው ብሏል። - አርፍደው መሆን አለባቸው አለ።

በተዘዋዋሪ ንግግር ለመናገር ግሱን የመተርጎም ባህሪዎች

ቀጥተኛ ንግግርን በሚያስተዋውቅ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ ንግግሩ የተነገረለትን ሰው ሳይጠቅስ የሚናገረው ግስ ጥቅም ላይ የሚውል ከሆነ በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ይቆያል ይበሉ። እንደዚህ አይነት ሰው ካለ፣ ተናገር በሚለው ግስ ላይ ለውጦችን ተናገር።

ምሳሌዎች

“ቡድናችን በጨዋታው ተሸንፏል” ብሏል። - “ቡድናችን ተሸንፏል” ብሏል።
=>
ቡድናቸው በጨዋታው መሸነፉን ተናግሯል። - ቡድናቸው መሸነፉን ተናግሯል።

እሷም “ውጪ እጠብቅሃለሁ” አለችኝ። እሷም “ውጭ እጠብቅሃለሁ” አለችኝ።
=>
ውጭ እንደምትጠብቀኝ ነገረችኝ። - ውጭ ትጠብቀኝ አለችኝ።

በትርጉም ጊዜ ተውላጠ ስም መቀየርበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ንግግር ወደ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር

በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ዓረፍተ ነገሮችን በሚፈጥሩበት ጊዜ, ተውላጠ ስሞች እንደ ሀረጉ ትርጉም ይለወጣሉ.

ግላዊ ተውላጠ ስም (የመታወቅ ጉዳይ)

እኔ => እሱ/ እሷ
አንተ => እኔ / እሱ / እሷ
እኛ => እነሱ
እሱ / እሷ / እነሱ / እነሱ => አይለወጡም።

ግላዊ ተውላጠ ስሞች (ዓላማ ጉዳይ)

እኔ => እሱ/ እሷ
አንተ => እኔ / እሱ / እሷ
እኛ => እነርሱ
እሱ/እሷ/እነሱ/እነሱ=> አይለወጡም።

ባለቤት የሆኑ ተውላጠ ስሞች፡-

የእኔ => የእሱ/ሷ
ያንተ => የኔ/የሷ/ሷ
የኛ => የነሱ
የእሱ / እሷ / የእነሱ / አይለወጥም

ገላጭ ተውላጠ ስሞች፡-

ይህ => ያ
እነዚህ => እነዚያ

ለምሳሌ

እሱም “እነዚህን ጫማዎች እወዳለሁ” አለ። - “እነዚህን ጫማዎች እወዳለሁ” አለ።
=>
እነዚያን ጫማዎች እወዳቸዋለሁ አለ። - እነዚያን ጫማዎች እንደወደደው ተናግሯል.

የጊዜ አመልካቾች እንዴት እንደሚቀየሩበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር

ሁሉም በተለየ ሁኔታ እና ጥቅም ላይ በሚውልበት ጊዜ ይወሰናል. ለምሳሌ፣ በቀጥታ ንግግር ውስጥ ደራሲው ስለ “አሁን” ይናገራል፣ ነገር ግን አረፍተ ነገሩ ያለፈ ጊዜ ከሆነ በተዘዋዋሪ ንግግር ከሆነ፣ “አሁን” በ “ያኔ” ይተካል።

አሁን (አሁን) => ከዚያ (ከዛ)
እዚህ (እዚህ) => እዛ (እዛ)
ዛሬ (ዛሬ) => ያ ቀን (በዚያ ቀን)
ነገ (ነገ) => በሚቀጥለው ቀን (በሚቀጥለው ቀን)
ከነገ ወዲያ (ከነገ ወዲያ) => ከሁለት ቀን በኋላ (ከሁለት ቀን በኋላ)
ትናንት (ትናንት) => ከቀኑ በፊት (ከቀኑ በፊት)
ከትናንት በፊት (ከትላንትናው ቀን በፊት) => ከሁለት ቀናት በፊት (ከሁለት ቀናት በፊት)
በሚቀጥለው ሳምንት / ወር (የሚቀጥለው ሳምንት / በሚቀጥለው ወር) => በሚቀጥለው ሳምንት / ወር (በሚቀጥለው ሳምንት / በሚቀጥለው ወር)
በሚቀጥለው ዓመት (ለሚቀጥለው ዓመት) => በሚቀጥለው ዓመት / በሚቀጥለው ዓመት (ለሚቀጥለው ዓመት)
ያለፈው ሳምንት / ወር (ያለፈው ሳምንት / ያለፈው ወር) => ያለፈው ሳምንት / ወር (ከሳምንት / ወር በፊት)
ያለፈው ዓመት (ያለፈው ዓመት) => ከዓመት በፊት (ያለፈው ዓመት)
በፊት (ተመለስ) => በፊት (ከዚህ በፊት)

ለምሳሌ

“በሚቀጥለው ሳምንት እንገናኛለን” አለ። - “በሚቀጥለው ሳምንት እንገናኛለን” አለ።
=>
በሚቀጥለው ሳምንት እንደሚገናኙም ተናግሯል። - በሚቀጥለው ሳምንት እንደሚገናኙ ተናግረዋል.

የዓረፍተ ነገር ዓይነቶች በእንግሊዝኛ በተዘዋዋሪ ንግግር

ገላጭ ዓረፍተ ነገር

ለማጠቃለል ያህል ገላጭ ዓረፍተ ነገርን በቀጥታ ንግግር ወደ ዓረፍተ ነገር በተዘዋዋሪ ንግግር ለመተርጎም 4 እርምጃዎችን መውሰድ እንዳለቦት ልብ ሊባል ይችላል።

• የትዕምርተ ጥቅስ ምልክቶችን ያስወግዱ እና የዚያን ማያያዣ ይጠቀሙ። በንግግር ንግግር እና አንዳንድ ጊዜ በጽሁፍ, ማያያዣው ሊቀር ይችላል.

እሷም “ ቀሚስ እገዛለሁ ” አለች ። እሷም “ ቀሚስ እገዛለሁ ” አለች ።
=>
እንዲህ አለች... - እንዲህ አለች...

• ባህሪውን ይቀይሩ. በቀጥተኛ ንግግር አንድ ሰው በራሱ ስም ይናገራል፤ በተዘዋዋሪ ንግግር ሰውየው ይቀየራል። ስለዚህ የሴት ልጅን ቃላት ማስተላለፍ ካስፈለገዎት ከ "እኔ" ይልቅ "እሷ" የሚለው ተውላጠ ስም ጥቅም ላይ ይውላል.

አለችኝ...

• በጊዜው ይስማሙ ምክንያቱም በእንግሊዘኛ ያለፈውን ጊዜ እንደ የአሁኑ ወይም የወደፊት ጊዜ በተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር መጠቀም አይችሉም። የአንድ ሰው ቃላቶች በአሁኑ ጊዜ እየተላለፉ ከሆነ, ከዚያ ጊዜዎችን ማስተባበር አያስፈልግም. ከላይ ባለው ምሳሌ ውስጥ ያሉትን የዓረፍተ ነገሩን የመጀመሪያ እና ሁለተኛ ክፍሎች ለማስማማት ኑዛዜን ወደ ፈቃድ እንለውጣለን።

ቀሚስ ልገዛ ነው አለችው።

• የዓረፍተ ነገሩን ገላጭ ክፍሎች እንደ ትርጉሙ ይለውጡ።

እሷም “አሁን እየነዳሁ ነው። - “አሁን እየነዳሁ ነው” አለች ።

እነዚህን ቃላቶች ስናስተላልፍ አሁን (አሁን) አንጠቀምም ከዚያም (ከዛ) ቀደም ሲል እሷ መኪና ስትነዳ ስለ አንድ ነጥብ እንነጋገራለን.

ያኔ እየነዳሁ ነበር አለችው።

እንዲሁም በሚከተለው ምሳሌ ውስጥ:

እሱ “እዚህ እሰራለሁ” አለ። - “እዚህ እሰራለሁ” አለ።

ይህንን መስመር የሚያቀርበው ሰው በሚሠራበት ሕንፃ ውስጥ ከሆነ, ቃሉን መተካት አያስፈልግም.

እዚህ እንደሰራ ተናግሯል። - እዚህ እንደሚሰራ ተናግሯል.

ንግግሩን የሚያቀርበው ሰው ስለዚህ ጉዳይ በሌላ ቦታ ከተናገረ እዛው (እዚያ) ነው የሚጠቀመው እንጂ እዚህ (እዚህ) አይደለም።

እዚያ እንደሰራ ተናግሯል። - እዚያ እንደሚሰራ ተናግሯል.

በተዘዋዋሪ ንግግር መናገር እና መጠየቅ እንዴት መተካት ይቻላል?

የተዘዋዋሪ ንግግርን ለማስተላለፍ የሚያገለግሉ አንዳንድ ግሦች በተደጋጋሚ የግሶቹን ድግግሞሽ ለማስቀረት እንዲህ ይላሉ እና ይጠይቁ፡-

ተስማማ(ተስማማ)

እሱም “እሺ ተሳስቻለሁ።” "እሺ ተሳስቼ ነበር" አለ።
=>
ተሳስቷል ብሎ ተስማማ። - እሱ ስህተት እንደሆነ ተስማማ.

የይገባኛል ጥያቄ(መግለጽ)

እሱ “ዩፎ አይቻለሁ” አለ። - “ዩፎ አይቻለሁ” አለ።
=>
ዩፎ አይቻለሁ ብሎ ተናግሯል። - ዩፎ ማየቱን ገልጿል።

ቅሬታ አቅርቡ(ቅሬታ)

እሷም “ምንም ሚስጥር አታጋራኝም!” አለችው። - “ሚስጥርን በጭራሽ አታጋራኝም!” አለች ።
=>
እሷ ምንም ሚስጥር አላጋራሁም ብላ ተናገረች። - ከእሷ ጋር ምስጢሮችን በጭራሽ አላካፍልም ብላ ቅሬታዋን ተናገረች .

መቀበል(እውቅና ለመስጠት)

እሷ፣ “ከእሱ ጋር ወዳጅ አልነበርኩም። “ከእሱ ጋር ወዳጅ አልነበርኩም” ብላለች።
=>
ለእሱ ወዳጅ እንዳልነበረች ተናገረች። - ለእሱ ወዳጅ እንዳልነበረች ተናገረች።

መካድ(ካድ)

"የምትወደውን ጽዋ አልሰበርኩም!" - "የምትወደውን ጽዋ አልሰበርኩም!"
=>
ጽዋውን ሰበርኩት ብሎ ካደ። - ጽዋውን መስበሩን ካደ።

ጮኸ(ይበል)

እሷም “በጣም ደስተኛ ነኝ!” አለችው። "በጣም ደስተኛ ነኝ!" አለች.
=>
በጣም ደስተኛ እንደሆነች ተናግራለች። - በጣም ደስተኛ እንደሆነች ተናገረች.

አብራራ(አብራራ)

እሱም፣ “አየህ፣ አሁን ወደዚያ መሄድ ምንም ፋይዳ የለውም። "እሱም 'አየህ አሁን እዚያ መሄድ ምንም ፋይዳ የለውም' አለ።
=>
በዚያ ጊዜ ወደዚያ መሄድ ምንም ጥቅም እንደሌለው አስረድቷል. "በዚያን ጊዜ ወደዚያ መሄድ ምንም ጥቅም እንደሌለው አስረድቷል.

ይመክራል።(ምክር)

እሷም “ቤት ብትቆይ ይሻልሃል” አለችው። - “ቤት ብትቆይ ይሻልሃል” አለችው።
=>
ቤታችን እንድንቆይ ተናገረች። - እቤት እንድንቆይ መከረችን።

አረጋግጥ(አረጋግጥ)

እሱም “እነሆ ስርዓቱ ይሰራል” አለ። - “አየህ ስርዓቱ ይሰራል” አለ።
=>
ስርዓቱ መስራቱን አረጋግጧል። - ስርዓቱ እንደሚሰራ አረጋግጧል.

አጥብቀው ይጠይቁ(አጸናኝ)

እነሱም “በስብሰባው ላይ መገኘት አለብህ” አሉት። “በስብሰባው ላይ መገኘት አለብህ አሉት።
=>
በስብሰባው ላይ መገኘት እንዳለብኝ አጥብቀው ጠየቁ። - በስብሰባው ላይ እንድገኝ አጥብቀው ጠየቁ።

ጸጸት(ጸጸት)

እሷ፣ “ምነው በዚህ አመት ለእረፍት ብሄድ። - “ምነው በዚህ አመት ለእረፍት ብሄድ…” አለች ።
=>
በዚህ አመት ለእረፍት መሄድ ባለመቻሏ ተጸጸተች። - በዚህ አመት ለእረፍት መሄድ እንደማትችል ተጸጸተች።

ግዛት(አጽድቅ)

ምሥክሩ “ወጣቱን ከዚህ በፊት አይቼው አላውቅም” ብሏል። - ምስክሩ “ይህን ወጣት ከዚህ በፊት አይቼው አላውቅም” አለ።
=>
ምስክሩ ወጣቱን ከዚህ በፊት አይቶት እንደማያውቅ ተናግሯል። - ምስክሩ ይህን ወጣት ከዚህ በፊት አይቶት እንደማያውቅ ተናግሯል።

ቃል ግባ(ቃል ኪዳን)

አባዬ፣ “ከስምንት ሰዓት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ እመለሳለሁ” አለ። - አባዬ "ከ 8 ሰዓት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ እመለሳለሁ."
=>
አባዬ ከስምንት ሰዓት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ እንደሚመለስ ቃል ገባ። - አባዬ ከ 8 ሰዓት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ እንደሚመለስ ቃል ገባ.

ይጠቁሙ(ምክር)

እርሱም፡- “አብረን እናድርን?” አላቸው። - “አብረን እናድርን?” አላቸው።
=>
ምሽቱን አብረው እንዲያሳልፉ ሐሳብ አቀረበ። - ምሽቱን አንድ ላይ እንዲያሳልፉ ሐሳብ አቀረበ.

አስረግጠው(አጽድቅ)

ሳይንቲስቶች “የኑክሌር ኃይል ደህንነቱ የተጠበቀ እና የማይበክል ኃይል ነው” ብለዋል። - ሳይንቲስቶች “የኑክሌር ኃይል ደህንነቱ የተጠበቀ እና ለአካባቢ ተስማሚ የሆነ የኃይል ዓይነት ነው” ብለዋል ።
=>
የሳይንስ ሊቃውንት የኒውክሌር ኃይል ደህንነቱ የተጠበቀ እና የማይበከል የኃይል አይነት ነው. - የሳይንስ ሊቃውንት የኒውክሌር ኢነርጂ አስተማማኝ እና ለአካባቢ ተስማሚ የሆነ የኃይል አይነት ነው ብለው ተከራክረዋል.

መወዳደር(መግለጽ)

የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች፣ “ምድር ቀደም ሲል ከታሰበው በጣም ትንሽ ልትሆን ትችላለች” ብለዋል። - የስነ ፈለክ ተመራማሪዎች “ምድር ቀደም ሲል ከታሰበው በጣም ትንሽ ልትሆን ትችላለች” ብለዋል ።
=>
አንዳንድ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች ምድር ቀደም ሲል ከታሰበው በጣም ትንሽ ልትሆን እንደምትችል ይከራከራሉ። - አንዳንድ የስነ ፈለክ ተመራማሪዎች ምድር ቀደም ሲል ከታሰበው በጣም ትንሽ ልትሆን ትችላለች ብለው ይከራከራሉ።

የጥያቄ ዓረፍተ ነገር

አጠቃላይ ጉዳዮች

በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ያሉ አጠቃላይ ጥያቄዎች ከዋናው አንቀጽ ጋር ተያይዘዋል። የመመርመሪያ ዓረፍተ ነገር የቃላት ቅደም ተከተል ወደ ገላጭ ዓረፍተ ነገር የቃላት ቅደም ተከተል ይቀየራል።

ምሳሌዎች

እሷም “የሳምንቱ መጨረሻ እቅድ አለህ?” ብላ ጠየቀች። - “የሳምንቱ መጨረሻ እቅድ አለህ?” ብላ ጠየቀቻት።
=>
ለሳምንቱ መጨረሻ እቅድ እንዳለኝ ጠየቀችኝ። - ቅዳሜና እሁድ እቅድ እንዳለኝ ጠየቀችኝ.

“ነገ ትጎበኘናለህ?” ብለው ጠየቁት። - “ነገ ወደ እኛ ትመጣለህን?” ብለው ጠየቁት።
=>
በሚቀጥለው ቀን እንጠይቃቸው እንደሆነ ጠየቁ። - በሚቀጥለው ቀን ወደ እነርሱ እንደምንመጣ ጠየቁ።

እሷም “መደወል ትችላለህ?” ብላ ጠየቀቻት። - “ልትጠራቸው ትችላለህ?” ብላ ጠየቀች።
=>
ልደውልላቸው እንደምችል ጠየቀችኝ። - ልደውልላቸው እንደምችል ጠየቀችኝ።

ለአጠቃላይ ጥያቄዎች መልሶችን በተዘዋዋሪ ንግግር ሲተረጉሙ አዎ እና አይደለም የሚሉት ቃላቶች ተትተዋል።

ምሳሌዎች

እሷም “ሌላ ሻይ ትፈልጋለህ?” ብላ ጠየቀቻት። - “ሌላ ሻይ ትፈልጋለህ?” ብላ ጠየቀች ።
“አይ፣ አላደርግም” አልኩት። - “አይ ፣ አልፈልግም” ብዬ መለስኩለት።
=> ሌላ ስኒ ሻይ እፈልግ እንደሆነ ጠየቀችኝ። - ሌላ ኩባያ ሻይ እፈልግ እንደሆነ ጠየቀችኝ.
አልፈልግም ብዬ መለስኩለት - አልፈልግም ብዬ መለስኩለት።

ልዩ ጥያቄዎች

ልዩ ጥያቄዎች የሚጀምሩት በምን (ምን)፣ መቼ (መቼ)፣ እንዴት (እንዴት)፣ ለምን (ለምን)፣ የት (የት)፣ የትኛው (የትኛው) በሚለው የጥያቄ ቃላት ነው። ልዩ ጥያቄዎችን በተዘዋዋሪ ንግግር በሚተረጉሙበት ጊዜ የቃላት ቅደም ተከተል በትረካ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ አይነት ነው, እና የጥያቄ ቃሉ የበታች አንቀጽን ከዋናው ጋር ለማያያዝ ያገለግላል.

ምሳሌዎች

እሷም “ባቡሩ ስንት ሰዓት ይመጣል?” ብላ ጠየቀች። - “ባቡሩ ስንት ሰዓት ይመጣል?” ብላ ጠየቀቻት።
=>
ባቡሩ ስንት ሰዓት እንደደረሰ ጠየቀች። - ባቡሩ በምን ሰዓት እንደሚመጣ ጠየቀች።

“መቼ መጣህ?” ሲል ጠየቀ። - “መቼ መጣህ?” ሲል ጠየቀ።
=>
መቼ እንደመጣሁ ጠየቀኝ። - መቼ እንደደረስኩ ጠየቀ.

“እድሜህ ስንት ነው?” አልኩት። - “እድሜህ ስንት ነው?” ስል ጠየቅኩት።
=>
ዕድሜው ስንት እንደሆነ ጠየቅኩት። - ዕድሜው ስንት እንደሆነ ጠየቅኩት።

እሷም “ወዴት ትሄዳለህ?” ብላ ትጠይቃለች። - “ወዴት እየሄድክ ነው?” ብላ ትጠይቃለች።
=>
ወዴት እንደምንሄድ ትጠይቃለች። - ወዴት እንደምንሄድ ትጠይቃለች።

በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ አስፈላጊ ስሜት

በቀጥታ ንግግር ውስጥ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች የግድ አስፈላጊ ከሆኑ፣ ከዚያ ውስጥበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግርእነዚህ ዓረፍተ ነገሮች የሚተረጎሙት ማለቂያ የሌለው ግስ ነው።

ለምሳሌ

እማማ "ወደ ቤት ሂድ!" አለች. እማማ "ወደ ቤት ሂድ!" አለች.
=>
እናቴ ወደ ቤት ልሂድ አለችው። - እናቴ ወደ ቤት ልሂድ አለች.

በአስገዳጅ ሁኔታ ውስጥ ያለው ዓረፍተ ነገር አሉታዊ ከሆነ ፣ ከዚያ አሉታዊው ቅንጣት ከማያልቅ በፊት ይቀመጣል።

ለምሳሌ

እሷም “ልብሴን አትንኪ” አለችኝ። "እሷ "ነገሮቼን አትንኩ" አለችኝ.
=>
ልብሷን እንዳልነካ ጠየቀችኝ። - እቃዎቿን እንዳልነካ ጠየቀችኝ.

ቀጥተኛ ንግግር ትዕዛዙን የሚገልጽ ከሆነ፣ የሚናገረው ግስ ለመንገር፣ ለማዘዝ በሚሉት ግሦች ይተካል።

ምሳሌዎች

መኮንኑም "አትንቀሳቀስ!" - መኮንኑ "አትንቀሳቀስ!"
=>
መኮንኑ እንዳይንቀሳቀስ አዘዘ። - መኮንኑ እንዳይንቀሳቀስ አዘዘ.

እሱም “የምናገረውን ስሙ!” አለ። - “የምናገረውን አድምጡ!” አለ።
=>
የሚናገረውን እንድሰማው ነገረኝ። - የሚናገረውን እንዳዳምጥ ነገረኝ።

ቀጥተኛ ንግግር ጥያቄን የሚገልጽ ከሆነ፣ የሚናገረው ግስ ለመጠየቅ በግሥ ተተካ።

ለምሳሌ

እናቴ “ተጠንቀቅ!” አለችው። እማማ “ተጠንቀቅ!” አለችው።
=>
እናት ጥንቃቄ እንድታደርግ ጠየቀች። - እማማ ጥንቃቄ እንዲደረግ ጠየቀች.

ቀጥተኛ ንግግር ውስጥ የበታች አንቀጽ ውስጥ, አንድ ትዕዛዝ ወይም ጥያቄ የሚገልጹ ማበረታቻ ቃላት መጠቀም ይቻላል. በተዘዋዋሪ ንግግር ሲተረጎሙ አይጠበቁም።

“እባክህ አትስቀውበት!” አለችው። - አሷ አለች: " አባክሽን አትስቁበት!
=>
እንዳትስቅበት ጠየቀች። - እንዳትስቅበት ጠየቀች.

ሳይጠቀሙ የጸሐፊውን ቃላት ማስተላለፍበእንግሊዝኛ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር

በአንዳንድ ሁኔታዎች, በተዘዋዋሪ የንግግር አወቃቀሮችን ሳይጠቀም የሌላ ሰው ቃላትን ማስተላለፍ ይቻላል, ነገር ግን በአማራጭ መንገድ.

ምሳሌዎች

እሱም “ሰላም ለሁላችሁ!” አለ። - “ሰላም ለሁላችሁ!” አለ።
=>
ለሁሉም ሰላምታ ሰጥቷል። - ለሁሉም ሰው ሰላም አለ።

እሷም “አዎ” አለችው። - እሷም "አዎ" አለች.
=>
እሷም ተስማማች። / እሷ አረጋግጣለች. - እሷ ተስማማች. / እሷ አረጋግጣለች.

እሷም “አይሆንም” ትላለች። - “አይሆንም” ትላለች።
=>
እሷ አልስማማም (አልስማማም). / ትክዳለች። - እሷ አልተስማማችም. ትክዳለች።

እሱ “መልስ መስጠት አልፈልግም” አለ። - “መልስ መስጠት አልፈልግም” አለ።
=>
መልስ ለመስጠት ፈቃደኛ አልሆነም። - መልስ ለመስጠት ፈቃደኛ አልሆነም።

እንግዳ ንግግር እና የማስተላለፍ ዘዴዎች

የደራሲው ትረካ የሌሎች ሰዎች የሆኑ መግለጫዎችን ወይም ግላዊ ቃላትን ሊያካትት ይችላል። የሌላ ሰውን ንግግር ወደ ዓረፍተ ነገር ወይም ጽሑፍ ለማስተዋወቅ ብዙ መንገዶች አሉ። ቀጥተኛ ንግግር, ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር, ተገቢ ያልሆነ ቀጥተኛ ንግግርእና ውይይት.

የስርዓተ ነጥብ ምልክቶች በአረፍተ ነገር ውስጥ በቀጥታ ንግግር

አፈ ታሪክ፡-

ፒ- በካፒታል ፊደል የሚጀምር ቀጥተኛ ንግግር;
ፒ- በትንሽ ፊደል የሚጀምር ቀጥተኛ ንግግር;
ሀ- በካፒታል ፊደል የሚጀምሩ የደራሲ ቃላት;
ሀ- በትንሽ ፊደል የሚጀምሩ የጸሐፊው ቃላት።

የሌላ ሰውን ንግግር የጸሐፊው ያልሆነውን የማስተላለፊያ መንገዶች ይዘቱን እና ቅርፁን በተለያየ መንገድ ይጠብቃል። ቀጥተኛ ንግግር የሌላውን ሰው ንግግር የሚያስተላልፍበት መንገድ ሲሆን ይዘቱም ሆነ ቅርጹ ሙሉ በሙሉ የተጠበቀ ነው።

ቀጥተኛ ንግግርን በጽሑፍ ለመቅረጽ አራት አማራጮች አሉ። እያንዳንዳቸው መታወስ ያለባቸው ተጓዳኝ ቅጦች አሏቸው.

እቅድ 1

ከደራሲው ቃላት በኋላ ቀጥተኛ ንግግር በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ከታየ በትዕምርተ ጥቅስ ውስጥ ተዘግቷል እና በካፒታል ፊደል ይጀምራል እና ኮሎን ከደራሲው ቃላት በኋላ ይቀመጣል። ለምሳሌ:

ሽማግሌው ቄስ “እኛን እንድንጀምር ታዝዘኛለህ?” የሚለውን ጥያቄ ይዘው ወደ እኔ መጡ።(ፑሽኪን)

እቅድ 3

አልፎ አልፎ በጽሑፋዊ ጽሑፎች ውስጥ ቀጥተኛ ንግግር በጸሐፊው ቃላቶች ውስጥ የሚገኝባቸውን ዓረፍተ ነገሮች ማግኘት ይችላሉ። በዚህ ሁኔታ, በጥቅስ ምልክቶች ተዘግቷል, በኮሎን ቀድመው እና በጭረት ይከተላል. እባክዎን ያስተውሉ የደራሲው ቃል ሁለተኛ ክፍል በትንሽ ፊደል ይጀምራል። ለምሳሌ:

እሷም “አይ ፣ እሱ አይደለም ፣ እሱ አይደለም!” ብላ ጮኸች ። - እና እራሱን ስቶ ወደቀ(ፑሽኪን)

በቀጥታ ንግግር ውስጥ ያሉት የአረፍተ ነገሮች ብዛት አይገደብም። ለምሳሌ:

"እግዚአብሔር ይመስገን" አለች ልጅቷ "በኃይል መጣህ። ወጣቷን ልትገድል ተቃርበሃል” አለው።(እንደ ፑሽኪን)።

በዚህ ምሳሌ, ቀጥተኛ ንግግር ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን ያቀፈ ነው, የመጀመሪያው በጸሐፊው ቃላት የተበላሸ ነው. ነገር ግን የደራሲው ቃላቶች ቀጥተኛ ንግግርን በሚፈጥሩ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች መካከል ከሆኑ, ከጸሐፊው ቃላቶች በኋላ አንድ ጊዜ ማስቀመጥ አስፈላጊ ይሆናል. አወዳድር፡

"እግዚአብሔር ይመስገን በግድ መጣህ" አለች ልጅቷ። "ወጣቷን ልትገድል ቀርበህ ነበር።".

የእነዚህን ሀሳቦች ንድፎችን አስቡባቸው.

የሌላ ሰው ንግግር, በበታች አንቀጽ መልክ የተላለፈው, ይባላል ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር.

በዚህ ጉዳይ ላይ ያለው የመጀመሪያው, ዋናው ክፍል የጸሐፊውን ቃላት ይወክላል, ሁለተኛው ደግሞ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ነው. እባክዎን ያስተውሉ-የደራሲው ቃላቶች በተዘዋዋሪ ንግግር በፊት ይመጣሉ እና በነጠላ ሰረዝ ተለይተዋል ። ይህ የሌላ ሰውን ንግግር የማስተላለፊያ ዘዴ ከቀጥታ ንግግር በተቃራኒ የሌላ ሰውን መግለጫ ይዘት ይጠብቃል, ነገር ግን ቅርፁን እና ድምፁን አይጠብቅም.

በምሳሌው ላይ ተመሳሳይ መግለጫ ለማስተላለፍ ሁለቱን መንገዶች ያወዳድሩ። ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ያለው ዓረፍተ ነገር በቀጥታ ንግግር ውስጥ የሚገኘውን አጋኖ ቃላቱን አያስተላልፍም።

ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር ምን፣ እንደ ምን፣ ያ፣ ተውላጠ ስም እና ተውላጠ ስም ማን፣ ምን፣ የትኛው፣ የት፣ መቼ፣ ለምን እና ሌሎች እንዲሁም ቅንጣቢ LI ያሉትን ጥምረቶች በመጠቀም ከአረፍተ ነገሩ ዋና ክፍል ጋር ማያያዝ ይቻላል። የእነዚህ ቃላት ምርጫ የሚወሰነው በተዘዋዋሪ ንግግር ውስጥ ባለው መግለጫ ዓላማ ላይ ነው. በጥያቄ አረፍተ ነገሮች ውስጥ፣ ተውላጠ ስሞች ወይም ቅንጣቢው LI ጥቅም ላይ ይውላሉ፡-

ስል ጠየቅኩት። መቼባቡር ይነሳል.

በማበረታቻ ዓረፍተ ነገሮች፣ SO ጥምረት ጥቅም ላይ ይውላል፣ ለምሳሌ፡-

ካፒቴኑ አዘዘ ወደባንዲራውን ከፍ አደረገ.

ገላጭ ዓረፍተ ነገሮች WHAT፣ AS ምን፣ ለምሳሌ፡- ጥምረቶችን ይጠቀማሉ።

እርሱም። በበጫካ ውስጥ የቀጥታ ድብ አየሁ.