Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ là một con cá đơn giản - một con cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
"Hãy để tôi đi biển, ông già!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn."
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và nói với cô ấy ngọt ngào Không có gì:
"Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế nên anh ấy đã thả cô ấy xuống biển xanh."
Bà già mắng ông già:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Vì vậy anh ấy đã đi đến biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và cầu xin một túp lều."
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh ấy bắt đầu bấm cá vàng.
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều."
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
"Ngươi là đồ ngốc, ngươi là một kẻ ngu ngốc!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
tôi muốn trở thành một nữ quý tộc cao cấp".
Ông già đã đi đến biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Hơn bà già nổi điên,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao."
Cá vàng trả lời:
"Đừng buồn, hãy đi cùng Chúa."
Ông già quay lại với bà già,
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
"Xin chào tiểu thư quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc."
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà già càng ngu xuẩn hơn;
Anh ta lại sai ông già đi câu cá:
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao.
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao vậy, cô ơi, cô ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không nói được.
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
"Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột?
Hãy đi ra biển, họ nói với bạn một cách đầy vinh dự;
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đã đi biển
(Biển xanh chuyển sang màu đen).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! Bà già sẽ là nữ hoàng!”
Ông già quay lại với bà già,
Tốt? trước mặt anh ta là các phòng hoàng gia,
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Bây giờ người yêu của bạn có hạnh phúc không?
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Ông già bị đẩy lùi lại.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt tôi bằng rìu,
Và mọi người cười nhạo anh:
"Có ích cho ngươi đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô.
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
"Quay lại và cúi chào con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi."
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Đó là cách họ bước đi và hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn trở thành tình nhân của biển:
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và tôi sẽ làm việc vặt cho cô ấy."
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không chờ đợi, anh quay lại với bà già
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Nghe truyện Người đánh cá và con cá
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ta ném lưới xuống biển, -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới,
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới, -
Một cái lưới có một con cá,
Với một con cá khó - vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
“Anh ơi, hãy cho em đi biển,
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ trả lại cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
“Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu.
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn.
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế là anh thả cô ấy xuống biển xanh ”.
Bà già mắng ông già:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh ấy thấy biển đang nổi lên một chút.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Cá vàng trả lời:
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và xin một túp lều.”
Thế là anh đi tới biển xanh,
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây.)
Anh ta bắt đầu bấm vào con cá vàng,
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều.”
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Chẳng đáng gì, cô lại mắng chồng.
“Bạn là một kẻ ngốc, bạn là một kẻ đơn giản!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột.”
Ông già đã đi ra biển xanh;
(Biển xanh không yên tĩnh.)
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao ”.
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.”
Ông già quay lại với bà già.
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
“Xin chào quý cô, quý cô!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc.”
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Một lần nữa anh ta lại sai ông già đi câu cá.
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột,
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do.”
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao thế, cô gái, cô đã ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không thể nói,
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
“Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột? -
Hãy đi ra biển, người ta sẽ nói với bạn một cách đầy vinh dự,
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đi biển,
(Biển xanh đã chuyển sang màu đen.)
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! bà già sẽ là nữ hoàng!
Ông già quay lại với bà già.
Tốt? trước mặt anh ta là những căn phòng của hoàng gia.
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Chà, bây giờ người yêu của bạn đang hạnh phúc.
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Họ đẩy ông già về phía sau.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt cô ấy bằng rìu.
Và mọi người cười nhạo anh:
“Có ích cho ông đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô,
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
“Quay lại, cúi lạy con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở Biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi.”
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Đó là cách họ bước đi và hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn làm bà chủ của biển cả;
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và cô ấy sẽ làm việc vặt của mình.
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không đợi, anh quay lại với bà già -
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Lời giải thích chính thống về câu chuyện Người đánh cá và con cá. Tu sĩ Konstantin Sabelnikov
Ông già (tâm trí) và bà già (trái tim) sống bên biển suốt 33 năm. Điều này có nghĩa là người đó đã sống cuộc sống có ý thức(sống hết lòng và trí) và sẵn sàng tin vào Chúa Giêsu Kitô, Đấng đã chết và sống lại ở tuổi 33.
Bà lão đang quay sợi - ở cuộc đời này, mỗi người, bằng suy nghĩ, lời nói và việc làm của mình, tạo cho mình một trạng thái đạo đức của tâm hồn, đó sẽ là tấm áo của bà ở cõi vĩnh hằng.
Ông già đang câu cá - mỗi người đều tìm kiếm lợi ích cho riêng mình trong cuộc sống trần thế.
Một ngày nọ, lần đầu tiên anh ta kéo lưới bằng bùn và cỏ, sau đó là một con cá vàng - một ngày nọ, một người hiểu được tính tạm thời của cuộc sống tạm bợ, và điều này giúp anh ta tin vào sự vĩnh cửu và vào Chúa.
Cá - biểu tượng cổ xưa Chúa Kitô, và vàng là biểu tượng của ân sủng. Con cá yêu cầu được thả ra, mặc dù nó không cần nó, bởi vì nó có quyền lực đối với số phận của con người - Chúa kêu gọi một người bày tỏ lòng thương xót với ai đó, và điều đó đưa người đó đến gần Chúa hơn bất cứ điều gì khác, mở rộng trái tim anh ta đến niềm tin vào Ngài.
Bà lão trước hết bắt ông lão xin một cái máng - một người, sau khi có đức tin, bắt đầu đời sống tinh thần của mình bằng cách gột rửa lương tâm khỏi tội lỗi. Ap. Phi-e-rơ nói với những người Do Thái tin Chúa: “Hãy ăn năn và mỗi người hãy chịu phép báp-têm nhân danh Chúa Giê-su Christ để được tha tội…” (). Những người không tin đạo không có những phương tiện như vậy và không biết cách xoa dịu lương tâm của mình.
Bà già mắng ông già và gọi ông là “kẻ ngốc”, bởi vì một người hành động theo mệnh lệnh của trái tim mình và như La Rochefoucauld đã nói, lý trí luôn là kẻ ngốc của trái tim. Khi ông già đi xin máng thì biển vỡ ra - vì Chúa không hài lòng khi một người đã tin vào Ngài mà không muốn hầu việc Ngài mà lại lợi dụng Ngài cho mục đích riêng của mình, kể cả việc tốt.
Nhận được một cái máng mới, bà lão không cảm ơn con cá mà gửi cho ông già một yêu cầu khác - những tín đồ hiếm khi chân thành tạ ơn Chúa vì đã ban cơ hội được tẩy sạch tội lỗi trong bí tích Xưng tội. Sau khi bắt đầu cuộc sống ở nhà thờ, theo quy luật, họ bắt đầu cầu xin Chúa ban sức khỏe và thịnh vượng trong gia đình và nơi làm việc (một túp lều mới).
Sau đó, bà lão yêu cầu được trở thành một quý bà và một nữ hoàng - một người bắt đầu cầu xin Chúa những gì phục vụ cho việc thỏa mãn sự phù phiếm và kiêu ngạo (trong trong trường hợp này ham muốn quyền lực). Chúa đôi khi cho phép một người nhận được những gì anh ta yêu cầu, để sau khi nhận được, anh ta lớn lên trong niềm tin vào Chúa, và sau đó, khi biết được những đam mê của mình, anh ta bắt đầu chiến đấu với chúng và vì Chúa từ bỏ những gì nuôi sống họ. họ.
Khi bà lão trở thành một quý bà, bà bắt đầu đánh đập những người hầu, bởi vì khi một người nhận được danh dự và vinh quang và nuôi dưỡng sự phù phiếm của mình bằng nó, trái tim của người đó sẽ trở nên cứng rắn đối với mọi người. Cô đánh ông già đang cố tranh luận với cô - bởi vì khi niềm đam mê phù phiếm ngày càng tăng, nó càng khuất phục tâm trí con người.
Bà lão đòi làm hoàng hậu - một người chuyển từ ham muốn danh vọng sang ham muốn quyền lực. Bà lão đòi quyền lực đối với cá vàng - Abba Dorotheos nói rằng niềm kiêu hãnh trước con người dẫn đến niềm kiêu hãnh trước Chúa.
Ông già không thể hiểu rằng vấn đề chính của ông là tính cách của bà ngoại. Lẽ ra anh nên yêu cầu cá vàng thay đổi bà lão nhưng anh chỉ phàn nàn về bà. Vì vậy, một người phải hiểu bằng tâm trí rằng vấn đề chính của anh ta là những đam mê của trái tim, và khi đến với đức tin, anh ta không chỉ thú nhận tội lỗi của mình (phàn nàn về bà già), mà còn cầu xin Chúa thay đổi tấm lòng của anh ta.
Câu chuyện cổ tích cho thấy điều gì xảy ra với những người cố gắng, với sự giúp đỡ của Chúa, để thay đổi cuộc sống của họ, nhưng không phải chính họ. Lúc đầu, cuộc sống của họ thực sự được cải thiện, nhưng sau đó họ không phục vụ Chúa mà phục vụ những đam mê của họ, mặc dù bản thân họ không nhận thấy điều đó. Nếu một người không chiến đấu với đam mê, thì họ sẽ chiến đấu với anh ta. Chúa đã phán: “Ai không tập hợp với Ta thì phân tán” (). Abba Dorotheos nói rằng trong đời sống tinh thần, một người không thể đứng yên, người đó trở nên tệ hơn hoặc tốt hơn. Không có lựa chọn thứ ba. Vì kiêu ngạo nên người ta chẳng còn gì cả. Theo thời gian, anh ta vẫn mất đi những phước lành trần thế: khi nghỉ hưu hoặc bệnh tật, anh ta mất đi địa vị và ảnh hưởng của mình đối với mọi người. Mất đi những lợi ích này, anh ấy hiểu rằng, đã nhận được rất nhiều ở cuộc đời này trong một thời gian, nhưng anh ấy lại không nhận được điều quan trọng nhất - anh ấy không trở nên khác biệt.
Mikhail Semyonovich Kazinik, nghệ sĩ violin, giảng viên-nhà âm nhạc học, giáo viên, nhà văn-nhà báo:
Hãy hỏi bất kỳ giáo viên ngữ văn nào ở trường câu chuyện cổ tích về người đánh cá và con cá của Alexander Sergeevich Pushkin nói về điều gì? Mọi người sẽ nói: “Câu chuyện này kể về một bà già tham lam không còn gì cả”.
Các bạn ơi, lại thêm một điều vô nghĩa nữa! Chính Pushkin sẽ lãng phí thời gian để lên án một bà già tham lam khác! Đây là một câu chuyện về tình yêu. VỀ tình yêu vô điều kiệnông già. Thật dễ dàng để yêu một người xinh đẹp, hào phóng, người phụ nữ thông minh. Bạn cố gắng yêu một bà già già nua, bẩn thỉu, tham lam. Và đây là bằng chứng: Tôi hỏi bất kỳ nhà ngữ văn nào câu chuyện về người đánh cá và con cá bắt đầu như thế nào. Mọi người đều nói với tôi: “Ngày xửa ngày xưa…”. Vâng, đúng vậy. “Ngày xửa ngày xưa có một ông già và một bà già sống bên bờ biển xanh thẳm!” phải không? “Đúng vậy!” các nhà ngữ văn nói. “Đúng vậy!” các học giả nói. “Đúng vậy!” các giáo sư nói. “Đúng vậy!” các sinh viên nói. “Ngày xửa ngày xưa có một ông già và một bà già sống bên bờ biển xanh thẳm. Ông già đang câu cá bằng lưới vây…” Sai! Đó sẽ không phải là Pushkin. “Ngày xửa ngày xưa có một ông già và một bà già” - đây là phần mở đầu bình thường nhất của một câu chuyện cổ tích. Pushkin: “Một ông già sống với bà già của mình.” Bạn có cảm thấy sự khác biệt? Bởi vì nó vẫn là của chúng ta! Pushkin đưa ra mật mã! Của riêng chúng ta, em ơi: ba mươi năm và ba năm bên nhau. Thịt của thịt! Tham lam - có những bà già như vậy! Em yêu!
Tiếp theo: họ sống ở đâu? Bên bờ biển xanh nhất. Tôi hỏi các nhà ngữ văn: ở đâu? - “Ừ, ở gần biển. Ngay cạnh biển!” Không đúng sự thật. Bởi biển rất XANH. Đây là mật mã thứ hai của Pushkin. Như bà lão mong muốn, bà không còn là “của bà” và biển đổi màu. Nhớ? “Biển xanh đã trở thành mây và đen.” Biển thôi trong xanh.
Menu Trang (Chọn bên dưới)
Câu chuyện cổ tích yêu thích của mọi người về Người đánh cá và con cá đã được viết nhà thơ vĩ đại nhất, A. S. Pushkin. Câu chuyện cổ tích này được nhiều thế hệ ghi nhớ và biết đến trong nhiều thế kỷ. Nguồn gốc văn học của câu chuyện này không đến từ văn hóa dân gian Nga mà từ tiếng Serbia. Người hướng dẫn của tác phẩm này đã cố gắng truyền tải và viết ra hiện thực theo cách sao cho mọi thứ đều rất dễ tiếp cận và dễ hiểu đối với trẻ em ở mọi lứa tuổi. Bạn có thể đọc nó trực tuyến và từ đó thu hút con bạn với các nhân vật trong câu chuyện cổ tích này. Bạn có thể đọc truyện cổ tích miễn phí, giới thiệu cho con bạn về câu chuyện này công việc thú vị. Truyện cổ tích dạy về lòng tốt, sự dịu dàng, đoan trang và trung thực.
Câu chuyện Người đánh cá và con cá dạy gì?
Một câu chuyện cổ tích dành cho những bậc cha mẹ tỉ mỉ, chọn lựa tác phẩm cho con mình chỉ dựa trên tính hữu dụng của chúng. Chính câu chuyện cổ tích này sẽ làm hài lòng những bậc cha mẹ như vậy. Trong đó bạn có thể tìm thấy không chỉ cách đọc hấp dẫn mà còn tác phẩm độc đáo mang tính giáo dục cho bé. Cái này truyện cổ tích trực tuyến sẽ có thể dạy con bạn không tham lam và cân bằng giữa ham muốn với khả năng. Nó cũng sẽ dạy bạn không kiêu ngạo, khoe khoang và ích kỷ. Chỉ có lòng tốt chân thành, sự trung thực và đầu óc nhạy bén, chỉ những đức tính này mới có thể giúp bạn tránh khỏi cảnh túng quẫn. Con bạn chắc chắn sẽ học được điều này khi nghe câu chuyện về Người đánh cá và con cá. Làm quen với câu chuyện cổ tích này có thể là cầu nối đưa con bạn đến với thế giới hấp dẫn và kỳ diệu do nhà thơ Nga nổi tiếng thế giới Pushkin sáng tạo ra. Tất nhiên, trẻ sẽ muốn làm quen và đọc các tác phẩm khác của nhà thơ này. Bằng cách đọc những câu chuyện cổ tích như vậy, bạn sẽ làm phong phú thêm khả năng đọc viết văn chương của con bạn.
Nội dung truyện cổ tích Người đánh cá và con cá
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh ném lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ có bất kỳ loại cá nào - cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
“Ông ơi, hãy cho tôi đi biển!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ trả lại cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
“Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế là anh thả cô ấy xuống biển xanh ”.
Bà già mắng ông già:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà lão lại mắng thêm:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và xin một túp lều.”
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều.”
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
“Bạn là một kẻ ngốc, bạn là một kẻ đơn giản!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột.”
Ông già đã đi đến biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao ”.
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.”
Ông già quay lại với bà già,
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
“Xin chào quý cô quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc.”
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà già càng ngu xuẩn hơn;
Anh ta lại sai ông già đi câu cá:
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao.
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do.”
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao thế, cô gái, cô đã ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không nói được.
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
“Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột?
Hãy đi ra biển, họ nói với bạn một cách đầy vinh dự;
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đã đi biển
(Biển xanh chuyển sang màu đen).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! bà già sẽ là nữ hoàng!
Ông già quay lại với bà già,
Tốt? trước mặt anh ta là các phòng hoàng gia,
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Chà, bây giờ người yêu của bạn có hạnh phúc không?
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Ông già bị đẩy lùi lại.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt tôi bằng rìu,
Và mọi người cười nhạo anh:
“Có ích cho ông đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô.
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
“Quay lại, cúi lạy con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi.”
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Đó là cách họ bước đi và hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn trở thành tình nhân của biển:
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và cô ấy sẽ làm việc vặt của mình.
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không chờ đợi, anh quay lại với bà già
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Trang 1 trên 2
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ là một con cá đơn giản - một con cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
"Hãy để tôi đi biển, ông già!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn."
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
"Chúa ở bên bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế nên anh ấy đã thả cô ấy xuống biển xanh."
Bà già mắng ông già:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một cái máng mới cho bà.” Ông lão quay lại với bà lão:
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và cầu xin một túp lều."
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều."
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
"Ngươi là đồ ngốc, ngươi là một kẻ ngu ngốc!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
Ta muốn làm trụ cột quý cô." Lão nhân đi ra biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao."
Cá vàng trả lời:
"Đừng buồn, hãy đi cùng Chúa."
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
"Xin chào tiểu thư quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc."
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ là một con cá đơn giản - một con cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
"Hãy để tôi đi biển, ông già!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn."
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
"Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế nên anh ấy đã thả cô ấy xuống biển xanh."
Bà già mắng ông già:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và cầu xin một túp lều."
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều."
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
"Ngươi là đồ ngốc, ngươi là một kẻ ngu ngốc!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột."
Ông già đã đi đến biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao."
Cá vàng trả lời:
"Đừng buồn, hãy đi cùng Chúa."
Ông già quay lại với bà già,
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
"Xin chào tiểu thư quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc."
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà già càng ngu xuẩn hơn;
Anh ta lại sai ông già đi câu cá:
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao.
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao vậy, cô ơi, cô ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không nói được.
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
"Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột?
Hãy đi ra biển, họ nói với bạn một cách đầy vinh dự;
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đã đi biển
(Biển xanh chuyển sang màu đen).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! Bà già sẽ là nữ hoàng!”
Ông già quay lại với bà già,
Tốt? trước mặt anh ta là các phòng hoàng gia,
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Bây giờ người yêu của bạn có hạnh phúc không?
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Ông già bị đẩy lùi lại.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt tôi bằng rìu,
Và mọi người cười nhạo anh:
"Có ích cho ngươi đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô.
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
"Quay lại và cúi chào con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi."
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Đó là cách họ bước đi và hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn trở thành tình nhân của biển:
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và tôi sẽ làm việc vặt cho cô ấy."
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không chờ đợi, anh quay lại với bà già
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.