Trang 1 trên 2
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ là một con cá đơn giản - một con cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
"Hãy để tôi đi biển, ông già!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn."
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Và nói với cô ấy ngọt ngào Không có gì:
"Chúa ở bên bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế nên anh ấy đã thả cô ấy xuống biển xanh."
Bà già mắng ông già:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Vì vậy anh ấy đã đi đến biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
"Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một cái máng mới cho bà.” Ông lão quay lại với bà lão:
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
"Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và cầu xin một túp lều."
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh ấy bắt đầu bấm cá vàng.
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều."
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
"Ngươi là đồ ngốc, ngươi là một kẻ ngu ngốc!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
tôi muốn trở thành một nữ quý tộc cao cấp“Ông già đi về biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, ông già?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
"Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao."
Cá vàng trả lời:
"Đừng buồn, hãy đi cùng Chúa."
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
"Xin chào quý cô quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc."
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ném lưới xuống biển -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới -
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh ném lưới -
Một cái lưới có một con cá,
Không chỉ có bất kỳ loại cá nào - cá vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
“Ông ơi, hãy cho tôi đi biển!
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ trả lại cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
“Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu:
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế là anh thả cô ấy xuống biển xanh ”.
Bà già mắng ông già:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh thấy biển hơi động.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà lão lại mắng thêm:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và xin một túp lều.”
Thế là anh đã đi đến biển xanh
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều.”
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Thế nhân đứng lên mắng chồng:
“Bạn là một kẻ ngốc, bạn là một kẻ đơn giản!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen,
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột.”
Ông già đã đi đến biển xanh
(Biển xanh không ngừng nghỉ).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao ”.
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.”
Ông già quay lại với bà già,
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
“Xin chào quý cô quý tộc!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc.”
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà già càng ngu xuẩn hơn;
Anh ta lại sai ông già đi câu cá:
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao.
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do.”
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao thế, cô gái, cô đã ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không nói được.
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
“Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột?
Hãy đi ra biển, họ nói với bạn một cách đầy vinh dự;
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đã đi biển
(Biển xanh chuyển sang màu đen).
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! bà già sẽ là nữ hoàng!
Ông già quay lại với bà già,
Tốt? trước mặt anh ta là các phòng hoàng gia,
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Chà, bây giờ người yêu của bạn có hạnh phúc không?
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Họ đẩy ông già về phía sau.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt tôi bằng rìu,
Và mọi người cười nhạo anh:
“Có ích cho ông đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô.
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
“Quay lại, cúi lạy con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi.”
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Vì vậy, họ bước đi, hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn trở thành tình nhân của biển:
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và tôi sẽ làm việc vặt cho cô ấy.”
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không chờ đợi, anh quay lại với bà già
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ta ném lưới xuống biển, -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới,
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới, -
Một cái lưới có một con cá,
Với một con cá khó - vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
“Anh ơi, hãy cho em đi biển,
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm 
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
“Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu.
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn.
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế là anh thả cô ấy xuống biển xanh ”.
Bà già mắng ông già:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh ấy thấy biển đang nổi lên một chút.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Cá vàng trả lời:
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và xin một túp lều.”
Thế là anh đi tới biển xanh,
(Biển xanh đã trở nên nhiều mây.)
Anh ta bắt đầu bấm vào con cá vàng,
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều.”
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Chẳng đáng gì, cô lại mắng chồng.
“Bạn là một kẻ ngốc, bạn là một kẻ đơn giản!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột.”
Ông già đã đi ra biển xanh;
(Biển xanh không yên tĩnh.)
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao ”.
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.”
Ông già quay lại với bà già.
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi ủng màu đỏ ở chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
“Xin chào quý cô, quý cô!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc.”
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Một lần nữa anh ta lại sai ông già đi câu cá.
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột,
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do.”
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao thế, cô gái, cô đã ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không thể nói,
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
“Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột? -
Hãy đi ra biển, người ta sẽ nói với bạn một cách đầy vinh dự,
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đi biển,
(Biển xanh đã chuyển sang màu đen.)
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! bà già sẽ là nữ hoàng!
Ông già quay lại với bà già.
Tốt? trước mặt anh ta là những căn phòng của hoàng gia.
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Chà, bây giờ người yêu của bạn đang hạnh phúc.
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Họ đẩy ông già về phía sau.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt cô ấy bằng rìu.
Và mọi người cười nhạo anh:
“Có ích cho ông đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô,
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
“Quay lại, cúi lạy con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở Biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi.”
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng trào,
Vì vậy, họ bước đi, hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn làm bà chủ của biển cả;
Để cô ấy có thể sống ở biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và cô ấy sẽ làm việc vặt của mình.
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không đợi, anh quay lại với bà già -
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Câu chuyện người đánh cá và con cá - một câu chuyện cổ tích tuyệt vời của Nga kể về một ông già từng câu được một con cá vàng và nó hứa sẽ thực hiện được ba điều ước của ông. Tác giả của câu chuyện là nhà thơ người Nga Alexander Sergeevich Pushkin. Được đăng bởi Pushkin "Câu chuyện người đánh cá và con cá" vào năm 1833.
Nhưng nó được xuất bản lần đầu tiên "Câu chuyện người đánh cá và con cá" vào năm 1835 trên tạp chí “Thư viện để đọc”.
Và hóa ra Pushkin muốn đưa câu chuyện cổ tích vào “Bài hát người Slav phương Tây" Truyện cổ tích và thước thơ cũng tương tự như chu kỳ này.
Đọc những câu chuyện cổ tích thú vị khác dành cho trẻ em trên trang web:
Câu chuyện người đánh cá và con cá
Một ông già sống với bà già
Bên bờ biển xanh nhất;
Họ sống trong một hầm đào đổ nát
Đúng ba mươi năm ba năm.
Ông già đang bắt cá bằng lưới,
Bà lão đang quay sợi.
Có lần anh ta ném lưới xuống biển, -
Một cái lưới đến chẳng có gì ngoài bùn.
Một lần khác anh ta quăng lưới,
Một tấm lưới đi kèm với cỏ biển.
Lần thứ ba anh quăng lưới, -
Một cái lưới có một con cá,
Với một con cá khó - vàng.
Cá vàng cầu nguyện như thế nào!
Anh nói bằng giọng con người:
“Anh ơi, hãy cho em đi biển,
Bạn ơi, tôi sẽ đưa ra một khoản tiền chuộc cho chính mình:
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.
Ông già ngạc nhiên và sợ hãi:
Ông đã đánh cá ba mươi năm và ba năm
Và tôi chưa bao giờ nghe cá nói.
Anh thả cá vàng
Và anh đã nói một lời tử tế với cô:
“Chúa ở cùng bạn, cá vàng!
Tôi không cần tiền chuộc của bạn;
Đi tới biển xanh,
Hãy đi bộ tới đó trong không gian rộng mở."
Ông già quay lại với bà già,
Anh kể cho cô nghe một điều kỳ diệu.
“Hôm nay tôi bắt được một con cá,
Cá vàng, không phải loài bình thường;
Theo ý kiến của chúng tôi, con cá đã nói,
Tôi xin về nhà với biển xanh,
Mua được giá cao:
Tôi đã mua bất cứ thứ gì tôi muốn.
Tôi không dám nhận tiền chuộc của cô ấy;
Thế là anh thả cô ấy xuống biển xanh ”.
Bà già mắng ông già:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn không biết cách nhận tiền chuộc từ một con cá!
Giá như bạn có thể lấy cái máng từ cô ấy,
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Thế là anh đi tới biển xanh;
Anh ấy thấy biển đang nổi lên một chút.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá,
Bà già mắng tôi,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy cần một cái máng mới;
Của chúng tôi hoàn toàn bị chia rẽ.”
Cá vàng trả lời:
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Bà già có một cái máng mới.
Bà già lại mắng thêm:
“Đồ ngốc, đồ ngốc!
Bạn đã cầu xin một cái máng, đồ ngốc!
Có nhiều tư lợi trong máng không?
Quay lại đi, đồ ngốc, bạn đang đi câu cá;
Hãy cúi chào cô ấy và xin một túp lều.”
Thế là anh đi tới biển xanh,
Sẽ có một máng mới cho bạn."
Ông già quay lại với bà già,
Anh ta bắt đầu bấm vào con cá vàng,
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già còn mắng nhiều hơn,
Ông già không cho tôi bình yên:
Một người phụ nữ gắt gỏng đang xin một túp lều.”
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa,
Cứ thế nhé: bạn sẽ có một túp lều.”
Anh ấy đã đi đến hầm đào của mình,
Và không có dấu vết của hầm đào;
Trước mặt anh là một túp lều có ánh sáng,
Với một viên gạch, một cái ống quét vôi trắng,
Với cửa gỗ sồi, ván.
Bà già ngồi dưới cửa sổ,
Chẳng đáng gì, cô lại mắng chồng.
“Bạn là một kẻ ngốc, bạn là một kẻ đơn giản!
Kẻ ngốc xin một túp lều!
Quay lại cúi lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một cô gái nông dân da đen
Tôi muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột.”
Ông già đã đi ra biển xanh;
(Biển xanh không yên tĩnh.)
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già trở nên ngốc nghếch hơn bao giờ hết,
Ông già không cho tôi bình yên:
Cô ấy không muốn làm nông dân
Cô ấy muốn trở thành một nữ quý tộc cấp cao ”.
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa.”
Ông già quay lại với bà già.
Anh ấy nhìn thấy gì? Tháp cao.
Bà già của anh đang đứng ngoài hiên
Trong chiếc áo khoác lông chồn đắt tiền,
Mèo thổ cẩm trên vương miện,
Ngọc nặng trĩu cổ,
Có những chiếc nhẫn vàng trên tay tôi,
Đôi giày đỏ dưới chân cô.
Trước mặt cô là những tôi tớ siêng năng;
Cô ấy đánh họ và kéo họ bằng chiếc chuprun.
Ông già nói với bà già:
“Xin chào quý cô, quý cô!
Tea, bây giờ người yêu của em đang hạnh phúc.”
Bà già hét vào mặt anh:
Cô gửi anh ta đến phục vụ tại chuồng ngựa.
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Một lần nữa anh ta lại sai ông già đi câu cá.
“Quay lại, lạy cá:
Tôi không muốn trở thành một nữ quý tộc trụ cột,
Nhưng tôi muốn trở thành một nữ hoàng tự do.”
Ông già sợ hãi và cầu nguyện:
“Sao thế, cô gái, cô đã ăn quá nhiều henbane à?
Bạn không thể bước cũng không thể nói,
Bạn sẽ làm cho cả vương quốc cười."
Bà lão càng tức giận hơn,
Cô đánh vào má chồng.
“Sao anh dám, anh bạn, tranh cãi với tôi,
Với tôi, một nữ quý tộc trụ cột? -
Hãy đi ra biển, người ta sẽ nói với bạn một cách đầy vinh dự,
Nếu bạn không đi, họ sẽ dẫn bạn dù muốn hay không ”.
Ông già đã đi biển
(Biển xanh đã chuyển sang màu đen.)
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Bà già tôi lại nổi loạn:
Cô ấy không muốn trở thành một quý cô,
Cô ấy muốn trở thành một nữ hoàng tự do."
Cá vàng trả lời:
“Đừng buồn, hãy về với Chúa!
Tốt! bà già sẽ là nữ hoàng!
Ông già quay lại với bà già.
Tốt? trước mặt anh ta là những căn phòng của hoàng gia.
Trong phòng anh nhìn thấy bà già của mình,
Cô ấy ngồi vào bàn như một nữ hoàng,
Boyars và quý tộc phục vụ cô ấy,
Họ rót rượu ngoại cho nó;
Cô ấy ăn bánh gừng có in hình;
Một người bảo vệ đáng gờm đứng xung quanh cô ấy,
Họ cầm rìu trên vai.
Lão gia tử nhìn thấy liền sợ hãi!
Anh cúi lạy chân bà già,
Anh nói: “Xin chào, nữ hoàng đáng gờm!
Chà, bây giờ người yêu của bạn đang hạnh phúc.
Bà già không nhìn anh,
Cô ấy vừa ra lệnh đuổi anh ta ra khỏi tầm mắt.
Các boyars và quý tộc chạy lên,
Họ đẩy ông già về phía sau.
Và lính canh chạy tới cửa,
Gần như chặt cô ấy bằng rìu.
Và mọi người cười nhạo anh:
“Có ích cho ông đấy, đồ già ngu dốt!
Từ giờ trở đi, khoa học dành cho bạn, kẻ ngu dốt:
Đừng ngồi nhầm xe trượt tuyết!”
Một tuần trôi qua, một tuần nữa lại trôi qua
Bà lão càng tức giận hơn:
Các cận thần gửi cho chồng cô,
Họ tìm thấy ông già và đưa ông đến gặp cô.
Bà già nói với ông già:
“Quay lại, cúi lạy con cá.
Tôi không muốn trở thành nữ hoàng tự do,
Tôi muốn trở thành tình nhân của biển cả
Để tôi có thể sống ở Biển Okiyan,
Để con cá vàng có thể phục vụ tôi
Và cô ấy sẽ làm việc vặt cho tôi.”
Lão không dám phản bác
Tôi không dám nói một lời.
Ở đây anh đi đến biển xanh,
Anh ta nhìn thấy một cơn bão đen trên biển:
Thế là những cơn sóng giận dữ dâng lên,
Vì vậy, họ bước đi, hú và hú.
Anh bắt đầu bấm vào con cá vàng.
Một con cá bơi tới hỏi:
“Ông muốn gì, trưởng lão?”
Ông già cúi đầu đáp lại cô:
“Xin thương xót, cô cá!
Tôi nên làm gì với người phụ nữ chết tiệt này?
Cô ấy không muốn trở thành nữ hoàng,
Muốn làm bà chủ của biển cả;
Để cô ấy có thể sống ở Biển Okiyan,
Để chính bạn phục vụ cô ấy
Và tôi sẽ làm việc vặt cho cô ấy.”
Cá không nói gì
Vừa té đuôi xuống nước
Và đi vào biển sâu.
Anh đã đợi rất lâu bên bờ biển để tìm câu trả lời,
Anh không đợi, anh quay lại với bà già -
Kìa, trước mặt anh ta lại có một cái hầm đào;
Bà già của anh đang ngồi trên ngưỡng cửa,
Và trước mặt cô là một cái máng đã vỡ.
Về câu chuyện cổ tích
Câu Chuyện Người Đánh Cá Và Con Cá - một câu chuyện muôn thuở có nội dung mang tính giáo dục
Nhà thơ, nhà viết kịch và nhà văn xuôi vĩ đại người Nga, một trong những nhân vật văn học có uy tín nhất thế kỷ 19, đã rời đi quê hương di sản truyện cổ tích phong phú. Trong số những tác phẩm được nhân dân yêu thích, truyện cổ tích về người đánh cá và con cá được đặt lên hàng đầu. Bản thảo với câu chuyện cảnh báođã sẵn sàng vào năm 1833 và được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1835 trên tạp chí “Thư viện dành cho việc đọc”.
Tác giả đã rất quen thuộc với tác phẩm của nhà văn Đức Anh em nhà Grimm và các tác phẩm của ông thường lặp lại những truyền thuyết, truyện cổ tích. người Đức. Câu chuyện người đánh cá và con cá có điểm chung cốt truyện với một câu chuyện dân gian Nga về một bà già tham lam và gần giống với truyện cổ tích Pomeranian “Về một người đánh cá và vợ anh ta”.
Một tác phẩm dân gian thực sự luôn được chia thành tục ngữ và trích dẫn. Câu nói “không có gì” xuất phát từ tác phẩm yêu thích của Pushkin và có nghĩa là bạn có thể có mọi thứ, nhưng thật ngu ngốc khi cuối cùng lại chẳng có gì!
Những anh hùng của Alexander Sergeyevich luôn rất đáng chú ý, đáng nhớ và đặc trưng. Bạn nên tìm hiểu rõ hơn về họ trước khi bắt đầu đọc câu chuyện:
Ông già - một ngư dân mù chữ giản dị sống trên bờ biển trong ba mươi ba năm và sống bằng nghề đánh bắt ít ỏi. Vì tấm lòng nhân hậu, anh đã thả con cá và không đòi tiền chuộc bất cứ thứ gì, nhưng anh không thể kiềm chế được bà già gắt gỏng của mình và thực hiện mọi ý thích thất thường của bà.
Bà già - vợ của một ông lão đánh cá. Bà mắng chồng, nhốt chồng vì tội thả cá vàng, bắt anh chàng tội nghiệp ngày càng cầu xin mụ phù thủy nhiều phép lạ hơn. Bà lão càng ngày càng thèm ăn và chiếc ghế mềm mại của hoàng hậu đã quá chật chội đối với bà. Bà cụ quyết định trở thành bà chủ của biển cả và chinh phục đàn cá hào phóng.
Cá vàng - nhân vật thần thoại và huyền diệu hình ảnh tập thể. Nó có thể được gọi vé may mắn mà ông già đã lấy ra làm phần thưởng cho những năm tháng làm việc chăm chỉ và sự khiêm nhường của Kitô giáo. Cả ông lão đánh cá lẫn bà già ngu ngốc đều không thể quản lý tốt cơ hội mà mẹ thiên nhiên ban tặng cho họ. Họ lẽ ra có thể nhận được mọi thứ họ cần để có một tuổi già sung túc, nhưng cả hai đều trắng tay.
Mọi đứa trẻ nên biết đến truyện cổ tích của Pushkin từ khi còn nhỏ, và cha mẹ qua việc đọc sách vào ban đêm có thể hình dung ra những nhân vật chính trong tính cách đang phát triển của con mình. giá trị con người. Những tác phẩm của nhà văn vĩ đại sẽ giúp ích cho những người cha, người mẹ, ông bà trong hình thức thơđể truyền đạt cho trẻ em sự phong phú của ngôn ngữ Nga và tính linh hoạt của di sản văn học của nó.
Tranh sơn mài sống động minh họa cho câu chuyện cổ tích
Các nghệ sĩ dân gian từ các làng Palekh và Fedoskino đã lấy ý tưởng sáng tạo từ tác phẩm của các nhà thơ quốc gia. Đế giấy papier-mâché thông thường được phủ bằng sơn vecni và với sự trợ giúp của bức tranh đồ nư, những cảnh trong truyện cổ tích dân tộc Nga đã được chuyển tải. Bằng cấp cao sự thành thạo giúp thể hiện những tưởng tượng và điều kỳ diệu của tác giả tự làm trên một mảnh giấy ép đơn giản.