Bầu trời bị bóng tối bao phủ, bầu trời bị bao phủ bởi những cơn lốc tuyết. “Buổi tối mùa đông” Alexander Pushkin

Buổi tối mùa đông

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Rồi anh sẽ khóc như một đứa trẻ,
Rồi trên mái nhà dột nát
Đột nhiên rơm rạ sẽ xào xạc,
Con đường của một lữ khách muộn màng
Sẽ có tiếng gõ cửa sổ của chúng tôi.
Căn lều đổ nát của chúng tôi
Và buồn và tối tăm.
Bà đang làm gì vậy, bà già của tôi?
Im lặng bên cửa sổ?
Hay những cơn giông gào thét
Bạn tôi ơi, bạn mệt rồi,
Hay ngủ gật dưới tiếng ồn ào
Trục xoay của bạn?
Chúng ta hãy uống một ly người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi
Hãy uống cho đỡ buồn; cái cốc ở đâu?
Lòng sẽ vui hơn.
Hát cho tôi nghe một bài hát như một con chim mồi
Cô sống lặng lẽ bên kia biển;
Hát cho tôi nghe một bài hát như một thiếu nữ
Tôi đi lấy nước vào buổi sáng.
Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ.
Hãy uống một ly nhé người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi
Hãy uống cho vơi nỗi đau: chiếc cốc ở đâu?
Lòng sẽ vui hơn.

A.S. Pushkin viết bài thơ Buổi tối mùa đông năm 1825, tại làng Mikhailovskoye, nơi ông bị lưu đày sau cuộc lưu đày ở miền Nam.

Ở phía nam, Pushkin bị bao vây hình ảnh tươi sáng thiên nhiên - biển, núi, mặt trời, nhiều bạn bè và không khí lễ hội.

Tìm thấy chính mình ở Mikhailovskoye, Pushkin chợt cảm thấy cô đơn và buồn chán. Ngoài ra, ở Mikhailovskoye, hóa ra chính cha của nhà thơ đã đảm nhận chức năng của một người giám sát, kiểm tra thư từ của con trai ông và theo dõi từng bước đi của ông.

Trong thơ Pushkin, ngôi nhà, lò sưởi gia đình luôn tượng trưng cho sự bảo vệ khỏi những nghịch cảnh của cuộc sống và những đòn roi của số phận. Đã tạo quan hệ căng thẳng và gia đình buộc nhà thơ phải rời nhà, dành thời gian cho hàng xóm hoặc hòa mình vào thiên nhiên. Tâm trạng này không thể không được phản ánh trong những bài thơ của ông.

Tiêu biểu là bài thơ “Buổi tối mùa đông”. Có hai anh hùng trong bài thơ - người anh hùng trữ tình và bà lão - người bảo mẫu yêu thích của nhà thơ, Arina Rodionovna, người mà bài thơ dành tặng. Bài thơ có bốn khổ thơ. mỗi câu trong số hai câu thơ.

Ở khổ thơ đầu tiên, nhà thơ vẽ nên bức tranh bão tuyết. Tiếng lốc xoáy, tiếng gào thét của gió tạo nên tâm trạng u sầu, tuyệt vọng, thù địch thế giới bên ngoài. Ở khổ thơ thứ hai, Pushkin đối lập ngôi nhà với thế giới bên ngoài, nhưng ngôi nhà này phòng thủ kém- một căn lều đổ nát, buồn bã và tối tăm. Và hình ảnh nhân vật nữ chính, một bà lão ngồi bất động bên cửa sổ cũng toát lên nỗi buồn, sự tuyệt vọng. Và đột nhiên, ở khổ thơ thứ ba, những động cơ tươi sáng xuất hiện - khát vọng vượt qua nỗi chán nản, tuyệt vọng. Đánh thức tâm hồn mệt mỏi khỏi giấc ngủ. Có hy vọng cho cuộc sống tốt hơn. Ở khổ thơ thứ tư, hình ảnh thế giới bên ngoài thù địch được lặp lại một lần nữa, đối lập với nội lực. anh hùng trữ tình. Sự bảo vệ và cứu rỗi chính khỏi những nghịch cảnh và cú sốc trong cuộc sống không phải là những bức tường của ngôi nhà mà là nội lực người đàn ông của anh ấy thái độ tích cực, Pushkin nói trong bài thơ của mình.

Cô đơn ở Mikhailovskoye. điều đó đã áp bức nhà thơ khía cạnh tích cực. Sau này, nhà thơ sẽ nhớ mãi khoảng thời gian này với tình yêu và mong muốn quay trở lại. Trong sự yên bình và tĩnh lặng của thiên nhiên, nhà thơ được truyền cảm hứng, các giác quan được nâng cao và những hình ảnh sống động mới, màu sắc lộng lẫy và những tính ngữ đã ra đời, chẳng hạn như chúng ta tìm thấy trong những bức tranh miêu tả thiên nhiên của ông. Điển hình là bài thơ buổi sáng mùa đông.

buổi sáng mùa đông

Sương giá và mặt trời; ngày tuyệt vời!
Bạn vẫn đang ngủ gật, bạn thân mến -
Đã đến giờ rồi người đẹp ơi, hãy thức dậy đi:
Mở đôi mắt nhắm của bạn
Về phía bắc Aurora,
Hãy là ngôi sao của phương bắc!

Buổi tối em có nhớ bão tuyết nổi giận,
Có bóng tối trên bầu trời đầy mây;
Trăng như một đốm nhạt
Qua những đám mây đen nó chuyển sang màu vàng,
Và bạn ngồi buồn -
Và bây giờ... nhìn ra ngoài cửa sổ:

Dưới bầu trời xanh
Những tấm thảm tuyệt đẹp,
Lấp lánh trong nắng, tuyết nằm;
Rừng trong suốt một mình chuyển sang màu đen,
Và cây vân sam chuyển sang màu xanh qua sương giá,
Và dòng sông lấp lánh dưới lớp băng.

Cả căn phòng rực sáng màu hổ phách
Được chiếu sáng. Tiếng tanh tách vui vẻ
Bếp nước ngập kêu lách tách.
Thật tuyệt khi được suy nghĩ bên giường.
Nhưng bạn biết đấy: chẳng phải tôi nên bảo bạn lên xe trượt tuyết sao?
Cấm con gái màu nâu?

Trượt qua tuyết buổi sáng,
Bạn thân mến, hãy cùng nhau chạy bộ
con ngựa thiếu kiên nhẫn
Và chúng ta sẽ đến thăm những cánh đồng trống,
Rừng gần đây rậm rạp quá
Và bờ biển, thân yêu với tôi.

Bài thơ Buổi sáng mùa đông tươi sáng, vui tươi, toát lên vẻ tươi vui, lạc quan. Ấn tượng được nâng cao bởi thực tế là tất cả đều được xây dựng trên sự tương phản. Mở đầu nhanh chóng của bài thơ “Sương và nắng, một ngày tuyệt vời”, những hình ảnh thơ nhẹ nhàng về người đẹp - nữ chính của bài thơ được tác giả mời đi dạo đã tạo nên một tâm trạng vui tươi, tươi sáng. Và đột nhiên, ở khổ thơ thứ hai - miêu tả một buổi tối hôm qua đầy mây. giông bão ngoài cửa sổ, tâm trạng buồn bã của nữ chính. Pushkin ở đây sử dụng những màu sắc u ám (trời nhiều mây, sương mù, mặt trăng chuyển sang màu vàng xuyên qua những đám mây u ám). Và một lần nữa, ngược lại, ở khổ thơ thứ ba lại miêu tả buổi sáng rực rỡ này. Các văn bia tươi sáng và ngon ngọt ( bầu trời xanh, những tấm thảm lộng lẫy, dòng sông lấp lánh, v.v.) tạo nên hình ảnh phong cảnh mùa đông lấp lánh tráng lệ, truyền tải niềm vui, tâm trạng vui vẻ. Tác giả dường như muốn nói rằng người ta không bao giờ được nhượng bộ trước sự chán nản, nghịch cảnh chỉ là nhất thời, những ngày tươi sáng và vui vẻ chắc chắn sẽ theo sau. Miêu tả xong những thú vui của thiên nhiên, người anh hùng lại hướng ánh mắt về căn phòng ở khổ thơ thứ 4. Căn phòng này không còn buồn tẻ như ngày trước nữa mà được chiếu sáng bằng thứ “ánh sáng hổ phách ấm áp” màu vàng đầy quyến rũ. Sự thoải mái và ấm áp vẫy gọi bạn ở nhà, nhưng bạn không cần phải nhượng bộ trước sự lười biếng. đến tự do, đến không khí trong lành! - tác giả gọi.

Nếu bạn thích tài liệu này, vui lòng nhấp vào nút “Thích” hoặc “G+1”. Điều quan trọng là chúng tôi phải biết ý kiến ​​​​của bạn!

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối, cuộn xoáy tuyết; Rồi cô ấy sẽ tru lên như một con thú, Rồi cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ, Rồi cô ấy sẽ bất ngờ rơm rạ xào xạc trên mái nhà dột nát, Rồi, như một người lữ hành muộn màng, cô ấy sẽ gõ cửa sổ của chúng ta. Căn lều đổ nát của chúng tôi vừa buồn vừa tối. Tại sao bà già của tôi lại im lặng bên cửa sổ? Hay bạn ơi, bạn đã mệt mỏi vì cơn bão đang gào thét, hay bạn đang ngủ gật dưới tiếng vo vo của trục xoay? Hãy uống đi, hỡi người bạn tốt của tuổi trẻ tội nghiệp của tôi, Hãy uống cho đỡ buồn; cái cốc ở đâu? Lòng sẽ vui hơn. Hãy hát cho tôi nghe một bài hát về cách chim bạc má sống lặng lẽ bên kia biển; Hãy hát cho tôi nghe bài hát như cô gái buổi sáng đi lấy nước. Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối, cuộn xoáy tuyết; Rồi cô ấy sẽ tru lên như một con thú, rồi cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ. Hãy uống đi, người bạn tốt của tuổi trẻ tội nghiệp của tôi, Hãy uống cho đỡ buồn: cốc đâu? Lòng sẽ vui hơn.

Bài thơ “Buổi tối mùa đông” được viết vào giai đoạn khó khăn mạng sống. Năm 1824, Pushkin trở về sau cuộc lưu đày ở miền Nam, nhưng thay vì Moscow và St. Petersburg, nhà thơ được phép sống trên khu đất của gia đình Mikhailovskoye, nơi cả gia đình ông ở vào thời điểm đó. Cha anh quyết định đảm nhận chức năng của người giám thị, người kiểm tra tất cả thư từ của con trai ông và kiểm soát từng bước đi của con. Hơn nữa, ông ta còn liên tục khiêu khích nhà thơ với hy vọng một cuộc cãi vã lớn trong gia đình trước mặt các nhân chứng sẽ có thể tống con trai ông ta vào tù. Những mối quan hệ căng thẳng và phức tạp như vậy với gia đình, thực sự đã phản bội nhà thơ, đã buộc Pushkin phải rời Mikhailovskoye nhiều lần với nhiều lý do chính đáng khác nhau và ở lại các khu đất lân cận trong thời gian dài.

Tình hình chỉ dịu bớt vào cuối mùa thu, khi cha mẹ của Pushkin quyết định rời Mikhailovskoye và trở về Moscow. Vài tháng sau, vào mùa đông năm 1825, Pushkin viết bài thơ nổi tiếng“Buổi tối mùa đông”, trong đó bạn có thể bắt gặp những sắc thái của sự tuyệt vọng và nhẹ nhõm, u sầu và đồng thời hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Câu thơ bắt đầu bằng một miêu tả rất sống động và tượng hình về một trận bão tuyết “bóng tối bao trùm bầu trời”, như cắt đứt nhà thơ khỏi toàn bộ thế giới bên ngoài. Đây chính xác là cảm giác của Pushkin khi bị quản thúc tại gia ở Mikhailovsky, nơi anh ta chỉ có thể rời đi sau khi thỏa thuận với bộ phận giám sát, và thậm chí sau đó không lâu. Tuy nhiên, bị đẩy đến tuyệt vọng bởi sự giam cầm và cô đơn cưỡng bức, nhà thơ coi cơn bão như một vị khách bất ngờ, đôi khi khóc như một đứa trẻ, đôi khi tru lên như một con thú hoang, xào xạc rơm trên mái nhà và gõ cửa sổ như một lữ khách muộn màng.

Tuy nhiên, nhà thơ không đơn độc trên mảnh đất gia đình. Bên cạnh anh là bảo mẫu và y tá yêu quý của anh, Arina Rodionovna. Sự đồng hành của cô đã làm bừng sáng những ngày đông xám xịt của nhà thơ, người để ý đến từng chi tiết nhỏ trên diện mạo của người bạn tâm giao của mình, gọi cô là “bà già của tôi”. Pushkin hiểu rằng người bảo mẫu đối xử với anh như con ruột của mình, lo lắng cho số phận của anh và cố gắng giúp đỡ. lời khuyên khôn ngoan. Anh thích nghe những bài hát của cô và ngắm nhìn con quay khéo léo trượt trong tay người phụ nữ không còn trẻ này nữa. Nhưng phong cảnh mùa đông buồn tẻ ngoài cửa sổ và cơn bão tuyết, giống như cơn bão trong tâm hồn nhà thơ, không cho phép anh ta tận hưởng trọn vẹn cảnh bình yên này mà anh ta phải trả giá bằng sự tự do của chính mình. Để bằng cách nào đó xoa dịu đau lòng, tác giả nói với cô bảo mẫu bằng câu: “Chúng ta uống một ly đi bạn hiền. tuổi trẻ nghèo của tôi." Nhà thơ chân thành tin rằng điều này “sẽ khiến tâm hồn vui vẻ hơn” và mọi muộn phiền đời thường sẽ bị bỏ lại phía sau.

Được biết, vào năm 1826 sau hoàng đế mới Nicholas I đã hứa với nhà thơ về sự bảo trợ của ông, Pushkin tự nguyện trở về Mikhailovskoye, nơi ông sống cả tháng, tận hưởng khung cảnh mùa thu yên bình, tĩnh lặng ngoài cửa sổ. Cuộc sống đồng quê Nhà thơ được hưởng lợi rõ ràng; anh ta trở nên kiềm chế và kiên nhẫn hơn, đồng thời cũng bắt đầu coi trọng khả năng sáng tạo của mình hơn và dành nhiều thời gian hơn cho nó. Sau khi bị lưu đày, Pushkin đã đến thăm Mikhailovsky nhiều lần, thừa nhận rằng trái tim ông vẫn mãi ở nơi đổ nát này. tài sản gia đình, nơi anh luôn là một vị khách được chào đón và có thể trông cậy vào sự hỗ trợ của người gần gũi nhất với anh - bảo mẫu Arina Rodionovna.

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Rồi anh sẽ khóc như một đứa trẻ,
Rồi trên mái nhà dột nát
Đột nhiên rơm rạ sẽ xào xạc,
Con đường của một lữ khách muộn màng
Sẽ có tiếng gõ cửa sổ của chúng tôi.

Căn lều đổ nát của chúng tôi
Và buồn và tối tăm.
Bà đang làm gì vậy, bà già của tôi?
Im lặng bên cửa sổ?
Hay những cơn giông gào thét
Bạn tôi ơi, bạn mệt rồi,
Hay ngủ gật dưới tiếng ồn ào
Trục xoay của bạn?

Hãy uống một ly nhé người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi

Lòng sẽ vui hơn.
Hát cho tôi nghe một bài hát như một con chim mồi
Cô sống lặng lẽ bên kia biển;
Hát cho tôi nghe một bài hát như một thiếu nữ
Tôi đi lấy nước vào buổi sáng.

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ.
Hãy uống một ly nhé người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi
Hãy uống cho đỡ buồn; cái cốc ở đâu?
Lòng sẽ vui hơn.

Nghe bài thơ “Buổi tối mùa đông”. Đây là cách Igor Kvasha đọc bài thơ này.

Lãng mạn dựa trên những bài thơ “Buổi tối mùa đông” của A.S. Được thực hiện bởi Oleg Pogudin.

Phân tích bài thơ “Buổi tối mùa đông” của A.S.

Bài thơ “Buổi tối mùa đông” của A.S. Pushkin là một ví dụ điển hình lời bài hát phong cảnh. Được viết trong thời gian bị lưu đày tại điền trang của gia đình ở Mikhailovskoye. Những buổi tối cô đơn của nhà thơ chỉ trở nên tươi sáng hơn khi đọc sách và trò chuyện với người bảo mẫu yêu quý Arina Rodionovna. Một trong những buổi tối này được mô tả một cách hiện thực tuyệt vời trong tác phẩm “Buổi tối mùa đông”. Công việc tràn ngập một tâm trạng u ám. Việc miêu tả các yếu tố của thiên nhiên truyền tải sự vất vả của nhà thơ yêu tự do, người từng bước đi trong cảnh lưu đày.

Thành phần

Bài thơ gồm có bốn khổ thơ. Ở phần đầu, người đọc thấy ngay sự náo loạn của các yếu tố tuyết. Nhà thơ truyền tải cơn cuồng nộ của cơn bão mùa đông, tiếng gió thổi qua cửa sổ. Rất mô tả sinh động Các yếu tố được truyền tải bằng thính giác và hình ảnh trực quan: tiếng hú của động vật, tiếng khóc của trẻ em. Chỉ bằng vài từ, tác giả đã khắc họa yếu tố buổi tối trong trí tưởng tượng của người đọc: “Giông tố bao trùm bầu trời trong bóng tối…”

Sự phong phú của động từ mang lại hình ảnh động lực cao, chuyển động được cảm nhận đồng thời theo các hướng khác nhau. Bão đang hoành hành, lốc xoáy, rơm xào xạc, hú, khóc. Những yếu tố bên ngoài ngôi nhà ngăn cách nhà thơ với thế giới bên ngoài, thể hiện tâm trạng bất lực cơ bản của ông trước những hạn chế của cuộc lưu đày nhục nhã.

Khổ thơ thứ hai có tâm trạng tương phản với khổ thơ đầu tiên. Sự ấm áp của lò sưởi và sự thoải mái do bảo mẫu tạo ra đã được miêu tả ở đây. Như thể thời gian đã dừng lại và không có sự phát triển nào của các sự kiện. Điều này được thể hiện trong lời nói với người bảo mẫu, người đã im lặng bên cửa sổ. Tâm hồn nhà thơ đòi hỏi sự phát triển của các sự kiện nên ông nhờ người bảo mẫu bằng cách nào đó xua tan sự im lặng và bình yên bên lò sưởi.

Trong khổ thơ thứ ba, Pushkin, bị cuốn đi bởi sự náo loạn năng động của các yếu tố bên ngoài cửa sổ, cố gắng bằng cách nào đó khôi phục lại sự bình yên trong lò sưởi. Người ta có thể cảm nhận được sự trằn trọc của tâm hồn trẻ thơ, thích sự năng động bên ngoài cửa sổ hơn là thời gian dừng lại trong túp lều và nơi lưu đày. Bằng mọi cách, Alexander Sergeevich cố gắng quyến rũ cô bảo mẫu, người mà anh gọi là “người bạn tốt thời thanh niên tội nghiệp của tôi”. Tác giả thừa nhận rằng cuộc sống lưu vong là điều không thể chịu đựng được đối với ông, ông mời Arina Rodionovna uống rượu “vì đau buồn”. Nhà thơ mời cô bảo mẫu hát dân cađể phần nào cổ vũ tâm hồn.

Khổ thơ thứ tư lặp lại phần mở đầu của khổ thơ thứ nhất và khổ thơ thứ ba, nối các sự việc lại với nhau dẫn đến mẫu số chung sự mãnh liệt của giông bão và sự giằng co của tâm hồn nhà thơ đối lập nhau.

Kích cỡ

Tác phẩm được viết bằng tứ âm trochaic có vần chéo. Nhịp điệu này, rất phổ biến vào thời điểm đó, hoàn toàn phù hợp để phản ánh bước đi nặng nề của các yếu tố, sự rung chuyển của một bảo mẫu đang ngủ.

Hình ảnh và phương tiện biểu đạt nghệ thuật

Hình ảnh ấn tượng nhất trong bài thơ là cơn bão. Cô ấy nhân cách hóa cơn bão đời sống xã hội vượt ra ngoài cuộc lưu đày mà nhà thơ trẻ hằng khao khát. Yếu tố này được miêu tả bằng màu sắc tối, nặng nề bằng cách sử dụng các nhân cách hóa (“giống như một con thú, nó sẽ tru lên”, “khóc như một đứa trẻ”, xào xạc như rơm, gõ cửa). Hình ảnh của các yếu tố được truyền tải một cách thuần thục bằng cách sử dụng các phép so sánh: một cơn bão, như một con vật, như một lữ khách.

Điềm tĩnh hình ảnh tốt giao cho bảo mẫu lời nói tử tế. Đây là “bạn gái tốt”, “bạn của tôi”, “bà già của tôi”. Bằng tình yêu thương và sự quan tâm, tác giả đã vẽ nên hình ảnh một trong những người thân thiết nhất thời thơ ấu của cô, hỏi tại sao cô lại im lặng và tại sao cô lại mệt mỏi. Như thời thơ ấu, Pushkin yêu cầu bảo mẫu hát để xoa dịu tâm hồn.

Không phải ngẫu nhiên mà Arina Rodionovna gắn liền với nghệ thuật dân gian, những bài hát về chú chim bốt vượt biển hay về cô gái đi trên mặt nước vào buổi sáng. Rốt cuộc thì nó đến từ câu chuyện buổi tối Và tất cả truyện cổ tích, thơ ca, truyện dân gian của Pushkin đều bắt nguồn từ những bài hát của người bảo mẫu. Nhà thơ vẽ nên hình ảnh người bảo mẫu với những câu châm ngôn tươi sáng: có bạn tốt, lòng sẽ vui hơn, tuổi trẻ nghèo khó.

Bạn cần đọc bài thơ “Buổi tối mùa đông” của Pushkin sao cho thấm nhuần hết những cảm xúc mà tác giả muốn truyền tải. Điều quan trọng cần nhớ là mùa đông là mùa thứ hai nhà thơ yêu thích thời gian trong năm. Thời kỳ sáng tác bài thơ gắn liền với không ít bước đơn giản trong cuộc đời của Pushkin. Ông buộc phải trải qua năm 1825, thời điểm tác phẩm được viết, trên khu đất của cha mẹ ông, nơi nhà thơ được lệnh trở về sau khi bị lưu đày.

Alexander Sergeevich đang trải qua nỗi cô đơn đau đớn, sự hiểu lầm từ phía gia đình, mối quan hệ xung đột với cha mình, người đã kiểm soát chặt chẽ hành động của nhà thơ. Khoảnh khắc vui vẻ duy nhất đối với Pushkin là sự hiện diện của một người bảo mẫu yêu thương, chu đáo, khôn ngoan và thấu hiểu ở bên cạnh. Toàn bộ tình huống này đã được phản ánh trong “Buổi tối mùa đông”. Tâm trạng của công việc là gấp đôi. Tác giả cố gắng vui mừng vì ít nhất một người thân thiếtủng hộ anh ấy. Nhưng việc xoa dịu những xung động cảm xúc đau đớn là điều vô cùng khó khăn. Nhà thơ cũng không có quyền lực gì đối với hoàn cảnh bên ngoài. Chúng hoành hành như một cơn bão mùa đông thực sự. Tác giả mô tả thời tiết xấu như vậy, đối lập với sự thoải mái ở nhà.

Khá thuận tiện để tìm hiểu nội dung bài thơ “Buổi tối mùa đông” của Pushkin trực tiếp từ trang web của chúng tôi hoặc bạn có thể tải xuống trước.

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Rồi anh sẽ khóc như một đứa trẻ,
Rồi trên mái nhà dột nát
Đột nhiên rơm rạ sẽ xào xạc,
Con đường của một lữ khách muộn màng
Sẽ có tiếng gõ cửa sổ của chúng tôi.

Căn lều đổ nát của chúng tôi
Và buồn và tối tăm.
Bà đang làm gì vậy, bà già của tôi?
Im lặng bên cửa sổ?
Hay những cơn giông gào thét
Bạn tôi ơi, bạn mệt rồi,
Hay ngủ gật dưới tiếng ồn ào
Trục xoay của bạn?

Hãy uống một ly nhé người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi
Hãy uống cho đỡ buồn; cái cốc ở đâu?
Lòng sẽ vui hơn.
Hát cho tôi nghe một bài hát như một con chim mồi
Cô sống lặng lẽ bên kia biển;
Hát cho tôi nghe một bài hát như một thiếu nữ
Tôi đi lấy nước vào buổi sáng.

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối,
Gió lốc tuyết xoáy;
Sau đó, giống như một con thú, cô ấy sẽ tru lên,
Cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ.
Hãy uống một ly nhé người bạn tốt
Tuổi trẻ tội nghiệp của tôi
Hãy uống cho vơi nỗi đau: chiếc cốc ở đâu?
Lòng sẽ vui hơn.

Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối, cuộn xoáy tuyết; Rồi cô ấy sẽ tru lên như một con thú, Rồi cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ, Rồi cô ấy sẽ bất ngờ rơm rạ xào xạc trên mái nhà dột nát, Rồi, như một người lữ hành muộn màng, cô ấy sẽ gõ cửa sổ của chúng ta. Căn lều đổ nát của chúng tôi vừa buồn vừa tối. Tại sao bà già của tôi lại im lặng bên cửa sổ? Hay bạn ơi, bạn đã mệt mỏi vì cơn bão đang gào thét, hay bạn đang ngủ gật dưới tiếng vo vo của trục xoay? Hãy uống đi, hỡi người bạn tốt của tuổi trẻ tội nghiệp của tôi, Hãy uống cho đỡ buồn; cái cốc ở đâu? Lòng sẽ vui hơn. Hãy hát cho tôi nghe một bài hát về cách chim bạc má sống lặng lẽ bên kia biển; Hãy hát cho tôi nghe bài hát như cô gái buổi sáng đi lấy nước. Cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối, cuộn xoáy tuyết; Rồi cô ấy sẽ tru lên như một con thú, rồi cô ấy sẽ khóc như một đứa trẻ. Hãy uống đi, người bạn tốt của tuổi trẻ tội nghiệp của tôi, Hãy uống cho đỡ buồn: cốc đâu? Lòng sẽ vui hơn.

Bài thơ “Buổi tối mùa đông” được viết trong giai đoạn khó khăn của cuộc đời. Năm 1824, Pushkin trở về sau cuộc lưu đày ở miền Nam, nhưng thay vì Moscow và St. Petersburg, nhà thơ được phép sống trên khu đất của gia đình Mikhailovskoye, nơi cả gia đình ông ở vào thời điểm đó. Cha anh quyết định đảm nhận chức năng của người giám thị, người kiểm tra tất cả thư từ của con trai ông và kiểm soát từng bước đi của con. Hơn nữa, ông ta còn liên tục khiêu khích nhà thơ với hy vọng một cuộc cãi vã lớn trong gia đình trước mặt các nhân chứng sẽ có thể tống con trai ông ta vào tù. Những mối quan hệ căng thẳng và phức tạp như vậy với gia đình, thực sự đã phản bội nhà thơ, đã buộc Pushkin phải rời Mikhailovskoye nhiều lần với nhiều lý do chính đáng khác nhau và ở lại các khu đất lân cận trong thời gian dài.

Tình hình chỉ dịu bớt vào cuối mùa thu, khi cha mẹ của Pushkin quyết định rời Mikhailovskoye và trở về Moscow. Vài tháng sau, vào mùa đông năm 1825, Pushkin viết bài thơ nổi tiếng “Buổi tối mùa đông”, trong đó bạn có thể bắt gặp những sắc thái của sự tuyệt vọng và nhẹ nhõm, u sầu và đồng thời hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Câu thơ bắt đầu bằng một miêu tả rất sống động và tượng hình về một trận bão tuyết “bóng tối bao trùm bầu trời”, như cắt đứt nhà thơ khỏi toàn bộ thế giới bên ngoài. Đây chính xác là cảm giác của Pushkin khi bị quản thúc tại gia ở Mikhailovsky, nơi anh ta chỉ có thể rời đi sau khi thỏa thuận với bộ phận giám sát, và thậm chí sau đó không lâu. Tuy nhiên, bị đẩy đến tuyệt vọng bởi sự giam cầm và cô đơn cưỡng bức, nhà thơ coi cơn bão như một vị khách bất ngờ, đôi khi khóc như một đứa trẻ, đôi khi tru lên như một con thú hoang, xào xạc rơm trên mái nhà và gõ cửa sổ như một lữ khách muộn màng.

Tuy nhiên, nhà thơ không đơn độc trên mảnh đất gia đình. Bên cạnh anh là bảo mẫu và y tá yêu quý của anh, Arina Rodionovna. Sự đồng hành của cô đã làm bừng sáng những ngày đông xám xịt của nhà thơ, người để ý đến từng chi tiết nhỏ trên diện mạo của người bạn tâm giao của mình, gọi cô là “bà già của tôi”. Pushkin hiểu rằng bà bảo mẫu đối xử với anh như con ruột của mình, lo lắng cho số phận của anh và cố gắng giúp đỡ bằng những lời khuyên sáng suốt. Anh thích nghe những bài hát của cô và ngắm nhìn con quay khéo léo trượt trong tay người phụ nữ trung niên này. Nhưng phong cảnh mùa đông buồn tẻ ngoài cửa sổ và cơn bão tuyết, giống như cơn bão trong tâm hồn nhà thơ, không cho phép anh ta tận hưởng trọn vẹn cảnh bình yên này mà anh ta phải trả giá bằng sự tự do của chính mình. Để phần nào xoa dịu nỗi đau tinh thần, tác giả quay về phía cô bảo mẫu với câu nói: “Uống một ly nhé, người bạn tốt của tuổi trẻ tội nghiệp của tôi”. Nhà thơ chân thành tin rằng điều này “sẽ khiến tâm hồn vui vẻ hơn” và mọi muộn phiền đời thường sẽ bị bỏ lại phía sau.

Được biết, vào năm 1826, sau khi tân hoàng Nicholas I hứa bảo trợ cho nhà thơ, Pushkin đã tự nguyện trở về Mikhailovskoye, nơi ông sống thêm một tháng, tận hưởng khung cảnh mùa thu yên bình, tĩnh lặng ngoài cửa sổ. Cuộc sống nông thôn rõ ràng đã mang lại lợi ích cho nhà thơ; ông trở nên kiềm chế và kiên nhẫn hơn, đồng thời cũng bắt đầu coi trọng khả năng sáng tạo của bản thân hơn và dành nhiều thời gian hơn cho nó. Sau khi bị lưu đày, Pushkin đã đến thăm Mikhailovskoye nhiều lần, thừa nhận rằng trái tim anh vẫn mãi ở trong khu đất gia đình đổ nát này, nơi anh luôn là một vị khách được chào đón và có thể trông cậy vào sự hỗ trợ của người gần gũi nhất với anh - bảo mẫu Arina Rodionovna.