Thật sự bài phát biểu phong phú tràn ngập những tính từ tao nhã, những so sánh phù hợp và những thành ngữ súc tích. Để sử dụng khéo léo tất cả những nét đẹp phong phú của tiếng Nga, bạn cần phải biết và hiểu cách giải thích của các từ và chẳng hạn như thành ngữ “ném ngọc trước mặt lợn” nghĩa là gì? Chúng ta cần phải tìm ra điều này.
Ý nghĩa của cụm từ
Không thể xem xét việc giải thích một thành ngữ theo nghĩa của từng thành ngữ từ đơn trong thành phần của nó. Trước hết, cụm từ là ổn định và do đó bạn cần phải làm việc với toàn bộ cấu trúc cùng một lúc. Đây là khó khăn chính của dịch thuật. Bản chất của các đơn vị cụm từ không thể được truyền đạt theo nghĩa đen; chúng tồn tại trong cùng một ngôn ngữ, do đó, chúng khác nhau tùy thuộc vào con người và văn hóa của họ.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi "ném hạt" có nghĩa là gì? Làm thế nào mà những con lợn và những hạt sáng bóng lại được đưa vào cùng một biểu thức? Có lẽ, để tạo cho đơn vị cụm từ một ý nghĩa tiêu cực rõ ràng, để kết nối các đối tượng về nguyên tắc không đi cùng nhau. Và điều đó đúng, vì cách diễn đạt này được sử dụng khi họ muốn cảnh báo một người không nên lãng phí công sức và sức lực để cố gắng gây ảnh hưởng đến người khác.
Theo từ điển của các đơn vị cụm từ, thành ngữ “ngọc trai không được ném trước mặt lợn” có nghĩa là “không cần phải cố gắng chứng minh và giải thích điều gì đó cho người không thể hiểu được động cơ của bạn và sẽ không đánh giá đúng nỗ lực của bạn”. Thật khó để không đồng ý với trí tuệ hàng thế kỷ chứa đựng trong những lời này.
Lịch sử nguồn gốc của câu thành ngữ “Không ném ngọc trai trước mặt lợn”
Đơn vị cụm từ này đã tồn tại từ rất lâu. Quyền tác giả của những lời này thuộc về Chúa Giêsu. Trong Bài giảng trên núi, được giảng trên một con dốc trước mặt các môn đệ và đám đông tụ tập, ngài kêu gọi họ đừng ném ngọc trai cho lợn, kẻo chúng giẫm đạp và xé nát kẻ ném đá quý. Sự khôn ngoan này đã đến với chúng ta nhờ Thánh sử Mátthêu.
Trong phiên bản gốc, như bạn có thể thấy, đơn vị cụm từ “ném hạt” có chứa từ “ngọc trai”. Ngày nay, biểu thức tồn tại trong hai phiên bản. Rốt cuộc thì sự khác biệt là gì? Một con lợn khó có thể phân biệt được những viên ngọc trai biển đẹp với những vật thay thế bằng thủy tinh sáng bóng. Tương tự như vậy, một người không muốn hiểu đúng những gì đang được nói với mình sẽ không nhận thấy sự khác biệt giữa tính xác thực và tính giả dối.
Một chi tiết thú vị khác: từ “hạt” có nghĩa là Ngôn ngữ Slav của Nhà thờ cổ từ tiếng Ả Rập đến tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Trong nguyên bản nó có nghĩa là “ngọc trai giả”.
Như bạn có thể thấy, thành ngữ “không ném hạt trước mặt lợn” đã có từ rất lâu đời và lịch sử thiêng liêng. Việc nó đã tồn tại qua nhiều thế kỷ nói lên sự khôn ngoan và phù hợp của nó bất cứ lúc nào.
từ đồng nghĩa
Trong tiếng Nga, có vô số cách để thể hiện sự miễn cưỡng của bạn khi tham gia vào những việc vô ích, để giải thích điều gì đó cho những người không muốn hiểu những lời bạn nói. Cụm từ “không ném hạt trước mặt lợn” chỉ là một trong những cụm từ những lựa chọn khả thi. Từ đồng nghĩa với biểu thức này có thể khác nhau tùy theo ý nghĩa mong muốn. Ví dụ: bạn có thể nói “bạn đang làm một công việc vô ích” theo các cách sau: “bạn đang giã nước trong cối”, “vác nước vào rây”, “vác củi vào rừng”, “làm công việc Sisyphean”, “đổ từ trống rỗng đến trống rỗng”.
Cách giải thích “giải thích điều gì đó cho một người không muốn hiểu” có các đơn vị cụm từ sau: “bạn không thể pha bia với những kẻ ngốc”, “như đậu đập vào tường”, “bạn nói với anh ta, nhưng anh ta không' đừng quan tâm.”
Mặc dù ý nghĩa của nhiều đơn vị cụm từ có thể được mô tả bằng một từ, nhưng trong trường hợp thành ngữ “ngọc trai không được ném trước mặt lợn”, điều này khó có thể thực hiện được, nhưng bạn có thể sử dụng nó thay cho nhiều cụm từ nhạt nhẽo về mặt cảm xúc. Đáng thử. Ví dụ: nói “ném ngọc trai trước mặt lợn” thay vì “có một cuộc thảo luận vô ích với một người đối thoại không quan tâm” hoặc “cố gắng thuyết phục một người không muốn nghe những lý lẽ nặng nề”. Bài phát biểu sẽ chỉ trở nên đẹp hơn.
từ trái nghĩa
Thật là một niềm hạnh phúc lớn lao nếu bạn gặp được một người đối thoại giỏi, biết cách lắng nghe và sẵn sàng đi sâu vào bản chất của cuộc đối thoại. Khi ở bên một người như vậy, bạn muốn “lao vào cuộc trò chuyện”, “trở thành một con chim sơn ca”.
Họ nói “chúng tôi không ném ngọc trai trước mặt lợn”, tuy nhiên, bạn nên cố gắng thu hút sự quan tâm của đối thủ theo quan điểm của mình, “đặt mọi thứ vào quan điểm” và “giải thích điều đó trên ngón tay của bạn”. Hoặc hỏi về tầm nhìn của anh ấy về các sự kiện. Nó có thể bất ngờ và thú vị đến mức bạn sẽ lắng nghe “nín thở”, “không kịp thở” và “nghiền từng chữ”.
Ý nghĩa trái nghĩa của đơn vị cụm từ “chúng tôi không ném ngọc trước mặt lợn” được thể hiện bằng các từ sau: “giao tiếp với người giao tiếp tốt, bằng với chính mình. Và cũng có thể tận hưởng sự giao tiếp và trao đổi ý kiến này.”
Việc sử dụng thành ngữ “ngọc trai không được ném trước mặt lợn” trong văn học và lời nói thông tục
Sẽ thật kỳ lạ nếu một cách diễn đạt cổ xưa, khôn ngoan và hiệu quả như vậy lại không được các nhà văn ở mọi thời đại tích cực sử dụng. Nhà ngoại giao và nhà văn người Anh thế kỷ 18, Bá tước Chesterfield đã sử dụng nó trong Thư gửi Con trai mình. Trong đó, ông nói rằng bạn không nên lãng phí thời gian giao tiếp với những “thanh niên đầu óc trống rỗng”, những người không thể lắng nghe những lý lẽ hợp lý, bởi vì điều này cũng vô ích như ném ngọc trai trước mặt lợn. Bá tước Chesterfield không phải là người đầu tiên và không phải là người duy nhất ghi nhận tính hiệu quả của đơn vị cụm từ này.
Nhưng bạn không nên cho rằng cách diễn đạt cố định chỉ hay trong tiểu thuyết và truyện. Bài phát biểu của mỗi chúng ta sẽ trở nên hay hơn rất nhiều nếu chúng ta hướng tới trí tuệ dân gian và đa dạng hóa vốn từ vựng của chúng ta với nó. Xét cho cùng, mọi từ trong các đơn vị cụm từ tiếng Nga đều được lựa chọn một cách cẩn thận: chúng ẩn chứa ý nghĩa quý giá sẽ còn phù hợp trong nhiều thế kỷ tới.
Và hãy nhớ, quý độc giả thân mến: không cần phải ném ngọc trai trước mặt lợn. Tốt hơn hết bạn nên để dành nó cho những người có thể đánh giá cao sự xuất sắc thực sự trong suy nghĩ của bạn.
Xin chào các nhà sáng tạo thân mến! Bạn đang cảm thấy thế nào? Hôm nay chúng ta sẽ không nói về kỹ thuật kết cườm và cách đeo trang sức. Hãy nói về triết học. Chắc hẳn ai trong các bạn cũng đã từng nghe câu sau: “Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn”. Bạn có biết nó có ý nghĩa gì và nó đến từ đâu không? Hãy tìm ra nó.
Trong bài viết bạn sẽ học:
- Câu nói “đừng ném ngọc trai trước mặt lợn” có ý nghĩa gì?
- Câu nói “đừng ném ngọc trước mặt lợn” bắt nguồn từ đâu?
- Hạt có liên quan gì đến nó?
Ban đầu tôi bắt gặp cụm từ này trong Phúc âm Ma-thi-ơ, đặc biệt là ở câu thứ sáu của chương bảy. Nó chứa đựng những lời trong Bài Giảng Trên Núi của Chúa Giêsu. Những lời này có vẻ như thế này: “Của thánh đừng đưa cho chó và đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân và quay lại xé xác bạn thành từng mảnh”.
- Đền thánh là bí tích của đức tin Kitô giáo.
- Chó là những người báng bổ và mắng mỏ Chúa Kitô.
- Lợn là kẻ đam mê làm những việc bẩn thỉu.
- Ném có nghĩa là dạy dỗ, dạy dỗ, soi sáng, dâng hiến những điều thiêng liêng cho những kẻ dơ bẩn này.
Việc ném ngọc trai trước mặt lợn có ý nghĩa gì?
Cụm từ ném ngọc trai trước mặt lợn cuộc sống hàng ngàyđương nhiên sẽ được hiểu khác nhau trong từng trường hợp cụ thể. Cụm từ này thường được sử dụng trong lời nói khi một người muốn nói rằng không cần phải lãng phí thời gian để giải thích điều gì đó nếu người kia không cố gắng hiểu và không thể đánh giá cao nó.
Hạt có liên quan gì đến nó?
Khi người ta nói câu “ném trước mặt lợn” ở đây người ta hiểu hạt cườm không phải là chất liệu dành cho sự sáng tạo, không phải thủy tinh mà là giá trị con người. Giá trị là tình cảm, tinh thần, trí tuệ, vật chất.
Đó còn là kiến thức, công việc và nỗ lực của chúng ta, ước mơ và mục tiêu, mong muốn và suy nghĩ của chúng ta.
Trong ngữ cảnh của biểu thức mà chúng tôi đang phân tích, điều này có nghĩa như sau: bạn không nên phô trương giá trị của mình trước mặt mọi người. Không nên chia sẻ, không nên trút hết tâm hồn, phàn nàn và hỏi han. Không cần thiết phải tiết lộ đầy đủ cho một người (nghĩa đen là với một con lợn) bí mật ẩn giấu và những giấc mơ.
Bạn không nên tranh cãi với mọi người, xung đột và chứng minh rằng mình đúng. Không cần lãng phí của bạn thời gian cá nhân về những người không quan tâm đến bạn.
Nếu không, một ngày nào đó nó có thể chống lại bạn, tức là. trong bối cảnh của cụm từ: “mọi người sẽ mắng bạn, chửi bới bạn”.
Nhưng tại sao chúng ta lại ném hạt trước mặt mọi người? Chúng ta muốn chứng minh rằng mình đúng, muốn thuyết phục điều gì đó, để tỏ ra tốt hơn. Tại sao họ lại lao tới trước mặt chúng ta? vâng vì những lý do tương tự.
Cụm từ đúc ngọc trai trước mặt lợn có ý nghĩa gì trong các nguồn khác?
- Từ vựng Tiếng Nga. Ném ngọc trai trước mặt lợn có nghĩa là bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc với người không thể hoặc không muốn hiểu và đánh giá cao chúng.
- Từ điển cụm từ tiếng Nga ngôn ngữ văn học. Ném ngọc trai trước mặt lợn có nghĩa là việc nói về điều gì đó hoặc chứng minh rằng bạn đúng đối với một người không thể hoặc không muốn hiểu điều đó là vô ích.
- Từ điển Dalia. Không có cụm từ cụ thể nào cho yêu cầu của chúng tôi trong từ điển này. Nhưng có một cách giải mã từ “hạt” và ví dụ về cách sử dụng nó: - không ném hạt trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân; - Nước mắt không phải là hạt, bạn không thể làm chúng rơi xuống được.
- Từ điển giải thích và cụm từ lớn của Michelson. Nguồn này sử dụng cách diễn đạt sau: - hạt hùng biện - sử dụng, sử dụng những cách diễn đạt phức tạp, to tiếng nhưng không phải lúc nào cũng thuyết phục.
Đó có lẽ là tất cả. Tôi nghĩ tôi đã giải thích rõ ràng câu “đừng ném ngọc trai trước mặt lợn” nghĩa là gì. Tôi hy vọng bạn thấy thú vị khi đọc và suy ngẫm.
“Vậy tôi nên ném ai trước mặt? Tôi nên mở lòng với ai và nói chuyện với ai?” - bạn hỏi. Gửi đến những người thực sự gần gũi với bạn, những người sẵn sàng lắng nghe bạn cả ngày lẫn đêm. Ai sẽ luôn đến giải cứu và lắng nghe ngay cả những điều vô nghĩa ảo tưởng nhất của bạn. Trước mặt những người thân yêu của bạn thật sự.
Hãy trân trọng từng giây phút của bạn! Hãy nhớ rằng, đây là giá trị của bạn. Đừng lãng phí nó vào những cuộc trò chuyện vô ích với lũ lợn. Rốt cuộc, đôi khi xảy ra trường hợp không có đủ cho bất cứ thứ gì. Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn.
Hãy nhớ đăng ký nhận thông tin cập nhật trên blog và bạn sẽ là người đầu tiên biết: cách dệt trái tim từ hạt trong bài viết tiếp theo.
Tái bút Có ai nghe nói rằng Kaspersky Lab đã phát hành hệ điều hành? Tôi sử dụng Avast. Tôi thích. Ai có Kaspersky? Bạn có nên chuyển đổi? Hủy đăng ký trước khi bạn nhiễm bất kỳ loại virus nào.
) - nói về điều gì đó vượt quá tầm hiểu biết của người nghe (Từ điển Giải thích, 1935-1940).
“Đừng ném ngọc trai trước lợn” cũng được áp dụng - dù sao thì bạn cũng không nên nói chuyện với những người không hiểu bạn.
Diễn đạt từ Phúc âm Ma-thi-ơ (những lời trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su Christ), chương 7 - “Ma-thi-ơ 7:6 Đừng đưa của thánh cho chó, và đừng ném ngọc trai của mình trước mặt lợn, kẻo chúng giày đạp chúng dưới chân chân chúng và quay lại xé xác các ngươi”.
Cụm từ Kinh Thánh này dùng từ “hạt” có nghĩa là “ngọc trai”. Điều này có nghĩa là chẳng ích gì khi ném ngọc trai trước mặt lợn, vì chúng vẫn không phân biệt được ngọc trai quý với rác.
Cụm từ này cũng được sử dụng trong tiếng Latin - Margaritas ante porcos (Ngọc trai trước lợn).
TRONG Tiếng Anh Cách diễn đạt tương tự cũng được sử dụng - ném ngọc trai trước mặt lợn (rải ngọc trai trước mặt lợn). Biểu thức được đưa ra trong Từ điển Mỹ"Từ điển thành ngữ di sản Mỹ" của Christine Ammer, 1992. Nó cũng chỉ đến cùng một nguồn (Phúc âm Ma-thi-ơ), và cũng báo cáo rằng ở dạng này, cách diễn đạt này được ghi lại bằng tiếng Anh trong bản dịch Kinh thánh Tyndale (1526 .) .
Ví dụ
Taleb Nassim Nicholas (sinh 1960)
"Thiên nga đen. Dưới dấu hiệu không thể đoán trước" (2012):
“Bốn thập kỷ trước, Mandelbrot đã trao cho các nhà kinh tế học và những người theo chủ nghĩa triết học có ý thức về sơ yếu lý lịch một viên ngọc trai nhưng họ đã từ chối vì ý tưởng của ông quá hay đối với họ. margaritas ante porcos – viên ngọc trước mặt lợn."
"Ký ức của tôi" (2008):
"Bạn không thể quyến rũ phụ nữ bằng khoa học,
Cái này - ném hạt,
Bạn vẫn sẽ nhận được một cú đá
Ít nhất hãy là một kho tàng kiến thức.”
(1873 - 1950)
“Cơn ác mộng” (1886): “Kunin quyết định không bắt đầu nói về trường học, đừng ném hạt. "
“Hàng xóm” (1885): “Ông ấy nói dài dòng, lỏng lẻo và dễ hiểu, như thể ngọc trai trước lợn kim loại; đã chứng minh bằng những ví dụ rằng chỉ những xã hội đó mới đại diện cho sự đảm bảo cho sự thịnh vượng và sức sống biết cách tự cung cấp cho mình; những người cho phép các sự kiện diễn ra mà không có sự tham gia của công chúng, sẽ tự diệt vong trước sự tuyệt chủng dần dần và sự hủy diệt cuối cùng. Tóm lại, tất cả những gì tôi đọc trên ABC-Kopeyka, tôi đều trình bày trước người nghe."
“Anna Karenina” (1873 - 1877), phần II, chương I - Về bác sĩ: “Anh ấy hiểu rằng nói chuyện với ông già chẳng ích gì và người đứng đầu ngôi nhà này là mẹ anh ấy trước bà. rải hạt của bạn."
" " (): "Người ta khuyên nên cầu nguyện cho những người điếc để khiển trách và khuyên nhủ. Điều này rõ ràng áp dụng cho những người mà Phúc âm nói rằng Người ta không nên ném ngọc trai trước những người không thể đánh giá cao chúng."
Ném ngọc trai trước lợn Express. Sắt. Thật vô ích khi nói về bất cứ điều gì hoặc chứng minh bất cứ điều gì với một người không thể hoặc không muốn hiểu nó. Michel, bạn đã quên lời răn của Đấng Cứu Rỗi: đừng ném ngọc trai trước mặt lợn, bạn quên rằng mọi thứ thiêng liêng trong cuộc sống đều phải là bí mật đối với những kẻ tục tĩu(Belinsky. Thư gửi M.A. Bakunin, ngày 1 tháng 11 năm 1837).
Từ điển cụm từ của ngôn ngữ văn học Nga. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.
2008. Xem “ném ngọc trước mặt lợn” nghĩa là gì trong các từ điển khác: Ném ngọc trai trước mặt lợn - xem Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn Từ điển bách khoa
2008. lời nói có cánh và biểu thức. M.: Máy ép bị khóa. Vadim Serov. 2003...
- HẠT, a(y), m., được thu thập. Hạt thủy tinh nhỏ màu, hạt có lỗ xuyên qua. Thêu bằng hạt. Từ điển giải thích của Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992…
Từ điển giải thích của OzhegovĐÚC NGỌC TRAI TRƯỚC LỢN ném ngọc trai trước mặt lợn
Từ điển giải thích của Ozhegov- một câu nói trong Tin Mừng: “Đừng đưa vật thánh cho chó và đừng ném ngọc trai (hạt vinh quang) của bạn trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân và quay lại xé xác bạn thành từng mảnh”. Đơn vị cụm từ này được sử dụng với ý nghĩa “nói, ... ... Hướng dẫn về cụm từ
- Nói về bất cứ điều gì cũng vô ích. hoặc chứng minh điều gì đó. dành cho những người không thể hoặc không muốn hiểu điều này... Từ điển của nhiều biểu thức Ném (rải) hạt trước mặt lợn- Sách Thật vô ích khi nói về điều gì đó, để chứng minh điều gì đó. cho những người không thể hoặc không muốn hiểu nó. DP, 638; FSRY, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Trở lại Tin Mừng...
Từ điển lớn câu nói tiếng Nga RẢI HẠT TRƯỚC CON LỢN
- ai [với ai] Bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc với người không thể hoặc không muốn hiểu và đánh giá cao chúng. Điều này có nghĩa là người hoặc nhóm người (X) không có ý định rằng người hoặc nhóm người (Y) mà bài phát biểu hướng tới sẽ không hiểu họ và... ... Từ điển cụm từ của tiếng Nga
Trò chơi hạt thủy tinh trước mặt lợn - Album Glass Bead Game Studio Công dân ... Wikipedia
Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn- Từ Kinh thánh (văn bản Slavonic của Nhà thờ). Phúc âm Ma-thi-ơ (chương 7, câu 6) chứa đựng những lời trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su Christ (bản dịch tiếng Nga): “Của thánh, đừng ném cho chó, và đừng ném ngọc trai của mình trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp.” chúng dưới chân... ... - Album Glass Bead Game Studio Công dân ... Wikipedia
Sách
- Mua với giá 287 RUR
- Kinh thánh trong lời nói hiện đại của Nga. Làm thế nào để hiểu và sử dụng chúng một cách chính xác, V. Mokienko. Chúng tôi xin giới thiệu đến độc giả một cuốn sách khác của Tiến sĩ. khoa học ngữ văn V. M. Mokienko. Nó được gửi đến những người muốn bày tỏ suy nghĩ của mình một cách rõ ràng, nói năng sôi nổi và thành thạo. Cuốn sách này được dành riêng...
Một bài phát biểu thực sự phong phú có rất nhiều tính từ trang nhã, những so sánh phù hợp và những thành ngữ súc tích. Để sử dụng khéo léo tất cả những nét đẹp phong phú của tiếng Nga, bạn cần biết và hiểu cách giải thích các từ và cách diễn đạt. Vậy ví dụ thành ngữ “ném ngọc trước mặt lợn” có nghĩa là gì? Chúng ta cần phải tìm ra điều này.
Ý nghĩa của cụm từ
Không thể coi việc giải thích một thành ngữ theo nghĩa của từng từ riêng lẻ trong thành phần của nó là không thể. Đơn vị cụm từ trước hết là một biểu thức ổn định và không thể chia cắt, vì vậy bạn cần phải làm việc với toàn bộ cấu trúc cùng một lúc. Đây là khó khăn chính của dịch thuật. Bản chất của các đơn vị cụm từ không thể được truyền đạt theo nghĩa đen; chúng tồn tại trong cùng một ngôn ngữ, do đó, chúng khác nhau tùy thuộc vào con người và văn hóa của họ.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi "ném hạt" có nghĩa là gì? Làm thế nào mà những con lợn và những hạt sáng bóng lại được đưa vào cùng một biểu thức? Có lẽ, để tạo cho một đơn vị cụm từ một ý nghĩa tiêu cực rõ ràng, hãy kết nối các đối tượng trong ...
Việc ném ngọc trai trước mặt lợn có ý nghĩa gì?
Trong tiếng Nga hiện đại, thành ngữ “ném ngọc trước mặt lợn” bắt nguồn từ sau khi xuất bản hài kịch nổi tiếng DI. Fonvizin "Sự phát triển". Một trong những nhân vật trong đoạn độc thoại của anh ta nói rằng trong đơn xin trục xuất khỏi chủng viện thần học, người ta viết: “Hãy loại bỏ mọi sự giảng dạy: người ta đã viết - đừng ném ngọc trai trước mặt lợn, kẻo chúng bị giẫm đạp dưới chân”. Chính vì ý nghĩa này mà ngày nay người ta sử dụng các đơn vị cụm từ. Tuy nhiên, trong quá trình phát triển ngữ nghĩa, cách diễn đạt này đã trải qua một số thay đổi về mặt ngữ nghĩa.
Giải thích truyền thống
Tin Mừng là nguồn truyền thống biểu hiện ổn định“ném ngọc trước mặt lợn”. “Của thánh, đừng ném cho chó, cũng đừng ném ngọc trai cho heo, kẻo chúng giẫm dưới chân và quay lại xé xác các ngươi”. Câu này được ghi lại trong Tin Mừng Mátthêu ở câu 7 chương 6. Ý nghĩa trực tiếp– bạn không nên hạ thấp bản thân và chú ý đến những người không xứng đáng…
Biểu thức này có nghĩa là gì
“Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn”?
Tuyên bố này nói lên điều gì? Làm thế nào để hiểu cụm từ này?
Chỉ có một điều rõ ràng: đây là một câu chuyện ngụ ngôn.
Những từ trong tiêu đề là một đoạn của một câu nói trong Kinh thánh đã trở thành một câu tục ngữ. Thông thường, nếu không biết “nguồn” (tức là chính câu nói), người ta chỉ có thể đoán được bản chất của cách diễn đạt.
Nguồn chính của tuyên bố này là Phúc âm Ma-thi-ơ (chương 7, câu 6), trong đó trích dẫn những lời trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su: “Của thánh đừng quăng cho chó, cũng đừng liệng ngọc trai trước mặt heo. , kẻo họ giẫm đạp dưới chân rồi quay lại, họ không xé xác các ngươi đâu”.
Chính những người trong nhà thờ giải thích nó theo cách này:
- đền thờ - bí tích của đức tin Kitô giáo;
- hạt (ngọc trai) - kiến thức quý giá về giáo huấn Kitô giáo;
- chó là người “sủa”, tức là những kẻ báng bổ Chúa Kitô;
- lợn là người làm việc bẩn thỉu, bị dục vọng hèn hạ chi phối;
- ném (theo nghĩa cá sinh sản) - truyền,...
Câu Kinh Thánh: Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn. Ý nghĩa của nó là gì?
Đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, nếu không chúng sẽ giẫm đạp dưới chân và quay lưng lại với bạn.
Trong Kinh thánh, Tân Ước có câu: “Đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, nếu không chúng sẽ giẫm đạp dưới chân và quay lại chống lại bạn”. Không phải ai đó đã nói điều này, mà là chính Thầy - Chúa Giêsu Kitô. Rõ ràng là ở đây, khi nói đến lợn, chúng tôi không chỉ muốn nói đến động vật, mà trước hết là những người thuộc giống lợn tương ứng, có thể nói như vậy.
Thậm chí sớm hơn, sau khi đọc cụm từ này, về nguyên tắc, tôi đã hiểu rõ ý của anh ấy. Cụ thể hơn, bạn không nên cố gắng làm hài lòng, xé nát bản thân, cúi đầu (v.v.) trước những người bề ngoài chỉ giống người mà bên trong là lợn, tức là. động vật. Nếu không, họ không những không đánh giá cao những gì đã làm cho họ mà thậm chí còn bắt đầu xung đột hoặc điều gì đó tồi tệ hơn - với một người làm hài lòng HỌ (!), những con lợn này.
Nhưng ở đây ĐẦY ĐỦ ý nghĩa cụm từ này...
Giải thích về Matt. 7:6
St. John Chrysostom
Đừng đưa vật thánh cho chó, cũng đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm dưới chân và quay lại xé xác bạn.
Chúa Kitô còn bổ sung thêm một quy tắc khác đó là: Đồ thánh không được cho chó và ngọc trai không được ném trước mặt heo (Ma-thi-ơ 7:6). Mặc dù Ngài còn nói thêm: Bất cứ điều gì các ngươi nghe vào tai, hãy rao giảng trên mái nhà (Ma-thi-ơ 10:27), nhưng điều cuối cùng này không hề mâu thuẫn với điều trước, vì ở đây cũng vậy, không phải ai cũng được lệnh phải nói gì cả, nhưng chỉ để nói với tất cả sự tự do cần có.
Khi gọi tên loài chó, ở đây Ngài muốn nói đến những kẻ sống trong sự ác độc không thể chữa khỏi, không có hy vọng sửa chữa; và mang danh lợn - luôn sống vô độ; theo lời Ngài, tất cả những điều đó đều không xứng đáng để nghe lời dạy cao cả. Phao-lô cũng bày tỏ điều tương tự khi ông nói: Người đàn ông có tâm hồn không chấp nhận những điều thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời, vì ông coi những điều đó là điên rồ (1 Cô-rinh-tô 2:14). Và ở nhiều nơi khác, Ngài là kẻ tham nhũng...
Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn
Câu nói này được mượn từ Tin Mừng. Ở đó nó tượng trưng cho một câu chuyện ngụ ngôn: “Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm nát dưới chân,” tức là: đừng lãng phí những lời tốt đẹpđối với một người không thể đánh giá cao họ.
Biểu hiện này đặc biệt bắt nguồn từ bài phát biểu của chúng tôi sau khi bộ phim hài “The Minor” của D. I. Fonvizin được xuất bản. Ở đó, sexton Kuteikin đã nói một cách hài hước: anh ta đã bị đuổi khỏi trường thần học - chủng viện - với lý do “có viết: không được ném ngọc trai trước lợn…”. Và bây giờ chúng ta lặp lại những từ này với ý nghĩa tương tự.
Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn
Tải xuống.
người qua đường
vỡ vụn thành những hạt nhỏ (trước mặt bất kỳ ai) - \làm hài lòng, tâng bốc, lấy lòng bản thân bằng mọi cách có thể\….
Nếu chúng ta đã bắt đầu nói về lợn và ngọc trai, thì tôi gợi ý thêm một vài câu Kinh Thánh nữa:
(Châm ngôn 11:22) “Cái gì nhẫn vàngở mũi lợn thì đàn bà đẹp mà liều lĩnh”.
(Châm-ngôn 26:8) “Kẻ buộc viên đá quý vào dây ném đá chẳng khác nào tôn trọng kẻ ngu dại”.
Đây là những nơi tương tự khuyến khích bạn hành động khôn ngoan và không vứt bỏ đồ trang sức của mình một cách vô ích. Ngay cả khi bạn nhận được nó miễn phí và có lẽ đó là lý do tại sao bạn không coi trọng nó, thì đối với Chúa, nó là một kho báu, bởi vì giá máu của Con Một của Chúa đã được trả cho nó.
(Ma-thi-ơ 13:45-46) “Nước thiên đàng cũng giống như một người lái buôn đi tìm ngọc tốt, khi đã tìm được một hột châu quý giá, thì đi bán tất cả những gì mình có mà mua viên ngọc đó”.
Dựa trên những điều trên, tôi có xu hướng tin rằng sự thật về sự cứu rỗi mà chúng ta đã nhận được qua cái chết của Chúa Giêsu Kitô trên thập tự giá chính là viên ngọc quý không nên rải trước “lợn”.
(1 Cô-rinh-tô 1:18) “Vì thông điệp của thập tự giá là dành cho...
Từ Tin Mừng Mátthêu
Ném ngọc trai trước mặt lợn có nghĩa là bộc lộ những suy nghĩ và cảm xúc sâu kín nhất của bạn cho những người không thể hiểu, chấp nhận hoặc đánh giá cao chúng.
Nguồn gốc của đơn vị cụm từ là Kinh thánh. Tin Mừng Mátthêu kể về cuộc trò chuyện của Chúa Kitô với những người theo Ngài. Một trong những bài giảng, được gọi là Bài giảng trên núi, được coi là “có chương trình” trong lời dạy, nói: “Đừng đưa vật thánh cho chó và đừng ném ngọc trai của mình trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân. và quay lại xé xác các ngươi.” “Ma-thi-ơ 7”: 6” (điều này có nghĩa là chương thứ bảy “Đừng phán xét, kẻo bị phán xét”, điểm thứ sáu).
Tin Mừng có ý nghĩa gì?
Ba ý nghĩa tin tốt, tin tức về sự xuất hiện của Đấng Mê-si Lời giảng dạy của Chúa Giêsu Kitô Các bài viết của bốn nhà truyền giáo về cuộc đời, công việc và sự giảng dạy của Chúa Kitô
Matthew là ai?
Levi Matthew là một trong mười hai sứ đồ, tức là những người ủng hộ, môn đệ của Chúa Kitô. Tất cả những gì được biết về ông là ông là một người thu thuế, nếu không thì ông là người thu thuế.
(Trích sách “Bài học cuộc sống qua ngôn từ”)
Ném ngọc trai trước mặt lợn... Đây là cái gì? Làm thế nào để hiểu? Từ đâu vào ngôn ngữ hiện đại biểu hiện kỳ lạ này có xuất hiện không?
Cụm từ này xuất phát từ một câu trong Kinh thánh: “Của thánh đừng đưa cho chó, cũng đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân và quay lại xé xác bạn thành từng mảnh”. Nhưng ở đây chúng ta đang nói về những viên ngọc trai quý giá chứ không phải những hạt nhỏ đơn giản và rẻ tiền. Mọi thứ trở nên rõ ràng nếu bạn biết rằng những viên ngọc trai sông nhỏ được khai thác ở sông phía bắc. Mãi về sau, hạt bắt đầu được gọi là bất kỳ hạt nhỏ nào (thủy tinh, xương, kim loại và nhựa) dùng để thêu.
Ý nghĩa của cụm từ: “Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn” là gì? Những lời này là lời cảnh báo cho những người lãng phí bản thân, lãng phí năng lượng quý giá cho những người không biết trân trọng những điều tốt đẹp. Tại sao lại lãng phí thời gian vô ích như vậy? Mọi thứ đều là kho báu...
“Của thánh đừng cho chó, và ngọc trai đừng ném trước mặt heo” (Ma-thi-ơ 7:6)
Giải thích giáo phụ:
“Chó là kẻ ngoại đạo, còn lợn, dù là tín đồ nhưng lại có cuộc sống ô uế. Vì vậy, chúng ta không được nói những điều mầu nhiệm của Đấng Christ cho những người không tin, cũng như những lời thần học sáng chói và chói tai cho những kẻ ô uế: bởi vì họ giống như những con lợn, chà đạp hoặc khinh thường những gì người ta nói với họ, và những con chó quay lại hành hạ chúng ta, như những gì được gọi là triết gia vẫn làm. Vì ngay khi nghe tin Thiên Chúa đã bị đóng đinh, họ bắt đầu hành hạ chúng ta bằng những suy đoán của mình, nói rằng điều này là không thể, và trong sự kiêu ngạo của họ, họ còn thêm vào sự báng bổ Đấng Tối Cao”.
Chân phước Theophylact của Bulgaria
“Câu nói thần thánh mà bạn yêu cầu tôi giải thích cho bạn thực sự đáng kinh ngạc. Đối với những lời: Ngươi không được đưa vật thánh cho chó, cũng không được ném ngọc trai của mình trước mặt lợn; kẻo họ dùng chân giẫm đạp và bạn bị xé xác khi đang quay, có ý nghĩa tương tự như sau. Lời Chúa là thánh và quả thật là những viên ngọc quý nhất, nhưng chó và lợn không chỉ là những kẻ tội lỗi...
Nếu chúng ta chỉ nói về Lời dạy - trong Bài giảng trên núi, Chúa ban cho chúng ta luật lệ của Nước Trời... Nhưng nếu chúng ta nói về Lời dạy - vị trí trung tâm- Suy cho cùng, ĐIỀU RĂN LÀ VỀ TÌNH YÊU.
Bây giờ không có cơ hội viết nhiều, tôi sẽ trả lời ngắn gọn và đưa ra một đoạn của Cha Andrei.
>TẠI SAO, tại sao Đấng Christ nhập thể và ĐIỀU GÌ đã cứu nhân loại.
Làm sao? Thập Giá và Phục Sinh.
Để làm gì? Để ban cho con người sự vĩnh cửu - theo tình yêu của Ngài. Nhớ?
Giăng 3:16 Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời.
Từ cuốn sách của Phó tế Andrei Kuraev “Gửi những người theo đạo Tin lành về Chính thống giáo”
Đầu tiên - về điều đó. Chính xác ai là nguồn gốc của Truyền thống Kitô giáo? Về Chúa Kitô.
Đấng Christ không nhận mình chỉ là Thầy. Một vị Thầy như vậy đã truyền lại cho con người một “Giáo lý” nào đó có thể được truyền bá khắp thế giới và qua nhiều thế kỷ. Anh ấy không “dạy” nhiều mà là “cứu”. Và tất cả những lời của Ngài đều được kết nối với sự kiện “cứu rỗi” này một cách chính xác như thế nào...
Trong Tin Mừng Mátthêu chúng ta đọc nhiều nhất báo cáo chi tiết cái gọi là Bài giảng trên núi Đây là bài giảng nổi tiếng nhất, vĩ đại nhất của Chúa Giêsu Kitô. Và nó được gọi là Nagornoy vì Ngài đã phát âm nó khi đứng trên núi. (thực ra đây là ngọn đồi nhỏ, cao khoảng 100-150 mét so với mực nước Hồ Galilee)… Bài giảng này chiếm gần ba chương - 5, 6 và 7. Trong chương thứ bảy, Ngài nói về những điều răn chính mà Đấng Christ ban những từ sau đây: “Đừng đưa vật thánh cho chó, cũng đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm dưới chân và quay lại xé xác bạn”... Chúng ta phải hiểu rằng có những vật thánh và những viên ngọc trai, và chúng ta phải hiểu rằng có chó và có lợn... Ngôi đền dành cho một người chắc chắn là một cái gì đó cao siêu, thuần khiết và chỉn chu. Chắc chắn đây là điều gì đó liên quan đến Đức Chúa Trời, thăng thiên và nâng con người lên cùng Đức Chúa Trời. Đền thờ là thứ giúp nâng tầm mắt của một người lên trời, nó là thứ nâng...
Chúa Giêsu Kitô đã nói trong Bài giảng trên núi: “Ngọc trai không được ném trước mặt lợn”. Thời gian trôi qua, quên mất phanh, ý nghĩa của một số câu nói cổ đã mất đi. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ phân tích ý nghĩa của đơn vị cụm từ, các từ đồng nghĩa của nó và xem xét (chỉ một chút) ảnh hưởng văn hóa.
Câu chuyện
Hãy bắt đầu, như mọi khi, với nguồn gốc. Người đọc chủ yếu quan tâm đến nguồn gốc của cách diễn đạt này. Chúng tôi muốn làm rõ: điều này đặt cụm từđến từ Kinh thánh - cuốn sách được in nhiều nhất cho đến nay. Tin Mừng Mátthêu đã cho chúng ta câu nói “Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn”. Rốt cuộc, nó chứa đựng Bài giảng nổi tiếng trên núi của Đấng Cứu Thế, trong đó cốt lõi của giáo lý Cơ đốc tìm được nơi ẩn náu.
Hãy giải thích các thuật ngữ “hạt” và “lợn”. Nhìn chung, lợn là những sinh vật khá dễ thương, đặc biệt nếu chúng được trang trí, tất nhiên, những con lợn lòi sống vui vẻ trong bụi bẩn khó có thể được gọi là dễ thương, nhưng vẫn vậy. Đối với người Do Thái, như ai cũng biết, lợn là đồ bẩn thỉu...
Chương trình giáo dục: “Đừng ném ngọc trước mặt lợn!” blagin_anton - 05/01/2016
Than ôi, điều này là đúng. Đây là sự thật!
Trong Cung điện Kremlin ở Moscow, họ, những người Do Thái, hiện đang...
“Tuần Thánh” đang diễn ra. Đây là tên của tuần cuối cùng trước Ngày hành quyết Chúa Kitô, được dành để tưởng nhớ các những ngày cuối cùng cuộc sống trần thế của Đấng Cứu Rỗi, về sự đau khổ, sự đóng đinh, cái chết trên thập tự giá, sự chôn cất của Ngài.
Nhiều thế kỷ trước, vào khoảng thời gian này (một tuần trước khi Ngài chết trên thập giá), lúc Ngài bị các thượng tế Do Thái và đầy tớ của họ bắt giữ, Chúa Kitô đã nói với họ: “Hằng ngày Ta ở với các con trong đền thờ, và ngươi đã không giơ tay lên, nhưng bây giờ là thời của ngươi và SỨC MẠNH CỦA BÓNG TỐI…” (Lu-ca 22:53).
Và kể từ đó tất cả chúng ta đều sống dưới SỨC MẠNH CỦA BÓNG TỐI...
Than ôi, điều này là đúng. Đây là sự thật!
Điều đáng buồn nhất là bộ tộc Do Thái giờ đây có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi! Ở mọi quốc gia trên thế giới! Theo các nhà sử học, có những người Do Thái ở Nga đã tiếp nhận Cơ đốc giáo vào năm 988.
Trong Cung điện Kremlin ở Mátxcơva, họ, những người Do Thái, giờ đây hàng năm kỷ niệm Ngày Chiến thắng - Hanukkah.
Hãy nghĩ về nó!
Người Do Thái ăn mừng ở CỦA CHÚNG TÔI Cung điện Kremli Ngày Chiến thắng RIÊNG, được cho là để vinh danh...
“Đừng ném ngọc trai trước mặt lợn” là phiên bản nổi tiếng hơn của câu nói này.
Nguồn chính của nó là Kinh Thánh Tân Ước.
Trong chương thứ bảy của Phúc âm Ma-thi-ơ, Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su Christ nói: “Của thánh đừng cho chó, cũng đừng ném ngọc trai của mình trước mặt heo, kẻo chúng giẫm đạp dưới chân và quay lại xé xác”. bạn thành từng mảnh.”
Đấng Cứu Rỗi kêu gọi các môn đồ của Ngài tránh tỏ ra trịch thượng quá mức đối với những người nghe những bài giảng về Cơ đốc giáo. Cho những ai ngoan cố không chịu nghe lời Chúa. Không cần thiết phải trao cho những kẻ thù địch những gì thiêng liêng nếu họ không thể nhận ra và chấp nhận nó.
Trong tiếng Nga, cách diễn đạt này đã trở nên phổ biến, thường có nhiều cấu hình lời nói khác nhau.
Ví dụ, ở dạng tục ngữ, nó có thể được tìm thấy trong bộ phim hài “The Minor” của Denis Fonvizin:
“Tôi đã đệ trình một bản kiến nghị lên công nghị viện... Sau đó đã có một giải pháp nhân từ, kèm theo ghi chú: “Một chủng sinh như thế này trong mọi người...
Tại sao người đối thoại của bạn thực sự nên CỐ GẮNG để hiểu bạn? Anh ấy không cần cái này, BẠN cần nó. Bạn có nhớ cách đây bao lâu bạn đã làm điều gì đó mà cá nhân bạn không cần không? Và nếu có thì họ có sẵn lòng làm không? 😉
Tôi vẫn giữ quan điểm rằng hoàn toàn bất kỳ ai cũng có thể truyền đạt quan điểm, ý kiến của bạn. Nhưng câu hỏi ở đây là ở cách tiếp cận và lượng thời gian sẽ dành để thuyết phục người đối thoại. Và từ đó nảy sinh ra một vấn đề nan giải: điều gì quan trọng hơn đối với bạn - niềm tin của người đối thoại về tính đúng đắn của ý tưởng của bạn hay thời gian thuyết phục anh ta?
Ăn câu nói hay về điều này (tôi không thể đảm bảo tính chính xác, nhưng tôi sẽ cố gắng truyền đạt ý nghĩa) - không thể dạy một người bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể giúp anh ta...
1. Các Quy tắc này chi phối mối quan hệ giữa Lập luận i Fakty CJSC (sau đây gọi là Ấn phẩm) và người (sau đây gọi là Người dùng) đã cung cấp ấn phẩm với tài liệu ảnh và video (sau đây gọi là Tài liệu). 2. Người dùng có thể chuyển Tài liệu sang Ấn bản và đặt chúng trên trang web aif.ru (sau đây gọi là Trang web) sau khi bày tỏ sự đồng ý với các điều khoản của Quy tắc này và điền vào các điểm trong hình thức đặc biệt. 3. Bằng cách cung cấp các bản sao của Tài liệu cho Ấn bản, mỗi Người dùng sẽ: 1. đảm bảo rằng mình là tác giả của Tài liệu và là chủ sở hữu độc quyền trên chúng, xác nhận rằng các quyền sử dụng Tài liệu, bao gồm các quyền sao chép, phân phối, hiển thị công khai, phát sóng trên các trang của Ấn phẩm trong mạng xã hội, tin nhắn phát sóng và truyền hình cáp được cung cấp cho công chúng sẽ không được chuyển giao cho bên thứ ba. 2. đồng ý đầy đủ và không thể hủy ngang đối với việc đăng Tài liệu trên Trang web; 3. đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm liên quan đến...
Từ Kinh thánh (văn bản Slavonic của Nhà thờ). Phúc âm Ma-thi-ơ (chương 7, câu 6) chứa đựng những lời trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su Christ (bản dịch tiếng Nga): “Của thánh, đừng ném cho chó, và đừng ném ngọc trai của mình trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm đạp.” chúng dưới chân chúng và quay lại, chúng không xé xác bạn ra từng mảnh.”
Từ “hạt” (như ngọc trai trước đây được gọi ở Rus') đã đi vào lối nói tiếng Nga hiện đại từ văn bản Kinh thánh Slavonic của Nhà thờ.
Thường được trích dẫn bằng tiếng Latin: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Bản dịch: Ngọc trai trước mặt lợn.
Nói một cách ngụ ngôn: bạn không nên nói về điều gì đó mà người đối thoại của bạn không thể hiểu và đánh giá đúng mức.
Khi phổ biến Lời dạy của Grigory Grabovoi, sự hiểu biết sai lầm về việc được cho là có sẵn miễn phí tất cả các tác phẩm của Tác giả Lời dạy đã liên tục được đưa vào Internet. Một văn bản được cung cấp được giải thích không chính xác có lợi cho những người vi phạm Bản quyền.