Коли ми перекладаємо пропозицію, то сенс уловлюємо їхній контекст. Одне слово може мати кілька значень, конкретне ми вибираємо саме з сенсу пропозиції. Але як бути із іменами? У російській є імена, яких немає в англійській. Що робити в цьому випадку? Це складна ситуаціяяк для англомовних, так і для росіян, адже може бути лінгвістичне непорозуміння. Але… вихід із ситуації можна знайти. Розглянемо російські імена англійською, особливості їх перекладу та транслітерації, а також розглянемо іноземні імена, які відповідають російським. Наперед за новими знаннями!
Насамперед слід звернути увагу на транслітерацію. Транслітерація імен важливий пунктв правильному перекладіросійського імені на англійську. Чому Петро пишеться як Pyotr? Чим зумовлений такий переклад? Чому не можна просто написати Петро?
Все тому, що існує таке поняття, як реалія. Це своєрідні етнонаціональні особливості, відмінні характеристики народу, його звичаїв та способу життя, яких немає в інших народах. Саме тому, щоб усунути мовний бар'єр, Держдепартаментом США була розроблена ціла методика, в якій пояснюються особливості перекладу літер з кирилиці на латину. Результат можна побачити в наведеній нижче таблиці (з англійськими літерами):
| A -> A | І -> I | З -> S | Ъ -> опускається |
| Б -> B | Й -> Y | Т -> T | Ы -> Y |
| В -> V | К -> K | У -> U | Ь -> опускається |
| Г -> G | Л -> L | Ф -> F | Е -> E |
| Д -> D | М -> M | Х -> KH | Ю -> YU |
| Е -> E, YE | Н -> N | Ц -> TS | Я -> YA |
| Е -> E, YE | Про -> O | Ч -> CH | |
| Ж -> ZH | П -> P | Ш -> SH | |
| З -> Z | Р -> R | Щ -> SHCH |
З таблиці видно, що не всі літери, які є в російській мові, існують в англійській ( гарна практика, щоб повторити). Наприклад, ъ і ь опускаються в English language, тобто не потрібно перекладати. При цьому важливо пам'ятати, що є російські літери, які в англійською мовоюпозначається як дві, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.
На замітку!Букви Е та Ё пишуться в англійській мові однаково => E, YE.
Олена буде Yelena, Парфьонов буде Parfenov.
Але!Якщо ми маємо на увазі вимову йо, то потрібно позначати як YO => Петро -> Pyotr.
Учням, які починають вивчати особливості транслітерації, може бути важко вловити різницю. У цьому випадку потрібно вивчити напам'ять наведені приклади, а згодом і практикою можна буде легко перекладати імена самостійно.
Літери Е та Е слід перекладати як Е, але… якщо буква Е знаходиться спочатку слова, після букв Ъ, Ь або голосної, то її слід перекладати як YE:
- Еліна => Elina
- Єрьомін => Yeremin
- Медведєв => Medvedev.
Зверніть увагу! Російські літери Й і Ы, яких немає в англійській, перекладаються як Y, наприклад, Райкін -> Raykin, Насиров -> Nasyrov.
Окрему увагу слід приділити закінченням. Перлини російського алфавіту Ъ і Ь непідвладні розумінню іноземців, тому вони просто опускаються, тобто ніяк не перекладаються: Підйомний -> Podyomny, Дар'я -> Darya.
Якщо говорити про популярні в російській мові закінчення ІЙ і ІЙ, то тут все просто: обидва закінчення перекладаються як Y:
- Бравий -> Bravy
- Сміливий -> Smely
- Дмитро -> Dmitry
Популярне в російській мові ім'я Юлія перекладається так:
- Юлія -> Yuliya.
Зверніть увагу! Ю та Я позначаються в англійській мові двома літерами. Але не лише вони. Ж і Х теж позначаються двома літерами => ZH і KH, наприклад:
- Жаклін -> Zhaklin
- Михайло -> Mikhail.
Літера Ц, що часто використовується в російських прізвищах, перекладається як TS, Ч - як CH:
- Чорнова -> Chernova
- Царьова -> Tsaryova.
Що ж до літери Ш, вона теж перекладається двома літерами – Sh, а Щ – цілими чотирма – SHCH. Наведемо приклади:
- Щиткова -> Шчіткова
- Шаламба -> Shalamba.
Російські імена англійською:чи існує відповідність?
А тепер питання: як представитися іноземцю, щоб він зрозумів, що це ваше ім'я, а чи не прикметник для чогось? Про що ми говоримо? Про ті ж реалії. Переклад російських імен часто буває проблематичним. Уявіть, що ви кажете іноземцю Мене звуть Настя, що, якщо перекладати дослівно, означатиме My name is Nastya. Слово Nastyaасоціюється з nasty, що в перекладі з англійської означає огидний, бридкий, неприємний. Російському імені Настяпри перекладі англійською мовою відповідає Anastasia.
Зі Світланою справи ще веселіше. Svitlana асоціюється зі словосполученням sweat Lana, що означає спітніла Лана, або sweet Lana - солодка Лана.
Довідка:Кохання перекладається як Lubov. Не варто називати жіноче ім'я ім'ям кохання Love.
Якщо ми говоримо про імена, які закінчуються на Ь, то букву ми опускаємо. Ім'я Ігор звучатиме як Igor, при цьому фонетично слово звучатиме твердо. Пам'ятайте: в англійській мові немає пом'якшення.
Зверніть увагу! Іван англійською мовою звучить як Ivan. Перша буква – I, а чи не АЙ (деякі іноземці називають Іванов Айванами, тобто першу букву читають як дві. Але це неправильно).
Важливо!Слід пам'ятати, що багато російських імен адаптуються під англійські (пишуться не так, як ми звикли їх бачити). Ось невеликий список, що наводить написання російських імен англійською з перекладом:
Чоловічі імена
- Олександр – Еліґзанде (Alexander)
- Михайло - Майкл (Michael)
- Карл – Чарльз (Charles)
- Іван – Джон, Іван (John)
- Матвій – Метью (Matthew)
- Данило – Деніел (Daniel)
- Іраклій – Геракл (Heracl)
- Гавриїл – Габріел (Gabriel)
- Клавдій – Клод (Claude)
- Анатолій – Анатоль (Anatole)
- Андрій – Ендрю (Andrew)
- Василь – Безіл (Basil)
- Веніамін – Бенджамін (Benjamin)
- Вікентій – Вінсент (Vincent)
- Георгій – Джордж (George) Євген – Юджин (Eugene)
- Єфрем – Джофрей (Geoffrey)
- Ілля – Ельяс (Elias)
- Йосип, Йосип – Джозеф (Joseph)
- Лев – Лео (Leo)
- Микола - Ніколас (Nicholas)
- Павло - Пол (Paul)
- Петро - Піте (Peter)
- Сергій – Серж (Serge)
- Степан - Стівен, Стефан (Steven, Stephen)
- Федір – Теодор (Theodore)
- Яків – Джейкоб (Jacob)
Жіночі імена
- Агнеса/Агнія – Агнес (Agnes)
- Аліса – Еліс (Alice)
- Анастасія – Енестейша (Anastacia)
- Антоніна – Антонія (Antonia)
- Валентина – Велентін (Valentine)
- Валерія – Велері (Valery)
- Варвара – Барбара (Barbara)
- Даша - Доллі Dolly (Dorothy)
- Єва – Ів (Eve)
- Євгенія – Юджинія (Eugenie)
- Катерина – Катерина, Кетрін (Catherine)
- Олена – Хелен (Helen)
- Жанна - Джоан (Joanne, Jean)
- Зоя – Зеу (Zoe)
- Ірина – Айріні (Irene)
- Кароліна – Керолін (Caroline)
- Лаура - Лора, Лорен (Laura, Lauren)
- Марія – Мері (Mary)
- Наталія - Наталі (Natalie)
- Поліна – Поліні (Paulina)
- Рита – Маргарет (Margaret)
- Софія – Софі (Sophie)
- Сюзанна – Сюзан (Susan)
- Юлія – Джулія (Julia)
Зі списку видно, що жіночі англійські імена , у тому числі справді красиві, можуть кардинально відрізнятися від росіян. Наприклад, хто б подумав, що Жанна буде Джоаною, а Олена – Хелен? Те саме можна сказати про правопис чоловіків імен. Хіба Іван асоціюється із Джоном? Адже це так! У перекладі англійською Іван буде не хто інший як Джон!
Є імена, які легко перекладаються та сприймаються, напр., Наталія та Natalie, Валерія та Valery. Але в будь-якому випадку слова зі списку мають бути вивчені, щоб постати перед очима іноземця грамотною та освіченою людиною.
перше ім'я, друге ім'я. У чому різниця?
Коли ми говоримо first name, Це означає ім'я, second name – прізвище. First name ще можна замінити на given name, second name - surname або family name. А ось middle name – це не батьківщина, як дехто вважає, а друге ім'я в англійських іменах. Ні для кого не секрет, що в Англії дітей часто називають двома, трьома, а то й цілими чотирма іменами. Наприклад, ім'я для дівчинки Анна-Марі Ліза Остер – звичайна справа.
Що ж до вітчизни, воно звучить як patronymic. Знання відрізняти first name, surname і patronymic особливо стане в нагоді тим, хто збирається подавати документи на закордонний паспорт. В офіційній обстановці все суворо та кожна графа має бути заповнена чітко та правильно.
Приклади, як написати ім'я англійською, батьківщину та прізвище:
- Лісова Олеся Євгенівна - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Королева Олександра Леонідівна - Корольова Олександра Леонідовна.
- Татарчук Ігор Григорович – Татарчук Ігор Грігоревіч.
- Сомова Ірина Ярославівна - Somova Irina Iaroslavovna.
- Крупнов Ігор Валерійович – Krupnov Igor` Valer`evich.
- Анісова Марина Валентинівна - Anisova Marina Valentinovna.
- Нефедов Денис Аркадійович – Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Лісіцина Дарина Юріївна - Lisitsina Daria Iurevna.
- Карелін Володимир Сергійович - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Кузьменко Юлія Пилипівна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Костянтинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Павленко Марія Володимирівна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Козлова Олена Володимирівна – Kozlova Elena Vladimirovna.
- Петрова Олександра Павлівна - Петрова Олександра Павловна.
- Іванова Тетяна Миколаївна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Синіцин Антон Павлович - Sinitsyn Anton Pavlovich.
Підбиваємо підсумки
Імена англійською мовою – цікава темадля вивчення. Як пишеться ім'я англійською – перше, що потрібно знати, коли ви плануєте відвідати іноземну країну чи візит до держустанови. При цьому варто пам'ятати про реалії, адже в англійській мові може не існувати аналогів російським іменам.
І ще що важливо: пам'ятайте про транслітерацію. Якщо усно сказати легко, то із правописом можуть бути проблеми. Спочатку важливо, щоб усе, що ви вивчаєте, писалося з транслітом, щоб вимова була правильною, а імена – коректно транслітеровані. Якщо вам важко читати імена англійською, то транскрипція має стати вашим першим помічником на шляху розв'язання проблеми.
Радіоаматори Тверської області отримали Спеціальний радіопозивний R130ANT на честь Андрія Миколайовича Туполєва. Затверджено Диплом і ми не можемо залишитися осторонь. На всю планету в ефірі звучатиме ім'я нашого земляка Андрія Миколайовича Туполєва з 1 листопада до 30 листопада. Молодіжна радіостанція міста Кімри ДЮСШ №3 RK3IXB є базовою у цьому заході.
Диплом заснований регіональним відділеннямСпілки радіоаматорів Росії по Тверській області на честь 130-річчя від дня народження Туполєва Андрія Миколайовича - уродженця Кімрського району Тверської області, радянського вченого та авіаконструктора, генерал-полковника, інженера, доктора технічних наук.
Мета диплома: Розповісти про нашого земляка, який зробив великий внесок у розвиток авіабудування нашої Батьківщини.
Умови виконання диплома: Диплом «130 років О.М. Туполєв» видається за проведення двосторонніх радіозв'язків (спостережень) із спеціальним позивним сигналом радіоаматорських станцій R130ANT.
Дипломна програма реалізується спільно з клубом «п'ятий океан», тому на диплом зараховуються зв'язки з членами клубу та із УПС R130TU у період з 1 по 30 листопада 2018 р.
Диплом видається ліцензованим радіоаматорам Росії та світу за проведення (спостереження) радіозв'язків на КВ та УКХ діапазонах. Зв'язки, проведені за допомогою активних ретрансляторів, у залік не йдуть.
Для отримання диплому радіоаматорам необхідно набрати щонайменше 130 очок.
Тимчасовий спеціальний позивний: R130ANT дає 10 очок.
Тимчасовий спеціальний позивний: R130TU дає 10 очок.
Радіоаматори – члени клубу "П'ятий океан", дають по 5 очок;
У дні роботи з території шкільного музеюпам'яті випускника О.М. Туполєва в с.Устинове Кімрського району Тверської області, у період з 9 по 11 листопада 2018р. окуляри за QSO з R130ANT подвоюються.
У дні активності УПС R130TU у період з 10 по 18 листопада 2018р. окуляри подвоюються. Повторні QSO дозволені на різних діапазонах або різними видамивипромінювання. Зараховуються повтори з УПС при збігу діапазону та модуляції, але під час роботи УПС із різних районів RDA. Усі цифрові види вважаються одним.
Операторам СПС R130ANT, R130TU для отримання диплому необхідно провести – 300 QSO. Членам клубу п'ятий океан – 100 QSO у період з 1 по 30 листопада 2018 р.
Усі оператори СПС R130ANT, R130TU та члени клубу «п'ятий океан», які претендують на диплом, повинні завантажувати лог у форматі ADIF на сервіс hamlog.ru. Завантажувати балку рекомендується не
рідше одного разу на день.
Диплом безкоштовний і видається у електронному виглядіна сайті HAMLOG. Дипломи видаються у вигляді PDF-файлу високому дозволі, придатному для друку із зазначенням позивного власника, номера та дати видачі.
Диплом може бути виданий на підставі заявки у паперовому вигляді або по електронною поштою, із зазначенням даних про радіозв'язки. Перевіривши заявку, менеджер видає диплом на сайті HAMLOG, після чого претендент може завантажити диплом.
Також диплом може бути виданий у паперовому вигляді, причому електронна версіябуде доступна на сайті HAMLOG.RU з тим самим номером. У разі отримання паперової версії претендент повинен покрити витрати на пересилання диплома. Точну вартість та спосіб оплати паперового диплома повідомить менеджер.
Як ласкаво звучатиме ім'я Єгор?
- Гошенька, Єгорушка
- Горюня
- Йогорушка!
- Єгорка, Гора, Жора, Єгоня, Єгоша, Гоша, Гошуня, Єгуня, Гуня, Гога. Йогорушка,
- Це похідне від імені Георгія. Ласкаві імена: Єгорка, Єгорушка, Горя, Жора, Єгорша, Єгоша, Єгуня, Гога
- Горщик!
- гошка-їгошка!
- Єгорка, Єгорушка, Єгорчик, Єгорчик+ відповідь користувача Ксенія Шваб
- Єгорка, Єгорушка.
- Єгорчик
- Йогорушка
- У моєї знайомої сина звуть ЄГОРИК (красиво)
- Йогорушка
- повне ім'я-ГЕОРГІЙ- і в святцях теж Георгій-можна жоржинка
- Друзі звуть Гірка))) А оскільки Єгор і Георгій - це одне й те саме ім'я, то можна і Гера, Гарік, Жора.
- Його рушничка
- Єгорка, Єгорчик, Єгорчик
- Єгорка
- Горич.
- УЗД в 12-13 тижнів робиться абдомінально зовні по животу або трансвагінально? як хочете зроблять. без свідчень роблять просте. Мені робили спочатку по животу, а...
- опитування: що подарувати молодій бабусі 41 на народження першого онука? .вн. Офігети.. . У мене мама в 41 народила, а люди в цьому...
- Завантаження... Допоможіть з тлумаченням імені КЕТРІН. Спробуйте пошукати це ім'я Бориса Хігіра в інтернеті. Катріна-Katrina-варіант жіночого імені Кетрін. -Англійське ім'яКатріна-Katrina-Варіант жіночого імені Кетрін.
- Підкажіть вірш. Що таке щастя? Задавався кожен не простим питанням…А далі не пам'ятаю… Що таке щастя? Таким простим питанням Мабуть, ставився не один...
- Скільки за часом тривають пологи? У мене було хвилин 15. Бо я молодець, слухалася акушерку. А хто неправильно тужиться, дихає. Може бути і годинник...
- Розкажіть про узд на 12 тижні. Як це роблять? Через живіт? Що сказати маємо? Саме о 12-й йти треба? У 12 тижні узі роблять вози...
Є багато красивих та гучних імен. Деколи люди навіть не замислюються, як і чому як його так звати. Психологи стверджують - ім'я людини багато в чому визначає її характер і подальшу долю. Адже кожне ім'я має сенс.
Соціологи довели, що жінки надають значенню свого імені дуже велика увага. І це аж ніяк не марна цікавість. Адже значення імені допомагає краще розібратися в людині, багато в чому визначаючи характер та схильність натури.
Жіночі імена – такі ж різні, таємничі, як і самі їхні володарки. З найдавніших часів до обрання імені для дівчинки приходили з максимальною увагою та акуратністю. Спочатку жіноче ім'я означало, або полягало в собі, якісь природні назвичи явища. Надалі жіночі іменастали відігравати роль талісмана, а точніше обереги. Що власне триває, і досі.
Вибираючи ім'я для своєї маленької доньки, не варто поспішати, йти второваним шляхом називаючи її на честь родичів. Або піддавшись моді вибирати ім'я народженої дівчинки модне та рідкісне. Пам'ятайте, даючи ім'я своїй маленькій доньці, ви визначаєте її долю та характер.
Звучить досить таки містично, але це це так. І давши дівчинці, неправильне ім'я ви ризикуєте знайти її на душевний конфлікт.
Не раз помічено, і аж ніяк не вченими, а просто людьми. Коли в присутності немовля починають перераховувати заготовлені для нього імена, немовля обов'язково «зреагує» на якесь ім'я. А конкретніше своє ім'я.
Вибираючи ім'я народженої дівчинки , важливо не лише орієнтуватися на тлумачення його значення та моду, але й звернути увагу на те, як обране ім'я узгоджується з по батькові та прізвищем.
Непогано звернути увагу на гороскоп. У астрологів можна знайти рекомендації про кращі та небажані імена для конкретного знаку зодіаку.
Але якщо трохи відійти від містики та астрології, а звернеться до науки, то сучасні вчені, психологи та соціологи відзначили факт, що в різний часроку діти народжуються з певними характеристиками характеру.
Дівчата, народжені в літні місяці, характеризуються м'якістю та довірливістю. Ці дівчатка легко піддаються впливу. Отже, їм варто підбирати «тверді» імена.
Дівчатка, яким пощастило народитися у весняні місяці, поєднують у собі – непостійність та самокритику, гострий розум та гарне почуттягумору. Але їм також притаманні риси – вітряність та деяка невпевненість у собі. Виходячи з цього, для них краще вибирати імена серед тих, що «твердозвучать».
Дівчатка, народжені взимку, поєднують у своєму характері егоїзм та запальність, є в них певна нетерпимість. Але маючи твердий характер, вони домагаються бажаного. Значить, для них найкраще підійдуть м'які та ніжні імена. Це дозволить врівноважити їхній непростий характер.
Що стосується імені Дівчата народженоїв осінні місяці, вони можуть носити будь-які імена. Їх відрізняє легкий характерїм присуши серйозність і розважливість, у них є талант.
Схожі статті:
Як правильно використовувати соску? (9216 Переглядів)
Грудний вік > Виховання дитини
Цілком можливо, що ваша дитина спокійно зможе обходитися і без соски. А це дуже добре для малюка, для його майбутнього. Більшість педіатрів виступають проти пустушок. Так як соска може привести (надалі) до...
Перша прогулянка з малюком: як не зашкодити? (9626 Переглядів)
Новонароджений > Здоров'я
Вже на останніх місяцяхвагітності жінка мріє про те, як прогулюватиметься вулицею з малюком у візочку, показуючи йому новий світ. Маля народилося і виникло багато питань, які зазвичай не хвилюють.