Люди, які приїхали до Англії чи англомовної країни, найчастіше дивуються цілком простим її мешканців речам і можуть звикнути до деяких правил і особливостям. Наприклад, до традиційного англійського календаря. Але які можуть бути особливості у начебто звичайної речі? Виявляється, вони є. Про них і йтиметься у цій статті. Приємного читання!
Календар англійською з першого погляду здається незвичайним. Впадає у вічі незвичний перший день тижня - неділя (Sunday).Але це не означає, що робочий тиждень починається цього дня. Просто в англійців прийнято розділяти вихідні (суботу та неділю) на початок тижня та кінець – створюється ілюзія рівномірності.
А також, що буває досить рідко, якщо людина працює в суботу, то у неї один вихідний на початку тижня. У неділю прийнято їхати з родичами на природу (у літні та весняні місяці) або ходити до рідних (восени та взимку).
Особливості написання днів та місяців
Англійці трепетно ставляться до назв своїх днів тижня. Це підтверджує, наприклад, наступний факт: абсолютно всі дні та місяці, на відміну від нас, пишуть із великої літери.
Так як німецькі, скандинавські та англійські народи тісно пов'язані, це відбилося на назвах днів тижня та місяців. Здебільшого вони присвячені різним міфічним богам, наприклад Тору чи Одіну.
Тиждень англійською з транскрипцією виглядає наступним чином:
- Sunday ['sΛndei - «Са'ндей»] - неділя. Дослівно перекладається як день сонця (sun's day).
- Monday ['mΛndei - "Ма'ндей"] - понеділок. Дослівно перекладається як «день місяця (moon's day)».
- Tuesday [ 'tju:zdi - "Тьюзді"] - вівторок. Дослівний переклад: День Тива (Tiw's day). Тів – однорукий бог в англійських легендах. Його зображували як старця - символу закону і справедливості, і навіть військової доблесті.
- Wednesday ['wenzdei - "Уенздей"] - середа. Цей день також присвячений богу, але тепер німецькому - Вотану (Wotan). У нас цього Бога прийнято називати Одином. Це худий старець, подвиги якого настільки перебільшені, що у них важко повірити. Наприклад, існує легенда, що він віддав одне око заради знань, за що був удостоєний називатися четвертим днем тижня. "Wotan's day" - день Одіна.
- Thursday [ 'θə: zdei - "Фё'здей"] - четвер. Цей день присвячений відомому скандинавському богу Тору (Thor). Батьком його був Один - король усіх богів, а матір'ю - Фріггі. "Thor's day" - день Тора. Згодом назва дня тижня змінилася і стала такою, якою ми звикли її бачити - Thursday.
- Friday [ 'fraidei - "Фра'йдей"] - п'ятниця. Це свято скандинавської богині Фріггі. Дослівно: "Frige's day".
- Saturday ['sætədei - «Се'тедей»] - субота. Мабуть, єдиний день, присвячений не давньонімецьким богам. Це день Сатурна – давньоримського бога. "Saturn's day".
Історія походження різних англійських днів тижня багато що пояснює обов'язковою постановкою великої літери в календарі англійською мовою. Адже практично всі ці дні належать різним богам, а предки англійців шанували та поважали їх. А велика літера - як одна з ознак поваги. Навіть при скороченнях (про них йтиметься пізніше) назви днів пишуться з великої літери.
Назви місяців по-англійськи
Різні місяці англійською мовою так само завжди пишуться з великої літери, оскільки це слова, похідні від власних назв (переважно належать богам). Вони запозичені переважно з латинської. Також англійські місяці починаються з березня – першого місяця весни. Вважається, що саме цього місяця Мати-природа оновлюється. А зимові місяці навпаки - старіння та в'янення року.
Більше жодних серйозних особливостей у місяцях англійського календаря немає, хіба що в їхній вимові.
Місяці англійською з транскрипцією
- March [me:tf - "Ме'тз (останній звук: щось між "з" і "с")"] - березень. На честь "Marcelius" (Марса) - відомого бога війни.
- April [ 'eipr(ə)l - «Е'йпріл» ] - квітень названий так на честь грецької богині кохання та краси Афродіти (Aphrelis).
- May [mei - "Мей"] - травень. Ця назва місяця похідна від імені бога Майї (Maya) – богині родючості.
- June [dju:n – «Джун»] – червень. Місяць названий на честь богині Джуни, але російською її ім'я звучить як «Гера». Вона виступала в ролі покровителька всіх вдів та шлюбів.
- July [dju'lai - "Джу'лей"] - липень. У розпал літа народився великий імператор Священної Римської імперії. Місяць названий на честь Юлія (Julius) Цезаря, який народився 46 року до н. е.
- August [a:'gΛst - «Оугест»] - серпень. Цей місяць названий на честь Августа (Augustus) Октавіана, завдяки старанням якого завершилося формування григоріанського календаря.
- September [sep'tembə - «Септе'мбе»] - вересень. Від латів. слова «septem» – сім.
- October [ok'təubə - "О'ктоубе"] - жовтень. Від латів. слова «octo» – вісім.
- November [nəu'vembə - «Ноу'вембе»] - листопад. Від латів. слова «novem» – дев'ять.
- December [di'sembə - "Ді'сембе"] - грудень. Від латів. слова «decem» – десять.
- January [ 'djænju(ə)ri - «Дже'ньюери»] - січень. На честь Януса (Janus) – римського бога воріт та покровителя людей від непроханих гостей.
- February [ 'febru(ə)ri - "Фе'бруері"] - лютий. Цей місяць отримав назву на честь свята «Фебри» (Februa), що перекладається з латинського як «очищення».
Рік англійською
Існують невеликі особливості вимови чотиризначного року в англійській мові. Так, наприклад, там говорять спочатку перші два числа, а після - решта (окремо). Наприклад, рік 1758 року звучить як сімнадцять та п'ятдесят вісім.
Скорочення назв днів тижнів та місяців
В англійських календарях рідко пишуть назви повністю (особливо в онлайн аналогах), оскільки вони надто громіздкі для табличного типу календарів (це основний їхній тип, найпоширеніший). Існує два види скорочень назв: двосимвольні та трисимвольні. Останні мають на увазі постановку крапки після скорочення, двосимвольні не потребують її.
Двосимвольні скорочення назв днів тижня та місяців
При такому вигляді скорочень використовуються дві перші літери назви. Це дуже зручно в тому плані, що просто почавши читати слово можна відразу згадати його повний аналог.
Дні тижня англійською в скороченні:
Місяці по-англійськи у скороченні:
| Назва місяця | Абревіатура |
| March | Ma |
| April | Ap |
| May | May* |
| June | Jun* |
| July | Jul* |
| August | Au |
| September | Se |
| Жовтень | Oc |
| November | No |
| December | De |
| January | Ja |
| February | Fe |
*Деякі місяці дуже схожі, тому їх не можна скоротити до двох символів. Може використовуватися як три символи, і повна назва місяця (наприклад, June).
Трисимвольні скорочення назв днів тижня та місяців
Даний вид скорочень поширений не стільки в календарях, скільки в різних щоденниках з датами або в офіційних документах (через одне можливе трактування скорочення).
Символи, що використовуються в загальноприйнятих , не обов'язково повинні йти по порядку в повному слові, але це варіант, що найчастіше використовується. Після назви місяця чи тижня у календарі ставиться крапка.
Таблиця трисимвольних скорочень:
| Назва місяця | Абревіатура |
| March | Mar. |
| April | Apr. |
| May | May. |
| June | Jun. |
| July | Jul. |
| August | Aug. |
| September | Sep. |
| Жовтень | Oct. |
| November | Nov. |
| December | Дек. |
| January | Jan. |
| February | Feb. |
Існують і чотирисимвольні абревіатури, але вони не так сильно поширені і за складом схожі на перераховані вище.
Висновок
У англійців нам, жителям Росії та країн СНД, багато здається незвичним і дивним у їхній культурі та . Але якщо розібратися, у них все гранично зрозуміло і просто. Наприклад, правило написання назв днів тижнів та місяців здається трохи дивним, поки не дізнаєшся, що це похідні слова від імен грецьких та римських богів.
Якщо зрозуміти особливості та вникнути в них, стане набагато легше та цікавіше.
["ɔːgəst]вересень –
жовтень – [ɔk"təubə]
листопад -
грудень -
2 Деякі особливості вживання слів, що позначають місяці та пори року, в англійській мові
1. Зверніть увагу, що назви місяців року завжди пишуться з великої літери.
2. Для відділення числа та місяця від року в датах ставиться кома:
Чи не was born June 14, 1940– Він народився 14 червня 1940 року.
It happened in May, 1977– Це сталося у травні 1977 року.
3. З назвами пори року артикль вживається тільки в тих випадках, коли є або мається на увазі уточнююче визначення: в середині 1962 року.
4. При позначенні повних (із зазначенням числа/місяця/року) дат число позначається порядковим числівником, а рік – кількісним, причому слово yearне вимовляється: on January 17, 1992 = на seventeenth of Junuary, nineteen ninety-two.
...........................................
3 Вживання прийменників із назвами місяців та пори року в англійській мові
1. Прийменники зі словом month:
by the month- Помісячно;
for a month- напротязі місяця;
in a month- через місяць.
2. У поєднаннях назв місяців зі словами all, any, each, every, last, next, one, thisприйменники перед ними не ставляться: this March– у березні цього року.
3. В обставинах часу з назвою місяця використовується прийменник in: in April- у квітні, early in April– на початку квітня, але якщо вказується дата/день на місяці, то використовується прийменник on: on the second of April- 2 квітня, on a bright April day- Яскравим квітневим днем.
Якщо дата вжита в атрибутивній функції, то використовується прийменник of: a letter of April the second– лист від 2 квітня (датований 2 квітня).
4. З назвами пір року використовується прийменник in: in autumn.
5. У поєднаннях іменників autumn, summer, spring, winter, year, day, week, monthзі словами all, any, each, every, last, next, this, thatабо oneні прийменники, ні артикль перед ними не вживаються: this month- у цьому місяці, last month- минулого місяця місяці, next month- в наступному місяці.
You may come any day you like- Можете прийти будь-якого дня.
Чи не arrived last week (month, autumn)– Він прибув минулого тижня (торік, восени минулого року).
We go to the country every summer– Ми їздимо до села щоліта.
...........................................
4 Пісні про місяці року англійською мовою
...........................................
5 Пісня про пори року англійською мовою
...........................................
6 Місяці року в англійських ідіомах
a month of Sundays- Жарт. довгий термін, ціла вічність
not in a month of Sundays / never in a month of Sundays- коли рак на горі свисне; після дощу в четвер, тобто ніколи
fence-month- Пора року, коли полювання заборонене
January barometer- Бірж. "Січневий барометр" (спосіб передбачення ситуації на ринку, згідно з яким ринкова активність підвищується в ті роки, коли значення індексу 500 фірми Standard & Poor's зростає в січні місяці, і знижується зі зменшенням значення цього індексу в січні місяці)
February fill-dike- Дощовий період (звичайний. лютий); літер. "заповнює канави" (епітет лютого, що відрізняється (в Англії) рясними дощами та снігопадами); (шотландське) водолій-місяць
February fair-maid- Проліск
March beer– березневе пиво (сезонний напій, що виробляється головним чином через традицію; надходить у продаж у середині березня і продається не більше місяця)
the Ides of March– березневі іди, п'ятнадцяте березня (дата здобула популярність в історії, оскільки цього дня в 44 до н. е. сталося вбивство Юлія Цезаря)
April fish- першоквітневий жарт
April-fool– жертва першоквітневого жарту
April weather- 1) то дощ, то сонце; 2) то сміх, то сльози
April Fools" Day- "День усіх дурнів", 1 квітня (день розіграшів)
May- (У Кембриджському університеті) а) = Mays травневі іспити; б) (Mays) гребні гонки (наприкінці травня або на початку червня)
May and December/January– шлюб між молоденькою дівчиною та старим
May Day- 1 травня
Mayflower- Квітка, що розпускається в травні: майник, конвалія, глід
May-queen- Дівчина, обрана за красу королевою травня (у травневих іграх)
...........................................
7 Пори року в англійських ідіомах
full of the joys of spring- Жарт. сяючий і бадьорий, переповнений оптимізмом та енергією
day spring- зоря, світанок
to summer and winter- 1) проводити цілий рік; 2) залишатися вірним; 3) залишати постійним; 4) довго та докладно обговорювати що-л.
summer and winter, winter and summer- цілий рік
a woman of some thirty summers- Жінка років тридцяти
Indian (St. Martin's, St. Luke's) summer- бабине літо
summer lightning- блискавиця
summer time– "літній час" (коли годинник переведений на годину вперед)
summer sausage– суха копчена ковбаса, сирокопчена ковбаса
in the autumn of life– у літньому віці
green winter- Безсніжна, м'яка зима
blackberry/dogwood/redbud winter- Розг. весняні заморозки (що співпадають з цвітінням ожини, кизилу, багряника)
winter cherry- Фізаліс
wintertide- Поет. зима
fall-winter– кінець зими
after-winter- Повернення зими
Winter War– "Зимова війна" (війна між СРСР та Фінляндією у 1939–40 рр.)
...........................................
8 Часи та місяці року в англійських прислів'ях та прикметах
One crow does not make a winter.
Одна ворона не робить зими.
One woodcock doesn"t make а winter.
Один вальдшнеп не робить зими.
Вони повинні їсти в зиму, що не буде працювати влітку.
Хто не хоче працювати влітку, голодуватиме взимку.
Blossom in spring – fruit in autumn.
Цвіте навесні – дає плоди восени.
One swallow does not make a summer.
Одна ластівка не робить літа.
Якщо ви не пишите в jar, ви не будете взавжди.
Якщо не посіяти навесні, нічого буде збирати восени.
April is the cruellest month.
Квітень – найжорстокіший місяць.
March comes in like a lion and goes out like a lamb.
Березень приходить як лев, а йде як ягня. (Березень приходить із бурею, а йде з теплом.)
March grass never did good.
Від ранньої трави пуття не буде.
April showers brings May flowers.
У квітні дощі, травні квіти.
A warm January, a cold May.
Теплий січень – холодний травень.
9 Ігри, пісні та казки англійською мовою про місяці та пори року (флеш)
Походження назв місяців року в англійській мові
У багатьох мовах, включаючи англійську та російську, назви місяців мають латинське походження. У найдавнішому римському календарі рік складався із десяти місяців, а першим місяцем вважався березень. Пізніше, межі VII і VI століть до зв. е.., з Етрурії був запозичений календар, у якому рік ділився на 12 місяців: після грудня прямували січень і лютий. Місяці англійською мовою та їхні еквіваленти з римського календаря:
March/Martius - названий на честь бога Марса;
April/Aprilis – названий, ймовірно, від латинського слова aperire – відкривати (початок весни), (за іншою версією, місяць названий на ім'я грецької богині Афродіти);
May/Maius - названий на честь римської богині Майя;
June/Junius - названий на ім'я богині Юнони;
July/Quintilis, пізніше Julius - названий на честь Юлія Цезаря в 44 р. до н. (Раніше місяць називався від слова quintus - п'ятий, тому що це був 5-й місяць старого римського календаря, що починався з березня і складався з десяти місяців);
August/Sextilis, пізніше Augustus - названий на честь імператора Августа в 8 р. до н. (раніше називався від слова sextus - шостий);
September/September – від слова septem – сім;
Жовтень/October - від слова octo - вісім;
November/ November – від слова novem – дев'ять;
December/December – від слова decem – десять;
January/Januarius - названий на честь бога Януса;
February/ Februarius - Місяць очищень, від лат. februare – очищати, приносити спокутну жертву наприкінці року.
За інформацією " Вікіпедії".
Скорочені назви місяців року в англійській мові
Січень – January/Jan
Лютий - February/Feb
Березень - March/Mar
Квітень - April/Apr
Травень - May/May
Червень – June/Jun
Липень - July/Jul
Серпень - August/Aug
Вересень – September/Sept/Sep
Жовтень - October/Oct
Листопад - November/Nov
Грудень - December/Dec
Розмальовки, загадки та вправи на тему: часи та місяці року англійською мовою
Дитячі вірші про часи та місяці року англійською мовою
30-й денний сніданок... (1)
Thirty days has September,
April, June and November;
February has twenty-eight alone.
But leap year coming once in four
Gives February one day more.
(hath = has; alone- один; тільки; all the rest- всі решта; leap year coming once in four- високосний рік, що приходить раз на чотири роки)
Тридцяти днів має квітень... (2)
30-й дни hath September,
April, June, and November;
February has twenty-eight alone,
All the rest have thirty-one,
Excepting leap-year, that's the time
When February's days are twenty-nine.
...........................................
...........................................
March winds
And April showers
Bright forth
May flowers.
Прикмета
(Переклад С. Я. Маршака)
Вітрено у березні,
У квітні дощі,
У травні фіалок та
Конвалії чекай.
...........................................
Cut thistles in May,
They grow in a day;
Cut them in June,
That is too soon;
Cut them in July,
Then they will die.
(to cut- різати, зрізати; thistle- Робот. будяки; to die- Вмирати, гинути)
...........................................
Spring is showery, flowery, bowery;
Summer – hoppy, croppy, poppy;
Autumn - wheezy, sneezy, freezy;
Winter – slippy, drippy, nippy.
(showery- Дощова; flowery– квітуча; bowery- Тіниста; hoppy– хмільне; croppy- Круглоголове; poppy- Макове; wheezy- хрипляча; sneezy- Чихаюча; freezy- Замерзла; slippy- Сонна; drippy- Дурна; nippy- Морозна)
...........................................
A swarm of bees in May
Is worth a load of hay;
A swarm of bees in June
Is worth a silver spoon;
A swarm of bees in July
Is not worth a fly.
(a swarm of bees- Бджолиний рій; is worth- Стоїть; a load of hay– віз сіна; a silver spoon- Срібна ложка; fly- Муха)
...........................................
In Spring I look gay,
Decked in comely array,
In Summer more clothing I wear;
When colder it grows,
I fling off my clothes,
And in Winter quite naked appear.
Змиваються і плавні north wind doth blow,
Bleak in the morning early;
Всі пальці будуть покриті зі snow,
And winter"s now come fairly.
The First of May
The fair maid who, the first of May,
Goes to the fields at break of day,
And washes in dew from the hawthorn-tree,
Will ever after handsome be.
Яку пору року люблять американці?
36% американців вважають улюбленою пори року весну/ spring. 27% віддають перевагу осені/ autumn, 25% - літо/ summer, 11% – зиму/ winter. Цікаво, що любов до пори року залежить від віку: молоді американці більше люблять літо/ summer, а літні – зиму/ winter.
Найулюбленіші американцями місяці на рік – травень/ May(його обрали 14% респондентів), жовтень/ Жовтень(13%), червень/ Juneта грудень/ December(По 12%). Жителі США, у переважній більшості, не люблять січень/ January, лютий/ Februaryта березень/ March.
Розділ «Назви місяців» в англійській мові один із найпростіших. Назви місяців різноманітні та беруть назви з Юліанського календаря. Це мікс із імен богів та правителів Стародавнього Риму, свят і не тільки. А якщо назви місяців утворені від імен, то пишуться місяці з великої літери.
Давньоримський календар був десятимісячним. У Римській республіці в 708 році від заснування Великого Риму під час правління Гая Юлія Цезаря був прийнятий Юліанський календар.
Римський рік розпочинався з березня. З дванадцяти місяців десять були з назвами, а два безіменні. Зимові місяці січня та лютого додали у календар у 700 році до нашої ери. Тоді січень місяць став першим на рік.
При додаванні двох зимових місяців — січня та лютого, відбулося усунення решти місяців. А осінні місяці та перший зимовий — більше не збігаються з їхнім первісним значенням.
Етимологія назв зимових місяців
Розділ починається із грудня, а рік закінчується. До етруського календаря грудень був у римлян десятим місяцем – «decem» латинською десять. Тому буквально грудень означає десятий. В англійській мові місяць називається December.
У сучасному світі рік розпочинається з місяця січня. В англійській мові "January". Місяць назвали на честь римського бога Януса. Янус – бог дверей та проходів – початку та кінця.
Мав дві особи, які дивляться у протилежні сторони. Таким чином Янус дивився на початок і кінець року. Інакше кажучи, Янус – бог брами.
У давнину було прийнято саме цього місяця очищати будинки і упорядковувати їх після зими, вважалося найсприятливішим часом для очищення будинку. В англійській мові місяць лютий називається February.
Етимологія назв весняних місяців
Назва весняних місяців пов'язана лише з іменами римських богів.
Березень або англійською "March" - перший весняний місяць отримав свою назву на честь римського бога війни Марса. Римляни вважали, що це найкращий місяць для воєнних дій.
«April» чи російською квітень походить від лат. дієслова «aperire» - відкривати настання весни. Але, існує одна гіпотеза про те, що місяць названий на честь давньогрецької богині та покровительки кохання та щастя – Афродіти.
Була у стародавніх римлян богиня весни та земельних справ - Майя. Так саме на честь цієї богині і був названий останній місяць весни травень. А англійською "May".
Етимологія назв літніх місяців
Початок літа вінчає червень. Англійською "June". Він названий на честь римської богині Юнони, вона вважається символом заміжжя та сім'ї. І до сьогодні багато народів вважають, що найкращий місяць для весілля – це червень.
Сама Юнона була заміжньою богинею. Чоловік її був важливою персоною давньоримського пантеону богів - Юпітер. Бог усіх богів. Як у давніх греків Зевс.
Другий літній місяць червня – англійська «Jule». Названий на честь Його величності римського імператора Гая Юлія Цезаря. Тому що цього місяця Цезар був народжений.
Місяць серпень або "August" названий на честь першого римського управлінця-імператора Августа.
Етимологія назв осінніх місяців
Залишилося дізнатися на честь чогось або кого названо осінні місяці. Але з їх походженням все набагато простіше.
Осінь зустрічаємо вереснем чи англійською «September». Латинською, «sept» означає сім. У стародавніх римлян вересень був сьомим місяцем, тому що рік починався з березня.
Над назвами жовтня та листопада стародавні римляни довго не думали. Жовтень або "October" від латинського "octo" - вісім.
Отже листопад буде дев'ятим місяцем «novem» і англійською буде звучати як «November».
Назви англійських місяців дуже співзвучні з росіянами, тому процес запам'ятовування ні викликати великих проблем у заучуванні. Не забудьте, що англійці назви місяців пишуть із великої літери.
У російській діє аналогічне правило, але є невеликий виняток.
Якщо у реченні з назвою місяця є і саме слово «Місяць», яке написане з великої літери, то назву доведеться писати з маленької літери. Наприклад: Мсясяц май названо на честь римської богині Майї.
Як вимовляються назви місяців англійською?
Щоб бути грамотним, достатньо не тільки знати граматику і мати великий словниковий запас, але також важливо правильно вимовляти іноземні слова.
| Назва місяця англійською | Транскрипція записана за допомогою англомовної фонетики | Транскрипція записана за допомогою російської мови | Переклад місяця російською мовою |
| January | [‘dʒæ nju(ə)ri] | [дженьюері] | січень |
| February | ['febru (ə)ri] | [фебрюери] | лютий |
| March | [мач] | Березень | |
| April | ['eipr (ə)l] | [ейпрел] | квітень |
| May | [мей] | травень | |
| June | [джюн] | червень | |
| July | [Джулай] | Липень | |
| August | [ɔ:’g Λst] | [огаст] | Серпень |
| September | [Септембе] | вересень | |
| Жовтень | [ɔk’ təubə] | [окьтобе] | жовтень |
| November | [новембре] | листопад | |
| December | [Дісембе] | грудень |
Вживання прийменників із місяцями
З місяцями, як із частинами мови, в англійській мові використовуються прийменники. Є два приводи, які поєднуються з назвами місяців, це IN, ON.
Якщо Ви хочете побудувати висловлювання, в якому йдеться саме про місяць, а не про дату, тоді слід застосовувати прийменник IN.
Наприклад:
Якщо Ви хочете побудувати вираз, який міститиме інформацію про конкретну дату, тоді потрібно використовувати в побудові пропозиції прийменник «IN». Наприклад:
Скорочення назв місяців в англійській мові
У діловій англійській мові прийнято скорочувати слова, у тому числі й назви місяців.
Принцип скорочення такий - пишуть перші три з великої літери назву місяця:
| Січень | January | Jan. |
| Лютий | February | Feb. |
| Березень | March | Mar. |
| Квітень | April | Apr. |
| Травень | May | May – не скорочується |
| Червень | June | June – не скорочується |
| Липень | July | July – не скорочується |
| Серпень | August | Aug. |
| Вересень | September | Sept., Sep. |
| Жовтень | Жовтень | Oct. |
| Листопад | November | Nov. |
| грудень | December | Дек. |
Назва днів тижня англійською мовою
Стародавні англосакси дали назви і дням тижня. Вони поклонялися багатьом богам. Були язичниками. Саме на честь цих богів дні тижня отримали свої назви.
Розглянемо дні тижня та їх походження:
- Понеділок –Monday: має пряме відношення до тижня у Римі. Дослівно перекладається як «День Місяця».
- ВівторокTuesday: Другий день тижня батьки англійців іменували на честь благородного, сильного і однорукого бога Тира. Про нього в англійському епосі заспівано чимало пісень. Тир вважається богом війни. Саме йому поклонялися воїни, саме бійці приносили жертви перед битвами у вигляді повішених чоловіків. Руну цього бога воїни зображували на мечах.
- Середа - Wednesday: середовище отримало свою назву на честь Великого Одіна. Не могли батьки англійців обділити увагою головне божество. Одну, як і Тіру, перед битвами приносили жертви, повісивши кілька чоловіків. Один мав неймовірну силу та гострий розум. Саме цей бог приніс скандинавам писемність як рун.
- Четвер – Thursday: цей день присвячений Тору, синові Одіна. Тор вважався покровителем та захисником простих людей на землі. А також був покровителем грому та блискавки, бурі.
- П'ятницяFriday: як і у греків і римлян, так і у скандинавів була своя покровителька любовних справ та сім'ї – богиня Фрігг. На честь її назвали п'ятницю. Фрігг була заміжньою богинею. Вона була дружиною Одіна. Мала дар провидіння.
- Субота –Saturday: Цього дня назвали на честь Сатурна.
- Неділя –Sunday: буквально перекладається як «сонячний день», так прозвали неділю скандинави. Як і римляни вважали, що цей день – День Сонця.
Запам'ятайте, що вивчити назви місяців та днів тижня дуже просто, тим більше знаючи їхнє походження.
Вітання! Для комфортного спілкування англійською мовою, дуже важливо знати назви пір року, але не менш важливо як для дітей, так і дорослих, вміти назвати місяці (months). У щоденних розмовах ми вживаємо ці слова – називаємо дати, дні народження, свята, розклади. Тому на перших порах вивчення іноземної мови потрібно вивчити цю лексику.
Назви місяців англійською В англійській, як і в російській, 12 місяців на рік. Але крім відмінності в назвах є й інші істотні відмінності. Так, у нас у кожній порі року по 3 місяці. У США так само, а в Британії все інакше. У них два сезони по 2 місяці, і дві пори року з 4 місяцями, що загалом теж становить 12 місяців року. Але для дітей ця інформація не така важлива, але вам буде корисно це знати.
Для початку назвемо їх з перекладом та транскрипцією:
А взагалі навички правопису ви отримаєте з часом при постійному виконанні практичних вправ та при регулярному читанні англійської літератури.
Особливості розподілу місяців у Британії
Як я вже говорила, у Великій Британії місяці розподіляються по порах року по-іншому. Вони листопад, грудень, січень і лютий — вважаються зимовими; березень та квітень - весняними; травень, червень, липень, серпень – літніми; а вересень та жовтень – осінніми. А в Америці все так, як звикли ми.
Тому якщо ви збираєтеся вирушити до Великобританії, то вам не зайвим буде знати цю інформацію, щоб не потрапити в незручну ситуацію і показати свою компетентність у цьому питанні.
А як правильно вимовляти назви всіх 12 місяців англійською, вам допоможе зрозуміти відео урок. Бажаю успіхів!
У цій статті ми розглянемо, як називаються пори року та місяці англійською. Згадаймо, як пишеться «місяць» англійською та розберемося з вимовою цього та інших слів. Багато місяців в англійській мають дуже цікаві історії найменування, і сьогодні ми дізнаємося про них усі.
- Усі 12 місяців англійською мовою пишуться з великої літери.
- У скороченому вигляді вони виглядають так: три початкові літери та крапка: Jan., Feb., Jun. і т.д. May (Май) пишеться без крапки.
- "Півроку" перекладається як "6 months" (6 місяців по-англійськи). Словосполучення "half a year" (півроку) зустрічається набагато рідше.
- Замість «autumn»(осінь) у США та Канаді використовується «fall».
- Дата також записується по-різному у Великій Британії та США. Порівняйте: 5 April 2016 (Великобританія) та April 5, 2016 (США).
Ось назва кожного місяця з перекладом та транскрипцією:
Назва кожного місяця англійською та як вони з'явилися. Деякі особливості вимови.
January та February
Ці зимові місяці звучать дуже схоже на аналогічні російські слова, за деякими відмінностями. Скажімо, в середині немає звуку «в», як у російській.
Місяць February – найбільш складний для вимови. Він звучить, як ˈfɛbruəri, зі звуком [r] у середині слова. Два [r] поруч часто виявляються перешкодою для тих, хто вивчає мову. Однак, нерідко можна почути, як навіть носії, особливо американці, кажуть лише одну [r] у слові: ˈfɛbjuəri, і це також є нормою.
Як вже було зауважено, місяці в англійській мові пишуться з великої літери. Так робиться оскільки багато вони походять від власних назв. Кожне з цих слів має свою історію, і тому є унікальним.
Januaryпоходить від імені бога Януса, якого вшановували цього місяця.
Februaryпоходить від слова «Februa» – давньоримського обряду очищення, який проводився 15 лютого.
March, April, May
Три весняні місяці за звучанням нагадують росіяни. Додаткові асоціації для стовідсоткового запам'ятовування:
Marchназвано на ім'я Марса - римського бога війни.
April- на честь богині Афродіти.
Мay- Місяць Майї, богині весни.
June, July, August
Це літні 3 місяці англійською.
Чи помічали колись, як легко переплутати «червень» і «липень» у російській мові? В англійській такої проблеми немає, у словах June та July навіть кількість складів різна.
Juneназваний на честь Juno - богині шлюбу та жіночого щастя.
На цьому історії із давньоримськими божествами закінчуються. Юлій Цезар назвав наступний місяць на честь себе (Julius), і мав на це право, адже він реформував календар. Пізніше реформи продовжив Октавіан Август, і також назвав один місяць на свою честь.
September, October, November
Три осінні місяці в англійській мові названі відповідно до порядкових номерів: вересень - сьомий (septem латинською мовою), жовтень - восьмий (octo), листопад - дев'ятий (novem). Стоп, а чому номери не збігаються із сучасними? Справа в тому, що раніше, у стародавніх греків, рік складався з десяти місяців. Першого місяця був березень. Після реформ Цезаря та Августа місяців стало дванадцять, але деякі назви залишились.
December
Підпадає під той самий принцип, як і осінні місяці. За старим календарем це був десятий місяць (decem - 10 латинською).
«Місяць»: переклад на англійську та секрети вимови.
month - місяць
Слово "місяць" - month- утворено від слова "Moon" (місяць). Давним-давно, дивлячись на мінливі фази місяця, люди придумали вимірювати час, орієнтуючись нею. У російській також очевидний зв'язок слова «місяць» у значенні «місяць» і календарного місяця.
Щоб навчитися правильно вимовляти слово «місяць» англійською, потрібно:
- Вимовити три перші звуки;
- На звуку [n] помістити мову між зубами, готуючись до проголошення звуку [θ];
- Вимовити звук [θ], мова залишається між зубами.
Важливо не соромитися висувати мову під час промови міжзубного звуку [θ]. У російській таких звуків немає, тому така дія здається дивною, але в англійській це абсолютно природно та нормально.
Тепер ускладнимо завдання і скажемо слово «months» (місяці).
Тут важливо вимовляти не , а – всі п'ять звуків. Різниця між цими варіантами буде чути носію мови.
- Промовте;
- Вже на звуку [n] готуйтеся до наступного звуку – мова йде до зубів заздалегідь;
- Міжзубний [θ] - нею язик починає повертатися назад у порожнину рота;
- Перемістіть кінчик язика за верхні зуби, не припиняючи потік повітря, і промовте звук [s].
Промовте всі п'ять звуків плавно, один за одним, повільно, кілька разів. Коли відчуєте деяку свободу, скажіть трохи швидше:
Months. Months. Twelve months. Три місяці. Три літні місяці.
Схожість у звучанні деяких російських та англійських слів - це безумовний плюс, звичайно, переклад відразу зрозумілий. Така справа і з назвами місяців. Тепер, коли ви знаєте їхнє походження, а також тонкощі вимови, ви зможете легко використовувати їх у мові.