Значення та походження фразеологізму
Писати на (по) воді ; Вилами на (по) воді написано .
Значення: про порожні обіцянки, невизначені плани, марну працю.
Синоніми: бабуся надвоє сказала; ворожити на кавовій гущі; будувати замки із піску.
Приклади вживання:
— Чи одружуюсь, чи ні, це ще вилами на воді написано…
(А. В. Амфітеатрів. "Домашні новини")
У жодну Москву я не збираюся. Якби це було років п'ять тому, така пропозиція була б царським подарунком. А зараз, коли структури змінюються п'ять разів на тиждень, воно виглядає наївно. Та й призначення моє вилами на воді написано- це очевидно.
(Святослав Дьомін. "У кривих коридорах ООН")
Етимологія:
Як і в більшості випадків, коли йдетьсяпро походження того чи іншого слова або фразеологічного поєднання, щодо етимології даного висловлювання існує цілий рядприпущень. Розглянемо основні версії.
1. За припущенням Снєгірьова І.М. (Снєгірьов І.М. Росіяни у своїх прислів'ях. Т. 1. М., 1831 р.), російський фразеологізм "вилами по воді писано" - калька з грецького або латинського обороту ( in aqua scribes[ін аква скрюбіс] - ти пишеш на воді) з переносним значенням «виконувати марну роботу, нічого не робити». Катулл використовує вислів «in aqua scribere» [ін аква скрюбере] – «писати на воді», говорячи про легковажність жіночих клятв: «що говорить / закоханому пристрасно подруга, / / потрібно на вітрі писати / або на швидкій воді(Пер. С. Шервінського). Цей оборот зустрічається також у Софокла, Платона та Лукіана. Є у багатьох європейських мовах.
2. Цей фразеологізм- Результат переосмислення вільного словосполучення в російській мові "писати вилами по воді". Переносне значення виразу «немає впевненості у тому, що говорять» розвинулося з первісного образу — не залишати слідів у воді, якщо писати з ній вилами. (Феліцина В.П., Прохоров Ю.Є. Російські прислів'я, приказки та крилаті вирази. М., 1988.)
3. Походження фразеологізму "писати вилами по воді" пов'язане із забобонним, язичницьким оберегом-змовою від водяного, описаним А.А. Афанасьєвим: селяни охоронялися від «балівства» водяного, чортячи під час змови хрест ножем та косою, які є символами Перуна. Писання вилами по воді співвідноситься з цим забобонами та породженим ним звичаєм. Значення фразеологізму «сумнівно, неясно» виникло внаслідок скептичної народної оцінкитаких заклинань, які не приносять бажаних результатів. (Гвоздарєв Ю.А. Нехай зв'язок промов далека... Ростов-на-Дону, 1982).
4. Історія висловлювання також пов'язується і з одним із найдавніших видівворожіння - гідромантією (ворожіння по воді). У Персії, наприклад, по колам, що розходяться від кинутого у воду каменя, визначали майбутнє. Слово «вили»* спочатку означало «кола» (порівн. вилодо, діалектне віл- «завиток»), потім це значення стало неактуальним і тепер помилково пов'язується із сучасним вила- «Сільськогосподарська зброя». Логічне мотивування стало алогічним. (Шанський Н.М. Фразеологія сучасної російської мови. М., 1985).
*Примітка:
Слово вилаутворено від індоєвропейського слова «віть» (пор. литовське vyti — «віть», латинське viere — «плести», др.-інд. .-ла) і означало щось кучеряве, "кола". Згадайте також виделок- "Качан" (капусти). У діалектах ще існує слово віл- Завиток. Воно утворене за допомогою суфікса -Л'від віті (віть). Початкове значення«Віті» - «те, навколо чого завиваються листя капусти, утворюючи качан» (пор. вираз «капуста завивається»).
Світ російської фразеології величезний і різноманітний, про всяк випадок життя у ньому знайдуться висловлювання, які допоможуть надати промови виразність і образність. Фразеологізми «товкти воду в ступі» і «писати вилами по воді» сприймаються сьогодні у своєму переносному значенніі використовуються мовцями певних ситуаціях.
Підставою для освіти фразеологізмів-жартів служить внутрішнє лексичне протиріччя, покладене основою художньо-образотворчого засобу мови, іменованого оксюмороном.
Дійсно, воду з ступі (дерев'яної або металевої посудини, що широко застосовується за старих часів) не потовчеш - все одно вона нею залишиться. Фразеологізм може використовуватися в більш короткому варіанті «товкти воду», він ліг в основу, яка робить висновок - «вода і буде». Значення виразу розуміється як марна справа, на яку тільки марно витратиш час. Якщо ви почули цю фразу від будь-кого, знайте: порожні розмови необхідно замінити конкретними справами.
Вилами (зброєю селянської праці) теж не попишеш, тим паче на водної поверхні. Фразеологізм вживається у нашій промові, щоб висловити сумнів щодо гаданих подій: відбудеться задумане насправді чи ні.
Фразеологічні словники відносять ці стійкі поєднаннядо розмовної мови, Вказують на їх емоційне забарвлення - зверхність.
Джерела фразеологізмів
У будь-кого образного виразує власна історіяПоходження, найчастіше пояснення етимології трапляються неоднозначні.
Появу «товкти воду в ступі» іноді пов'язують з конкретним фактомв історії: у монастирях як покарання ченців змушували цим займатися. При мовному зіставленні виявляється, що оборот «прив'язаний» до звичаю покарання, а чи не виник із нього.
Слов'яни вважали ступу не тільки необхідним предметом домашнього начиння, а й засобом, що допомагає позбутися хвороби, «витовкти» в ній недуги людей і тварин.
Цей часто співвідноситься з часом зародження на Русі християнської релігії, коли священнослужителям доводилося боротися з волхвами і чарівниками, котрим товкти воду в ступі було звичайною справою. До марних занять відносили християнські священики подібні дії, не бажаючи розуміти їхнє справжнє значення.
Але чарівники робили свою роботу не безцільно: вони надавали воді магічні властивості. Повір'я про «живу» і «мертву» воду жили в народі з давніх-давен, люди користувалися всілякими способами наговору на неї. Волхви товкли воду до повного очищення, закладаючи в неї потім будь-яку необхідну інформацію. Очищену чарівниками воду використовували для приготування їжі, виготовляли з неї лікарські зілля.
Вода швидко приховує будь-які сліди, тому писання нею багато народів вже давно образно визначали як свідомо непотрібну і марну справу. Вираз «писати на воді» можна зустріти у давньогрецьких та римських мислителів та поетів, таких як Платон, Софокл, Катулл. Воно широко поширювалося у повсякденному мовленні людей, по-своєму збагачуючись. (Наприклад, написання на матеріалі, нездатному довго зберігатися (піску, снігу, вітрі), переносному значеннітеж означало безглузде, марна справа).
Експресивності та образності надає цьому поєднанню вибір знаряддя дії: вила, палець, гілочки та прутики. У народної мови, наприклад, навіть існувало вираз "сорока хвостом на воді писала".
Найширшим за вживанням є фразеологізм «писати вилами по воді». Предметом дискусій лінгвістів-істориків фразеології стали «вили», саме лексичне значенняцього слова викликає різні думкищодо етимології фразеологічного обороту.
Найпопулярнішим є пояснення висловлювання з погляду матеріалістичної реальності: якщо з водяної гладі будь-яким предметом, слідів не залишиться. Зибкий матеріал для запису, виконаного таким незручним, службовцям іншим цілям зброєю, свідчить про недостовірність і сумнівність написаного.
Ворожіння по воді здавна користувалося популярністю у слов'янських народів. Але, як пояснюють вчені, вживання іменника «віли» у формі орудного відмінкавказує не так на накреслені водяні знаки, але в знаряддя для письма.
Існує міфологічна основа пояснення висловлювання. Суть його полягає в тому, що колись селяни, охороняючи себе від витівок водяного, у момент змови креслили косою або ножем на воді хрест. Це забобон породило і писання по ній вилами. А значення, що вказує на сумнівність та неясність, склалося внаслідок недовіри народу до таких заклинань. Подібне тлумачення зазвичай вважають невірним насамперед тому, що вила символічно уособлювала знаряддя диявола, використовувати їх проти нечистої силине відповідало язичницькій вірі.
Слов'янська міфологія називає «вилами» народжених із води, туману та ранкової роси русалок, що мешкали в озерах, джерелах, колодязях. Вони вважалися дуже пустотливими міфічними істотами, які були не проти пожартувати з людей, а також передбачити їхню долю. Пророцтва русалки креслили на водній поверхні, і прочитати запис було під силу рідкісній людині. Внаслідок цього про нездійсненне і нездійсненне стали виразно говорити: «вилами по
Вилами на воді написано Розг. Ірон. Це ще невідомо, чи буде так чи ні. - Який наказовий тон! Зараз видно, що каже майбутня знаменитість! - жартував Антонін. - Це ще на воді вилами писано, чи я буду знаменитістю(П. Невежін. Тихий притулок).
Фразеологічний словникросійської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Синоніми:Дивитись що таке "Віламі на воді писано" в інших словниках:
вилами на воді написано- бабця ще надвоє гадала, малоймовірно, бабка ще надвоє сказала, бабуся ще надвоє сказала, бабуся надвоє сказала, бабуся надвоє гадала, бабуся надвоє сказала, вилами по воді писано, сорока на воді хвостом писала, не факт, бабуся ще надвоє ... Словник синонімів
вилами по воді написано- Нареч, кіл у синонімів: 18 бабка ще надвоє ворожила (14) бабка ще надвоє сказала (14) … Словник синонімів
вилами на воді написано- Ві/ламами на (по) воді писано Про що л. малоймовірному, сумнівному чи невідомому … Словник багатьох виразів
це ще вилами (на воді) написано- (Іноск.) сумнівно Порівн. Кантемир. 175, 189. (Ізд. Смірдіна.) Порівн. Стоїть (подяки), чоловіче: ти відмикаєш мені рай світлий (ведучи для спалення)... Ну, це ще вилами по воді писано, авоськами присипано. Д.Л. Мордівці. Великий розкол. 2, 18 …
Це ще вилами на воді написано.– Це ще вилами на воді писано. Див ВІРНЕ НАДІЙНЕ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Це ще вилами (на воді) написано- Це ще вилами (на воді) писано (іноск.) сумнівно. Порівн. Кантемір. 175, 189. (Ізд. Смірдіна.) Порівн. Стоїть (подяки), людське: ти відмикаєш мені рай світлий (ведучи для спалення)... «Ну, це ще вилами по воді писано, авоськами присипано». Д …
вилами(по воді) писати- (Іноск.) Про неможливе, безуспішне, сумнівне Порівн. Чи достатня справа, щоб батькові ручатися і відповідати, що на думці його дорослої дівки? Швидше можна вилами по воді писати. Коханівська. Із провінційної галереї портретів. це ще вилами писано … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Вилами (по воді)- Вилами (по воді) писати (інш.) про неможливе, безуспішне, сумнівне. Порівн. Чи достатня справа, щоб батькові ручатися і відповідати, що на розумі його дорослої дівки? Швидше можна вилами по воді писати. Коханівська. З провінційної галереї. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Вилами на (по) воді написано- Що. Народн. Ірон. або Несхвал. Що л. дуже сумнівно, незрозуміло, не викликає довіри. ДП, 293, 419, 703; БТС, 139; ШЗФ 2001, 36; Жук. 1991, 367; ФСРЯ, 68; БМС 1998, 82 83 … Великий словникросійських приказок
Яйцями по воді написано- (від погів. вилами по воді писано дуже малоймовірно; яйця мошонка; грубувато) вихідне знач … Жива мова. Словник розмовних виразів
Книги
- Прислів'я, приказки та крилаті вислови, Ушакова О.. Перед вами збірка російських прислів'їв та приказок. Чи знаєте ви, чим вони відрізняються один від одного? Відповідь дуже проста. Як говорить народна мудрість: Приказка - квіточка, прислів'я - ягідка.
Неточність, крихкість, розмитість якогось підприємства чи планів можна виразити різними словамита способами. Поставимо питання про те, який вираз може підійти в такій ситуації. Відповімо так: ми досліджуємо значення фразеологізму "вилами по воді писано". Ось воно нам і потрібне.
Почнемо ж ми не зі змісту і походження, а з двох образів, що передують будь-якому аналізу та розгляду.
Неправильний образ – «людина з вилами»
Будь-яка людина, хто не знайомий з історією виникнення фразеологізму, що досліджується, при згадці вил на воді уявить собі таку картину. Селянин у погожий, сонячний день відпочиває на березі річки. Звісно, за нього його улюблені вила, тобто. аграрний інструмент.
Далі наш герой, раптово перейнявшись невимовною тугою за повнотою буття, у відповідь на якісь свої таємні думки, підійшов до річки і почав посилено писати, креслити вилами знаки на воді. Останні, у свою чергу, підкоряючись інерції стихії, одразу зникали з поверхні.
У принципі, якщо говорити про те, що значення фразеологізму «вилами по воді писано» повідомляє, перш за все, про крихкість, хиткість чого б не було, то в такому разі цей образ підійде. Але тоді ми грішимо проти історії та істини.
Правильний образ та походження фразеологізму. «Кола по воді»
Стоїть дитина біля річки і кидає камінчики у воду, а від них йдуть по воді вила, тобто. кола. Ось така проста розгадка. Виявляється, цей вислів прийшов до нас із глибокої давнини. І «вили» у значенні «кіл» сягають якогось архаїчної мови(Діалекту). Втім, він так чи інакше давно втрачений.
Отже, значення фразеологізму «вилами з води писано» з'ясовано. Дуже несподіваним виявився не так сенс висловлювання, як його походження. Перейдемо до прикладів.
«Хочеш насмішити Бога – розкажи йому про свої плани»
Всім відома ця сучасна приказка чи приказка. А тим часом у неї сенс приблизно такий самий, як і у виразу, що розглядається.
Уявіть, школяр, окрилений тим, що здав останні випускні іспити, приходить додому і ділиться планами, як він надійде до вузу, буде в ньому сяяти в якості студента.
Можливо, батько, який, незважаючи на святковий настрій сина, перебуває не в кращому настрої, скаже: «Чекай, все це поки що вилами по воді писано».
Значення ми з'ясували раніше.
У принципі, не дуже ласкавий батько міг би сказати: «Ну-ну, хочеш насмішити Бога – розкажи йому про свої плани». Щоправда, і те, й інше все одно брутально по відношенню до дитини.
Припустимо, більша частинанашого життя є писана на воді книга, та й що? З цього зовсім не випливає, що людині не варто жити. А ось що йому варто робити, ми розберемо у наступному розділі.
Чому нас вчить фразеологізм про крихкість?
Значення фразеологізму «вилами з води писано» вказує людині те що, що у його життя ефемерно. Наш побратим – істота, яка перебуває швидше в майбутньому, ніж у сьогоденні. Тому багато людей планують і говорять про свої задуми. І вони ніби виписують вензелі на воді. З цим мало що можна вдіяти, але є вихід: треба протиставити вічному прожектерству (у даному випадкуце слово не наділяється жодним негативним змістом) дією.
Мріяти – не злочин. Важливо, щоб певний очікуваний результат був не просто утопічною мрією, а передбачав деякий план дій. І тоді ніхто не зможе дорікнути людині в тому, що вона будує повітряні замки.
Потрібно не лише бажати, а й бачити. Не можна давати привід сказати: «Так, це все вилами з води писано», тобто. неточно, розмито, тендітно і взагалі неможливо. Дія перш за все, тільки вона має сенс.
Сподіваємось, читач зрозумів, що означає «вилами по воді написано»? Важливо також усвідомити: аграрний інструмент, який є майже кожен на дачі, ніяк не належить до суті фразеологізму.
Часто нам доводиться чути про якусь справу, яка ще не точно, сумнівно, що це як «вилами по воді написано». І відразу стає зрозумілим, що подія малоймовірно станеться.
Але уявити, як і навіщо вилами пишуть по воді, складно і не зрозуміло, навіщо взагалі таку дію робити. Звичайно, відразу зрозуміло, що в цьому виразі приховані образи з минулого, які пішли з ужитку. І це справді так.
Що таке вила?
Вила, в сучасне значення- це сільськогосподарський інструмент, яким прибирають сіно. І їм не пишуть у воді і взагалі ніколи не писали. Просто слово «вили» мало раніше інше значення – «кола». Так можна згадати про «вилку капусти».
І якщо це не вила, а кола по воді, то все стає на свої місця. Адже кола на воді - це річ хитка і недовговічна. Так і про подію говорять, що навряд чи вона станеться, як і кола на воді залишаться.
"Вилами по воді писано". Вглиб історії
Якщо копати далі, то виявляється, що давно були такі хмарні діви, які вили з хмар срібні нитки дощу. Саме від слова «віть» походить слово «вили». Вилами називали і Долю з Недолею, віщі пряхи.
До речі, самі діви вважаються світлими силами, їх представляли одягненими у повітряні як пух шати з лебединими крилами. Є версія, що сам бог Велес з'явився від цих світлих дів, а точніше з їхнього струменячого змієподібного волосся.
Сплетені Вилами дощові нитки несли із собою пророцтва про долі людей, а кола на воді – це їхнє послання. У давнину існували жерці, які вміли розшифровувати, що «вилами по воді написано».