Астрід Анна Емілія Ліндгрен (Astrid Anna Emilia Lindgren, уроджена Ерікссон, 14 листопада 1907, Віммербю, Швеція - 28 січня 2002, Стокгольм, Швеція) - шведська письменниця, автор ряду всесвітньо відомих книг для дітей, в тому числі даху» та тетралогії про Пеппі Довга панчоха. Російською мовою її книги стали відомі та дуже популярні завдяки перекладу Ліліанни Лунгіної.
Після заміжжя Астрід Ліндгрен вирішила стати домашньою господаркою, щоб повністю присвятити себе турботам про доньку Карін.
За словами Астрід Ліндгрен, «Пеппі Довгапанчоха» (1945) з'явилася на світ насамперед завдяки дочці Карін. У 1941 році вона захворіла на запалення легень, і щовечора Астрід розповідала їй перед сном усілякі історії. Одного разу дівчинка замовила історію про Пеппі Довгу панчоху - це ім'я вона вигадала тут же, на ходу. Так Астрід Ліндгрен почала складати історію про дівчинку, яка не підкоряється жодним умовам. Оскільки Астрід тоді відстоювала нову на той час і викликав спекотні суперечки ідею виховання з урахуванням дитячої психології, виклик умовностям здався їй цікавим мислительним експериментом.
1945 року Астрід Ліндгрен запропонували посаду редактора дитячої літератури у видавництві «Рабен і Шегрен». Вона прийняла цю пропозицію та пропрацювала на одному місці до 1970 року, коли офіційно пішла на пенсію. У тому ж таки видавництві виходили всі її книги. Незважаючи на величезну зайнятість і поєднання редакторської роботи з домашніми обов'язками та вигадуванням, Астрід виявилася плідною письменницею: якщо вважати книжки-картинки, з-під її пера вийшло в загальної складностіблизько вісімдесяти творів.
Астрід Ліндгрен була надзвичайно різнобічним автором, готовим експериментувати в різних жанрах.
У 1946 році вона опублікувала першу повість про детектива Калле Блюмквіста, завдяки якій завоювала першу премію на літературному конкурсі.
У 1954 році Астрід Ліндгрен склала першу з трьох своїх казкових повістей- "Міо, мій Міо!" Це історія Бу Вільхельма Ульссона, зненавидженого і залишеного без належної турботи сина прийомних батьків.
У черговій трилогії – «Малюк і Карлсон, який живе на даху» – знову діє фантазійний герой не злого штибу. Цей «в міру вгодований», інфантильний, жадібний, хвалькуватий, надутий, відчуваючи жалість до себе, егоцентричний, хоч і не позбавлений чарівності, чоловік живе на даху багатоквартирного будинку, де живе Малий. Будучи напівдорослим другом Маля з напівказкової реальності, він є набагато менш чудовим образом дитячості, ніж непередбачувана і безтурботна Пеппі.
Астрід Ліндгрен(уроджена Астрід Анна Емілія Ерікссон / Astrid Anna Emilia Ericsson) – шведська дитяча письменниця.
Народилася 14 листопада 1907 року у південній Швеції, у невеликому містечку Віммербю провінції Смоланд (лен Кальмар), у фермерській родині. Вона стала другою дитиною у Самуеля Августа Ерікссона та його дружини Ханни. Батько займався сільським господарствомна орендованому хуторі в Несі, пасторській садибі на околиці містечка. Разом зі старшим братом, Гуннаром, у сім'ї росло троє сестер - Астрід, Стіна та Інгегерд. Сама письменниця завжди називала своє дитинство щасливим (в ньому було багато ігор та пригод, що перемежалися з роботою на хуторі та в його околицях) і вказувала на те, що саме воно є джерелом натхнення для її творчості. Батьки Астрід не тільки відчували глибоку прихильність один до одного і до дітей, а й не соромилися показувати її, що було на ті часи рідкістю. Про особливих відносинаху сім'ї письменниця з великою симпатією та ніжністю розповіла в єдиній своїй книзі, не зверненій до дітей, - «Самуель Август із Севедсторпу та Ханна з Хюльта».
У дитинстві Астрід Ліндгрен була оточена фольклором, і багато жартів, казок, історії, які вона чула від батька або від друзів, лягли потім в основу її власних творів. Любов до книг і читання, як вона зізналася згодом, виникла на кухні у Крістін, з якою вона дружила. Саме Крістін залучила Астрід з дивовижним, хвилюючим світом, у який можна було потрапляти, читаючи казки. Вразлива Астрід була вражена цим відкриттям, а потім і сама оволоділа магією слова.
Письменницький дар і пристрасть до вигадування виявилися у неї, варто було їй тільки вивчитися грамоті. Її здібності стали очевидними вже в початковій школі, де Астрід називали «вімербюнською Сельмою Лагерльоф», чого, за власною думкою, вона не заслуговувала.
Після школи, у віці 16 років, Астрід Ліндгрен почала працювати журналістом у місцевій газеті Wimmerby Tidningen. Але через два роки вона завагітніла, не одружена, і, залишивши посаду молодшого репортера, поїхала до Стокгольма. Там вона закінчила курси секретарів і в 1931 знайшла роботу за цією спеціальністю. У грудні 1926 року у неї народився син Ларс. Так як грошей не вистачало, то Астрід довелося віддати улюбленого сина в Данію, в сім'ю прийомних батьків. У 1928 році вона отримала роботу секретаря в Королівському автоклубі, де познайомилася зі Стур Ліндгреном. Вони одружилися у квітні 1931 року, і після цього Астрід змогла забрати Ларса додому.
Після заміжжя Астрід Ліндгрен вирішила стати домашньою господаркою, щоб повністю присвятити себе турботам про Ларса, а потім і про дочку Карін, яка народилася в 1934 році. 1941 року Ліндгрени переїхали до квартири з видом на стокгольмський Васа-парк, де письменниця жила аж до своєї смерті. Іноді беручися за секретарську роботу, вона писала описи подорожей і досить банальні казки для сімейних журналівта різдвяних календарів, чим поступово відточувала свою літературну майстерність.
За словами Астрід Ліндгрен, «Пеппі Довга панчоха» з'явилася на світ насамперед завдяки дочці Карін. У 1941 році Карін захворіла на запалення легенів, і щовечора Астрід розповідала їй перед сном усілякі історії. Якось дівчинка замовила історію про Пеппі Довгу панчоху - це ім'я вона вигадала тут же, на ходу. Так Астрід Ліндгрен почала складати історію про дівчинку, яка не підкоряється жодним умовам. Оскільки Астрід тоді відстоювала нову на той час і викликав спекотні суперечки ідею виховання з урахуванням дитячої психології, виклик умовностям здався їй цікавим мислительним експериментом. Якщо розглядати образ Пеппі в узагальненому плані, то він ґрунтується на 1930-40-х роках, що з'явилися. новаторських ідеяхв області дитячого вихованнята дитячої психології. Ліндгрен стежила за полемікою, що розгорнулася в суспільстві, і брала участь у ній, виступаючи за виховання, яке враховувало б думки і почуття дітей і таким чином виявляло повагу до них. Новий підхіддо дітей позначився і її творчої манері, у результаті вона стала автором, послідовно виступаючим з погляду дитини.
Після першої історії про Пеппі, що полюбилася Карін, Астрід Ліндгрен протягом наступних роківрозповідала все нові вечірні казки про цю рудоволосу дівчинку. У десятий день народження Карін Астрід Ліндгрен зробила стенографічну запис кількох історій, у тому числі склала для дочки книжку свого виготовлення (з ілюстраціями автора). Цей первісний рукопис «Пеппі» був менш ретельно оброблений стилістично і радикальніший за своїми ідеями. Один екземпляр рукопису письменниця надіслала до найбільшого стокгольмського видавництва «Бонньєр». Після деяких роздумів рукопис було відкинуто. Астрід Ліндгрен не була збентежена відмовою, вона вже зрозуміла, що писати для дітей - її покликання. У 1944 році вона взяла участь у конкурсі на найкращу книгудля дівчаток, оголошеному порівняно новим та маловідомим видавництвом «Рабен та Шегрен». Ліндгрен отримала другу премію за повість «Брітт-Марі виливає душу» та видавничу угоду на неї.
1945 року Астрід Ліндгрен запропонували посаду редактора дитячої літератури у видавництві «Рабен і Шегрен». Вона прийняла цю пропозицію та пропрацювала на одному місці до 1970 року, коли офіційно пішла на пенсію. У тому ж таки видавництві виходили всі її книги.
У 1946 році вона опублікувала першу повість про детектива Калле Блюмквіста («Калле Блюмквіст грає»), завдяки якій виборола першу премію на літературному конкурсі (більше Астрід Ліндгрен у конкурсах не брала участі). У 1951 році було продовження, «Калле Блюмквіст ризикує», а в 1953 році - завершальна частина трилогії, «Калле Блюмквіст і Расмус». «Калле Блюмквістом» письменниця хотіла замінити читачам дешеві трилери, що прославляли насильство.
У 1954 році Астрід Ліндгрен склала першу з трьох своїх казкових повістей - «Міо, мій Міо!». У цій емоційній, драматичній книзі поєднані прийоми героїчної оповіді та чарівної казки, А розповідається в ній історія Бу Вільхельма Ульссона, зненавидженого і залишеного без належної турботи сина прийомних батьків. Астрід Ліндгрен не раз вдавалася до казки та казкової повісті, торкаючись долі самотніх та занедбаних дітей. Нести дітям втіху, допомагати їм долати важкі ситуації- цим завданням не в останню чергурухалася творчість письменниці.
У черговій трилогії - "Малюк і Карлсон, який живе на даху", "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів" і "Карлсон, який живе на даху, пустує знову" - знову діє фантазійний герой незлого штибу. Цей «в міру вгодований», інфантильний, жадібний, хвалькуватий, надутий, відчуваючи жалість до себе, егоцентричний, хоч і не позбавлений чарівності, чоловік живе на даху багатоквартирного будинку, де живе Малий. Будучи уявним другом Маля, він є набагато менш чудовим образом дитячості, ніж непередбачувана і безтурботна Пеппі. Малюк - молодший з трьох дітей у звичайнісінькій сім'ї стокгольмських буржуа, і Карлсон потрапляє в його життя дуже конкретним чином - через вікно, причому робить це щоразу, коли Малюк почувається зайвим, обійденим або приниженим, іншими словами, коли хлопчику стає шкода себе . У таких випадках і з'являється його компенсаторне альтер-его - в усіх відношеннях «найкращий у світі» Карлсон, який змушує Маля забути про неприємності.
У 1969 році уславлений стокгольмський Королівський драматичний театрпоставив Карлсона, який живе на даху, що було незвичайно для того часу. З того часу інсценування за книгами Астрід Ліндгрен постійно йдуть як у великих, так і невеликих театрах Швеції, Скандинавії, Європи та Сполучених Штатів Америки. За рік до постановки у Стокгольмі спектакль про Карслона був показаний на сцені Московського театру сатири, де його грають досі. Якщо у світовому масштабі творчість Астрід Ліндгрен звернула на себе увагу насамперед завдяки театральним спектаклям, то у Швеції популярності письменниці чимало сприяли фільми та телесеріали за мотивами її творів. Першими були екранізовані повісті про Калла Блюмквіста - прем'єра кінофільму відбулося на Різдво 1947 року. Ще через два роки з'явився перший з чотирьох фільмівпро Пеппі Довга панчоха. У період 50-х по 80-і роки відомий шведський режисер Улле Хелльбум створив загалом 17 фільмів за книгами Астрід Ліндгрен. Візуальні інтерпретації Хелльбума з їхньою невимовною красою та сприйнятливістю до письменницького слова стали класикою шведського кінодля дітей.
Твори Астрід Ліндгрен екранізували і в СРСР: це дитячі фільми «Пригоди Калле-сищика» (1976), «Расмус-бродяга» (1978), «Пеппі Довгапанчоха» (1984), «Витівки шибеника» (за повістями «Пригоди Еміля з Льонебер» », 1985), «Міо, мій Міо!» (1987) та два мультфільми про Карлсона: «Малюк і Карлсон» (1968), «Карлсон повернувся» (1970). У Росії створені комп'ютерні ігриза мотивами книг про Пеппі, Карлсона і по повісті «Роні, дочка розбійника».
1958 року Астрід Ліндгрен нагородили медаллю Ханса Крістіана Андерсена, яку називають Нобелівською премієюу дитячій літературі. Крім нагород, що присуджуються суто дитячим письменникам, Ліндгрен здобула й низку премій для «дорослих» авторів, зокрема, започатковану Данською академією медаль Карен Бліксен, російську медаль імені Льва Толстого, чилійську премію Габріели Містраль та шведську премію Сельми. 1969 року письменниця отримала Шведську державну премію з літератури. Її досягнення у галузі благодійності були відзначені Премією миру німецької книготоргівлі за 1978 рік та медаллю Альберта Швейцера за 1989 рік (присуджується американським Інститутом покращення життя тварин).
Письменниця померла 28 січня 2002 року у Стокгольмі. Астрід Ліндгрен відноситься до найбільш відомих у світі дитячих письменників. Її твори перейняті фантазією та любов'ю до дітей. Багато з них перекладено 70 з гаком мов і видано більш ніж у 100 країнах. У Швеції вона стала живою легендою, оскільки розважала, надихала і втішала не одне покоління читачів, брала участь у політичного життя, Змінювала закони і, що важливо, помітно вплинула на розвиток дитячої літератури.
Книги Астрід Ліндгрен так полюбилися російськомовним читачам не лише через літературний дар автора, а й завдяки чудовим перекладамЛілії Лунгіна. Звичайно, багато перекладачів перекладали книги Ліндгрен російською мовою, але не всі видання були прийняті нашим читачем. У цьому огляді представлені 10 знаменитих героївАстрід Ліндгрен у найкращих (на думку читачів) перекладах.
"Крихітка Нільс Карлсон" переклад Л.Брауде, Є.Соловйова(5-7 років)
Сумно, якщо в тебе немає ні сестрички, ні братика і цілими днями ти вдома один, коли і обмовитися нема з ким, не те що пограти. Ось тоді у твоєму житті й з'являються самі незвичайні друзі: крихта-будинковий зростанням не більше пальця, маленька ельфа з яблуневого саду, дерев'яна зозуля настінного годинника, здатна співати і веселити, і навіть лялька, що говорить, яка виросла на грядці з зернятка...
"Еміль з Леннеберги" Переклад Л.ЛУНГІНОЮ(5-10 років)
Весела повість про Еміля з Льонеберги, яку написала чудова шведська письменниця Астрід Ліндгрен, а російською мовою блискуче переказала Ліліанна Лунгіна, полюбилася і дорослим і дітям усієї планети. Цей вихорий хлопчик — жахливий бешкетник, він і дня не проживе, не пустуючи. Ну кому спаде на думку ганяти кішку, щоб перевірити, чи добре вона стрибає?! Чи вдягнути він супницю? Чи підпалити перо на капелюсі біля пасторші? Чи спіймати в пацюків рідного батька, а порося нагодувати п'яними вишнями?
Рекомендується всім дітям з 5 років для розвитку чудового почуття гумору!
"Малюк і Карлсон" Переклад Л.ЛУНГІНОЮ!(6-12 років)
Хто найчарівніший, найкрасивіший, найрозумніший і в міру вгодований чоловік у розквіті сил? Звичайно ж Карлсон, товстенький кумедний чоловічок з моторчиком на спині!
Його знають та люблять діти всього світу. За непосидючу вдачу, невгамовну фантазію і бажання побешкетувати. Але найбільше, мабуть, Карлсона любить Малюк, адже разом їм ніколи не буває нудно, тому що головне для Карлсона: "Треба, щоб було весело та забавно, бо я не граю". Знаменита трилогія включає повісті: "Малюк і Карлсон, який живе на даху", "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів", "Карлсон, який живе на даху, пустує знову"
"Пеппі Довгапанчоха" Переклад Л.ЛУНГІНОЮ(6-12 років)
Ліндгрен написала про Пеппі 3 повісті: "Пеппі поселяється на віллі "Куриця", "Пеппі збирається в дорогу", "Пеппі в країні Веселії" (читати їх потрібно саме в такому порядку) А також коротенькі казки: "Пеппі Довгапанчоха в парку-де -росте-хміль" і "Розграбування Різдвяної Ялинки, або Хапай Що Хочеш у Пеппі Довгапанчоха". веселі історіїпро Пеппі радимо в перекладі Л. Лунгіна ( короткі оповіданняє тільки в пер.
"Роні- дочка розбійника" Переклад Л.ЛУНГІНОЮ(6-12 років)
Повість-казка Астрід Ліндгрен про дівчинку Роні, дочку наймогутнішого розбійницького отамана всіх лісів та гір, і про невідомий світ, у якому все незвичайно, таємниче та дивно. А ще вона про пригоди, дружбу та кохання. Маленька відважна Роні та її друг Бірк кладуть кінець віковій ворожнечі між двома кланами розбійників, більш того, Вони взагалі не збираються бути розбійниками.
"Діти з Бюллербю" пров. Л.ГОРЛІНОЇ(6-12 років)
Книга, яку Астрід Ліндгрен вважала своєю головною книгою. Це, власне, книга про її дитинство. Бюллербю - найкраще місце на Землі, вважають діти, які там живуть, і сама Астрід Ліндгрен, чиє дитинство пройшло в такому ж маленькому селі на півдні Швеції.
І хоча дітей у Бюллербю всього шестеро, їм ніколи не буває нудно, як не було нудно і великої письменниці, адже саме там сформувався її світогляд. Зі звичайним для неї блиском і гумором вона описує їх безтурботне дитинство, в якому є місце і чудовим сімейним святам, і витівкам, і радостям, і скороминущим прикростям.
"Мадікен" Пер. І.СТРЕБЛОВА(6-10 років)
Лабіринт (клік по картинці!)
MY-SHOP
ОЗОН
Мадікен мешкає у великому червоному будинку біля річки. Кращого місцяЧим це, на всьому світі не знайти, вважає вона. Ще там живуть мама і тато, помічниця Альва і мала Пімс, яка скрізь і всюди слідує за своєю старшою сестрою. Куди одна, туди та інша. Водночас їм завжди весело. Та й як може бути інакше! Адже тут стільки всього цікавого: можна купатися, гойдатися на гойдалках, грати в крокет, поливати город та напувати молоком їжачка!
"Міо, мій Міо!" Переклад І.Токмакової або Л. Брауде(7-10 років)
Жив і був у Стокгольмі дев'ятирічний хлопчик-сирота Бу Вільхельм Ульссон (або Боссе). У прийомних батьківжилося йому не дуже весело, адже вони терпіти не могли хлопчаків. Ото був би у Боссі такий батько, як у його друга Бенкі! Але якось до рук хлопчику потрапляє Золоте яблуко, і його життя змінюється, як за помахом чарівної палички. Виявляється, Боссе зовсім не Боссе, а принц Міо! І його справжній будинокне в Стокгольмі, а в чудовій КраїніДальшою, якою править його батько-король. Міо ніби потрапляє в казку, де на нього чекає вірний друг Юм-Юм, білосніжний кінь Міраміс, чарівний колодязь і батьківський сад, повний троянд. Тільки казка ця часом сумна, а часом і страшна — надто багато горя завдав Країні Далекої жорстокий лицар Като, що живе за Дрімучим Лісом. І юному принцу Міо долею призначено з ним битися.
"Калле Блюмквіст" пров. Н. Городинській-Валленіус.(8-13 років)
Детективна трилогія для молодого детектива Калле містить повісті: "Знаменитий детектив Калле Блюмквіст грає", "Знаменитий детектив Калле Блюмквіст ризикує" "Калле Блюмквіст і Расмус". Випущено лише у перекладі Н. Городинської-Валленіус.
| Назва | Час |
| 4:16:42 | |
| 2:22:34 | |
| 2:41:56 | |
| 3:00:13 | |
| 2:04:14 | |
| 2:15:44 | |
| 2:17:43 | |
| 4:14:04 |
Важливим у творчості письменниці було її бажання допомогти дітям долати їхні прикрощі та труднощі. Казки Астрід Ліндгрен відтворюють різні життєві складності дітей та описують шляхи їх вирішення.
Карлсон та Пеппі: порядок читання оповідань
Астрід Ліндгрен
Астрід Ліндгрен народилася в Швеції в 1907 році. Повне ім'яписьменниці: Астрід Анна Емілія Ліндгрен. Завдяки перекладачці Лунгіна, казки Ліндгрен стали відомі нам. Кращими з них є історії про Карлсона і Пеппі Довгу панчоху.
З самого дитинства Астрід жила з батьками, братом і молодшими сестричками за містом, з того часу вона нескінченно полюбила природу і це кохання пронесла через усі свої твори. Сім'я дівчинки була міцною, стосунки у батьків та дітей були поважними, вони були сильно прив'язані один до одного, що також не могло не позначитися на творах Астрід у майбутньому. Усі вони дуже добрі.
Переїхавши до Стокгольма після школи, Астрід Ліндгрен пройшла через безліч життєвих перешкод. Народивши дитину ще зовсім юною, вона не змогла прогодувати і себе і сина. Астрід довелося віддати малюка в прийомну сім'ю. Однак все ж таки з часом її життя налагодилося. Астрід вийшла заміж, забрала сина і народила другу дитину – доньку Карін.
Про казки Астрід Ліндгрен
Казки Астрід Ліндгрен присвячувала саме своїй дочці, розповідаючи їх на ніч, пишучи на ходу пригоди рудоволосої дівчинки, яку Карін сама назвала Пеппі Довгапанчоха. На 10-річний ювілей доньки Астрід склала книгу про пригоди Пеппі і навіть розфарбувала її в подарунок дитині.
Астрід завжди була зачарована своєю можливістю створювати нестандартні твори із ненудними героями. За свою повість про детектива Калле Блюмквіста в 1946 році вона отримала першу в житті премію.
Невдовзі було видано трилогію Астрід – Малюк та Карлсон, яка стала шедевром світової літератури. Кращий у світі Карлсон допомагав Малюкові забути про всі неприємності та хвилювання, він став його другом.
Астрід Анна Емілія Ліндгрен- шведська письменниця, автор відомих книг «Малюк і Карлсон, який живе на даху» та тетралогії про Пеппі Довгу панчоху.
Народилася 14 листопада 1907року в містечку Віммербю на півдні Швеції, в сім'ї селянських селян. Як стверджувала сама письменниця в автобіографічній збірці «Мої вигадки» (1971), вона мала щасливе дитинство, повне ігорта пригод. Закінчивши середню школу, Астрід недовго пропрацювала журналісткою у місцевій газеті, а потім поїхала до Стокгольма, де навчалася на стенографістку. Паралельно вона працювала за фахом. Незабаром вона вдало вийшла заміж за Стур Ліндгрена. На той момент у неї вже був маленький син Ларс.
Відразу після заміжжя Астрід залишила роботу, щоб піклуватися про сина і новонароджену доньку Карін (1934). За словами письменниці, її перша повість-тетралогія, «Пеппі Довгапанчоха» (1945) вийшла у світ саме завдяки дочці. Коли дівчинка захворіла, їй довелося щовечора розповідати всілякі історії. Так, одного разу Карін замовила історію про Пеппі Довгу панчоху, ім'я якої вигадала на ходу. Книжка мала приголомшливий успіх. Домогосподарці Астрід відразу ж запропонували роботу в дитячому видавництвіта присудили кілька премій. Сьогодні її твори перекладені багатьма мовами у 60 і більше країнах світу. Історія про Карлсона також з'явилася завдяки дочці, яка часто розповідала про загадкового чоловічка, що влітає у вікно.
Окрім дитячих книг, письменниця іноді створювала романтичні історії, наприклад, «Брати Лев'яче Серце»(1979), а також дитячі детективи та шахрайські повісті про Еміла з Льонеберги. Астрід Ліндгрен стала першою дитячою письменницею у своїй країні, яка отримала премію за досягнення в галузі літератури. Найбільший творчий розквіт письменниці випав на 1940-1950-ті роки. Одною з кращих робітЛіндгрен була повість-казка про самотніх і покинутих дітей «Міо, мій міо» (1954). У вільний від письменства час, вона вела різні ток-шоу та вікторини на шведському телебаченні та радіо.