Українська -> | Українська -> транслітерація івритського слова |
Дієслова ПААЛ - винятки
Дієслова-виключення - це такі дієслова, в яких одна з корінних букв гортанна, або корінь складається не з трьох, а з двох букв.Вправи для запам'ятовування слів цієї таблиці |
|
| 1. Знайти правильну відповідь серед п'яти запропонованих: Українська -> транслітерація івритського слова | 2. Написати самостійно правильну відповідь: Українська -> транслітерація івритського слова |
Біньян ПААЛ - сьогодення, минуле, майбутнє
Наведемо таблицю часів дієслів ПААЛ на прикладі дієслова, яке в інфінітиві звучить як Лішмор, і означає охороняти.
Про наказовий спосіб
Повторимо у двох словах те, що ми вже знаємо про наказовому способі: воно може будуватися одним з наступних способів:1. Збігається з майбутнім часом ( чоловічий рід - тишмор!мн.ч. - тишмеру!але у жіночому роді од.ч. по-іншому - тишмері!)
2. Забирається приставка " ти" (шмор!).
Так само точно створюється наказовий спосібі для інших біньян.
Ще про винятки
Дієслова-виключення - це дієслова, в яких хоча б одна з корінних букв - гортанна, або дієслова, корінь яких на перший погляд складається всього з двох букв. У теперішньому, минулому та майбутньому часі їх звучання трохи відрізняється від звучання класичного дієслова зі звичайним трибуквенним коренем і без гортанних корінних.Просто вдивіться в таблицю, наведену в наступному пості, і намагайтеся знайти закономірності. Зокрема, виділіть групу дієслів типу , , , у яких третя корінна hей. Зверніть увагу, як вони виглядають у минулому та майбутньому часі.
Якщо ви дивитесь на дієслово в одній з форм, і вам здається, що в його корені тільки дві літери, то це означає один із наступних варіантів:
1. Є ще одна корінна літера, перша, і це нун(як у дієслові -).
2. Є ще одна корінна літера, перша, і це йуд(як у дієслові -).
3. Ви бачите перед собою першу та третю корінні літери, а є ще друга, і це вав(як у дієслові – )
4. Ви бачите перед собою першу та третю корінні літери, а є ще друга, і це йуд(як у дієслові – )
У наступній таблиці я навела лише форми для першої особи, щоб не захаращувати цей самовчитель суцільними «страшними» таблицями. Інші особи ви легко утворите, якщо згадаєте наведену вище таблицю правильного дієслова Лішмор.
Часто вживані дієслова-виключення, які стосуються Біньяну ПААЛ
Щоб переконатися в тому, що кожне дієслово-виключення зовсім не саме по собі, а, навпаки, винятки у свою чергу складені за своїми власним правилам, подивіться трохи в цю таблицю. Давайте виділимо кілька груп неправильних дієслів:
1. Перші три дієслова - , , . У «чисто-корінної» формі, тобто. у прош.вр., 3-й особі, м.р. - , , . Здається здавалося б, що ці дієслова мають лише дві корінні букви. Але, виявляється, це не так – просто у перших двох із них посередині випала корінна вав, а третьому – корінна йуд. Зверніть увагу, як ці дієслова змінюються за пологами, числами та часом.
2. Наступні три дієслова – , , – теж дуже схожі між собою. «Чисто-корінна» форма – , , . Зверніть увагу, що відбувається в особах, пологах та часах з подібними дієсловами, які поєднує те, що у них третя корінна літера - hей.
3. Якщо перша літера кореня йуд, hейабо нун, то в інфінітиві і в майбутньому вона пропадає. Приклади - , , .
Все-таки іврит - дивовижна мова. Ті, хто близько з ним не знайомий, упевнені, що важче нічого бути не може. Ну, хіба що, арабська та японська. Я сама колись так думала. Але вже за пару уроків навчилася читати ці страшні на перший погляд букви. Іншим сюрпризом виявилася логічна та гнучка система граматики. Запевняю, англійська в рази складніша.
Знаю, що деякі з вас. Тому я вирішила виділити йому більше місцяу блозі. Наприклад, у цій статті ми проведемо невеликий урок івриту, де розберемо загальну інформаціюпро дієслова. Дізнаємося, що таке біньяни, як можна зрозуміти значення слова, знаючи його корінь, поговоримо про погодження та часи. Бажано, щоб ви вже трохи читали на івриті, так як у статті я наводжу приклади дієслів та їх відмінювання.
Якщо ви хочете якнайшвидше почати, тренуйтеся вже зараз. Намагайтеся вникнути в логіку відмінювання та словотвори, відразу складайте свої приклади письмово та вголос, а також застосовуйте нові знання в мові.
Погодження дієслів по особі та числу
Форма дієслів в івриті змінюється в залежності від роду, числа та особи, що підлягає або говорить. Тобто, як у російській, є 1-а особа (я, ми), 2-а особа (ти, ви), 3-я особа (вони, ви, він, вона).
Наприклад, фразу "я пишу" чоловік каже אני כותב , а жінка אני כותבת , фраза "ми пишемо" אנחנו כותבים - кажуть чоловіки, אנחנו כותבות - Жінки.
Коріння дієслів в івриті
Важливу роль граматики івриту грає корінь слова, який зазвичай складається з 3-х або (рідко) 4-х букв. Він становить так звану базу, від якої, за допомогою приставок, суфіксів або закінчень, утворюється дієслово і однокореневі слова інших частин мови. Знаючи значення кореня або хоча б одне слово з ним, реально здогадатися про вимову та написання слів з таким самим коренем.
Наприклад, "навчати" ללמוד , "заняття" לימודים , "учень" תלמיד , "навчати" ללמד (і ще довгий список подібних слів) утворюються від кореня ל.מ.ד що має значення "вивчення", "навчання".
Що таке біньяни
Дієслова в івриті поділяються на 7 груп, які називаються біньяни. Кожне дієслово відмінюється за одним із цих 7 принципів. Достатньо знати інфінітив, потренуватися в відмінюванні кількох прикладів якийсь час і ви зможете спрягати будь-яке дієслово на автоматі.
Оскільки тема об'ємна, ми детальніше розглянемо кожен біньян у наступних статтях, якщо вам буде цікаво (напишіть мені про це в коментарях).
- Біньян pa’al- означає просту дію, активну заставу, утворює основу для багатьох інших дієслівних форм. Приклад: "перевіряти" לבדוק (Livedok).
- Біньян nif’al - пасивна формабіньяна pa’al.
- Біньян pi’el- означає інтенсивну дію, активну заставу. Приклад: "говорити" לדבר (Ledaber).
- Біньян pu’al- пасивна форма біньяну pi'el.
- Біньян hif’il- означає причинно-наслідкову дію в активній заставі. Приклад: "запрошувати, замовляти" להזמין (Leazmin).
- Біньян huf’al- пасивна форма біньяну hif'il.
- Біньян hitpa’el - зворотна формадієслова, інтенсивна дія. Приклад: "одружитися" להתחתן (lehithaten).
Часи дієслів івриту
Дієслова в івриті відмінюються в 3-х граматичних часах(Сьогодення, минуле, майбутнє). Усього 3 часу! Не те, що в англійській, так?))
Користуйтеся сервісом Hebrew-Verbs для відмінювання дієслів на івриті.
Як я зазначила вище, дієслова відмінюються за своїм біньяном, а також узгоджуються в роді та числі в підлягає. Давайте згадаємо займенники на івриті і подивимося кілька прикладів відмінювання дієслів у різних часах.
Займенники
| я - אני
(ani) ти (м.р.) - אתה (Ata) ти (ж.р.) - את (at) він - הוא (hu) вона - היא (hi) | вони - אנחנו
(anakhnu) ви (м.р.) - אתם (atem) ви (ж.р.) - אתן (aten) вони (м.р.) - הם (hem) вони (ж.р.) - הן (hen) |
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
Таблиці з прикладами
У мене є цілий зошит, куди я раніше записувала відмінювання дієслів. Зараз більшість відмінюю відразу (якщо це усна розмова) або перевіряю на спеціальному сайті (коли потрібно уточнити написання). Але новачкам корисно прописувати форми дієслів, щоб бачити загальну картинкувідмінювання у всіх часах, особах і числах. Подивимося, як це можна зробити на прикладах.
- Дієслово "думати" - לחשוב (lakhshov), біньян pa'al, корінь ח.ש.ב.
| майбутнє | минуле | справжнє | особа та число |
|---|---|---|---|
| אחשוב | חשבתי | חושב | אני (М.Р.) |
| אחשוב | חשבתי | חושבת | אני (Ж.Р.) |
| תחשוב | חשבת | חושב | אתה |
| תחשבי | חשבת | חושבת | את |
| יחשוב | חשב | חושב | הוא |
| תחשוב | חשבה | חושבת | היא |
| נחשוב | חשבנו | חושבים | אנחנו (М.Р.) |
| נחשוב | חשבנו | חושבות | אנחנו (Ж.Р.) |
| תחשבו | חשבתם | חושבים | אתם |
| תחשבו | חשבתן | חושבות | אתן |
| יחשבו | חשבו | חושבים | הם |
| יחשבו | חשבו | חושבות | הן |
- Дієслово "нудьгувати за комусь/чомусь" - להתגעגע (lehitgaagea), біньян hitpa"el, корінь ג .ע.ג.ע.
| майбутнє | минуле | справжнє | інфінітив та корінь |
|---|---|---|---|
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגע | אני (М.Р.) |
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגעת | אני (Ж.Р.) |
| תתגעגע | התגעגעת | מתגעגע | אתה |
| תתגעגעי | התגעגעת | מתגעגעת | את |
| יתגעגי | התגעגע | מתגעגע | הוא |
| תתגעגע | התגעגעה | מתגעגעת | היא |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעים | אנחנו (М.Р.) |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעות | אנחנו (Ж.Р.) |
| תתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | אתם |
| תתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | אתן |
| יתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | הם |
| יתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | הן |
Як і де практикувати відмінювання дієслів
- У розмові з носієм мови абсолютно різні теми. на Italkiви завжди знайдете викладача як для повноцінних уроків з поясненнями граматики та домашніми завданнями, так і для розмовних занять з інтенсивної практики.
- Переглядаючи відео та читаючи додаткові матеріалина сервісі HebrewPod , кілька прикладів таких уроків: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 .
- На щастя, завжди можна швидко перевірити відмінювання дієслова онлайн на сайтах:
У цьому уроці ми з вами розглянемо основні особливості граматики івриту. Давайте проведемо порівняння з російською мовою.
У російській мові
У російській мові граматичні категоріїпозначаються за допомогою суфіксів, приставок та закінчень. Наприклад: "стіл - столовий". "Стіл" - корінь, "ів" - суфікс, "ий" - закінчення. "Стіл - столик", "ік" - суфікс. Або «стіл - їсти». Тут уже перехід від розряду іменників до розряду, здійснюється він за допомогою складного суфікса"овуватися", що складається з декількох частин ("ів", "ать", "ся"). Або інший приклад: "робити - зробити". Приставка «с» говорить про досконалому вигляді. "Переробити" - інший відтінок і т.п.
Ось це і є два основні способи словотвору в російській граматиці - або суфікси, які поміщаються після кореня (іноді із закінченням), або приставки, що стоять перед коренем. Усередині ж кореня нічого не змінюється: «столуватися — їдальня» чи «робити — зроблений — приробити — переробити — перероблений». Корінь «стіл» у першому випадку та «справ» у другому — не змінюється. Іноді російською відбувається скорочення кореня, наприклад: «читати — читання» (випадання «і»), і навіть зміна голосних докорінно, чергування типу «плисти — плавать — плавець». Але це зміна не має регулярного характеру. У кожному корені всі подібні зміни відбуваються випадково і мають вивчатися разом із коренем, це просто варіант кореня. Деякі коріння існують в одному варіанті, деякі в двох або трьох. Це пережитки минулих стадій розвитку мови і є не більше, ніж винятком із правила незмінності кореня.
В івриті
У івриті справа йде інакше. Одним із способів словотвору в івриті є так звана внутрішня флексія — зміна голосних усередині кореня. Приєднуються ззовні до даному коренюприставки та суфікси називаються зовнішніми флексіями, тобто. зовнішніми змінами(слово «флексія» латиною означає «зміна, вигин»). Зміни ж, які відбуватимуться в самому корені, відповідно до цього називаються внутрішніми флексіями.
Наведемо приклад із івриту. Як вам відомо, однокорінними, близькими за значенням, що мають загальний змістє слова לָמַד («ламад» — вчив»), לוֹמֵד («ломед» — вивчає), מְלַמֵּד («меламед» — викладач) לִמּוּד мад» - учи) і т.д. буд. Тут практично немає зовнішньої флексії, єдиному випадкує приставка מְ. За рахунок зміни всередині кореня, між його приголосними ל-מ-ד , проводиться утворення цілого ряду нових слів або нових форм відомих слів- Прикметника, іменник, минулий час дієслова, майбутній час, наказовий спосіб і т.д. Незмінною частиною в даному випадкує лише поєднання приголосних ל-מ-ד , все інше схильна до зміни, крім трьох приголосних, які й утворюють корінь цих слів.
На відміну від граматичних особливостей російської, в івриті кожне з таких змін невипадково, воно може зустрічатися у корені (למד ), а й у багатьох інших коренів, тобто. носить регулярний характер. Порівняємо: לוֹמֵד («ломе́д» — вчить), כּוֹתֵב («коте́в» — пише), קוֹרֵא («коре́» — читає), שׁוֹבֵר («шове́́ в» - думає). Ми навели п'ять прикладів, п'ять різних слів, у яких зовсім різне коріння (למד-כתב-קרא-שבר-חשב ), але голосні всередині них абсолютно однакові— «о» на першому місці, між першою та другою кореневою та «е» — на другому, між другою та третьою: «о — е».
Це поєднання голосних «о - е», поміщене всередину кореня, і означає одну єдину форму— нині дієслова, що можна помітити, аналізуючи наведені вище приклади. Ось ця здатність приголосних і голосних накладатися один на одного без зміни, подібно до з'єднання, в якому виступи однієї ланки входять в пази іншої, і називається внутрішньою флексією. Виявляється є сенс у згодних, а й у поєднання гласних. Однак між ними є розподіл функцій.
Якщо згодніпозначають загальний зміст, несуть лексичний заряд, то голосніпозначають граматичну форму, несуть граматичний заряд і повністю в цьому сенсі еквівалентні російським приставкам і суфіксам.
У російській мові треба було сказати — «читає, пише, малює, думає» — додати «є» наприкінці слова, і цей суфікс позначав би дієслово тепер (а також його і обличчя), а в івриті ми вставляємо голосні «про — е» всередину кореня, що призводить до такого ж ефекту.
Принцип внутрішньої флексії є основним структурним елементомєврейської морфології та словотвори в івриті. Головні зміни припадають саме на внутрішню флексію. Є приставки מִ «ми» - מִכְתָּב («міхта́в» - лист); מְ «ме» — מְלַמֵּד («меламед» — викладач), приставка תִּ «ти» — תִּסְפֹּרֶת («типо́рет» — зачіска) н» — стіл), שָׁעוֹן (« шаон - годинник), але приставок і суфіксів в івриті набагато менше, ніж в російській.
Якщо абстрагуватися від порівняння коїться з іншими мовами, і лише про самому івриті, то значної частини, скажімо, 3/4 і більше загального обсягу флексії становить саме внутрішня флексія, а приставки і суфікси, тобто. елементи зовнішньої флексії лише злегка модифікують слова. Це створює в івриті величезну компактність виразу. Адже приєднання суфіксів, багато з яких мають якусь голосну, призводить до подовження слова — «стіл, їдальня», «робити, приробити, приробляти» тощо.
У івриті слова однієї й тієї ж будівлі, що з двох складів, саме 3 приголосних і 2 голосних, може мати дуже багато значень. Сам корінь, що складається з 3 приголосних, практично не займає час, оскільки основне час ідена . Кожне ж поєднання всередині нього є граматично значущим.
Крім того, іноді при частині голосних просто пропускається, не позначається в тексті, і в результаті кількість знаків, що йде на передачу єврейської фрази, мінімальна в порівнянні з іншими мовами, принаймні, наскільки нам відомо, в радіозв'язку, телеграфуванні тощо. . іврит є найкращою мовою, він посів перше місце у конкурсі решти мов світу.
Але для тих, хто розмовляє російською мовою, ця особливість івриту — внутрішня флексія, компактність, обертається іншою стороною: вона незвична, вона чужа нашій підсвідомості, і тому найважча в обробці. Саме цю особливість, яку легко зрозуміти, найважче зробити органічною, ввести до підсвідомості, довести до автоматизму.