Чарівна лампаАладдіна - це Арабська казкапро чудову лампу, яка виконувала завдання та мрії. Які бажання? Яка лампа? Прочитаєш та дізнаєшся

Казки для дітей. Чарівна лампа Аладдіна

В одному перському місті жив колись бідний кравець. У нього були дружина та син, якого звали Аладдін.

Коли Аладдін виповнилося десять років, батько захотів навчити його ремеслу. Але грошей, щоб платити за навчання, він не мав, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічому вчитися, і, як тільки його батько йшов до замовника, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж пустунями, як він сам.

З ранку до вечора вони бігали містом і стріляли горобців із самострілів або забиралися в чужі сади та виноградники і набивали собі животи виноградом та персиками. Але найбільше вони любили дражнити якогось дурника чи каліку — стрибали навколо нього і кричали: «Безнявий, біснуватий!» І кидали в нього камінням та гнилими яблуками.

Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.

А він і не думав про те, щоб якось допомогти матері, і приходив додому тільки їсти та спати. Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п'ятнадцять років. І ось одного разу, коли він, як завжди, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш — мандрівний чернець.

Він глянув на Аладдіна і сказав про себе: «Ось той, кого я шукаю. Багато я зазнав нещасть, перш ніж знайшов його».

А цей дервіш був магрібінець, мешканець Магріба. Він знаком покликав одного з хлопчиків і дізнався в нього, хто такий Аладцин і хто його батько, а потім підійшов до Аладдіна і спитав його: — Чи не ти син Хасана, кравця?

— Я, — відповів Аладцін, — але мій батько давно помер. Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

— Знай, дитино, що твій батько — мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька. Потім магрибінець дав Аладдіну два динари і сказав:

— О дитино моє, крім тебе, не залишилося мені ні в кому втіхи. Віддай ці гроші твоєї матері та скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю. Аладцин побіг до матері і сказав їй усе, що велів магрибинець, але мати розсердилася:

— Ти тільки й вмієш, що сміятися з мене. Твій батько не мав брата, звідки ж у тебе раптом узявся дядько?

— Як це ти кажеш, що я не маю дядька! - Закричав Аладдін. — Ця людина — мій дядько. Він обійняв мене і заплакав, і дав мені ці динари. Він завтра прийде до нас вечеряти.

На другий день мати Аладдіна зайняла у сусідів посуд і, купивши на ринку м'яса, зелені та плодів, приготувала гарну вечерю. Аладдін цього разу весь день просидів удома, чекаючи на дядька. Увечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Це був магрибінець і з ним слуга, який ніс дивовижні магрибінські плоди та солодощі.

Слуга поставив свою ношу на землю і пішов, а магрибінець увійшов до дому, привітався з матір'ю Аладдіна і сказав:

— Прошу вас, покажіть мені місце, де сидів за вечерею брат. Йому показали, і магрибінець почав так голосно стогнати і плакати, що мати Аладдіна повірила, що ця людина справді брат її чоловіка.

Вона потішала магрибинця, і той незабаром заспокоївся і сказав:

- О дружина мого брата, не дивуйся, що ти мене ніколи не бачила. Я покинув це місто сорок років тому. Я був в Індії, в арабських землях, у землях Далекого Заходу та в Єгипті, і провів у подорожах тридцять років. Коли ж я захотів повернутися на батьківщину, я сказав самому собі: «О людина, у тебе є брат, і вона, можливо, потребує, а ти досі нічим не допоміг їй. Знайди свого брата і подивися, як він живе».

Я вирушив у дорогу і їхав багато днів і ночей, і нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що мій брат помер, але після нього залишився син, який працюватиме замість нього і прогодує себе і свою матір.

- Як би не так! - Вигукнула мати Аладдіна. — Я ніколи не бачила такого ледаря, як цей поганий хлопчик. Цілий день він бігає містом, стріляє ворон та тягає у сусідів виноград та яблука. Хоч би ти змусив його допомагати матері.

— Не журись, о дружина мого брата, — відповів магрибінець. — Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я йому куплю. гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, може, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його в навчання до купця.

А коли він навчиться, я відкрию для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє. Добре, Аладдін?

Арабська казка

В одному перському місті жив колись бідний кравець.

У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Батько захотів навчити його ремеслу, але грошей, щоб платити за навчання, у нього не було, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічого вчитися і тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж, як він сам.

Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.

Так минуло багато часу. І ось одного разу, коли Аладдін, але зазвичай, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Розпитавши в одного з дітей, хто такий Аладдін і хто його батько, він підійшов до Аладдіна і спитав його:

Чи не ти син Хасана, кравця?

Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.

Старий обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

Знай, о дитино моя, що твій батько - мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.

На другий день, увечері, старий прийшов до них додому і переконав матір Аладдіна, що він справді брат її чоловіка.

Не журись, о дружина мого брата, - сказав старий. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, - можливо, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє.

Аладдін зі старим обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце стояло вже високо, а Аладдін сильно зголоднів і втомився. А старий все йшов і йшов. Вони вже давно вийшли із міста.

Сонце вже закотилося і було темно. Вони нарешті прийшли до підніжжя гори, у густий ліс. Аладдіна було страшно в цьому глухому, незнайомому місці і хотілося додому.

Старий розвів велике багаття.

О Аладдін, не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу, - сказав він і висипав у багаття жовтуватий порошок і зараз же почав читати над вогнем заклинання. - Коли я закінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш сходи. Спустись по ній. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Там буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми що хочеш, а мені принеси стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце. - І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.

Пролунав оглушливий гуркіт, земля розступилася перед ними, і Аладдін пішов униз сходами.

Перед ним відкрився яскраво освітлений сад. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.

Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Там він узяв тільки лампу - стару, позеленілу мідну лампу. Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами.

Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що ще далеко:

Дядько, допоможи мені! - покликав він.

Але старий не думав витягувати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Коли старий переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він сказав закляття, і земля зімкнулась над Аладдіном.

А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав. Він зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун.

Аладдін сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку дядько надів йому на палець, коли спускав його в підземелля.

Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту.

Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!

І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі

біля згаслого багаття, де вони зі старим були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіна здалося, що все, що з ним трапилося, було тільки спом. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері.

Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих.

І Аладдін розповів матері все, що було з ним.

О матінко, - сказав Аладдін, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я зрозумів, чому цей клятий старий хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство – вони чарівні.

З цього часу Аладдін з матір'ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.

Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:

О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, ніхто не повинен бачити її!

Аладдін швидко пройшов до лазні та сховався за дверима.

Вся площа спорожніла, а на дальньому кінці з'явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них їхала дівчина, одягнена пишніше і ошатніше за всіх, - царівна Будур. Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним - сяюче сонце.

Царівна зійшла з мула і увійшла до лазні, а Аладдін побрів додому, важко зітхаючи.

О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Іди до султана і попроси його видати Будур за мене заміж.

Мати Аладдіна взяла золоту страву, наповнила її коштовним камінням, покрила їх накидкою і пішла до султанового палацу.

О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.

Я згоден! - вигукнув султан.

Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому - так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:

Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити.

Дякую тобі, матінко, - сказав Аладдін, - зараз піду до султана.

Він під'їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:

Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?

Немає ще, о владико султан, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.

А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдіне? – спитав султан. - Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?

Як тобі буде завгодно, о владико, - відповів Аладдін.

Він попрощався із султаном і поїхав додому разом із почтом.

Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин, сказав йому:

Ну, тепер збудуй палац, за такою, якої ще не було на землі.

Наступного ранку на пустирі височив чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний.

А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і сяяв на сонці, що на нього боляче було дивитись.

У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.

Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю.

Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.

Ось поки що все, що було з Аладдіном.

Що ж до старого, то оп повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і сумував. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько. І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті. Швидко зібрався старий у дорогу і нарешті прибув до того міста, де жив Аладдін.

Старий пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди, а потім підійшов до продавця холодної води:

Проведи мене до палацу Аладдіна. Візьми цей динар.

Водонос привів старого до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А чаклун обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:

Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці. Довго вигадував лиходій хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.

Старий замовив виготовити десять новеньких ламп, що блищали, як золоті, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:

Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!

Почувши крики старого, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому справа, і воротар, повернувшись, сказав їй, що старий міняє нові лампи на старі.

Царівна Будур засміялася і веліла воротарю віддати стару лампу, а натомість отримати новенький мідний світильник.

Чаклун дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.

А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, чаклун потер лампу, і джин з'явився перед ним.

Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна і всіх, хто в ньому знаходиться, до Іфрики і поставив би його в саду, біля мого будинку. І мене також перенеси туди.

Повернувшись із полювання і виявивши зникнення палацу з усіма, хто в ньому знаходився, Аладдін не знав, куди йому податися, і де шукати царівну Будур. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний. Задумавшись, він покрутив на мізинці обручку, про яку зовсім забув. Аладдін потер його, і зараз же з'явився перед ним джин і сказав:

О володар кільця! Наказуй!

Неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.

Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин.

І, коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.

Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося.

А де він зберігає чарівну лампу? - Запитав Аладдін.

Він ніколи з нею не розлучається і тримає її при собі.

Слухай мене, о Будуре, - сказав Аладдін. - Попроси його повечеряти з тобою і підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли чаклун засне, я ввійду до кімнати і вб'ю його.

Все сталося так, як задумав Аладдін.

Чаклун, випивши сонного порошку, упав, як уражений громом.

Аладдін вбіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову обманщику. А потім він витяг у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з'явився раб лампи.

Віднеси палац на колишнє місце, - наказав йому Аладдін.

За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг до палацу, де була його дочка Будур. Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.

І з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив зі своєю дружиною та матір'ю.

• • Російські народні казки Російські народні казки Світ казок дивовижний. Хіба можна уявити наше життя без казки? Казка – це не просто розвага. Вона розповідає нам про надзвичайно важливе у житті, вчить бути добрими і справедливими, захищати слабких, протистояти злу, зневажати хитрунів та підлабузників. Казка вчить бути відданим, чесним, висміює наші пороки: хвастощі, жадібність, лицемірство, лінощі. Протягом століть казки передавалися усним шляхом. Одна людина вигадала казку, розповіла іншій, та людина щось додала від себе, переказала третьому і так далі. З кожним разом казка ставала все кращою та цікавішою. Виходить, що казку вигадала не одна людина, а багато різних людей, народ, тому її і почали називати - "народна". Виникли казки у давнину. Вони являли собою оповідання мисливців, звіроловів та рибалок. У казках – звірі, дерева та трави розмовляють як люди. А у чарівній казці можливо все. Хочеш стати молодим – співаєш молодильних яблук. Треба оживити царівну - сприйни її спочатку мертвою, а потім живою водою... Казка вчить нас відрізняти хороше від поганого, добро від зла, кмітливість від дурості. Казка вчить не зневірятися в важкі хвилиниі завжди долати труднощі. Казка вчить, наскільки важливо кожній людині мати друзів. І тому, що якщо ти не кинеш друга в біді, то і він допоможе тобі.
  • Казки Аксакова Сергія Тимофійовича Казки Аксакова С.Т. Сергій Аксаков написав зовсім мало казок, але саме цей автор написав чудову казку. Оленька квіточкаі ми відразу розуміємо, який талант був у цієї людини. Сам Аксаков розповідав, як у дитинстві він захворів і до нього запросили ключницю Пелагею, яка складала різні історіїта казки. Хлопчик був настільки сподобалася історія про Оленьку квіточку, що коли вона виросла, записав по пам'яті історію ключниці і як тільки вона була видана, казка стала улюбленою у багатьох хлопчиків та дівчаток. Вперше ця казка була надрукована в 1858 році, а потім за мотивами цієї казки знято багато мультфільмів.
  • Казки братів Грімм Казки братів Грімм Якоб та Вільгельм Грімм – найбільші німецькі казкарі. Першу збірку казок брати випустили у 1812 році на німецькою мовою. До цієї збірки увійшло 49 казок. Регулярно записувати казки брати Грімм почали з 1807 року. Казки одразу ж набули величезної популярності у населення. Чудові казки братів Грімм, очевидно, читав кожен із нас. Їх цікаві та пізнавальні історіїбудять уяву, а проста мова оповідання зрозуміла навіть малюкам. Казки призначені для читачів різного віку. У збірнику братів Грімм є історії зрозумілі для малюків, а є і для старшого віку. Збиранням та вивченням народних казок брати Грімм захоплювалися ще в студентські роки. Славу великих казкарів принесли їм три збірки «Дитячих та сімейних казок» (1812, 1815, 1822). Серед них «Бременські музиканти», «Горщик каші», «Білосніжка та сім гномів», «Гензель та Гретель», «Боб, Соломинка та вугілля», «Пані Метелиця», – всього близько 200 казок.
  • Казки Валентина Катаєва Казки Валентина Катаєва Письменник Валентин Катаєв прожив велику та гарне життя. Він залишив книги, читаючи які ми можемо навчитися жити зі смаком, не пропускаючи того цікавого, що нас оточує щодня і щогодини. Був у житті Катаєва період, приблизно 10 років, коли він написав чудові казки для дітей. Головними героями казок є сім'я. У них показані любов, дружба, віра в диво, чудеса, взаємини між батьками та дітьми, взаємини між дітьми та людьми, що зустрічаються на їхньому шляху, які допомагають їм дорослішати і впізнавати щось нове. Адже сам Валентин Петрович дуже рано лишився без матері. Валентин Катаєв автор казок: «Дудочка і латаття» (1940), «Квітка - семиквітка» (1940), «Перлина» (1945), «Пень» (1945), «Голубок» (1949).
  • Казки Вільгельма Гауфа Кауфки Вільгельма Гауфа Гауф Вільгельм (29.11.1802 – 18.11.1827) – німецький письменник, найбільш відомий як автор казок для дітей. Вважається представником художнього літературного стилюбідермеєр. Вільгельм Гауф не такий відомий та популярний світовий казкар, але казки Гауфа обов'язково потрібно читати дітям. У свої твори автор, з тонкістю та ненав'язливістю справжнього психолога, вкладав глибокий зміст, який наштовхує на роздуми. Гауф написав для дітей барона Хегеля свої Märchen - чарівні казки, вперше їх опублікували в «Альманасі казок січня 1826 для синів і дочок знатних станів». Там були такі твори Гауфа як «Каліф-Лелека», « Маленький Борошно», деякі інші, які одразу ж набули популярності в німецькомовних країнах. Орієнтуючись спочатку на східний фольклор, він починає використовувати в казках європейські перекази.
  • Казки Володимира Одоєвського Казки Володимира Одоєвського В історію російської культури Володимир Одоєвський увійшов як літературний та музичний критик, прозаїк, музейний та бібліотечний працівник. Багато зробив він для російської дитячої літератури. За життя він видав кілька книг для дитячого читання: "Містечко в табакерці" (1834-1847), "Казки та оповідання для дітей дідуся Іринея" (1838-1840), "Збірка дитячих пісень дідуся Іринея" (1847), "Дитяча книжка для недільних днів" (1849). Створюючи казки для дітей, В. Ф. Одоєвський часто звертався до фольклорним сюжетам. І не лише до росіян. Найбільш популярні дві казки В. Ф. Одоєвського – «Мороз Іванович» та «Містечко в табакерці».
  • Казки Всеволода Гаршина Казки Всеволода Гаршина Гаршин В.М. – російський письменник, поет, критик. Популярність набув після публікації свого першого твору «4 дні». Кількість казок написаних Гаршин зовсім не велика - всього п'ять. І практично всі вони входять у шкільну програму. Казки «Жаба-мандрівниця», «Казка про жабу та троянду», «Те, чого не було» знає кожна дитина. Всі казки Гаршина пройняті глибоким змістом, позначення фактів без зайвих метафор і всепоглинаючий смуток, що проходить через кожну його казку, кожну розповідь.
  • Казки Ганса Християна Андерсена Казки Ганса Християна Андерсена Ганс Христиан Андерсен (1805-1875) - датський письменник, казкар, поет, драматург, есеїст, автор всесвітньо відомих казокдля дітей та дорослих. Читати казки Андерсена захоплююче у будь-якому віці, і дітям та дорослим вони дають свободу для польоту мрії та фантазії. У кожній казці Ганса Християна є глибокі думки про сенс життя, людську мораль, гріх і чесноти, нерідко не помітні на перший погляд. Найпопулярніші казки Андерсена: Русалочка, Дюймовочка, Соловей, Свинопас, Ромашка, Кресало, Дикі лебеді, Оловяний солдатик, Принцеса на горошині, Гидкий каченя.
  • Казки Михайла Пляцковського Казки Михайла Пляцковського Михайло Спартакович Пляцковський - радянський поет-пісняр, драматург. Ще в студентські роки почав писати пісні - і вірші, і мелодії. Перша професійна пісня «Марш космонавтів» була написана 1961 р. із С.Заславським. Навряд чи знайдеться така людина, яка жодного разу не чула таких рядків: «співати краще хором», «дружба починається з посмішки». Крихітка єнот із радянського мультфільму та кіт Леопольд співають пісні на вірші популярного поета-пісняра Михайла Спартаковича Пляцковського. Казки Пляцковського вчать дітей правилам і нормам поведінки, моделюють знайомі ситуації та знайомлять зі світом. Деякі історії не просто вчать доброті, а й висміюють погані рисихарактеру, властиві дітям.
  • Казки Самуїла Маршака Казки Самуїла Маршака Самуїл Якович Маршак (1887 – 1964) – російський радянський поет, перекладач, драматург, літературний критик. Відомий як автор казок для дітей, сатиричних творів, а також "дорослої", серйозної лірики. Серед драматургічних творів Маршака особливою популярністю користуються п'єси-казки «Дванадцять місяців», «Розумні речі», «Кошкін дім». молодших класахвчать напам'ять.
  • Казки Геннадія Михайловича Циферова Казки Геннадія Михайловича Циферова Геннадій Михайлович Циферов – радянський письменник-казкар, сценарист, драматург. Самий великий успіхГеннадію Михайловичу принесла мультиплікація. За час співпраці зі студією «Союзмультфільм» у співавторстві з Генріхом Сапгіром було випущено понад двадцять п'ять мультфільмів, серед яких «Паровозик з Ромашкова», «Мій зелений крокодил», «Як жабя шукало тата», «Лошарик», «Як стати великим» . Милі та добрі історіїЦиферова знайомі кожному із нас. Герої, які живуть у книгах цього чудового дитячого письменника, завжди прийдуть на допомогу один одному. Відомі його казки: «Жив на світі слоненя», «Про курча, сонце і ведмежа», «Про дивака жабка», «Про пароплав», «Історія про порося» та ін. Збірники казок: «Як жабя шукало тата», « Різнобарвний жираф», «Паровозик з Ромашкового», «Як стати великим та інші історії», «Щоденник ведмежа».
  • Казки Сергія Михалкова Казки Сергія Михалкова Михалков Сергій Володимирович (1913 – 2009) – літератор, письменник, поет, байка, драматург, військовий кореспондент під час Великої Вітчизняної війни, автор тексту двох гімнів Радянського Союзута гімну Російської Федерації. Вірші Михалкова читати починають у садку, обираючи «Дядю Степу» або не менш відомий віршик "А що у вас?". Автор повертає нас у радянське минуле, але з роками його твори не застарівають, а лише набувають шарму. Дитячі вірші Михалкова давно стали класикою.
  • Казки Сутьєєва Володимира Григоровича Казки Сутєєва Володимира Григоровича Сутєєв - російська радянська дитячий письменник, художник-ілюстратор та режисер-аніматор. Один із зачинателів радянської мультиплікації. Народився у сім'ї лікаря. Батько був обдарованою людиною, його захоплення мистецтвом передалося й синові. З юнацьких роківВолодимир Сутеєв як художник-ілюстратор періодично публікувався в журналах «Піонер», «Мурзилка», «Дружні хлопці», «Іскорка», газеті «Піонерська правда». Навчався у МВТУ ім. Баумана. З 1923 р. – художник-ілюстратор книг для дітей. Сутєєв ілюстрував книги К. Чуковського, С. Маршака, С. Міхалкова, А. Барто, Д. Родарі, а також власні твори. Казки, які В. Г. Сутеєв написав сам, написані лаконічно. Та йому й не потрібне багатослівність: усе, що не сказано, буде намальовано. Художник працює як мультиплікатор, що фіксує кожен рух персонажа, щоб вийшла цілісна, логічно ясна дія і яскравий образ, що запам'ятовується.
  • Казки Толстого Олексія Миколайовича Казки Толстого Олексія Миколайовича Толстой О.М. - російський письменник, надзвичайно різнобічний і плідний літератор, який писав у всіх пологах і жанрах (дві збірки віршів, понад сорок п'єс, сценарії, обробка казок, публіцистичні та інші статті і т. д.), насамперед прозаїк, майстер захоплюючої розповіді. Жанри у творчості: проза, оповідання, повість, п'єса, лібрето, сатира, нарис, публіцистика, історичний роман, наукова фантастика, казка, вірш. Популярна казка Толстого А. Н.: "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно", яка є вдалою переробкою казки італійського письменника XIX століття. Колоді «Піноккіо» увійшла до золотого фонду світової дитячої літератури.
  • Казки Толстого Лева Миколайовича Казки Толстого Лева Миколайовича Толстой Лев Миколайович (1828 - 1910) - одне із найбільших російських письменників і мислителів. Завдяки йому з'явилися не лише твори, що входять до скарбниці світової літератури, а й цілу релігійно-моральну течію - толстовство. Лев Миколайович Толстой написав чимало повчальних, живих та цікавих казок, байок, віршів та оповідань. Його перу належить і безліч невеликих, але прекрасних казок для дітей: Три ведмеді, Як дядько Семен розповідав про те, що з ним у лісі було, Лев і собачка, Казка про Івана-дурня та його двох братів, Два брати, Працівник Омелян та порожній барабан та багато інших. Толстой дуже серйозно ставився до написання маленьких казок для дітей, багато працював з них. Казки та оповідання Лева Миколайовича і досі перебувають у книгах для читання у початковій школі.
  • Казки Шарля Перро Казки Шарля Перро Шарль Перро (1628-1703) – французький письменник-казкар, критик та поет, був членом Французька академія. Не можна, напевно, відшукати людину, яка б не знала оповіді про Червону шапочку і сірого вовка, про хлопчика з пальчика або інших не менш незабутніх персонажів, колоритних і таких близьких не тільки дитині, а й дорослому. Але всі вони своєю появою завдячують чудовому письменнику Шарлю Перро. Кожна його казкова історія – це народна билина, її письменник опрацював і розвинув сюжет, отримавши такі чудові твори, які читаються і сьогодні з великим захопленням.
  • Українські народні казки Українські народні казки Українські народні казки багато в чому перегукуються за своїм стилем та змістом з Російськими народними казками. У українській казціприділяється багато уваги побутовим реаліям. Український фольклор дуже яскраво описує народна казка. Усі традиції, свята та звичаї можна побачити у сюжетах народних оповідань. Чим жили українці, що в них було і чого не було, про що вони мріяли і як йшли до своїх цілей так само чітко закладено у сенс казкових історій. Найпопулярніші українські народні казки: Рукавичка, Коза-дереза, Покатигорошок, Сірко, казка про Івасика, Колосок та інші.
• • Загадки для дітей із відповідями Загадки для дітей із відповідями. Велика добірка загадок із відповідями щодо веселих і інтелектуальних занять із дітьми. Загадка - лише чотиривірш або одна пропозиція в якій укладено питання. У загадках змішані мудрість і бажання знати більше, розпізнавати, прагнути чогось нового. Тому з ними ми часто стикаємося у казках та легендах. Загадки можна розгадувати дорогою до школи, дитячий садок, використовувати в різних конкурсах та вікторинах. Загадки допомагають розвитку вашої дитини.
    • Загадки про тварин з відповідями Загадки про тварин дуже люблять діти різного віку. Тваринний світрізноманітний, тому існує багато загадок про свійських та диких тварин. Загадки про тварин – це відмінний спосібпознайомити дітей з різними звірятками, пташками та комахами. Завдяки цим загадкам діти запам'ятають, наприклад, що у слона є хобот, у зайчика великі вушка, а у їжачка колючі голки. У цьому розділі представлені найпопулярніші дитячі загадки про тварин з відповідями.
    • Загадки про природу з відповідями Загадки для дітей про природу з відповідями У цьому розділі Ви знайдете загадки про пори року, квіти, дерева і навіть про сонечко. При вступі до школи, дитина повинна знати пори року та назви місяців. І з цим допоможуть загадки про пори року. Загадки про квіти дуже красиві, веселі та дозволять дітям вивчити назви квітів та кімнатних та садових. Загадки про дерева дуже цікаві, діти дізнаються, які дерева навесні цвітуть, які дерева приносять солодкі плоди і як вони виглядають. Також діти дізнаються багато про сонечка і планети.
    • Загадки про їжу з відповідями Смачні загадки для дітей із відповідями. Для того, щоб дітки їли ту чи іншу їжу, багато батьків придумують різноманітні ігри. Ми Вам пропонуємо кумедні загадки про їжу, які допоможуть Вашій дитині поставитися до харчування з позитивного боку. У нас Ви знайдете загадки про овочі та фрукти, про гриби та ягоди, про солодощі.
    • Загадки про навколишній світз відповідями Загадки про навколишній світ з відповідями У цій категорії загадок є практично все, що стосується людини та навколишнього світу. Загадки про професії дуже корисні для дітей, адже у юному віці виявляються перші здібності та таланти дитини. І він у перші задумається, ким хоче стати. Також до цієї категорії входять веселі загадки про одяг, про транспорт та машини, про найрізноманітніші предмети, які нас оточують.
    • Загадки для малюків із відповідями Загадки для найменших із відповідями. У цій рубриці Ваші діти познайомляться з кожною літерою. За допомогою таких загадок діти швидко запам'ятають абетку, навчаться правильно складати склади та читати слова. Також у цій рубриці є загадки про сім'ю, про ноти та музику, про цифри та школу. Веселі загадкивідвернуть малюка від поганого настрою. Загадки для найменших відрізняються простотою, гумором. Діти із задоволенням їх розгадують, запам'ятовують та розвиваються у процесі гри.
    • Цікаві загадкиз відповідями Цікаві загадки для дітей із відповідями. У цій рубриці ви дізнаєтесь про своїх коханих казкових героїв. Загадки про казки з відповідями допомагають чарівним чиномперетворювати веселі моменти на справжнє шоу казкових знавців. А смішні загадки чудово підійдуть на 1 квітня, Масляну та інші свята. Загадки обманки оцінять не лише діти, а й батьки. Кінцівка загадки може бути несподіваною та безглуздою. Загадки обманки підвищують настрій та розширюють кругозір дітей. Також у цій рубриці є загадки для дитячих свят. Ваші гості точно не нудьгуватимуть!
• • Вірші Агнії Барто Вірші Агнії Барто Дитячі вірші Агнії Барто відомі та палко кохані нами з найглибшого дитинства. Письменниця дивовижна і багатогранна, вона не повторюється, хоча її стиль можна впізнати з тисячі авторів. Вірші Агнії Барто для дітей – це завжди нова свіжа ідея, і письменниця несе її дітям як найдорожче, що має, щиро, з любов'ю. Читати вірші та казки Агнія Барто одне задоволення. Легкий та невимушений стиль дуже подобається діткам. Найчастіше короткі чотиривіршілегко запам'ятовуються, допомагаючи розвивати пам'ять і мовлення дітей.

Казка Алладін та чарівна лампа

східна народна казка

Казка Алладін та чарівна лампа читати:

В одному перському місті жив колись бідний кравець.

У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Коли Аладдін виповнилося десять років, батько захотів навчити його ремеслу. Але грошей, щоб платити за навчання, він не мав, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічому вчитися, і, як тільки його батько йшов до замовника, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж пустунями, як він сам. З ранку до вечора вони бігали містом і стріляли горобців із самострілів або забиралися в чужі сади та виноградники і набивали собі животи виноградом та персиками.

Але найбільше вони любили дражнити якогось дурника або каліку - стрибали навколо нього і кричали: «Безнявий, біснуватий!» І кидали в нього камінням та гнилими яблуками.

Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.

А він і не думав про те, щоб якось допомогти матері, і приходив додому тільки їсти та спати.

Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п'ятнадцять років. І ось одного разу, коли він, як завжди, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Він глянув на Аладдіна і сказав про себе:

Ось той, кого я шукаю. Багато випробував я нещасть, перш ніж знайшов його.

А цей дервіш був магрібінець, мешканець Магріба. Він знаком покликав одного з хлопчиків і впізнав у нього, хто такий Аладдін і хто його батько, а потім підійшов до Аладдіна і спитав його:

Чи не ти син Хасана, кравця?

Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.

Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

Знай, дитино моя, що твій батько - мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.

Потім магрибінець дав Аладдіну два динари і сказав:

О дитя моє, окрім тебе, не залишилося мені ні в кому втіхи. Віддай ці гроші твоєї матері та скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю.

Аладдін побіг до матері і сказав їй все, що велів магрибінець, але мати розсердилася:

Ти тільки й вмієш, що сміятися з мене. Твій батько не мав брата, звідки ж у тебе раптом узявся дядько?

Як це ти кажеш, що я не маю дядька! - Закричав Аладдін. - Ця людина - мій дядько. Він обійняв мене і заплакав, і дав мені ці динари. Він завтра прийде до нас вечеряти.

На другий день мати Аладдіна зайняла у сусідів посуд і, купивши на ринку м'яса, зелені та плодів, приготувала гарну вечерю.

Аладдін цього разу весь день просидів удома, чекаючи на дядька.

Пізно ввечері, коли над містом уже зійшов місяць, у ворота постукали.

Аладдін кинувся відчиняти. Це був магрибінець і з ним слуга, який ніс дивовижні магрибінські плоди та солодощі. Слуга поставив свою ношу на землю і пішов, а магрибінець увійшов до дому, привітався з матір'ю Аладдіна і сказав:

Прошу вас, покажіть мені місце, де сидів за вечерею брат.

Йому показали, і магрибінець почав так голосно стогнати і плакати, що мати Аладдіна повірила, що ця людина справді брат її чоловіка. Вона потішала магрибинця, і той незабаром заспокоївся і сказав:

О дружина мого брата, не дивуйся, що ти мене ніколи не бачила. Я покинув це місто сорок років тому, Я був в Індії, в арабських землях, у землях Далекого Заходу та в Єгипті, і провів у подорожах тридцять років. Коли ж я захотів повернутися на батьківщину, я сказав самому собі: «О людина, у тебе є брат, і вона, можливо, потребує, а ти досі нічим не допоміг їй.

Знайди свого брата і подивися, як він живе». Я вирушив у дорогу і їхав багато днів і ночей, і нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що мій брат помер, але після нього залишився син, який працюватиме замість нього і прогодує себе і свою матір.

Як би не так! - Вигукнула мати Аладдіна. - Я ніколи не бачила такого ледаря, як цей поганий хлопчисько. Цілий день він бігає містом, стріляє ворон та тягає у сусідів виноград та яблука. Хоч би ти змусив його допомагати матері.

Не журись, о дружина мого брата, - відповів магрибинець. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, - можливо, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє. Добре, Аладдін?

Аладдін сидів весь червоний від радості і не міг вимовити жодного слова, тільки кивав головою: «Так, так!»

Коли ж магрибінець пішов, Аладдін одразу ліг спати, щоб швидше прийшов ранок, але не міг заснути і всю ніч повертався з боку на бік. Щойно розвиднілося, він схопився з ліжка і вибіг за ворота - зустрічати дядька. Той не змусив на себе довго чекати.

Насамперед вони з Аладдіном вирушили в лазню. Там Аладдіна вимили й розім'яли йому суглоби так, що кожен суглоб голосно клацнув, потім йому обрили голову, надушили його та напоїли рожевою водою з цукром.

Після цього магрибинець повів Аладдіна в лавку, і Аладдін вибрав собі все найдорожче і найкрасивіше - жовтий шовковий халат із зеленими смугами, червону шапочку, шиту золотом, і високі сап'янові чоботи, підбиті срібними підковами. Правда, ногам було в них тісно - Аладдін вперше в житті надів чоботи, але він нізащо не погодився б роззутися.

Голова його під шапкою була вся мокра, і піт котився по обличчю Аладдіна, зате всі бачили, якою гарною шовковою хусткою Аладдін витирає собі чоло.

Вони з магрибинцем обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце вже стояло високо, а Аладдін зранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, бо довго йшов у вузьких чоботях, але йому було соромно зізнатися в цьому, і він чекав, коли його дядько сам захоче їсти і пити. А магрибінець усе йшов та йшов. Вони вже давно вийшли з міста, і Аладдіна мучила спрага.

Нарешті він не витримав і запитав: - Дядю, а коли ми обідатимемо? Тут немає жодної крамниці чи харчевні, а ти нічого не взяв із собою із міста. У тебе в руках лише порожній мішок.

Бачиш он там, попереду, високу гору? – сказав магрибінець. - Ми йдемо до цієї гори, і я хотів відпочити та закусити біля її підніжжя. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати тут.

Звідки ти візьмеш обід? - здивувався Аладдін.

Побачиш, – сказав магрибинець.

Вони посідали під високим кипарисом, і магрибінець запитав Аладдіна:

Чого б тобі хотілося зараз поїсти?

Мати Аладдіна щодня готувала до обіду одну й ту саму страву - варені боби з конопляною олією. Аладдіну так хотілося їсти, що він, не замислюючись, відповів:

Дай мені хоч варених бобів з олією.

А чи не хочеш ти смажених курчат? – спитав магрибінець.

Хочу, - нетерпляче сказав Аладдін.

Чи не хочеться тобі рису з медом? - продовжував магрибінець.

Хочеться, – закричав Аладдін, – всього хочеться! Але звідки ти візьмеш усе це, дядьку?

З мішка, - сказав магрибинець і розв'язав мішок.

Аладдін із цікавістю зазирнув у мішок, але там нічого не було.

Де ж курчата? - Запитав Аладдін.

Ось, - сказав магрибинець і, засунувши руку в мішок, вийняв звідти блюдо зі смаженими курчатами. - А ось і рис із медом, і варені боби, а ось і виноград, і гранати, і яблука.

Говорячи це, магрибинець виймав з мішка одну страву за іншою, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.

Їж, - сказав магрибінець Аладдіну. - У цьому мішку є всі страви, які тільки можна побажати. Варто опустити в нього руку і сказати: «Я хочу баранини, чи халви, чи фініків» – і все це опиниться у мішку.

Ось диво, - сказав Аладдін, запихаючи до рота величезний шматок хліба. - Добре б моїй матері мати такий мішок.

Якщо мене слухатимеш, — сказав магрибинець, — я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип'ємо гранатового соку із цукром і підемо далі.

Куди? - Запитав Аладдін. - Я втомився, і вже пізно. Підемо додому.

Ні, племіннику, - сказав магрибинець, - нам неодмінно треба дійти сьогодні до тієї гори. Слухайся мене - я ж твій дядько, брат твого батька. А коли ми повернемося додому, то подарую тобі цей чарівний мішок.

Аладдіна дуже не хотілося йти - він щільно пообідав, і очі у нього злипалися. Але, почувши про мішок, він розсунув собі повіки пальцями, важко зітхнув і сказав:

Добре, ходімо.

Магрибінець узяв Аладдіна за руку і повів до гори, що ледве виднілася вдалині, бо сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і, нарешті, прийшли до підніжжя гори, в густий ліс. Аладдін ледве тримався на ногах від утоми. Йому було страшно в цьому глухому, незнайомому місці, і хотілося додому. Він мало не плакав.

О Аладдін, - сказав магрибинець, - набери на дорозі тонкого і сухого сучча - мені треба розвести багаття. Коли вогонь спалахне, я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив.

Аладдіну так захотілося побачити те, чого ніхто не бачив, що він забув про втому і пішов збирати хмиз. Він приніс оберемок сухих гілок, і магрибінець розвів велике багаття. Коли вогонь спалахнув, магрибінець вийняв з-за пазухи дерев'яну коробочку і дві дощечки, списані літерами, дрібними, як сліди мурах.

О Аладдін, - сказав він, - я хочу зробити з тебе чоловіка і допомогти тобі та твоїй матері. Не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу. А тепер – дивись.

Він розкрив коробочку і висипав із неї в багаття жовтуватий порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум'я – жовті, червоні та зелені.

Слухай, Аладдіне, слухай уважно, - сказав магрибинець. - Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш великий камінь із мідним кільцем. Візьмися за кільце та відвали камінь.
Ти побачиш сходи, що ведуть униз, під землю. Спустись по ній, і ти побачиш двері. Відкрий її та йди вперед. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Тобі будуть загрожувати різні звірі та чудовиська, але ти сміливо йди прямо на них. Як тільки вони торкнуться тебе, вони впадуть мертві. Так ти пройдеш три кімнати.

А в четвертій ти побачиш стару жінку, вона ласкаво заговорить із тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй торкнутися тебе - інакше ти перетворишся на чорний камінь.

За четвертою кімнатою побачиш великий сад. Пройди його і відчини двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу.

Візьми собі, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. Ти дізнаєшся шлях у цю скарбницю і станеш багатшим за всіх у світі. А коли ти принесеш мені лампу, то подарую тобі чарівний мішок. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце.

І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.

Аладдін помертвів від жаху, почувши про страшних звірівта чудовиськах.

Дядько, - спитав він магрибинця, - чому ти сам не хочеш спуститися туди? Іди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.

Ні, Аладдіне, - сказав магрибінець. - Ніхто, окрім тебе, не може пройти до скарбниці. Цей скарб лежить під землею вже багато сотень років, і дістанеться він лише хлопчику на ім'я Аладдін, синові кравця Хасана. Довго чекав я сьогоднішнього дня, довго шукав тебе по всій землі, і тепер, коли я тебе знайшов, ти не втечеш від мене. Не перемов мені, або тобі буде погано.

"Що мені робити? - подумав Аладдін. - Якщо я не піду, цей страшний чаклунмабуть, уб'є мене. Краще вже я спущусь у скарбницю і принесу йому лампу. Можливо, він тоді справді подарує мені мішок. Ось мати зрадіє!»

Подарую, подарую! - Вигукнув магрибинець. Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання незрозумілою мовою. Він читав все голосніше і голосніше, і коли він на весь голос вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт, і земля розступилася перед ними.

Підіймай камінь! - закричав магрибинець страшним голосом.

Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь з мідним кільцем, що сяяло при світлі багаття. Він обома руками схопився за обручку і потяг до себе камінь. Камінь виявився дуже легким, і Аладдін легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її вилися вузькі сходи, що йшла далеко під землю. Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку.

Ну, йди і повертайся швидше! – крикнув магрибінець. Аладдін пішов униз сходами. Що далі він спускався, то темнішим ставало довкола. Аладдін, не зупиняючись, йшов уперед і, коли йому було страшно, думав про мішок із їжею.

Дійшовши до останньої сходинки, він побачив широкі залізні двері і штовхнув їх. Двері повільно відчинилися, і Аладдін увійшов у велику кімнату, в яку проникав звідкись здалеку слабке світло.

Посеред кімнати стояв страшний негр у тигровій шкурі. Побачивши Аладдіна, негр мовчки кинувся на нього з піднятим мечем. Але Аладдін добре запам'ятав, що сказав йому магрібінець, - він простяг руку, і, як тільки меч торкнувся Аладдіна, негр упав на землю бездиханий.

Аладдін пішов далі, хоч у нього підгиналися ноги. Він штовхнув другі двері і завмер на місці. Просто перед ним стояв, вискалив страшну пащу, лютий лев. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув прямо на Аладдіна, але тільки-но його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвий.

Аладдін від переляку весь спітнів, але таки пішов далі. Він відчинив треті двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі роздвоєні жала, повільно поповзли до Аладдіна, шипаючи і звиваючись.

Аладдін ледве втримався, щоб не втекти, але вчасно згадав слова магрибинця і сміливо пішов просто на змій. І щойно змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їхні сяючі очі згасли і змії розтяглися на землі мертві.

А Аладдін пішов далі і, дійшовши до четвертих дверей, обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і з полегшенням перевів дух - у кімнаті нікого не було, окрім маленької старенької, з голови до ніг закутаної в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:

Нарешті ти прийшов, Аладдіне, мій хлопчику! Як довго я чекала на тебе в цьому темному підземеллі!

Аладдін простяг до неї руки - йому здалося, що перед ним його мати, - і хотів уже обійняти її, як раптом у кімнаті стало світліше і в усіх кутках з'явилися якісь страшні істоти - леви, змії та чудовиська, яким немає імені, вони ніби чекали, щоб Аладдін помилився і дозволив старенькій доторкнутися до себе, - тоді він перетвориться на чорний камінь і скарб залишиться в скарбниці на вічні часи. Адже ніхто, окрім Аладдіна, не може його взяти.

Аладдін з жахом відскочив назад і зачинив за собою двері. Опам'ятавшись, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті нікого немає.

Аладдін пройшов через кімнату і відчинив п'яті двері.

Перед ним був чудовий, яскраво освітлений сад, де росли густі дерева, пахли квіти та фонтани високо били над басейнами.

На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли далеко відлетіти, бо їм заважала тонка золота сітка, простягнута над садом. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.

Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг, – за пояс, за пазуху, у шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопчиками і радісно думав про те, як приємно буде похвалитися такою чудовою знахідкою.

Каміння так сподобалося Аладдіну, що він мало не забув про лампу. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Це була остання кімната у підземеллі – найбільша.

Там лежали купи золота, стоси дорогих матерій, дорогоцінні мечі та кубки, але Аладдін навіть не подивився на них - він не знав ціни золоту і дорогим речамтому що ніколи їх не бачив. Та й кишені в нього були вщерть набиті камінням, а він не віддав би й одного камінця за тисячу золотих динарів.

Він узяв тільки лампу, про яку казав йому магрибинець, - стару, позеленілу мідну лампу, - і хотів покласти її в найглибшу кишеню, але там не було місця: кишеня була наповнена камінчиками. Тоді Аладдін висипав камінці, засунув лампу в кишеню, а зверху знову наклав камінчиків, скільки влізло. Решта він сяк-так розпихав по кишенях.

Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами. Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що догори ще далеко.

Дядько, - крикнув він, - простягни мені руку і візьми шапку, яка в мене в руках! А потім витягни мене нагору. Мені самому не вибратися, я тяжко навантажений. А яке каміння я набрав у саду!

Дай мені скоріше лампу! – сказав магрибінець.

Я не можу її дістати, вона під камінням, - відповів Аладдін. - Допоможи мені вийти, і я дам тобі її!

Але магрібінець і не думав витягати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Він почав просити Аладдіна, щоб той дав йому лампу, але Аладдін нізащо не погоджувався - він боявся розгубити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю.

Коли магрибінець переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він страшенно розгнівався.

Ах, ти не віддаси мені лампу? – закричав він. - Залишайся ж у підземеллі і помри з голоду, і нехай навіть рідна мати не дізнається про твою смерть!

Він кинув у вогонь решту порошку з коробочки і вимовив якісь незрозумілі слова- і раптом камінь сам закрив отвір, і земля зімкнулась над Аладдіном.

Цей магрибинець був зовсім не дядько Аладдіна - він був злий чарівник і хитрий чаклун. Він жив у місті Іфрики, на заході Африки, і йому стало відомо, що десь у Персії лежить під землею скарб, що охороняється ім'ям Аладдіна, сина кравця Хасана. А найцінніше у цьому скарбі – чарівна лампа.

Вона дає тому, хто нею володіє, така могутність і багатство, якого немає в царя. Ніхто, крім Аладдіна, не може дістати цю лампу. Будь-яка інша людина, яка захоче взяти її, буде вбита сторожами скарбу або перетвориться на чорний камінь.

Довго ворожив магрибінець на піску, доки не дізнався, де живе Аладдін. Багато переніс він лих і мук, перш ніж дістався зі своєї Іфрики до Персії, і ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А якщо він вийде на землю, він, можливо, приведе сюди інших людей!

Не для того магрибинець чекав так довго на можливість заволодіти скарбом, щоб ділитися ним з іншими. Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін у підземеллі! Адже він не знає, що ця лампа чарівна…

І магрибінець пішов назад до Іфрики, сповнений гніву й досади. І ось поки що все, що з ним було.

А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав і закричав:

Дядько, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси! Я тут помру!

Але ніхто його не почув і не відповів йому. Тут Аладдін зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун. Аладдін заплакав так сильно, що промочив сльозами весь свій одяг. Він кинувся сходами вниз, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері одразу зникли і вихід у сад теж був зачинений.

Аладдіна не залишалося жодної надії на порятунок, і він приготувався померти.

Він сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку магрибінець надів йому на палець, коли спускав його до підземелля.

Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки – як вила, ноги – як придорожні стовпи, рот – як печера, а очі його метали іскри.

Хто ти? Хто ти? - Закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина. - Помилуй мене, не вбивай мене!

Я – Дахнаш, син Кашкаша, голова всіх джинів, – відповів джин. - Я раб обручки і раб того, хто володіє каблучкою. Я виконаю все, що накаже пан.

Аладдін згадав про кільце і про те, що сказав магрибінець, даючи йому обручку. Він зібрався з духом і промовив:

Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!

І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі біля згаслого багаття, де вони з магрибинцем були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіну здалося, що все, що з ним сталося, було лише сном. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері.

Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих. Аладдін, ледве зачинивши двері, впав без почуттів від голоду і втоми. Мати побризкала йому на обличчя водою і, коли він прийшов до тями, запитала:

О, Аладдіне, де ти пропадав і що з тобою трапилося? Де твій дядько та чому ти повернувся без нього?

Це зовсім не мій дядько. Це злий чаклун, - сказав Аладдін слабким голосом. - Я все розповім тобі, матінко, але тільки спершу дай мені поїсти.

Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами - навіть хліба в неї не було - і потім сказала:

А тепер розкажи мені, що сталося з тобою, і де ти провів ніч?

Я був у підземеллі і знайшов там чудове каміння.

І Аладдін розповів матері все, що було з ним. Закінчивши розповідь, він заглянув у миску, де були боби, і спитав:

Чи немає в тебе ще чогось поїсти, матінко? Я голодний.

Немає в мене нічого, дитино моя. Ти з'їв усе, що я приготувала і сьогодні, і завтра, - сумно сказала мати Аладдіна. - Я так сумувала за тобою, що не працювала, і я не маю пряжі, щоб продати на ринку.

Не журись, матінко, - сказав Аладдін. - У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Щоправда, вона стара, але її таки можна продати.

Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла лампу, оглянула її і сказала:

Піду почищу її і знесу на ринок: можливо, за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю.

Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла надвір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля затремтіла і перед нею з'явився величезного зросту джин. Мати Аладдіна закричала і впала без почуттів. Аладдін почув крик і помітив, що в кімнаті потемніло.

Він вибіг у двір і побачив, що його мати лежить на землі, лампа валяється поруч, а посеред двору стоїть джин, такий величезний, що його голови не видно. Він заслонив собою сонце, і стало темно, як у сутінках.

Аладдін підняв лампу, і раптом пролунав громовий голос:

О владико лампи, я до твоїх послуг.

Аладдін вже почав звикати до джин і тому не надто злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:

Хто ти, о джин, і що ти можеш робити?

Я Маймун, син Шамхураш, - відповів джин. - Я раб лампи та раб того, хто нею володіє. Вимагай від мене чого хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто чи збудував палац, — наказуй!

Поки він говорив, мати Аладдіна прийшла до тями і, побачивши біля свого обличчя величезну ступню джина, схожу на великий човен, закричала від жаху. А Аладдін приставив руки до рота і крикнув на весь голос:

Принеси нам дві смажені курки і ще щось добре, а потім забирайся. Бо моя мати тебе боїться. Вона ще не звикла розмовляти з джинами.

Джин зник і за мить приніс стіл, покритий прекрасною шкіряною скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв із всілякими смачними стравами та два глеки з рожевою водою, підсолодженою цукром та охолодженою снігом.

Раб лампи поставив стіл перед Аладдіном і зник, а Аладдін з матір'ю почали їсти і їли, доки не наситилися. Мати Аладдіна прибрала залишки їжі зі столу, і вони почали розмовляти, гризучи фісташки та сухий мигдаль.

О матінко, - сказав Аладдін, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я розумію, чому цей проклятий магрибінець хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство.

Роби, як тобі заманеться, дитино моя, - сказала мати, - але тільки я не хочу більше бачити цього джина: дуже він страшний і огидний.

Через кілька днів їжа, яку приніс джин, скінчилася, і Аладдіну з матір'ю знову стало нічого їсти. Тоді Аладдін взяв одну із золотих страв і пішов на ринок його продавати. Цю страву зараз купив торговець коштовностями і дав за нього сто динарів.

Аладдін весело побіг додому. З того часу, як тільки в них закінчувалися гроші, Аладдін йшов на ринок і продавав страву, і вони з матір'ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати.

Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.

Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:

О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити!

Купці кинулися замикати крамниці, а народ, штовхаючись, побіг з майдану. Аладдіну раптом дуже захотілося подивитись на царівну Будур - усі в місті казали, що прекраснішою за неї немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов до лазні і сховався за дверима так, щоб його ніхто не міг побачити.

Вся площа раптом спорожніла. І ось на дальньому кінці площі з'явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах, осідланих золотими сідлами. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше та ошатніше за всіх інших. Це була царівна Будур.

Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним - сяюче сонце. Він мимоволі заплющив очі.

Царівна зійшла з мула і, пройшовши за два кроки від Аладдіна, увійшла до лазні. А Аладдін поплентався додому, важко зітхаючи. Він не міг забути про красу царівни Будур.

«Правду кажуть, що вона найпрекрасніша на світі, — думав він. - Клянуся своєю головою – нехай я помру самій страшною смертю, якщо не одружуся з нею!»

Він увійшов до себе в хату, кинувся на ліжко і пролежав аж до вечора. Коли його мати питала, що з ним, він лише махав на неї рукою. Нарешті вона так пристала до нього з розпитуваннями, що він не витримав і сказав:

О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Якщо ти не хочеш, щоб я помер, піди до султана та попроси його видати Будур за мене заміж.

Що ти таке кажеш, дитино моя! - Вигукнула стара, - Тобі, напевно, напекло сонцем голову! Хіба чути, щоб сини кравців одружилися з дочками султанів! На ось, співаєш краще за молодого баранчика і усні. Завтра ти й думати не станеш про такі речі!

Не треба мені баранця! Я хочу одружитися з царівною Будур? - Закричав Аладдін. - Заради мого життя, о матінко, піди до султана і посватайся за мене до царівни Будур.

О синку, - сказала мати Аладдіна, - я не зомліла, щоб йти до султана з таким проханням. Я ще не забула, хто я така та хто ти такий.

Але Аладдін доти просив матір, доки вона не втомилася говорити «ні».

Ну, гаразд, синку, я піду, - сказала вона. - Але ж ти знаєш, що до султана не приходять із порожніми руками. А що я можу принести відповідну для його султанської величності?

Аладдін схопився з ліжка і весело крикнув:

Не турбуйся про це, матінко! Візьми одну із золотих страв і наповни її дорогоцінним камінням, яке я приніс із саду. Це буде подарунок, гідний султана. У нього, звичайно, немає такого каміння, як мої!

Аладдін схопив найбільше блюдо і доверху наповнив його коштовним камінням. Його мати глянула на них і заплющила очі рукою - так яскраво блищало каміння, переливаючись усіма квітами.

З таким подарунком, мабуть, не соромно йти до султана, – сказала вона.

Не знаю тільки, чи повернеться у мене мову сказати те, про що ти просиш. Але я наберуся сміливості та спробую.

Спробуй, матінко, тільки швидше. Іди й не гамайся.

Мати Аладдіна покрила блюдо тонкою шовковою хусткою і пішла до султанового палацу.

«Ох, виженуть мене з палацу і поб'ють, а каміння заберуть, — думала вона. - А може, й у в'язницю посадять».

Нарешті вона прийшла в диван і стала в найдальшому кутку. Було ще зарано, і в дивані нікого не було. Але поступово він наповнився емірами, візирями, вельможами та знатними людьмицарства в строкатих халатах всіх квітів і став схожим на квітучий сад.

Султан прийшов пізніше за всіх, оточений неграми з мечами в руках. Він сів на престол і почав розбирати справи і приймати скарги, а найвищий негр стояв поруч з ним і відганяв від нього мух великим павиним пером.

Коли всі справи були закінчені, султан махнув хусткою – це означало кінець – і пішов, спираючись на плечі негрів.

А мати Аладдіна повернулася додому і сказала синові:

Ну, синку, у мене вистачило сміливості. Я увійшла в диван і пробула там, доки він не скінчився. Завтра я поговорю з султаном, будь спокійним, а сьогодні в мене не було часу.

Другого дня вона знову пішла в диван і знову пішла, коли він скінчився, не сказавши жодного слова султанові. Вона пішла і наступного дня і незабаром звикла ходити в диван щодня. Цілі дні стояла вона в кутку, але так і не могла сказати султанові, в чому її прохання.

А султан нарешті помітив, що якась стара з великою стравою в руках щодня приходить у диван. І одного разу він сказав до свого візира:

О візир, я хочу знати, хто ця стара жінка і навіщо вона приходить сюди. Запитай, у чому її справа, і, якщо вона має якесь прохання, я її виконаю.

Слухаю і слухаюсь, - сказав візир.

Він підійшов до матері Аладдіна і крикнув:

Гей, стара, поговори із султаном! Якщо в тебе є якесь прохання, султан її виконає.

Коли мати Аладдіна почула ці слова, у неї затремтіли піджилки, і вона мало не випустила з рук блюдо. Візир підвів її до султана, і вона поцілувала перед ним землю, а султан спитав її:

О стара, чому ти щодня приходиш у диван і нічого не кажеш? Скажи, що тобі потрібне?

Вислухай мене, о султане, і не дивуйся моїм словам, - сказала стара. - Перш ніж я її тобі скажу, обіцяй мені помилувати.

Пожалуй буде тобі, - сказав султан, - кажи.

Мати Аладдіна ще раз поцілувала землю перед султаном і сказала:

О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.

Вона зірвала з блюда хустку, і весь диван висвітлився - так засяяло каміння. А візир і султан оторопіли, побачивши такі коштовності.

О візир, - сказав султан, - чи бачив ти колись таке каміння?

Ні, о владико султане, не бачив, - відповів візир, а султан сказав:

Я думаю, що людина, яка має такі камені, гідна бути чоловіком моєї дочки. Яка твоя думка, о візире?

Коли візир почув ці слова, його обличчя пожовкло від заздрості. У нього був син, якого він хотів одружити з царівною Будур, і султан уже обіцяв видати Будур заміж за його сина. Але султан дуже любив коштовності, а в його скарбниці не було жодного такого каменю, як ті, що лежали перед ним на тарелі.

О владико султан, - сказав візир, - не личить твоїй величності віддавати царівну заміж за людину, яку ти навіть не знаєш. Можливо, в нього нічого немає, крім цього каміння, і ти видаси дочку за жебрака.

На мою думку, найкраще - це вимагати від нього, щоб він подарував тобі сорок таких самих страв, наповнених дорогоцінним камінням, і сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти. Тоді ми дізнаємося, багатий він чи ні.

А про себе візир думав: «Неможливо, щоб хтось міг усе це дістати. Він буде безсилий це зробити, і я позбавлюся його».

Ти добре придумав, о візир! - закричав султан і сказав матері Аладдіна:

Ти чула, що каже візир? Іди і передай синові твоєму: якщо він хоче одружитися з моєю дочкою, нехай надсилає сорок золотих страв з такими ж каменями, і сорок невільниць, і сорок рабів.

Мати Аладдіна поцілувала перед султаном землю і пішла додому. Вона йшла і говорила собі, хитаючи головою:

Звідки ж Аладдін візьме все це? Ну, припустімо, що він піде в підземний сад і набере там ще каміння, але звідки візьмуться раби та невільниці? Так вона розмовляла сама з собою всю дорогу, доки не дійшла додому.

Вона увійшла до Аладдіна сумна і збентежена. Побачивши, що в матері немає в руках страви, Аладдін вигукнув:

О матінко, я бачу, ти сьогодні говорила із султаном. Що він сказав тобі?

О дитя моє, краще було б мені й не ходити до султана, і не говорити з ним, - відповіла стара. - Слухай тільки, що він мені сказав.

І вона передала Аладдіну слова султана, а Аладдін засміявся з радості.

Заспокойся, матінко, - сказав він, - це найлегша справа.

Він узяв лампу і потер її, і коли мати побачила це, вона бігом кинулась на кухню, щоб не бачити джина.

А джин зараз же з'явився і сказав:

О пане, я до твоїх послуг. Чого ти хочеш? Вимагай – отримаєш.

Мені потрібно сорок золотих страв, повних дорогоцінного каміння, сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти, - сказав Аладдін.

Буде виконано, о пане, - відповів Маймун, раб лампи. - Може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто чи збудував палац? Наказуй.

Ні, зроби те, що я тобі сказав, - відповів Аладдін, і раб лампи зник.

Через саме короткий часвін з'явився знову, а за ним йшли сорок прекрасних невільниць, і кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням. Невільниць супроводжували високі, гарні раби з оголеними мечами.

Ось те, що ти вимагав, - сказав джин і зник.

Тоді мати Аладдіна вийшла з кухні, оглянула рабів і невільниць, а потім вишикувала їх парами і гордо пішла попереду до палацу султана.

Весь народ збігся дивитись на цю небачену ходу, і сторожа в палаці оніміла з подиву, коли побачила цих рабів та невільниць.

Мати Аладдіна привела їх до султана, і всі вони поцілували перед ним землю і, знявши страви з голови, поставили їх у ряд. Султан зовсім розгубився від радості і не міг вимовити жодного слова. А прийшовши до тями, він сказав візирові:

О візир, яка твоя думка? Хіба не гідний той, хто має таке багатство, стати чоловіком моєї дочки, царівни Будур?

Гідний, о владико, - відповідав візир, важко зітхаючи. Він не смів сказати «ні», хоча заздрість і досада вбивали його.

О жінка, - сказав султан матері Аладдіна, - піди і передай твого сина, що я прийняв його подарунок і згоден видати за нього царівну Будур. Нехай він прийде до мене - я хочу його бачити.

Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому - так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:

Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити. Я виконала доручення, тепер кінчай справу сам.

Дякую тобі, матінко, - сказав Аладдін, - зараз піду до султана. А тепер йди - я розмовлятиму з джинном.

Аладдін взяв лампу і потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи. І сказав Аладдін йому:

О Маймуне, приведи мені сорок вісім білих невільників - це буде моя почет. І нехай двадцять чотири невільники йдуть попереду мене, а двадцять чотири – ззаду. І ще достав мені тисячу динарів і найкращого коня.

Буде виконано, - сказав джин і зник. Він доставив усе, що звелів Аладдін, і спитав:

Чого ти ще хочеш? Чи ти не хочеш, щоб я зруйнував місто чи побудував палац? Я все можу.

Ні, поки що не треба, - сказав Аладдін.

Він схопився на коня і поїхав до султана, і всі жителі збіглися подивитися на гарного юнака, який їхав з такою пишною свитою. На ринковій площі, де було найбільше народу, Аладдін дістав із мішка жменю золота і кинув її. Усі кинулися ловити і підбирати монети, а Аладдін кидав і кидав, доки мішок не спорожнів.

Він під'їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:

Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?

Ні ще, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.

А коли буде весілля? – спитав султан. - Адже палац незабаром не збудуєш.

Не турбуйся, о владико султане, - сказав Аладдін. - Почекай трохи.

А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдіне? – спитав султан.

Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?

Як тобі буде завгодно, о владико, - відповів Аладдін.

Він попрощався з царем і поїхав додому разом із почтом.

Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин Маймун, сказав йому:

Ну, тепер збудуй палац, але такий, якого ще не було на землі. Чи можеш це зробити?

І справді, наступного ранку на пустирі височів чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний. Щоб подивитися на неї, Аладдіну довелося піднятися на плечі джина Маймуна - такий високий був палац.

Аладдін обійшов усі кімнати у палаці і сказав Маймунові:

О Маймуне, я вигадав один жарт. Зламай цю колону, і нехай султан думає, що ми забули вибудувати її. Він захоче побудувати її сам і не зможе цього зробити, і тоді він побачить, що я сильніший і багатший за нього.

Добре, - сказав джин і махнув рукою; колона зникла, наче її й не було. - Чи не хочеш ще щось зруйнувати?

Ні, - сказав Аладдін. - Тепер я піду і приведу султана сюди.

А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і блищав на сонці, що на нього боляче було дивитись. Султан швидко покликав візира і показав йому палац.

Ну, що ти скажеш, о візир? – спитав він. - Чи гідний бути чоловіком моєї доньки той, хто однієї ночі побудував такий палац?

О владико султане, - закричав візир, - хіба ти не бачиш, що цей Аладдін - чаклун! Бережися, як би він не відібрав у тебе твоє царство!

Заздрісний ти людина, о візир, - сказав султан. - Мені нема чого боятися, а ти кажеш усе це із заздрощів.

У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.

Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю. Нарешті, Аладдін привів гостей до того місця, де Маймун зруйнував колону. Візир зараз же помітив, що не вистачає однієї колони, і закричав:

Палац недобудований! Однієї колони тут не вистачає!

Не біда, – сказав султан. - Я сам поставлю цю колону. Покликати сюди головного будівельника!

Краще не пробуй, о султане, - тихо сказав йому візир. - Тобі це не під силу. Подивися: колони такі високі, що не видно, де вони закінчуються, і вони зверху до низу викладені коштовним камінням.

Замовкни, о візир, - гордо сказав султан. - Невже я не зможу побудувати одну колону?

Він наказав скликати всіх каменярів, які були в місті, і віддав усі свої дорогоцінні камені. Але їх забракло. Дізнавшись про це, султан розгнівався і крикнув:

Відкрийте головну скарбницю, відберіть у моїх підданих усі дорогоцінні камені! Невже всього мого багатства не вистачить на одну колону?

Але за кілька днів будівельники прийшли до султана і доповіли, що каміння та мармуру вистачило лише на чверть колони. Султан звелів відрубати їм голови, але колони не поставив. Дізнавшись про це, Аладдін сказав султанові:

Не засмучуйся, о султане. Колона вже стоїть на місці, і я повернув усі дорогоцінні камені їхнім власникам.

Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.

Ось поки що все, що було з Аладдіном.

Що ж до магрибінця, то він повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і засмучувався. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько.

Тільки одна втіха була у магрибинця: «Раз цей Аладдін загинув у підземеллі, отже, і лампа там. Можливо, мені вдасться заволодіти нею і без Аладдіна».

Так він думав про це цілими днями. І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що все в скарбниці залишилося так, як було, але лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті.

Швидко зібрався магрибинець у дорогу і поїхав через моря, гори та пустелі у далеку Персію. Знову довелося йому терпіти біди та нещастя, і нарешті він прибув до того міста, де жив Аладдін.

Магрибінець пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди. А в цей час якраз скінчилася війна персів із кочівниками, і Аладдін, який стояв на чолі війська, повернувся до міста переможцем. На ринку тільки й було розмов, що про подвиги Аладдіна.

Магрибінець походив і послухав, а потім підійшов до продавця холодної води і спитав його:

Хто такий Аладдін, про якого всі люди тут говорять?

Відразу видно, що ти не тутешній, – відповів продавець. - Інакше ти знав би, хто такий Аладдін. Це найбагатша людина у всьому світі, а її палац – справжнє диво.

Магрибинець простяг водоносу динар і сказав йому:

Візьми цей динар і надай мені послугу. Я справді чужий у вашому місті, і мені хотілося б подивитися на палац Аладдіна. Проведи мене до цього палацу.

Ніхто краще за мене не покаже тобі дорогу, - сказав водонос. - Ходімо.

Він привів магрибінця до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А магрибінець обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:

Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці.

Довго вигадував магрибинець хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.

Він пішов до медника і сказав йому:

Зроби мені десять мідних ламп і візьми за них якусь плату, але тільки поспішай. Ось тобі п'ять динарів у завдаток.

Слухаю і підкоряюся, - відповів медник. - Приходь до вечора, лампи будуть готові.

Увечері магрибінець отримав десять новеньких ламп, що блищали, як золоті. Він провів ніч без сну, думаючи про хитрість, яку він влаштує, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:

Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!

Народ натовпом ходив за магрибинцем, а діти стрибали навколо нього і кричали:

Біснуватий, біснуватий!

Але магрибінець не звертав на них уваги і кричав:

Хто має старі лампи? Змінюю на нові!

Нарешті, він прийшов до палацу. Аладдіна самого в цей час не було вдома - він поїхав на полювання, і в палаці залишалася його дружина, царівна Будура. Почувши крики магрибинця, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому річ, і воротар, повернувшись, сказав їй:

Це якийсь біснуватий дервіш. У нього в руках нові лампи, і він обіцяє дати за кожну стару нову лампу.

Царівна Будур засміялася і сказала:

Добре було б перевірити, чи правду він каже чи дурить. Чи немає у нас у палаці якоїсь старої лампи?

Є, пані, - сказала одна з невільниць. - Я бачила в кімнаті пана нашого Аладдіна мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.

А Аладдіну, коли він їхав на полювання, знадобилися припаси, і він викликав джина Маймуна, щоб той приніс, що треба. Коли джин приніс замовлене, пролунав звук рога, і Аладдін поспішив, кинув лампу на ліжко і вибіг з палацу.

Принеси цю лампу,— наказала Будур невільниці,— а ти, Кафуре, віднеси її магрибинцю, і хай він дасть нам нову.

І воротар Кафур вийшов надвір і віддав магрибинцу чарівну лампу, а натомість отримав новенький мідний світильник. Магрибінець дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.

А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, магрібінець потер лампу, і джин Маймун з'явився перед ним. Магрибинець крикнув йому:

Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна та всіх, хто в ньому перебуває, до Іфрики і поставив би його в моєму саду, біля мого дому. І мене також перенеси туди.

Буде виконано, - сказав джин. - Заплющ очі і розплющ очі, і палац буде в Іфрики. А може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто?

Виконуй те, що я тобі наказав, – сказав магрибінець.

І не встиг він домовити цих слів, як побачив себе у своєму саду в Іфрики, біля палацу. І ось поки що все, що з ним було.

Що ж до султана, то він прокинувся вранці і визирнув у вікно - і раптом бачить, що палац зник і там, де він стояв, - рівне гладке місце. Султан протер очі, думаючи, що спить, і навіть ущипнув собі руку, щоб прокинутися, але палац не з'явився.

Султан не знав, що подумати, і почав голосно плакати та стогнати. Він зрозумів, що з царівною Будур трапилося якесь лихо. На крики султана прибіг візир і спитав:

Що з тобою трапилося, о владико султане? Яке лихо тебе вразило?

Та хіба ти нічого не знаєш? – закричав султан. - Ну, то виглянь у вікно. Що ти бачиш? Де ж палац? Ти - мій візир і відповідаєш за все, що робиться в місті, а в тебе під носом пропадають палаци, і ти нічого не знаєш про це. Де моя дочка, плід мого серця? Говори!

Не знаю, о владико султане, - відповів переляканий візир. - Я казав тобі, що цей Аладдін - злий чарівник, але ти мені не вірив.

Приведи сюди Аладдіна, – закричав султан, – і я відрубаю йому голову! В цей час Аладдін якраз повертався з полювання. Слуги султана вийшли надвір, щоб його розшукати, і, побачивши його, побігли йому назустріч.

Не знайди з нас, о Аладдін, пане наш, - сказав один із них. - Султан наказав скрутити тобі руки, закувати тебе в кайдани та привести до нього. Нам буде важко це зробити, але ми люди підневільні і не можемо не послухатися султанового наказу.

За що султан розгнівався на мене? - Запитав Аладдін. - Я не зробив і не задумав нічого поганого проти нього чи проти його підданих.

Покликали коваля, і він закував ноги Аладдіна в ланцюзі. Поки він робив це, навколо Аладдіна зібрався натовп. Жителі міста любили Аладдіна за його доброту і щедрість, і коли вони дізналися, що султан хоче відрубати йому голову, вони всі збіглися до палацу. А султан звелів привести Аладдіна до себе і сказав йому:

Мав рацію мій візир, коли казав, що ти чаклун і обманщик. Де твій палац та де моя дочка Будур?

Не знаю, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я ні в чому перед тобою не винний.

Відрубати йому голову! - крикнув султан, і Аладдіна знову вивели надвір, а за ним вийшов кат.

Коли мешканці міста побачили ката, вони обступили Аладдіна і послали сказати султанові:

«Якщо ти, султане, не помилуєш Аладдіна, то ми перекинемо на тебе твій палац і переб'ємо всіх, хто в ньому знаходиться. Звільни Аладдіна і зроби йому милість, а то тобі доведеться погано».

Що мені робити, о візир? - спитав султан, і візир сказав йому:

Зроби так, як вони кажуть. Вони люблять Аладдіна більше, ніж нас з тобою, і, якщо ти його вб'єш, нам усім не погано.

Ти маєш рацію, о візир, - сказав султан і велів розкувати Аладдіна і сказати йому від імені султана такі слова:

«Я пощадив тебе, бо народ тебе любить, але якщо ти не знайдеш мою дочку, то я таки відрубаю тобі голову. Даю тобі термін для цього сорок днів».

Слухаю і слухаюсь, - сказав Аладдін і пішов із міста.

Він не знав, куди йому попрямувати і де шукати царівну Будур, і горе так давило його, що вирішив утопитися. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний.

Замислившись, він опустив у воду праву рукуі раптом відчув, як щось зісковзує з його мізинця. Аладдін швидко вийняв руку з води і побачив на мізинці обручку, яку дав йому магрибінець і про яку він зовсім забув.

Аладдін потер каблучку, і одразу з'явився перед ним джин Дахнаш, син Кашкаша, і сказав:

О владико кільця, я перед тобою. Чого ти хочеш? Наказуй.

Хочу, щоб ти переніс мій палац на місце, - сказав Аладдін.

Але джин, слуга обручки, опустив голову і відповів:

О пане, мені важко тобі зізнатися, але я не можу цього зробити. Палац побудований рабом лампи, і лише він може його перенести. Вимагай від мене чогось іншого.

Якщо так, - сказав Аладдін, - неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.

Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин.

І коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.

Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Побачивши Аладдіна, вона скрикнула і заплакала ще голосніше – тепер уже від радості. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося, а потім сказала:

Цей проклятий магрибінець приходить до мене і вмовляє мене вийти за нього заміж та забути тебе. Він каже, що султан, мій батько, відрубав тобі голову і що ти був сином бідняка, тож тобі не варто засмучуватися. Але я не слухаю промов цього злого магрибинця, а весь час плачу за тебе.

А де він зберігає чарівну лампу? - Запитав Аладдін, і Будур відповіла:

Він ніколи з нею не розлучається і завжди тримає її при собі.

Слухай мене, о Будуре, - сказав Аладдін. - Коли цей клятий знову прийде до тебе, будь з ним ласкава і привітна і обіцяй йому, що вийдеш за нього заміж. Попроси його повечеряти з тобою і, коли він почне їсти та пити, підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли магрибінець засне, я увійду до кімнати і вб'ю його.

Мені буде нелегко говорити з ним ласкаво, - сказала Будур, - але я постараюся. Він незабаром має прийти. Іди, я тебе сховаю в темній кімнаті, а коли він засне, я лясну в долоні, і ти увійдеш.

Щойно Аладдін встиг сховатись, у кімнату Будур увійшов магрибінець. Цього разу вона зустріла його весело та привітно сказала:

О пане мій, почекай трохи, я причепурюсь, а потім ми з тобою разом повечеряємо.

З полюванням і задоволенням, - сказав магрибинець і вийшов, а Будур одягла свою найкращу сукню і приготувала страви та вино.

Коли магрибинець повернувся, Будур сказала йому:

Ти мав рацію, пане мій, коли говорив, що Аладдіна не варто любити і пам'ятати. Мій батько відрубав йому голову, і тепер я не маю нікого, крім тебе. Я вийду за тебе заміж, але сьогодні ти мусиш виконувати все, що я тобі скажу.

Наказуй, ​​о пані моя, - сказав магрибинець, і Будур почала його пригощати і напувати вином і, коли він трохи сп'янів, сказала йому:

У нашій країні є звичай: коли наречений та наречена їдять та п'ють разом, то останній ковток вина кожен випиває з кубка іншого. Дай мені твій кубок, я відіп'ю з нього ковток, а ти вип'єш з мого.

І Будур подала магрибинцю кубок вина, до якого вона заздалегідь підсипала сонного порошку. Магрибінець випив і зараз же впав, як уражений громом, а Будур ляснула в долоні. Аладдін тільки цього й чекав.

Він забіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову магрибінцю. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи.

Віднеси палац на колишнє місце, - наказав йому Аладдін.

За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг до палацу, де була його дочка Будур. І Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.

І султан попросив у Аладдіна вибачення за те, що хотів відрубати йому голову, і з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив у своєму палаці разом зі своєю дружиною та матір'ю.

Увага!Перед вами застаріла версія сайту!
Щоб перейти на нову версію- Клацніть по будь-якому посиланню зліва.

Арабська народна казка

Аладдін та чарівна лампа

Одному перському місті жив колись бідний кравець.

У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Коли Аладдін виповнилося десять років, батько захотів навчити його ремеслу. Але грошей, щоб платити за навчання, він не мав, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.

Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічому вчитися, і, як тільки його батько йшов до замовника, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж пустунями, як він сам. З ранку до вечора вони бігали містом і стріляли горобців із самострілів або забиралися в чужі сади та виноградники і набивали собі животи виноградом та персиками.

Але найбільше вони любили дражнити якогось дурника або каліку - стрибали навколо нього і кричали: "Безноватий, біснуватий!" І кидали в нього камінням та гнилими яблуками.

Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.

А він і не думав про те, щоб якось допомогти матері, і приходив додому тільки їсти та спати.

Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п'ятнадцять років. І ось одного разу, коли він, як завжди, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Він глянув на Аладдіна і сказав про себе:

Ось той, кого я шукаю. Багато випробував я нещасть, перш ніж знайшов його.

А цей дервіш був магрібінець, мешканець Магріба. Він знаком покликав одного з хлопчиків і впізнав у нього, хто такий Аладдін і хто його батько, а потім підійшов до Аладдіна і спитав його:

Чи не ти син Хасана, кравця?

Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.

Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:

Знай, дитино моя, що твій батько - мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.

Потім магрибінець дав Аладдіну два динари** і сказав:

О дитя моє, окрім тебе, не залишилося мені ні в кому втіхи. Віддай ці гроші твоєї матері та скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю.

Аладдін побіг до матері і сказав їй все, що велів магрибінець, але мати розсердилася:

Ти тільки й вмієш, що сміятися з мене. Твій батько не мав брата, звідки ж у тебе раптом узявся дядько?

Як це ти кажеш, що я не маю дядька! - Закричав Аладдін. - Ця людина - мій дядько. Він обійняв мене і заплакав, і дав мені ці динари. Він завтра прийде до нас вечеряти.

На другий день мати Аладдіна зайняла у сусідів посуд і, купивши на ринку м'яса, зелені та плодів, приготувала гарну вечерю.

Аладдін цього разу весь день просидів удома, чекаючи на дядька.

Увечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Це був магрибінець і з ним слуга, який ніс дивовижні магрибінські плоди та солодощі. Слуга поставив свою ношу на землю і пішов, а магрибінець увійшов до дому, привітався з матір'ю Аладдіна і сказав:

Прошу вас, покажіть мені місце, де сидів за вечерею брат.

Йому показали, і магрибінець почав так голосно стогнати і плакати, що мати Аладдіна повірила, що ця людина справді брат її чоловіка. Вона потішала магрибинця, і той незабаром заспокоївся і сказав:

О дружина мого брата, не дивуйся, що ти мене ніколи не бачила. Я покинув це місто сорок років тому, Я був в Індії, в арабських землях, у землях Далекого Заходу та в Єгипті, і провів у подорожах тридцять років. Коли ж я захотів повернутися на батьківщину, я сказав самому собі: "О людина, у тебе є брат, і він, можливо, потребує, а ти досі нічим не допоміг йому. Розшукай свого брата і подивися, як він живе". ". Я вирушив у дорогу і їхав багато днів і ночей, і нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що мій брат помер, але після нього залишився син, який працюватиме замість нього і прогодує себе і свою матір.

Як би не так! - Вигукнула мати Аладдіна. - Я ніколи не бачила такого ледаря, як цей поганий хлопчисько. Цілий день він бігає містом, стріляє ворон та тягає у сусідів виноград та яблука. Хоч би ти змусив його допомагати матері.

Не журись, о дружина мого брата, - відповів магрибинець. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, - можливо, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє. Добре, Аладдін?

Аладдін сидів весь червоний від радості і не міг вимовити жодного слова, тільки кивав головою: "Так, так!" Коли ж магрибінець пішов, Аладдін одразу ліг спати, щоб швидше прийшов ранок, але не міг заснути і всю ніч повертався з боку на бік. Щойно розвиднілося, він схопився з ліжка і вибіг за ворота - зустрічати дядька. Той не змусив на себе довго чекати.

Насамперед вони з Аладдіном вирушили в лазню. Там Аладдіна вимили й розім'яли йому суглоби так, що кожен суглоб голосно клацнув, потім йому обрили голову, надушили його та напоїли рожевою водою з цукром. Після цього магрибинець повів Аладдіна в лавку, і Аладдін вибрав собі все найдорожче і найкрасивіше - жовтий шовковий халат із зеленими смугами, червону шапочку, шиту золотом, і високі сап'янові чоботи, підбиті срібними підковами. Правда, ногам було в них тісно - Аладдін вперше в житті надів чоботи, але він нізащо не погодився б роззутися.

Голова його під шапкою була вся мокра, і піт котився по обличчю Аладдіна, зате всі бачили, якою гарною шовковою хусткою Аладдін витирає собі чоло.

Вони з магрибинцем обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце вже стояло високо, а Аладдін зранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, бо довго йшов у вузьких чоботях, але йому було соромно зізнатися в цьому, і він чекав, коли його дядько сам захоче їсти і пити. А магрибінець усе йшов та йшов. Вони вже давно вийшли з міста, і Аладдіна мучила спрага.

Нарешті він не витримав і спитав:

Дядько, а коли ми обідатимемо? Тут немає жодної крамниці чи харчевні, а ти нічого не взяв із собою із міста. У тебе в руках лише порожній мішок.

Бачиш там, попереду, високу гору? – сказав магрибінець. - Ми йдемо до цієї гори, і я хотів відпочити та закусити біля її підніжжя. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати тут.

Звідки ти візьмеш обід? - здивувався Аладдін.

Побачиш, – сказав магрибинець.

Вони посідали під високим кипарисом, і магрибінець запитав Аладдіна:

Чого б тобі хотілося зараз поїсти?

Мати Аладдіна щодня готувала до обіду одну й ту саму страву - варені боби з конопляною олією. Аладдіну так хотілося їсти, що він, не замислюючись, відповів:

Дай мені хоч варених бобів з олією.

А чи не хочеш ти смажених курчат? – спитав магрибінець.

Хочу, - нетерпляче сказав Аладдін.

Чи не хочеться тобі рису з медом? - продовжував магрибінець.

Хочеться, – закричав Аладдін, – всього хочеться! Але звідки ти візьмеш усе це, дядьку?

З мішка, - сказав магрибинець і розв'язав мішок.

Аладдін із цікавістю зазирнув у мішок, але там нічого не було.

Де ж курчата? - Запитав Аладдін.

Ось, - сказав магрибинець і, засунувши руку в мішок, вийняв звідти блюдо зі смаженими курчатами. - А ось і рис із медом, і варені боби, а ось і виноград, і гранати, і яблука.

Говорячи це, магрибинець виймав з мішка одну страву за іншою, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.

Їж, - сказав магрибінець Аладдіну. - У цьому мішку є всі страви, які тільки можна побажати. Варто опустити в нього руку і сказати: "Я хочу баранини, чи халви, чи фініків" - і все це опиниться в мішку.

Ось диво, - сказав Аладдін, запихаючи до рота величезний шматок хліба. - Добре б моїй матері мати такий мішок.

Якщо мене слухатимеш, — сказав магрибинець, — я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип'ємо гранатового соку із цукром і підемо далі.

Куди? - Запитав Аладдін. - Я втомився, і вже пізно. Підемо додому.

Ні, племіннику, - сказав магрибинець, - нам неодмінно треба дійти сьогодні до тієї гори. Слухайся мене - я ж твій дядько, брат твого батька. А коли ми повернемося додому, то подарую тобі цей чарівний мішок.

Аладдіна дуже не хотілося йти - він щільно пообідав, і очі у нього злипалися. Але, почувши про мішок, він розсунув собі повіки пальцями, важко зітхнув і сказав:

Добре, ходімо.

Магрибінець узяв Аладдіна за руку і повів до гори, що ледве виднілася вдалині, бо сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і, нарешті, прийшли до підніжжя гори, в густий ліс. Аладдін ледве тримався на ногах від утоми. Йому було страшно в цьому глухому, незнайомому місці, і хотілося додому. Він мало не плакав.

О Аладдін, - сказав магрибинець, - набери на дорозі тонкого і сухого сучча - мені треба розвести багаття. Коли вогонь спалахне, я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив.

Аладдіну так захотілося побачити те, чого ніхто не бачив, що він забув про втому і пішов збирати хмиз. Він приніс оберемок сухих гілок, і магрибінець розвів велике багаття. Коли вогонь спалахнув, магрибінець вийняв з-за пазухи дерев'яну коробочку і дві дощечки, списані літерами, дрібними, як сліди мурах.

О Аладдін, - сказав він, - я хочу зробити з тебе чоловіка і допомогти тобі та твоїй матері. Не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу. А тепер – дивись.

Він розкрив коробочку і висипав із неї в багаття жовтуватий порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум'я – жовті, червоні та зелені.

Слухай, Аладдіне, слухай уважно, - сказав магрибинець. - Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш великий камінь із мідним кільцем. Візьмися за кільце та відвали камінь. Ти побачиш сходи, що ведуть униз, під землю. Спустись по ній, і ти побачиш двері. Відкрий її та йди вперед. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Тобі будуть загрожувати різні звірі та чудовиська, але ти сміливо йди прямо на них. Як тільки вони торкнуться тебе, вони впадуть мертві. Так ти пройдеш три кімнати. А в четвертій ти побачиш стару жінку, вона ласкаво заговорить із тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй торкнутися тебе - інакше ти перетворишся на чорний камінь. За четвертою кімнатою побачиш великий сад. Пройди його і відчини двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми собі, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. Ти дізнаєшся шлях у цю скарбницю і станеш багатшим за всіх у світі. А коли ти принесеш мені лампу, то подарую тобі чарівний мішок. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце.

І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.

Аладдін помертвів від жаху, почувши про страшних звірів і чудовиськ.

Дядько, - спитав він магрибинця, - чому ти сам не хочеш спуститися туди? Іди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.

Ні, Аладдіне, - сказав магрибінець. - Ніхто, окрім тебе, не може пройти до скарбниці. Цей скарб лежить під землею вже багато сотень років, і дістанеться він лише хлопчику на ім'я Аладдін, синові кравця Хасана. Довго чекав я сьогоднішнього дня, довго шукав тебе по всій землі, і тепер, коли я тебе знайшов, ти не втечеш від мене. Не перемов мені, або тобі буде погано.

"Що мені робити? - подумав Аладдін. - Якщо я не піду, цей страшний чаклун, мабуть, уб'є мене. Краще вже я спущусь у скарбницю і принесу йому його лампу. Можливо, він тоді й справді подарує мені мішок. !"

Подарую, подарую! - Вигукнув магрибинець. Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання незрозумілою мовою. Він читав усе голосніше і голосніше, і коли він на весь голос вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт, і земля розступилася перед ними.

Підіймай камінь! - закричав магрибинець страшним голосом.

Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь з мідним кільцем, що сяяло при світлі багаття. Він обома руками схопився за обручку і потяг до себе камінь. Камінь виявився дуже легким, і Аладдін легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її вилися вузькі сходи, що йшла далеко під землю. Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку.

Ну, йди і повертайся швидше! – крикнув магрибінець. Аладдін пішов униз сходами. Що далі він спускався, то темнішим ставало довкола. Аладдін, не зупиняючись, йшов уперед і, коли йому було страшно, думав про мішок із їжею.

Дійшовши до останньої сходинки, він побачив широкі залізні двері і штовхнув їх. Двері повільно відчинилися, і Аладдін увійшов у велику кімнату, в яку проникав звідкись здалеку слабке світло. Посеред кімнати стояв страшний негр у тигровій шкурі. Побачивши Аладдіна, негр мовчки кинувся на нього з піднятим мечем. Але Аладдін добре запам'ятав, що сказав йому магрібінець, - він простяг руку, і, як тільки меч торкнувся Аладдіна, негр упав на землю бездиханий. Аладдін пішов далі, хоч у нього підгиналися ноги. Він штовхнув другі двері і завмер на місці. Просто перед ним стояв, вискалив страшну пащу, лютий лев. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув прямо на Аладдіна, але тільки-но його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвий. Аладдін від переляку весь спітнів, але таки пішов далі. Він відчинив треті двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі роздвоєні жала, повільно поповзли до Аладдіна, шипаючи і звиваючись. Аладдін ледве втримався, щоб не втекти, але вчасно згадав слова магрибинця і сміливо пішов просто на змій. І щойно змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їхні сяючі очі згасли і змії розтяглися на землі мертві.

А Аладдін пішов далі і, дійшовши до четвертих дверей, обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і з полегшенням перевів дух - у кімнаті нікого не було, окрім маленької старенької, з голови до ніг закутаної в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:

Нарешті ти прийшов, Аладдіне, мій хлопчику! Як довго я чекала на тебе в цьому темному підземеллі!

Аладдін простяг до неї руки - йому здалося, що перед ним його мати, - і хотів уже обійняти її, як раптом у кімнаті стало світліше і в усіх кутках з'явилися якісь страшні істоти - леви, змії та чудовиська, яким немає імені, вони ніби чекали, щоб Аладдін помилився і дозволив старенькій доторкнутися до себе, - тоді він перетвориться на чорний камінь і скарб залишиться у скарбниці на вічні часи. Адже ніхто, окрім Аладдіна, не може його взяти.

Аладдін з жахом відскочив назад і зачинив за собою двері. Опам'ятавшись, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті нікого немає.

Аладдін пройшов через кімнату і відчинив п'яті двері.

Перед ним був чудовий, яскраво освітлений сад, де росли густі дерева, пахли квіти та фонтани високо били над басейнами.

На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли далеко відлетіти, бо їм заважала тонка золота сітка, простягнута над садом. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.

Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг, – за пояс, за пазуху, у шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопчиками і радісно думав про те, як приємно буде похвалитися такою чудовою знахідкою.

Каміння так сподобалося Аладдіну, що він мало не забув про лампу. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Це була остання кімната у підземеллі – найбільша. Там лежали купи золота, стоси дорогих матерій, дорогоцінні мечі та кубки, але Аладдін навіть не подивився на них - він не знав ціни золота і дорогих речей, бо ніколи їх не бачив. Та й кишені в нього були вщерть набиті камінням, а він не віддав би й одного камінця за тисячу золотих динарів. Він узяв тільки лампу, про яку казав йому магрибинець, - стару, позеленілу мідну лампу, - і хотів покласти її в найглибшу кишеню, але там не було місця: кишеня була наповнена камінчиками. Тоді Аладдін висипав камінці, засунув лампу в кишеню, а зверху знову наклав камінчиків, скільки влізло. Решта він сяк-так розпихав по кишенях.

Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами. Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що догори ще далеко.

Дядько, - крикнув він, - простягни мені руку і візьми шапку, яка в мене в руках! А потім витягни мене нагору. Мені самому не вибратися, я тяжко навантажений. А яке каміння я набрав у саду!

Дай мені скоріше лампу! – сказав магрибінець.

Я не можу її дістати, вона під камінням, - відповів Аладдін. - Допоможи мені вийти, і я дам тобі її!

Але магрібінець і не думав витягати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Він почав просити Аладдіна, щоб той дав йому лампу, але Аладдін нізащо не погоджувався - він боявся розгубити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю. Коли магрибінець переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він страшенно розгнівався.

Ах, ти не віддаси мені лампу? – закричав він. - Залишайся ж у підземеллі і помри з голоду, і нехай навіть рідна мати не дізнається про твою смерть!

Він кинув у вогонь залишок порошку з коробочки і промовив якісь незрозумілі слова - і раптом камінь сам закрив отвір, і земля зімкнулась над Аладдіном.

Цей магрибинець був зовсім не дядько Аладдіна - він був злий чарівник і хитрий чаклун. Він жив у місті Іфрики, на заході Африки, і йому стало відомо, що десь у Персії лежить під землею скарб, що охороняється ім'ям Аладдіна, сина кравця Хасана. А найцінніше у цьому скарбі – чарівна лампа. Вона дає тому, хто нею володіє, така могутність і багатство, якого немає в царя. Ніхто, крім Аладдіна, не може дістати цю лампу. Будь-яка інша людина, яка захоче взяти її, буде вбита сторожами скарбу або перетвориться на чорний камінь.

Довго ворожив магрибінець на піску, доки не дізнався, де живе Аладдін. Багато переніс він лих і мук, перш ніж дістався зі своєї Іфрики до Персії, і ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А якщо він вийде на землю, він, можливо, приведе сюди інших людей! Не для того магрибинець чекав так довго на можливість заволодіти скарбом, щоб ділитися ним з іншими. Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін у підземеллі! Адже він не знає, що ця лампа чарівна...

І магрибінець пішов назад до Іфрики, сповнений гніву й досади. І ось поки що все, що з ним було.

А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав і закричав:

Дядько, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси! Я тут помру!

Але ніхто його не почув і не відповів йому. Тут Аладдін зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун. Аладдін заплакав так сильно, що промочив сльозами весь свій одяг. Він кинувся сходами вниз, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері одразу зникли і вихід у сад теж був зачинений.

Аладдіна не залишалося жодної надії на порятунок, і він приготувався померти.

Він сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку магрибінець надів йому на палець, коли спускав його до підземелля.

Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки – як вила, ноги – як придорожні стовпи, рот – як печера, а очі його метали іскри.

Хто ти? Хто ти? - Закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина. - Помилуй мене, не вбивай мене!

Я – Дахнаш, син Кашкаша, голова всіх джинів, – відповів джин. - Я раб обручки і раб того, хто володіє каблучкою. Я виконаю все, що накаже пан.

Аладдін згадав про кільце і про те, що сказав магрибінець, даючи йому обручку. Він зібрався з духом і промовив:

Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!

І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі біля згаслого багаття, де вони з магрибинцем були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіну здалося, що все, що з ним сталося, було лише сном. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері. Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих. Аладдін, ледве зачинивши двері, впав без почуттів від голоду і втоми. Мати побризкала йому на обличчя водою і, коли він прийшов до тями, запитала:

О Аладдіне, де ти пропадав і що з тобою трапилося? Де твій дядько та чому ти повернувся без нього?

Це зовсім не мій дядько. Це злий чаклун, - сказав Аладдін слабким голосом. - Я все розповім тобі, матінко, але тільки спершу дай мені поїсти.

Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами - навіть хліба в неї не було - і потім сказала:

А тепер розкажи мені, що сталося з тобою і де ти провів ніч?

Я був у підземеллі і знайшов там чудове каміння.

І Аладдін розповів матері все, що було з ним. Закінчивши розповідь, він заглянув у миску, де були боби, і спитав:

Чи немає в тебе ще чогось поїсти, матінко? Я голодний.

Немає в мене нічого, дитино моя. Ти з'їв усе, що я приготувала і сьогодні, і завтра, - сумно сказала мати Аладдіна. - Я так сумувала за тобою, що не працювала, і я не маю пряжі, щоб продати на ринку.

Не журись, матінко, - сказав Аладдін. - У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Щоправда, вона стара, але її таки можна продати.

Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла лампу, оглянула її і сказала:

Піду почищу її і знесу на ринок: можливо, за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю.

Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла надвір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля затремтіла і перед нею з'явився величезного зросту джин. Мати Аладдіна закричала і впала без почуттів. Аладдін почув крик і помітив, що в кімнаті потемніло. Він вибіг у двір і побачив, що його мати лежить на землі, лампа валяється поруч, а посеред двору стоїть джин, такий величезний, що його голови не видно. Він заслонив собою сонце, і стало темно, як у сутінках.

Аладдін підняв лампу, і раптом пролунав громовий голос:

О владико лампи, я до твоїх послуг.

Аладдін вже почав звикати до джин і тому не надто злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:

Хто ти, о джин, і що ти можеш робити?

Я Маймун, син Шамхураш, - відповів джин. - Я раб лампи та раб того, хто нею володіє. Вимагай від мене чого хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто чи збудував палац, — наказуй!

Поки він говорив, мати Аладдіна прийшла до тями і, побачивши біля свого обличчя величезну ступню джина, схожу на великий човен, закричала від жаху. А Аладдін приставив руки до рота і крикнув на весь голос:

Принеси нам дві смажені курки і ще щось добре, а потім забирайся. Бо моя мати тебе боїться. Вона ще не звикла розмовляти з джинами.

Джин зник і за мить приніс стіл, покритий прекрасною шкіряною скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв із всілякими смачними стравами та два глеки з рожевою водою, підсолодженою цукром та охолодженою снігом. Раб лампи поставив стіл перед Аладдіном і зник, а Аладдін з матір'ю почали їсти і їли, доки не наситилися. Мати Аладдіна прибрала залишки їжі зі столу, і вони почали розмовляти, гризучи фісташки та сухий мигдаль.

О матінко, - сказав Аладдін, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я розумію, чому цей проклятий магрибінець хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство.

Роби, як тобі заманеться, дитино моя, - сказала мати, - але тільки я не хочу більше бачити цього джина: дуже він страшний і огидний.

Через кілька днів їжа, яку приніс джин, скінчилася, і Аладдіну з матір'ю знову стало нічого їсти. Тоді Аладдін взяв одну із золотих страв і пішов на ринок його продавати. Цю страву зараз купив торговець коштовностями і дав за нього сто динарів.

Аладдін весело побіг додому. З того часу, як тільки в них закінчувалися гроші, Аладдін йшов на ринок і продавав страву, і вони з матір'ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.

Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:

О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити!

Купці кинулися замикати крамниці, а народ, штовхаючись, побіг з майдану. Аладдіну раптом дуже захотілося подивитись на царівну Будур - усі в місті казали, що прекраснішою за неї немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов до лазні і сховався за дверима так, щоб його ніхто не міг побачити.

Вся площа раптом спорожніла. І ось на дальньому кінці площі з'явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах, осідланих золотими сідлами. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше та ошатніше за всіх інших. Це була царівна Будур.

Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним - сяюче сонце. Він мимоволі заплющив очі.

Царівна зійшла з мула і, пройшовши за два кроки від Аладдіна, увійшла до лазні. А Аладдін поплентався додому, важко зітхаючи. Він не міг забути про красу царівни Будур.

"Правду кажуть, що вона найпрекрасніша на світі, - думав він. - Клянуся своєю головою - нехай я помру найстрашнішою смертю, якщо не одружуся з нею!"

Він увійшов до себе в хату, кинувся на ліжко і пролежав аж до вечора. Коли його мати питала, що з ним, він лише махав на неї рукою. Нарешті вона так пристала до нього з розпитуваннями, що він не витримав і сказав:

О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Якщо ти не хочеш, щоб я помер, піди до султана та попроси його видати Будур за мене заміж.

Що ти таке кажеш, дитино моя! - Вигукнула стара, - Тобі, напевно, напекло сонцем голову! Хіба чути, щоб сини кравців одружилися з дочками султанів! На ось, співаєш краще за молодого баранчика і усні. Завтра ти й думати не станеш про такі речі!

Не треба мені баранця! Я хочу одружитися з царівною Будур? - Закричав Аладдін. - Заради мого життя, о матінко, піди до султана і посватайся за мене до царівни Будур.

О синку, - сказала мати Аладдіна, - я не зомліла, щоб йти до султана з таким проханням. Я ще не забула, хто я така та хто ти такий.

Але Аладдін доти просив матір, поки вона не втомилася говорити "ні".

Ну, гаразд, синку, я піду, - сказала вона. - Але ж ти знаєш, що до султана не приходять із порожніми руками. А що я можу принести відповідну для його султанської величності?

Аладдін схопився з ліжка і весело крикнув:

Не турбуйся про це, матінко! Візьми одну із золотих страв і наповни її дорогоцінним камінням, яке я приніс із саду. Це буде подарунок, гідний султана. У нього, звичайно, немає такого каміння, як мої!

Аладдін схопив найбільше блюдо і доверху наповнив його коштовним камінням. Його мати глянула на них і заплющила очі рукою - так яскраво блищало каміння, переливаючись усіма квітами.

З таким подарунком, мабуть, не соромно йти до султана, – сказала вона.

Не знаю тільки, чи повернеться у мене мову сказати те, про що ти просиш. Але я наберуся сміливості та спробую.

Спробуй, матінко, тільки швидше. Іди й не гамайся.

Мати Аладдіна покрила блюдо тонкою шовковою хусткою і пішла до султанового палацу.

"Ох, виженуть мене з палацу і поб'ють, а каміння заберуть", - думала вона.

А може, й у в'язницю посадять”.

Нарешті вона прийшла в диван і стала в найдальшому кутку. Було ще зарано, і в дивані нікого не було. Але поступово він наповнився емірами, візирями, вельможами та знатними людьми царства у строкатих халатах усіх квітів і став схожим на квітучий сад.

Султан прийшов пізніше за всіх, оточений неграми з мечами в руках. Він сів на престол і почав розбирати справи і приймати скарги, а найвищий негр стояв поруч з ним і відганяв від нього мух великим павиним пером.

Коли всі справи були закінчені, султан махнув хусткою – це означало кінець – і пішов, спираючись на плечі негрів.

А мати Аладдіна повернулася додому і сказала синові:

Ну, синку, у мене вистачило сміливості. Я увійшла в диван і пробула там, доки він не скінчився. Завтра я поговорю з султаном, будь спокійним, а сьогодні в мене не було часу.

Другого дня вона знову пішла в диван і знову пішла, коли він скінчився, не сказавши жодного слова султанові. Вона пішла і наступного дня і незабаром звикла ходити в диван щодня. Цілі дні стояла вона в кутку, але так і не могла сказати султанові, в чому її прохання.

А султан нарешті помітив, що якась стара з великою стравою в руках щодня приходить у диван. І одного разу він сказав до свого візира:

О візир, я хочу знати, хто ця стара жінка і навіщо вона приходить сюди. Запитай, у чому її справа, і, якщо вона має якесь прохання, я її виконаю.

Слухаю і слухаюсь, - сказав візир. Він підійшов до матері Аладдіна і крикнув:

Гей, стара, поговори із султаном! Якщо в тебе є якесь прохання, султан її виконає.

Коли мати Аладдіна почула ці слова, у неї затремтіли піджилки, і вона мало не випустила з рук блюдо. Візир підвів її до султана, і вона поцілувала перед ним землю, а султан спитав її:

О стара, чому ти щодня приходиш у диван і нічого не кажеш? Скажи, що тобі потрібне?

Вислухай мене, о султане, і не дивуйся моїм словам, - сказала стара. - Перш ніж я її тобі скажу, обіцяй мені помилувати.

Пожалуй буде тобі, - сказав султан, - кажи.

Мати Аладдіна ще раз поцілувала землю перед султаном і сказала:

О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.

Вона зірвала з блюда хустку, і весь диван висвітлився - так засяяло каміння. А візир і султан оторопіли, побачивши такі коштовності.

О візир, - сказав султан, - чи бачив ти колись таке каміння?

Ні, о владико султане, не бачив, - відповів візир, а султан сказав:

Я думаю, що людина, яка має такі камені, гідна бути чоловіком моєї дочки. Яка твоя думка, о візире?

Коли візир почув ці слова, його обличчя пожовкло від заздрості. У нього був син, якого він хотів одружити з царівною Будур, і султан уже обіцяв видати Будур заміж за його сина. Але султан дуже любив коштовності, а в його скарбниці не було жодного такого каменю, як ті, що лежали перед ним на тарелі.

О владико султан, - сказав візир, - не личить твоїй величності віддавати царівну заміж за людину, яку ти навіть не знаєш. Можливо, в нього нічого немає, крім цього каміння, і ти видаси дочку за жебрака. На мою думку, найкраще - це вимагати від нього, щоб він подарував тобі сорок таких самих страв, наповнених дорогоцінним камінням, і сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти. Тоді ми дізнаємося, багатий він чи ні.

А про себе візир думав: "Неможливо, щоб хтось міг усе це дістати. Він буде безсилий це зробити, і я позбудуся його".

Ти добре придумав, о візир! - закричав султан і сказав матері Аладдіна:

Ти чула, що каже візир? Іди і передай синові твоєму: якщо він хоче одружитися з моєю дочкою, нехай надсилає сорок золотих страв з такими ж каменями, і сорок невільниць, і сорок рабів.

Мати Аладдіна поцілувала перед султаном землю і пішла додому. Вона йшла і говорила собі, хитаючи головою:

Звідки ж Аладдін візьме все це? Ну, припустімо, що він піде в підземний сад і набере там ще каміння, але звідки візьмуться раби та невільниці? Так вона розмовляла сама з собою всю дорогу, доки не дійшла додому. Вона увійшла до Аладдіна сумна і збентежена. Побачивши, що в матері немає в руках страви, Аладдін вигукнув:

О матінко, я бачу, ти сьогодні говорила із султаном. Що він сказав тобі?

О дитя моє, краще було б мені й не ходити до султана, і не говорити з ним, - відповіла стара. - Слухай тільки, що він мені сказав.

І вона передала Аладдіну слова султана, а Аладдін засміявся з радості.

Заспокойся, матінко, - сказав він, - це найлегша справа.

Він узяв лампу і потер її, і коли мати побачила це, вона бігом кинулась на кухню, щоб не бачити джина. А джин зараз з'явився і сказав:

О пане, я до твоїх послуг. Чого ти хочеш? Вимагай – отримаєш.

Мені потрібно сорок золотих страв, повних дорогоцінного каміння, сорок невільниць, щоб несли ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти, - сказав Аладдін.

Буде виконано, о пане, - відповів Маймун, раб лампи. - Може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто чи збудував палац? Наказуй.

Ні, зроби те, що я тобі сказав, - відповів Аладдін, і раб лампи зник.

Через короткий час він з'явився знову, а за ним йшли сорок прекрасних невільниць, і кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням. Невільниць супроводжували високі, гарні раби з оголеними мечами.

Ось те, що ти вимагав, - сказав джин і зник.

Тоді мати Аладдіна вийшла з кухні, оглянула рабів і невільниць, а потім вишикувала їх парами і гордо пішла попереду до палацу султана.

Весь народ збігся дивитись на цю небачену ходу, і сторожа в палаці оніміла з подиву, коли побачила цих рабів та невільниць.

Мати Аладдіна привела їх до султана, і всі вони поцілували перед ним землю і, знявши страви з голови, поставили їх у ряд. Султан зовсім розгубився від радості і не міг вимовити жодного слова. А прийшовши до тями, він сказав візирові:

О візир, яка твоя думка? Хіба не гідний той, хто має таке багатство, стати чоловіком моєї дочки, царівни Будур?

Гідний, о владико, - відповідав візир, важко зітхаючи. Він не смів сказати "ні", хоча заздрість і досада вбивали його.

О жінка, - сказав султан матері Аладдіна, - піди і передай твого сина, що я прийняв його подарунок і згоден видати за нього царівну Будур. Нехай він прийде до мене - я хочу його бачити.

Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому - так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:

Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити. Я виконала доручення, тепер кінчай справу сам.

Дякую тобі, матінко, - сказав Аладдін, - зараз піду до султана. А тепер йди - я розмовлятиму з джинном.

Аладдін взяв лампу і потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи. І сказав Аладдін йому:

О Маймуне, приведи мені сорок вісім білих невільників - це буде моя почет. І нехай двадцять чотири невільники йдуть попереду мене, а двадцять чотири – ззаду. І ще достав мені тисячу динарів і найкращого коня.

Буде виконано, - сказав джин і зник. Він доставив усе, що звелів Аладдін, і спитав:

Чого ти ще хочеш? Чи ти не хочеш, щоб я зруйнував місто чи побудував палац? Я все можу.

Ні, поки що не треба, - сказав Аладдін.

Він схопився на коня і поїхав до султана, і всі жителі збіглися подивитися на гарного юнака, який їхав з такою пишною свитою. На ринковій площі, де було найбільше народу, Аладдін дістав із мішка жменю золота і кинув її. Усі кинулися ловити і підбирати монети, а Аладдін кидав і кидав, доки мішок не спорожнів.

Він під'їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:

Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?

Ні ще, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.

А коли буде весілля? – спитав султан. - Адже палац незабаром не збудуєш.

Не турбуйся, о владико султане, - сказав Аладдін. - Почекай трохи.

А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдіне? – спитав султан.

Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?

Як тобі буде завгодно, о владико, - відповів Аладдін.

Він попрощався з царем і поїхав додому разом із почтом.

Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин Маймун, сказав йому:

Ну, тепер збудуй палац, але такий, якого ще не було на землі. Мелієш це зробити?

І справді, наступного ранку на пустирі височів чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний. Щоб подивитися на неї, Аладдіну довелося піднятися на плечі джина Маймуна - такий високий був палац. Аладдін обійшов усі кімнати у палаці і сказав Маймунові:

О Маймуне, я вигадав один жарт. Зламай цю колону, і нехай султан думає, що ми забули вибудувати її. Він захоче побудувати її сам і не зможе цього зробити, і тоді він побачить, що я сильніший і багатший за нього.

Добре, - сказав джин і махнув рукою; колона зникла, наче її й не було. - Чи не хочеш ще щось зруйнувати?

Ні, - сказав Аладдін. - Тепер я піду і приведу султана сюди.

А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і блищав на сонці, що на нього боляче було дивитись. Султан швидко покликав візира і показав йому палац.

Ну, що ти скажеш, о візир? – спитав він. - Чи гідний бути чоловіком моєї доньки той, хто однієї ночі побудував такий палац?

О владико султане, - закричав візир, - хіба ти не бачиш, що цей Аладдін - чаклун! Бережися, як би він не відібрав у тебе твоє царство!

Заздрісний ти людина, о візир, - сказав султан. - Мені нема чого боятися, а ти кажеш усе це із заздрощів.

У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.

Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю. Нарешті, Аладдін привів гостей до того місця, де Маймун зруйнував колону. Візир зараз же помітив, що не вистачає однієї колони, і закричав:

Палац недобудований! Однієї колони тут не вистачає!

Не біда, – сказав султан. - Я сам поставлю цю колону. Покликати сюди головного будівельника!

Краще не пробуй, о султане, - тихо сказав йому візир. - Тобі це не під силу. Подивися: колони такі високі, що не видно, де вони закінчуються, і вони зверху до низу викладені коштовним камінням.

Замовкни, о візир, - гордо сказав султан. - Невже я не зможу побудувати одну колону?

Він наказав скликати всіх каменярів, які були в місті, і віддав усі свої дорогоцінні камені. Але їх забракло. Дізнавшись про це, султан розгнівався і крикнув:

Відкрийте головну скарбницю, відберіть у моїх підданих усі дорогоцінні камені! Невже всього мого багатства не вистачить на одну колону?

Але за кілька днів будівельники прийшли до султана і доповіли, що каміння та мармуру вистачило лише на чверть колони. Султан звелів відрубати їм голови, але колони не поставив. Дізнавшись про це, Аладдін сказав султанові:

Не засмучуйся, о султане. Колона вже стоїть на місці, і я повернув усі дорогоцінні камені їхнім власникам.

Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.

Ось поки що все, що було з Аладдіном.

Що ж до магрибінця, то він повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і засмучувався. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько. Тільки одна втіха була у магрибинця: "Раз цей Аладдін загинув у підземеллі, значить, і лампа знаходиться там. Можливо, мені вдасться заволодіти нею і без Аладдіна".

Так він думав про це цілими днями. І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що все в скарбниці залишилося так, як було, але лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті. Швидко зібрався магрибинець у дорогу і поїхав через моря, гори та пустелі у далеку Персію. Знову довелося йому терпіти біди та нещастя, і нарешті він прибув до того міста, де жив Аладдін.

Магрибінець пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди. А в цей час якраз скінчилася війна персів із кочівниками, і Аладдін, який стояв на чолі війська, повернувся до міста переможцем. На ринку тільки й було розмов, що про подвиги Аладдіна.

Магрибінець походив і послухав, а потім підійшов до продавця холодної води і спитав його:

Хто такий Аладдін, про якого всі люди тут говорять?

Відразу видно, що ти не тутешній, – відповів продавець. - Інакше ти знав би, хто такий Аладдін. Це найбагатша людина у всьому світі, а її палац – справжнє диво.

Магрибинець простяг водоносу динар і сказав йому:

Візьми цей динар і надай мені послугу. Я справді чужий у вашому місті, і мені хотілося б подивитися на палац Аладдіна. Проведи мене до цього палацу.

Ніхто краще за мене не покаже тобі дорогу, - сказав водонос. - Ходімо. Він привів магрибінця до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А магрибінець обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:

Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці.

Довго вигадував магрибинець хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.

Він пішов до медника і сказав йому:

Зроби мені десять мідних ламп і візьми за них якусь плату, але тільки поспішай. Ось тобі п'ять динарів у завдаток.

Слухаю і підкоряюся, - відповів медник. - Приходь до вечора, лампи будуть готові.

Увечері магрибінець отримав десять новеньких ламп, що блищали, як золоті. Він провів ніч без сну, думаючи про хитрість, яку він влаштує, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:

Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!

Народ натовпом ходив за магрибинцем, а діти стрибали навколо нього і кричали:

Біснуватий, біснуватий!

Але магрибінець не звертав на них уваги і кричав:

Хто має старі лампи? Змінюю на нові!

Нарешті, він прийшов до палацу. Аладдіна самого в цей час не було вдома - він поїхав на полювання, і в палаці залишалася його дружина, царівна Будура. Почувши крики магрибинця, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому річ, і воротар, повернувшись, сказав їй:

Це якийсь біснуватий дервіш. У нього в руках нові лампи, і він обіцяє дати за кожну стару нову лампу.

Царівна Будур засміялася і сказала:

Добре було б перевірити, чи правду він каже чи дурить. Чи немає у нас у палаці якоїсь старої лампи?

Є, пані, - сказала одна з невільниць. - Я бачила в кімнаті пана нашого Аладдіна мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.

А Аладдіну, коли він їхав на полювання, знадобилися припаси, і він викликав джина Маймуна, щоб той приніс, що треба. Коли джин приніс замовлене, пролунав звук рога, і Аладдін поспішив, кинув лампу на ліжко і вибіг з палацу.

Принеси цю лампу,— наказала Будур невільниці,— а ти, Кафуре, віднеси її магрибинцю, і хай він дасть нам нову.

І воротар Кафур вийшов надвір і віддав магрибинцу чарівну лампу, а натомість отримав новенький мідний світильник. Магрибінець дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.

А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, магрібінець потер лампу, і джин Маймун з'явився перед ним. Магрибинець крикнув йому:

Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна та всіх, хто в ньому перебуває, до Іфрики і поставив би його в моєму саду, біля мого дому. І мене також перенеси туди.

Буде виконано, - сказав джин. - Заплющ очі і розплющ очі, і палац буде в Іфрики. А може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто?

Виконуй те, що я тобі наказав, - сказав магрибинець, і не встиг він домовити цих слів, як побачив себе у своєму саду в Іфрики, біля палацу. І ось поки що все, що з ним було.

Що ж до султана, то він прокинувся вранці і визирнув у вікно - і раптом бачить, що палац зник і там, де він стояв, - рівне гладке місце. Султан протер очі, думаючи, що спить, і навіть ущипнув собі руку, щоб прокинутися, але палац не з'явився.

Султан не знав, що подумати, і почав голосно плакати та стогнати. Він зрозумів, що з царівною Будур трапилося якесь лихо. На крики султана прибіг візир і спитав:

Що з тобою трапилося, о владико султане? Яке лихо тебе вразило?

Та хіба ти нічого не знаєш? – закричав султан. - Ну, то виглянь у вікно. Що ти бачиш? Де ж палац? Ти - мій візир і відповідаєш за все, що робиться в місті, а в тебе під носом пропадають палаци, і ти нічого не знаєш про це. Де моя дочка, плід мого серця? Говори!

Не знаю, о владико султане, - відповів переляканий візир. - Я казав тобі, що цей Аладдін - злий чарівник, але ти мені не вірив.

Приведи сюди Аладдіна, – закричав султан, – і я відрубаю йому голову! В цей час Аладдін якраз повертався з полювання. Слуги султана вийшли надвір, щоб його розшукати, і, побачивши його, побігли йому назустріч.

Не знайди з нас, о Аладдін, пане наш, - сказав один із них. - Султан наказав скрутити тобі руки, закувати тебе в кайдани та привести до нього. Нам буде важко це зробити, але ми люди підневільні і не можемо не послухатися султанового наказу.

За що султан розгнівався на мене? - Запитав Аладдін. - Я не зробив і не задумав нічого поганого проти нього чи проти його підданих.

Покликали коваля, і він закував ноги Аладдіна в ланцюзі. Поки він робив це, навколо Аладдіна зібрався натовп. Жителі міста любили Аладдіна за його доброту і щедрість, і коли вони дізналися, що султан хоче відрубати йому голову, вони всі збіглися до палацу. А султан звелів привести Аладдіна до себе і сказав йому:

Мав рацію мій візир, коли казав, що ти чаклун і обманщик. Де твій палац та де моя дочка Будур?

Не знаю, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я ні в чому перед тобою не винний.

Відрубати йому голову! - крикнув султан, і Аладдіна знову вивели надвір, а за ним вийшов кат.

Коли мешканці міста побачили ката, вони обступили Аладдіна і послали сказати султанові:

"Якщо ти, о султане, не помилуєш Аладдіна, то ми перекинемо на тебе твій палац і переб'ємо всіх, хто в ньому знаходиться. Звільни Аладдіна і зроби йому милість, а то тобі доведеться погано".

Що мені робити, о візир? - спитав султан, і візир сказав йому:

Зроби так, як вони кажуть. Вони люблять Аладдіна більше, ніж нас з тобою, і, якщо ти його вб'єш, нам усім не погано.

Ти маєш рацію, о візир, - сказав султан і велів розкувати Аладдіна і сказати йому від імені султана такі слова:

"Я пощадив тебе, тому що народ тебе любить, але якщо ти не знайдеш мою дочку, то я таки відрубаю тобі голову. Даю тобі терміну для цього сорок днів".

Слухаю і слухаюсь, - сказав Аладдін і пішов із міста.

Він не знав, куди йому попрямувати і де шукати царівну Будур, і горе так давило його, що вирішив утопитися. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний.

Задумавшись, він опустив у воду праву руку і раптом відчув, як щось зісковзує з його мізинця. Аладдін швидко вийняв руку з води і побачив на мізинці обручку, яку дав йому магрибінець і про яку він зовсім забув.

Аладдін потер каблучку, і одразу з'явився перед ним джин Дахнаш, син Кашкаша, і сказав:

О владико кільця, я перед тобою. Чого ти хочеш? Наказуй.

Хочу, щоб ти переніс мій палац на місце, - сказав Аладдін.

Але джин, слуга обручки, опустив голову і відповів:

О пане, мені важко тобі зізнатися, але я не можу цього зробити. Палац побудований рабом лампи, і лише він може його перенести. Вимагай від мене чогось іншого.

Якщо так, - сказав Аладдін, - неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.

Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин.

І коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.

Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Побачивши Аладдіна, вона скрикнула і заплакала ще голосніше – тепер уже від радості. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося, а потім сказала:

Цей проклятий магрибінець приходить до мене і вмовляє мене вийти за нього заміж та забути тебе. Він каже, що султан, мій батько, відрубав тобі голову і що ти був сином бідняка, тож тобі не варто засмучуватися. Але я не слухаю промов цього злого магрибинця, а весь час плачу за тебе.

А де він зберігає чарівну лампу? - Запитав Аладдін, і Будур відповіла:

Він ніколи з нею не розлучається і завжди тримає її при собі.

Слухай мене, о Будуре, - сказав Аладдін. - Коли цей клятий знову прийде до тебе, будь з ним ласкава і привітна і обіцяй йому, що вийдеш за нього заміж. Попроси його повечеряти з тобою і, коли він почне їсти та пити, підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли магрибінець засне, я увійду до кімнати і вб'ю його.

Мені буде нелегко говорити з ним ласкаво, - сказала Будур, - але я постараюся. Він незабаром має прийти. Іди, я тебе сховаю в темній кімнаті, а коли він засне, я лясну в долоні, і ти увійдеш.

Щойно Аладдін встиг сховатись, у кімнату Будур увійшов магрибінець. Цього разу вона зустріла його весело та привітно сказала:

О пане мій, почекай трохи, я причепурюсь, а потім ми з тобою разом повечеряємо.

З полюванням і задоволенням, - сказав магрибинець і вийшов, а Будур одягла свою найкращу сукню і приготувала страви та вино.

Коли магрибинець повернувся, Будур сказала йому:

Ти мав рацію, пане мій, коли говорив, що Аладдіна не варто любити і пам'ятати. Мій батько відрубав йому голову, і тепер я не маю нікого, крім тебе. Я вийду за тебе заміж, але сьогодні ти мусиш виконувати все, що я тобі скажу.

Наказуй, ​​о пані моя, - сказав магрибинець, і Будур почала його пригощати і напувати вином і, коли він трохи сп'янів, сказала йому:

У нашій країні є звичай: коли наречений та наречена їдять та п'ють разом, то останній ковток вина кожен випиває з кубка іншого. Дай мені твій кубок, я відіп'ю з нього ковток, а ти вип'єш з мого.

І Будур подала магрибинцю кубок вина, до якого вона заздалегідь підсипала сонного порошку. Магрибінець випив і зараз же впав, як уражений громом, а Будур ляснула в долоні. Аладдін тільки цього й чекав. Він забіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову магрибінцю. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи.

Віднеси палац на колишнє місце, - наказав йому Аладдін.

За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг до палацу, де була його дочка Буду. І Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.

І султан попросив у Аладдіна вибачення за те, що хотів відрубати йому голову, і з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив у своєму палаці разом зі своєю дружиною та матір'ю.

В одному перському місті жив бідний кравець Хасан. У нього були дружина та син на ім'я Аладдін. Коли Аладдіну виповнилося десять років, батько його сказав:
- Нехай мій син буде кравець, як я, - і почав навчати Аладдіна своєму ремеслу.
Але Аладдін не хотів нічого вчитися. Як тільки батько виходив з лави, Аладдін тікав надвір грати з хлопчиками. З ранку до вечора вони бігали містом, ганяли горобців чи забиралися в чужі сади та набивали собі животи виноградом та персиками.
Кравець і вмовляв сина, і карав, але все без толку. Незабаром Хасан захворів із горя та помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та сина.
Так минуло багато часу. Аладдіна виповнилося п'ятнадцять років. І ось одного разу, коли він грав на вулиці з хлопчиками, до них підійшов чоловік у червоному шовковому халаті та великій білій чалмі. Він глянув на Аладдіна і сказав про себе: «Ось той хлопчик, якого я шукаю. Нарешті я знайшов його!
Ця людина була магрібінець - житель Магріба. Він покликав одного з хлопчиків і розпитав його, хто такий Аладдін, де мешкає. А потім він підійшов до Аладдіна і сказав:
- Чи не ти син Хасана, кравця?
- Я, - відповів Аладдін. - Але тільки мій батько давно помер. Почувши це, магрибінець обійняв Аладдіна і став голосно
плакати.
- Знай, Аладдіне, я твій дядько, - сказав він. - Я довго пробув у чужих землях і давно не бачив мого брата. Тепер я прийшов у ваше місто, щоб побачити Хасана, а він помер! Я одразу впізнав тебе, бо ти схожий на батька.
Потім магрибінець дав Аладдіну два золоті й сказав:
– Віддай ці гроші матері. Скажи їй, що твій дядько повернувся і завтра прийде до вас вечеряти. Нехай вона приготує гарну вечерю.
Аладдін побіг до матері і розповів їй все.
- Ти що, смієшся з мене?! - Сказала йому мати. - Адже у твого батька не було брата. Звідки ж у тебе раптом узявся дядько?
- Як це ти кажеш, що я не маю дядька! - закричав Аладдін. - Він дав мені ці два золоті. Завтра прийде до нас вечеряти!
На другий день мати Аладдіна приготувала хорошу вечерю. Аладдін зранку сидів удома, чекав на дядька. Увечері у ворота постукали. Аладдін кинувся відчиняти. Увійшов магрибинець, а за ним слуга, що ніс на голові велику страву з усілякими ласощами. Увійшовши до будинку, магрибинець привітався з матір'ю Аладдіна і сказав:
- Прошу тебе, покажи мені місце, де сидів за вечерею мій брат.
- Ось тут, - сказала мати Аладдіна.
Магрибінець почав голосно плакати. Але незабаром він заспокоївся і сказав:
- Не дивуйся, що ти ніколи не бачила мене. Я виїхав звідси сорок років тому. Я був в Індії, в арабських землях та в Єгипті. Я мандрував тридцять років. Нарешті мені захотілося повернутися на батьківщину, і я сказав собі: «У тебе є брат. Він, може, бідний, а ти досі нічим не допоміг йому! Їдь до свого брата і подивися, як він живе». Я їхав багато днів та ночей та нарешті знайшов вас. І ось я бачу, що хоч мій брат і помер, але після нього залишився син, який зароблятиме ремеслом, як його батько.
- Як би не так! - сказала мати Аладдіна. - Я ніколи не бачила такого нероби, як цей поганий хлопчисько. Хоч би ти змусив його допомагати матері!
- Не журись, - відповів магрибинець. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, я куплю йому гарний халат і віддам його в навчання до купця. А коли він навчиться торгувати, я відкрию для нього лаву, він сам стане купцем і розбагатіє... Хочеш бути купцем, Аладдіне?
Аладдін весь почервонів від радості і кивнув головою.
Коли магрибінець пішов додому, Аладдін одразу ліг спати, щоб швидше прийшов ранок. Щойно розвиднілося, він схопився з ліжка і вибіг за ворота зустрічати дядька. Магрибінець невдовзі прийшов. Насамперед вони з Аладдіном вирушили в лазню. Там Аладдіна гарненько вимили, обрили йому голову і напоїли рожевою водою з цукром. Після цього магрибинець повів Аладдіна в лавку, і Аладдін вибрав собі найдорожчий і найкрасивіший одяг: жовтий шовковий халат із зеленими смугами, червону шапку та високі чоботи.
Вони з магрибинцем обійшли весь ринок, а потім пішли за місто до лісу. Був уже опівдні, а Аладдін зранку нічого не їв. Він дуже зголоднів і втомився, але йому було соромно зізнатися в цьому.
Нарешті він не витримав і спитав свого дядька:
- Дядю, а коли ми обідатимемо? Адже тут немає жодної крамниці, а ти нічого не взяв із собою з міста. У тебе в руках лише один порожній мішок.
- Бачиш он там, попереду, високу гору? - сказав магрибинець. - Я хотів відпочити і закусити під цією горою. Але якщо ти дуже голодний, можна пообідати тут.
- Звідки ти візьмеш обід? - здивувався Аладдін.
- Побачиш, - сказав магрибінець.
Вони посідали під високим густим деревом, і магрибінець запитав Аладдіна:
- Чого б тобі хотілося зараз поїсти?
Мати Аладдіна щодня варила до обіду одну й ту саму страву - боби з конопляною олією. Аладдіну так хотілося їсти, що він одразу відповів:
- Дай мені варених бобів з олією!
- А чи не хочеш ти смажених курчат? -Запитав магрибинець.
– Хочу! - Зрадів Аладдін.
- Чи не хочеться тобі рису з медом? - продовжував магрибінець.
- Хочеться! - Закричав Аладдін. - Усього хочеться! Але звідки ти візьмеш усе це, дядьку?
- З цього мішка, - сказав магрибінець і розв'язав мішок. Аладдін з цікавістю зазирнув у мішок, але там нічого
не було.
- Де ж курчата? - Запитав Аладдін.
- Ось! – сказав магрибінець. Він засунув руку в мішок і вийняв звідти блюдо зі смаженими курчатами. — А ось і рис із медом, і варені боби, ось і виноград, і гранати, і яблука!
Магрибінець почав виймати з мішка одну страву за Іншим, а Аладдін, широко розплющивши очі, дивився на чарівний мішок.
- Їж, - сказав магрибінець Аладдіну. - У цьому мішку є всякі страви. Опусти в нього руку і скажи: «Хочу баранини, халви, фініків», і все це буде в тебе.
- Отак диво! - сказав Аладдін. - Добре б моїй матері мати такий мішок!
- Якщо мене слухатимеш, - сказав магрибинець, - я подарую тобі багато хороших речей. А тепер вип'ємо гранатового соку із цукром і підемо далі.
– Куди? - спитав Аладдін. - Я втомився, і вже пізно. Пора додому.
- Ні, - сказав магрибинець, - нам треба дійти сьогодні до тієї гори. А коли ми повернемося додому, то подарую тобі цей чарівний мішок.
Аладдіна дуже не хотілося йти, але, почувши про мішок, він важко зітхнув і сказав:
- Добре, ходімо.
Магрибінець узяв Аладдіна за руку і повів до гори. Сонце вже закотилося і було майже темно. Вони йшли дуже довго і нарешті прийшли до підніжжя гори. Аладдіна було страшно, він мало не плакав.
- Набери тонких і сухих сучків, - сказав магрибинець. - Треба розвести багаття. Коли він розгориться, то я покажу тобі щось таке, чого ніхто ніколи не бачив.
Аладдіна дуже захотілося побачити те, чого ніхто ніколи не бачив. Він забув про втому і пішов збирати хмиз.
Коли багаття розгорілося, магрибінець витягнув з-за пазухи коробочку та дві дощечки і сказав:
- О Аладдін, я хочу зробити тебе багатим і допомогти тобі і твоїй матері. Виконуй все, що я тобі скажу.
Він розкрив коробочку і висипав із неї у вогонь якийсь порошок. І зараз же з багаття піднялися до неба величезні стовпи полум'я – жовті, червоні та зелені.
- Слухай уважно, Аладдін, - сказав магрибинець. - Зараз я почну читати над вогнем заклинання, а коли я скінчу, земля переді мною розступиться, і ти побачиш великий камінь із мідним кільцем. Візьмися за кільце та підніми камінь. Під каменем будуть сходи, які ведуть у підземеллі. Спустись по ній і побачиш двері. Відкрий ці двері і йди вперед. Ти зустрінеш страшних звірів і чудовиськ, але не бійся: як тільки ти доторкнешся до них рукою, чудовиська впадуть мертвими. Ти пройдеш три кімнати, а в четвертій побачиш стару. Вона ласкаво заговорить із тобою і захоче тебе обійняти. Не дозволяй їй до себе доторкнутися, інакше ти перетворишся на чорний камінь. За четвертою кімнатою побачиш великий сад. Пройди його і відчини двері на іншому кінці саду. За цими дверима буде велика кімната, повна золота та дорогоцінного каміння. Візьми звідти все, що хочеш, а мені принеси тільки стару мідну лампу, що висить на стіні, праворуч. Коли ти принесеш мені лампу, то подарую тобі чарівний мішок. А по дорозі назад тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце.
І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.
Почувши про страшних звірів і чудовиськ, Аладдін дуже злякався.
- Дядю, - запитав він магрибинця, - чому ти сам не хочеш спуститися під землю? Іди сам за своєю лампою, а мене відведи додому.
- Ні, ні, Аладдін, - сказав магрибинець, - ніхто, крім тебе, не може пройти до скарбниці. Клад лежить під землею вже багато сотень років, і дістанеться він тільки хлопчику на ім'я Аладдін, синові кравця Хасана. Слухайся мене, бо тобі буде погано!
Аладдін злякався ще більше і сказав:
- Ну добре, я принесу тобі лампу, але тільки дивися подаруй мені мішок!
- Подарую! Подарую! – закричав магрибінець.
Він підкинув у вогонь ще порошку і почав читати заклинання. Він читав усе голосніше і голосніше, і коли нарешті вигукнув останнє слово, пролунав оглушливий гуркіт і земля розступилася перед ними.
- Підіймай камінь! - закричав магрибинець страшним голосом.
Аладдін побачив біля своїх ніг великий камінь із мідним кільцем. Він обома руками схопився за кільце, потягнув до себе камінь і легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині її виднілися вузькі сходи. Аладдін сів на край ями і зістрибнув на першу сходинку.
- Ну, йди і повертайся скоріше! - крикнув магрибинець. Аладдін швидко пішов униз. Чим нижче він спускався, тим
темніше ставало навкруги, але він, не зупиняючись, ішов уперед.
Дійшовши до останньої сходинки, Аладдін побачив широкі залізні двері. Ткнувши її, він увійшов у велику напівтемну кімнату і раптом побачив посеред кімнати дивного негра в тигровій шкурі. Негр мовчки кинувся на Аладдіна, але Аладдін доторкнувся до нього рукою, і він упав на землю мертвим.
Аладдіна було дуже страшно, але він пішов далі. Він штовхнув другі двері і мимоволі відскочив: перед ним стояв величезний лев із вишкіреною пащею. Лев припав усім тілом до землі і стрибнув просто на Аладдіна. Але тільки-но його передня лапа зачепила голову хлопчика, як лев упав на землю мертвим.
Аладдін від переляку весь спітнів, але таки пішов далі. Він відчинив треті двері і почув страшне шипіння: посеред кімнати, згорнувшись клубком, лежали дві величезні змії. Вони підняли голови і, висунувши довгі жала, повільно поповзли до Аладдіна. Але щойно змії торкнулися руки Аладдіна своїми жалами, їхні блискучі очі згасли і вони розтяглися на землі мертвими.
Дійшовши до четвертих дверей, Аладдін обережно прочинив її. Він просунув у двері голову і побачив, що в кімнаті немає нікого, окрім маленької старенької, з голови до ніг, загорнутої в покривало. Побачивши Аладдіна, вона кинулася до нього і закричала:
- Нарешті ти прийшов, Аладдін, мій хлопчику! Як довго я чекала на тебе в цьому темному підземеллі!
Аладдін простяг до неї руки: йому здалося, що то його мати. Він хотів уже обійняти її, але вчасно згадав, що коли він до неї доторкнеться, то перетвориться на чорний камінь. Він відскочив назад і зачинив за собою двері. Почекавши трохи, він знову відкрив її і побачив, що в кімнаті вже нікого немає.
Аладдін пройшов через цю кімнату і відчинив п'яті двері. Перед ним був прекрасний сад із густими деревами та запашними квітами. На деревах голосно щебетали маленькі строкаті пташки. Вони не могли далеко відлетіти: їм заважала тонка золота сітка, простягнута над садом. Усі доріжки були посипані круглими блискучими камінчиками.
Аладдін кинувся збирати камінчики. Він запихав їх за пояс, за пазуху, у шапку. Він дуже любив грати в камінці з хлопчиками.
Каміння так сподобалося Аладдіну, що він мало не забув про лампу. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про неї і пішов у скарбницю. Це була остання кімната у підземеллі, найбільша. Там лежали купи золота, срібла та коштовностей. Але Аладдін навіть не подивився на них: він не знав ціни золота і дорогих речей. Він узяв тільки лампу і засунув її до кишені. Потім він пішов назад до виходу і насилу піднявся вгору сходами. Дійшовши до останньої сходинки, він крикнув:
- Дядю, простягни мені руку і візьми мою шапку з камінчиками, а потім витягни мене нагору: мені самому не вибратися!
- Дай мені спершу лампу! – сказав магрибінець.
- Я не можу її дістати, вона під камінням, - відповів Аладдін. - Допоможи мені вийти, і я дам тобі її.
Але магрібінець не хотів допомогти Аладдіну. Він хотів отримати лампу, а потім кинути Аладдіна в підземелля, щоб ніхто не впізнав ходу до скарбниці. Він почав просити Аладдіна, але Аладдін нізащо не погоджувався віддати йому лампу. Він боявся розгубити камінчики в темряві і хотів швидше вибратися на землю.
Коли магрибинець побачив, що Аладдін не хоче віддати йому лампу, він страшенно розсердився і закричав:
- Ах, то ти не віддаси мені лампу? Залишайся в підземеллі і помри з голоду!
Він кинув у вогонь залишок порошку з коробочки, промовив якісь слова - і раптом камінь сам закрив отвір, і земля зімкнулась над Аладдіном.
Цей магрибинець був зовсім не дядько Аладдіна: він був злий чарівник і хитрий чаклун. Він дізнався, що в Персії лежить під землею скарб і відкрити цей скарб може лише хлопчик Аладдін - син кравця Хасана. Найкращий зі всіх скарбів скарбу - це чарівна лампа. Вона дає тому, хто візьме її до рук, таку могутність і багатство, якого немає в жодного царя.
Довго чаклував магрибінець, доки не дізнався, де живе Аладдін і не знайшов його.
І ось тепер, коли лампа так близько, цей поганий хлопчисько не хоче віддати її! А якщо він вийде на землю, він може привести сюди інших людей, які теж захочуть заволодіти скарбом.
Нехай же скарб не дістанеться нікому! Нехай загине Аладдін у підземеллі!
І магрибінець пішов назад у свою чарівну країнуІфрика.
Коли земля зімкнулась над Аладдіном, він голосно заплакав і закричав:
- Дядю, допоможи мені! Дядько, виведи мене звідси, я тут помру!
Але ніхто його не чув і не відповів йому. Аладдін зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун. Він побіг униз сходами, щоб подивитися, чи немає іншого виходу з підземелля, але всі двері одразу зникли і вихід у сад теж був зачинений.
Аладдін сів на сходи, опустив голову на руки і заплакав.
Але як тільки він випадково торкнувся лобом кільця, яке магрибінець одягнув йому на палець, коли спускав його в підземелля, земля затремтіла, і перед Аладдіном з'явився страшний джин величезного зросту. Голова його була як купол, руки – як вила, ноги – як стовпи, а рот – як печера. Очі його метали іскри, а посеред чола стирчав величезний ріг.
- Чого ти хочеш? - Запитав джин громовим голосом. - Вимагай - отримаєш!
- Хто ти? Хто ти? - Закричав Аладдін, закриваючи собі обличчя руками, щоб не бачити страшного джина. - Помилуй мене, не вбивай мене!
- Я Дахнаш, голова всіх джинів, - відповів джин. - Я раб кільця і ​​раб того, хто володіє кільцем. Я виконаю все, що накаже пан.
Аладдін згадав про кільце, яке мало його захистити, і сказав:
- Підійми мене на поверхню землі.
Не встиг він домовити ці слова, як опинився нагорі, біля входу до підземелля.
Вже настав день, і сонце яскраво світило. З усіх ніг побіг Аладдін у своє місто. Коли він увійшов до будинку, його мати сиділа посеред кімнати і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих. Щойно Аладдін зачинив за собою двері, як упав без почуттів від голоду та втоми. Мати побризкала йому в обличчя водою, а коли він прийшов до тями, запитала:
- Де ти пропадав і що сталося з тобою? Де твій дядько та чому ти повернувся без нього?
- Це зовсім не мій дядько, це злий чаклун, - сказав Аладдін слабким голосом. - Я все розповім тобі, матінко, але тільки спершу дай мені поїсти.
Мати нагодувала Аладдіна вареними бобами – навіть хліба в неї не було! - І потім сказала:
- А тепер розкажи мені, що з тобою сталося.
- Я був у підземеллі і знайшов там чудове каміння, - сказав Аладдін і розповів матері все, що з ним було.
Потім він заглянув у миску, де були боби, і спитав:
- Чи немає в тебе ще чогось поїсти, матінко?
- Немає в мене нічого, дитино моя. Ти з'їв усе, що я зварила і сьогодні і завтра. Я так турбувалася про тебе, що зовсім не могла працювати, і я не маю пряжі, щоб продати її на ринку.
- Не журись, матінко, - сказав Аладдін. - У мене є лампа, яку я взяв у підземеллі. Щоправда, вона стара, але її таки можна продати.
Він вийняв лампу і подав її матері. Мати взяла її, оглянула і сказала:
- Піду почищу її та знесу на ринок. Можливо, за неї дадуть стільки, що нам вистачить на вечерю.
Вона взяла ганчірку і шматок крейди і вийшла надвір. Але як тільки вона почала терти лампу ганчіркою, земля раптом затремтіла і з'явився жахливий джин.
Мати Аладдіна закричала і впала без пам'яті. Аладдін почув крик. Він вибіг у двір і побачив, що мати лежить на землі, лампа валяється з нею поруч, а посеред двору стоїть джин такого величезного зросту, що голови його не видно, а тулуб затуляє собою сонце.
Як тільки Аладдін підняв лампу, пролунав громовий голос джина:
- О владико лампи, я до твоїх послуг! Наказуй – отримаєш!
Аладдін вже почав звикати до джин і не дуже злякався. Він підняв голову і крикнув якомога голосніше, щоб джин його почув:
- Хто ти, о джин, і що ти можеш робити?
- Я Маймун Шамхураш! Я раб лампи і раб того, хто володіє лампою, - відповів джин. - Вимагай від мене чогось хочеш. Якщо тобі завгодно, щоб я зруйнував місто чи збудував палац, — наказуй!
Коли він заговорив, мати Аладдіна прийшла до тями. Побачивши джина, вона знову закричала від жаху. Але Аладдін приставив руку до рота і крикнув:
- Принеси мені дві смажені курки та ще щось хороше і потім забирайся, бо моя мати тебе боїться!
Джин зник і незабаром приніс стіл, покритий чудовою скатертиною. На ньому стояло дванадцять золотих страв з усілякими смачними стравами і два глеки з водою.
Аладдін з матір'ю почали їсти і їли, доки не наситилися.
- О матінко, - сказав Аладдін, коли вони поїли, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Вона принесе нам щастя та багатство.
- Роби, як знаєш, - сказала мати, - але тільки я не хочу більше бачити цього страшного джина.
Через кілька днів Аладдіну з матір'ю знову стало нічого їсти. Тоді Аладдін взяв золоту страву, пішов на ринок і продав її за сто золотих.
З цього часу Аладдін щомісяця ходив на ринок і продавав по одній страві. Він дізнався ціну дорогим речам і зрозумів, що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.
Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:
- Запріть крамниці і увійдіть у будинки! Нехай ніхто не дивиться із вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити!
Купці кинулися замикати крамниці, а народ, штовхаючись, побіг з майдану.
Аладдіну дуже захотілося подивитися на царівну. Усі в місті казали, що красивішою за неї немає дівчини на світі. Аладдін швидко пройшов у лазню і сховався за дверима так, що ніхто не міг його побачити.
Вся площа раптом спорожніла. Скоро вдалині з'явився натовп дівчат на сірих мулах під золотими сідлами. А серед них повільно їхала дівчина, одягнена пишніше і ошатніше за всіх інших і найкрасивіша. Це була царівна Будур.
Вона злізла з мула і, пройшовши за два кроки від Аладдіна, увійшла до лазні. А Аладдін поплентався додому, важко зітхаючи. Він не міг забути про красу царівни Будур.
"Правду кажуть, що вона красивіша за всіх дівчат, - думав він. - Якщо я не одружуся з нею, я помру".
Прийшовши додому, він кинувся в ліжко і пролежав до вечора. Коли мама питала його, що з ним, він тільки махав на неї рукою. Нарешті вона так пристала до нього, що він не витримав і сказав:
- О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур! Іди до султана і попроси його видати Будур за мене заміж.
- Що ти говориш! - вигукнула стара. - Тобі, мабуть, напекло сонцем голову! Хіба чути, щоб сини кравців одружилися з дочками султанів? Повечеряй краще і засни. Завтра ти й думати не станеш про такі речі.
- Не хочу вечеряти! Хочу одружитися з царівною Будур! - Закричав Аладдін. - Будь ласка, матінко, піди до султана і посватай мене!
- Я ще не збожеволіла, щоб іти до султана з таким проханням, - сказала мати Аладдіна.
Але Аладдін просив її доти, доки вона не погодилася.
- Ну добре, синку, я піду, - сказала вона. - Але ж ти знаєш, що до султана не приходять з порожніми руками. А що я можу принести йому доброго?
Аладдін схопився з ліжка і весело крикнув:
- Не турбуйся про це, матінко! Візьми одну із золотих страв і наповни її дорогоцінним камінням, яке я приніс із підземного саду. Це буде добрий подарунок султану. У нього, мабуть, немає такого каміння, як мої.
Аладдін схопив найбільше блюдо і доверху наповнив його коштовним камінням. Його мати глянула на них і заплющила очі рукою: так яскраво блищало це каміння.
- З таким подарунком, мабуть, не соромно йти до султана, - сказав вона. Але я наберуся сміливості та спробую.
- Спробуй, матінко, - сказав Аладдін. - Іди швидше! Мати Аладдіна покрила блюдо тонкою шовковою хусткою
І пішла до палацу султана.
«Як я говоритиму з султаном про таку справу? - думала вона. - Хто ми такі, щоб свататися до султанової дочки? Я проста жінка, А мій чоловік був бідняком, і раптом Аладдін хоче стати зятем великого султана! Ні, не вистачить у мене сміливості просити про це. Звичайно, султану, можливо, і сподобаються наші дорогоцінні камені, але в нього їх, напевно, і так багато. Добре, якщо мене тільки поб'ють і виженуть з дивана*. Аби не засадили у підземелля».
Так вона говорила про себе, прямуючи до султанового дивану по вулицях міста. Перехожі з подивом дивилися на стару в дірявій сукні, яку досі ніхто не бачив біля палацу султана. Хлопці стрибали навколо і дражнили її, але стара ні на кого не звертала уваги.
Вона була так бідно одягнена, що воротарі біля воріт палацу спробували навіть не пустити її в диван. Але стара сунула їм монету і прослизнула у двір.
Незабаром вона прийшла в диван і стала в найдальшому кутку. Було ще зарано, і в дивані нікого не було. Але потроху він наповнився вельможами та знатними людьми у строкатих халатах. Султан прийшов пізніше за всіх, оточений неграми з мечами в руках. Він сів на трон і почав розбирати справи та приймати скарги. Найвищий раб стояв поруч із ним і відганяв від нього мух великим павичим пером.
Коли всі справи скінчилися, султан махнув хусткою - це означало: «Кінець!» - І пішов, спираючись на плечі негрів.
А мати Аладдіна повернулася додому, так і не сказавши султанові жодного слова.
Другого дня вона знову пішла в диван і знову пішла, нічого не сказавши султанові. Вона пішла і наступного дня – і незабаром звикла щодня ходити в диван.
Нарешті султан помітив її і спитав свого візира:
- Хто ця стара жінка і навіщо вона приходить сюди? Запитай, що їй потрібно, і я виконаю її прохання.
Візир підійшов до матері Аладдіна і крикнув:
- Гей, стара, підійди сюди! Якщо в тебе є якесь прохання, султан її виконає.
Мати Аладдіна затремтіла від страху і мало не випустила з рук страву. Візир підвів її до султана, і вона низько вклонилася йому, а султан спитав її:
-Чому ти щодня приходиш сюди і нічого не кажеш? Скажи, що тобі потрібне?
Мати Аладдіна ще раз вклонилася і сказала:
- О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.
Вона зірвала з блюда хустку, і весь диван висвітлився - так засяяло каміння.
- О візир! - Сказав султан. - Чи бачив ти коли-небудь такі камені?
- Ні, о владико султане, не бачив, - відповів візир. Султан дуже любив коштовності, але в нього не було жодного каменю, подібного до тих, які прислав йому Аладдін. Султан сказав:
- Я думаю, що людина, яка має такі камені, може бути чоловіком моєї дочки. Як ти гадаєш, візире?
Коли візир почув ці слова, він позаздрив Аладдіну великою заздрістю: у нього був син, якого він хотів одружити з царівною Будур, і султан уже обіцяв йому видати Будур заміж за його сина.
- О владико султане, - сказав візир, - не слід віддавати царівну за людину, яку ти навіть не знаєш. Можливо, в нього нічого немає, крім цього каміння. Нехай він подарує тобі ще сорок таких же страв, наповнених дорогоцінним камінням, і сорок невільниць, щоб нести ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти. Тоді ми дізнаємося, багатий він чи ні.
А про себе візир подумав: «Неможливо, щоб хтось міг усе це здобути! Аладдін буде неспроможний це зробити, і султан не віддасть за нього свою дочку».
- Ти добре вигадав, візир! - закричав султан і сказав Аладдії матері: - Ти чула, що говорить візир? Іди і передай синові твоєму: якщо він хоче одружитися з моєю дочкою, нехай надсилає сорок золотих страв з такими ж каменями, сорок невільниць і сорок рабів.
Мати Аладдіна вклонилася і повернулася додому. Побачивши, що матері немає в руках страви, Аладдін сказав: — О матінко, я бачу, ти сьогодні говорила з султаном. Що він відповів тобі?
- Ах, дитино, краще б мені не ходити до султана і не говорити з ним! - відповіла стара. - Послухай тільки, що він мені сказав...
І вона передала Аладдіну слова султана. Але Аладдін засміявся від радості і вигукнув:
- Заспокойся, матінко, це найлегша справа!
Він узяв лампу і потер її. Коли мати побачила це, вона бігом кинулась на кухню, щоб не бачити джина. А джин з'явився й сказав:
- О пане, я до твоїх послуг. Чого ти хочеш? Вимагай – отримаєш!
- Мені потрібно сорок золотих страв, повних дорогоцінного каміння, сорок невільниць, щоб нести ці страви, і сорок рабів, щоб їх охороняти, - сказав Аладдін.
- Буде виконано, о пане, - відповів Маймун, раб лампи. - Може, ти хочеш, щоб я зруйнував місто чи збудував палац? Наказуй!
- Ні, зроби те, що я тобі сказав, - відповів Аладдін. І раб лампи зник.
Незабаром він знову з'явився. За ним ішли сорок чудових невільниць. Кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням, а за невільницями йшли високі, гарні раби з оголеними мечами в руках.
- Ось те, що ти вимагав, - сказав джин і зник.
Тоді мати Аладдіна вийшла з кухні і оглянула рабів та невільниць. Потім, радісна й горда, вона повела їх до султанового палацу.
Весь народ збігся подивитися на цю ходу. Варта в палаці завмерла з подиву, коли побачила цих рабів і невільниць.
Мати Аладдіна привела їх прямо до султана. Усі вони поцілували землю перед султаном і, знявши блюда з голови, поставили їх у ряд.
- О візир, - сказав султан, - яка твоя думка? Хіба не гідний той, хто має таке багатство, стати чоловіком моєї дочки, царівни Будур?
- Гідний, о владико! - відповів візир, важко зітхаючи.
- Іди і передай твого сина, - сказав султан матері Аладдіна, - що я прийняв його подарунок і згоден видати за нього заміж царівну Будур. Нехай він прийде до мене: я хочу з ним познайомитись.
Мати Аладдіна квапливо вклонилася султанові і побігла додому так швидко, що вітер не міг би за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:
- Радуйся, синку! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни! Він сказав це за всіх! Іди зараз же до палацу: султан хоче з тобою познайомитись.
- Зараз я піду до султана, - сказав Аладдін. - А тепер йди: я розмовлятиму з джинном.
Аладдін взяв лампу, потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи. Аладдін сказав йому:
- Приведи мені сорок вісім білих невільників: це буде моя почет. І нехай двадцять чотири невільники йдуть попереду мене, а двадцять чотири – ззаду. І ще достав мені тисячу золотих і найкращого коня.
- Буде виконано, - сказав джин і зник. Він дістав усе, що наказав йому Аладдін. і спитав:
- Чого ти ще хочеш? Чи ти не хочеш, щоб я зруйнував місто чи побудував палац? Я все можу.
- Ні, поки що не треба, - сказав Аладдін.
Він схопився на коня і поїхав до султана. На ринковій площі, де було багато народу, Аладдін дістав із мішка жменю золота і кинув його в натовп. Усі кинулися ловити і підбирати монети, а Аладдін кидав і кидав золото, доки його мішок не спорожнів. Він під'їхав до палацу, і всі вельможі та наближені султана зустріли його біля воріт і провели у диван. Султан підвівся йому назустріч і сказав:
- Ласкаво просимо, Аладдіне! Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою? Я згоден. Чи все ти приготував до весілля?
- Ні ще, о владико султан, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу.
- А коли ж буде весілля? - спитав султан. - Адже палац незабаром не збудуєш.
- Не турбуйся, султан, - сказав Аладдін. - Почекай трохи.
- А де ти збираєшся збудувати палац? - спитав султан. - Чи не хочеш ти побудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?
- Як тобі буде завгодно, султане, - відповів Аладдін.
Він попрощався з султаном і поїхав додому разом з усім своїм почетом.
Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин Маймун, сказав йому:
- Побудуй мені палац, та такий, якого ще не було на землі! Чи можеш ти це зробити?
- Можу! - вигукнув джин голосом, подібним до грому. - До завтрашнього ранку буде готово.
І справді: наступного ранку серед пустира височив чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний. Аладдін обійшов усі кімнати і сказав Маймунові:
- Знаєш, Маймуне, я вигадав один жарт. Зламай цю колону, і нехай султан думає, що ми забули її поставити. Він захоче збудувати її сам і не зможе цього зробити. Тоді він побачить, що я сильніший і багатший за нього.
- Добре, - сказав джин і махнув рукою. Колона відразу зникла, начебто її й не було.
- Тепер, - сказав Аладдін, - я піду і приведу сюди султана.
А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і блищав, що на нього було боляче дивитися. Султан наказав покликати візира та показав йому палац.
- Ну, візире, що скажеш? - спитав він.
- О владико султане! - закричав візир. - Хіба ти не бачиш, що цей Аладдін - чаклун? Бережися, як би він не відібрав у тебе твоє царство!
- Ти кажеш усе це з заздрості, - сказав йому султан. У цей час увійшов Аладдін і, вклонившись султанові,
попросив його оглянути палац.
Султан із візиром обійшли палац, і султан дуже захоплювався його красою. Нарешті Аладдін привів гостей до того місця, де Маймун зламав колону. Візир зараз же помітив, що не вистачає однієї колони, і закричав:
- Палац недобудований! Однієї колони тут не вистачає!
- Не біда, - сказав султан. - Я сам поставлю цю колону. Покликати сюди головного будівельника!
- Краще не пробуй, султане, - тихо сказав йому візир, - тобі це не під силу. Подивися: ці колони такі високі, що не видно, де вони закінчуються. І вони зверху до низу викладені дорогоцінним камінням.
- Замовчи, візире! - гордо сказав султан. - Невже я не можу поставити одну колону?
Він наказав скликати всіх каменярів, які були в місті, і віддав їм свої дорогоцінні камені. Але їх забракло. Дізнавшись про це, султан розгнівався і крикнув:
- Відкрийте головну скарбницю, відберіть у моїх підданих усі дорогоцінні камені! Невже всього мого багатства не вистачить на одну колону?
Але за кілька днів будівельники прийшли до султана і доповіли, що каміння та мармуру вистачило лише на чверть колони. Султан звелів відрубати їм голови, але колону не поставив. Дізнавшись про це, Аладдін сказав-султанові:
- Не засмучуйся, султане! Колона вже стоїть на місці, і я повернув усі дорогоцінні камені їхнім власникам.
Того ж вечора султан влаштував чудове свято з нагоди весілля Аладдіна з царівною Будур. Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.
А магрибінець повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і засмучувався. Тільки одна втіха залишилася в нього. «Якщо Аладдін загинув у підземеллі, значить, і лампа знаходиться там же. Може, мені вдасться заволодіти нею без Аладдіна», - думав він.
І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що лампи в підземеллі більше немає. Магрибінець злякався і почав гадати далі. Він побачив, що Аладдін врятувався з підземелля та живе у своєму рідному місті.
Швидко зібрався магрибинець у дорогу і поїхав через моря, гори та пустелі у далеку Персію. Довго їхав він і нарешті прибув до того міста, де жив Аладдін.
Магрибінець пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди. На ринку тільки й було розмов, що про Аладдіна та його палац.
Магрибінець походив, послухав, а потім підійшов до продавця холодної води і спитав його:
- Хто такий цей Аладдін, про якого тут усі говорять?
- Відразу видно, що ти нетутешній, - відповів продавець, - інакше ти знав би, хто такий Аладдін: це найбагатша людина в усьому світі, а його палац - справжнє диво!
Магрибінець простяг продавцю золотий і сказав йому:
- Візьми цей золотий і надай мені послугу. Я справді чужий у місті, і мені хотілося б подивитися на палац Аладдіна. Проведи мене до цього палацу.
Продавець води привів магрибінця до палацу і пішов, а магрі-бінець обійшов навколо палацу і оглянув його з усіх боків.
«Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, лампа в цьому палаці», - подумав він.
Довго роздумував магрибинець, як заволодіти лампою, і нарешті вигадав.
Він пішов до медника і сказав йому:
- Зроби мені десять мідних ламп, тільки швидше. Ось тобі п'ять золотих у завдаток.
- Слухаю і слухаюсь, - відповів медник. - Приходь до вечора, лампи будуть готові.
Увечері магрибінець отримав десять новеньких мідних ламп, що блищали, як золоті. Як тільки розвиднілося, він почав ходити містом, голосно кричачи:
– Хто хоче обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!
Народ натовпом ходив за магрибинцем, а діти стрибали навколо нього і кричали:
- Божевільний, божевільний!
Але магрибінець не звертав на них уваги.
Нарешті, він прийшов до палацу. Аладдіна в цей час не було вдома. Він поїхав на полювання, і в палаці була його дружина, царівна Будур.
Почувши крик магрибинця, Будур послала слугу дізнатися, у чому річ. Слуга повернувся і сказав їй:
- Це якийсь божевільний: він змінює нові лампи на старі.
Царівна Будур засміялася і сказала:
- Добре було б дізнатися, чи правду він говорить чи обманює. Чи немає у нас у палаці якоїсь старої лампи?
- Є, пані, - сказала одна служниця. - Я бачила в кімнаті пана нашого Аладдіна мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.
- Принеси цю лампу, - наказала Будур. - Віддай її цьому божевільному, і нехай він дасть нам нову.
Служниця вийшла надвір і віддала магрибинцу чарівну лампу, а натомість отримала новенький мідний світильник. Магрибінець дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Потім купив на ринку осла і поїхав. Виїхавши за місто, магрибинець потер лампу і, коли джин Маймун прийшов, крикнув йому:
- Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна та всіх, хто в ньому знаходиться, до Іфрики! І мене теж перенеси туди!
- Буде виконано! - Закрий очі і розплющ очі - палац буде в Іфрики.
- Поспішай, джин! – сказав магрибінець.
І не встиг він домовити, як побачив себе у своєму саду в Іфрики, біля палацу. Ось поки що все, що з ним було.
А султан прокинувся вранці, визирнув у вікно і раптом бачить, що палац зник. Султан протер очі і навіть ущипнув себе за руку, щоб прокинутися, але палацу нема як ні.
Султан не знав, що й думати. Він почав голосно плакати та стогнати. Він зрозумів, що з царівною Будур трапилося якесь лихо. На крики султана прибіг візир і спитав:
- Що з тобою сталося, султане? Чого ти плачеш?
- Хіба ти нічого не знаєш? - закричав султан. - Ну, так поглянь у вікно. Де ж палац? Де моя дочка?
- Не знаю, о владико! - відповів переляканий візир.
- Привести сюди Аладдіна! - закричав султан. - Я відрубаю йому голову!
В цей час Аладдін якраз повертався з полювання. Слуги султана вийшли надвір і побігли йому назустріч.
- Пробач нас, Аладдін, - сказав один із них. - Султан наказав зв'язати тобі руки, закувати тебе в ланцюги і привести до нього. Ми не можемо не послухатися султана.
- За що султан розгнівався на мене? - спитав Аладдін. - Я не зробив йому нічого поганого.
Покликали коваля, і він закував ноги Аладдіна в ланцюзі. Навколо Аладдіна зібрався цілий натовп. Жителі міста любили Аладдіна за його доброту, і коли дізналися, що султан хоче відрубати йому голову, всі збіглися до палацу. А султан звелів привести Аладдіна до себе і сказав йому:
- Правду каже мій візир, що ти чаклун і ошуканець? Де твій палац та де моя дочка Будур?
- Не знаю, о владико султане! - відповів Аладдін. - Я ні в чому перед тобою не винен.
- Відрубати йому голову! – крикнув султан.
І Аладдіна знову вивели надвір, а за ним вийшов кат.
Коли мешканці міста побачили ката, вони обступили Аладдіна і послали сказати султанові: «Якщо ти не помилуєш Аладдіна, ми зруйнуємо твій палац і переб'ємо всіх, хто в ньому. Звільни Аладдіна, а то тобі доведеться погано!»
Султан злякався, покликав Аладдіна і сказав йому:
- Я пощадив тебе, бо тебе любить народ. Але якщо ти не знайдеш мою дочку, я таки відрубаю тобі голову! Даю тобі сорок днів.
- Добре, - сказав Аладдін і пішов із міста.
Він не знав, куди йому йти і де шукати царівну Будуру, і з горя вирішив утопитися; дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний.
Задумавшись, він опустив у воду праву руку і раптом відчув, що з його мізинця падає обручка. Аладдін швидко підхопив кільце і згадав, що це те саме колечко, яке надів йому на палець магрибінець.
Аладдін зовсім забув про це кільце. Він потер його, і перед ним з'явився джин Дахнаш і сказав:
- О владико кільця, я перед тобою! Чого ти хочеш? Наказуй!
- Хочу, щоб ти переніс мій палац на місце! - Сказав Аладдін.
Але джин, слуга обручки, опустив голову і відповів:
- О пане, я не можу цього зробити! Палац збудував раб лампи, і тільки він один може його перенести. Вимагай від мене чогось іншого.
- Якщо так, - сказав Аладдін, - знеси мене туди, де зараз стоїть мій палац.
- Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин. Аладдін заплющив і знову розплющив очі. І опинився в саду
перед палацом. Він збіг сходами і побачив Будур, яка гірко плакала. Побачивши Аладдіна, вона скрикнула і заплакала ще голосніше – тепер уже від радості. Вона розповіла Аладдіну про все, що з нею трапилося, а потім сказала:
- Цей магрибінець багато разів приходив до мене і вмовляв мене вийти за нього заміж. Але я не слухаю злого магрибінця, а весь час плачу за тебе.
- А де він сховав чарівну лампу? - Запитав Аладдін.
- Він ніколи з нею не розлучається і завжди тримає при собі, - відповіла Будур.
- Слухай, Будуре, - сказав Аладдін, - коли магрибінець знову прийде до тебе, будь з ним лагідніше. Попроси його повечеряти з тобою і, коли він почне їсти і пити, всип йому у вино ось цей сонний порошок. Як тільки він засне, я ввійду до кімнати і вб'ю його.
- Він уже скоро має прийти, - сказала Будур. - Іди за мною, я тебе сховаю у темній кімнаті; а коли він засне, я лясну в долоні – і ти увійдеш.
Щойно Аладдін встиг сховатись, як у кімнату Будур увійшов магрибінець. Вона весело зустріла його і привітно сказала:
- О мій пане, почекай трохи. Я причепурюсь, а потім ми з тобою разом повечеряємо.
Магрибінець вийшов, а Будур одягла свою найкращу сукню і приготувала страви та вино. Коли чаклун повернувся, Будур сказала йому:
- О мій пане, обіцяй мені виконати сьогодні все, що я в тебе попрошу!
- Добре, - сказав магрибінець.
Будур почала його пригощати та напувати вином. Коли він трохи сп'янів, вона сказала йому:

Дай мені твій кубок, я відіп'ю з нього ковток, а ти випий з мого.
І Будур подала магрибинцю келих вина, в яке вона підсипала сонного порошку. Магрибінець випив його і зараз же впав, убитий сном, а Будур ляснула в долоні. Аладдін тільки цього й чекав. Він забіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову магрибінцю. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу, потер її, і зараз же з'явився Маймун, раб лампи.
- Віднеси палац на колишнє місце! - наказав йому Аладдін.
За мить палац уже стояв навпроти султанового палацу. Султан сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку. Він зараз же побіг у палац свого зятя, де Аладдін з дружиною зустріли його на сходах, плачучи від радості.
Султан попросив у Аладдіна вибачення за те, що хотів відрубати йому голову.
Аладдін довго і щасливо жив у своєму палаці разом із дружиною та матір'ю, доки не прийшла до них усім смерть.
Ось і казці Аладдін і чарівна лампа кінець, а хто слухав – молодець!