Е мошковська ось він злетів єдиним духом. Запитання та завдання для повторення

Ех, давно я збиралася трохи розповісти ще про одну дитячу письменницю, вірші та казки якої мені (і треба помітити, не тільки мені) дуже подобаються. Але, після чергового перегляду мультфільму "І мама мене простить" моїм сином, я вирішила нарешті це зробити. Може знайдуться ще шанувальники цього вірша та однойменного мультфільму!?

Емма Мошковська займає у дитячій літературі особливе місце. І хоча за життя вона не була повною мірою обласкана променями слави, нині її творчість, нарешті, починають визнавати і багато хто вважає її своєрідною, самобутньою дитячою поетесою.

Її перші вірші були надруковані в 1961 році в журналах «Мурзилка», «Вожатий» та «Піонер». Після перших публікацій її зауважив Самуїл Маршак: «Емма Мошковська – один із найобдарованіших молодих поетів, які пишуть для дітей. Вона має те головне, що потрібно дитячому поетові: справжня, а не награна веселість, вміння грати з дітьми, не підлагоджуючи до них ». Такої ж високої думки про її творчість дотримувався і К. Чуковський. Перша збірка її віршів вийшла 1962 року. Через п'ять років її приймають до Спілки письменників. У загальної складностівона випустила понад 20 поетичних збірок, куди також увійшли написані нею казки.

Її вірші написані такою дитячою мовою, що здається, ніби їх вигадав маленька дитина, а не доросла поетеса.

Почну відразу з нашого коханого:


Я маму мою образив,
Тепер ніколи-ніколи
З дому разом не вийдемо,
Не сходимо з нею нікуди.

Вона у вікно не помахає,
І я їй не помахаю,
Вона нічого не розповість,
І я їй не розкажу...

Візьму я мішок за плечі,
Я хліба шматок знайду,
Hайду я палку міцніше,
Піду я, піду в тайгу!

Я буду ходити слідом,
Я буду шукати руду
І через бурну річку
Будувати мости піду!

І буду я головний начальник,
І буду я з бородою,
І завжди завжди сумний
І мовчазний такий...

І ось буде вечір зимовий,
І ось пройде багато років,
І ось в літак реактивний
Мама візьме квиток.

І в день мого народження
Той літак прилетить,
І вийде звідти мама,
І мама мене пробачить.
є і мультфільм

Є ще мультфільми:
"День загадок" (м\ф, 1987), автор тексту
"Хитрі старенькі" (м\ф, 1980), сценарист
«Курча в клітинку» (м\ф, 1978), сценарист
"Клоун" (м\ф, 1977), сценарист
«Козлик та його горе» (м\ф, 1976), сценарист
«Чому у лева велика грива?» (м\ф, 1976), сценарист
"Бегемотик" (м\ф, 1975), сценарист
«І мама мене простить» (мф, 1975), за віршем Е. Мошковської
«Козлик і віслюк» (м\ф, 1974), сценарист


«Вірші та казки», «Подаруйте крокодила», «Мрії про літо», «Щасливий острів», «Сто хлопців - дитячий садок», «Дідусь Дерево», «Хороші вісті», «Я співаю», «Жадина», «Книга для друга», «Ми граємо в школу», «Чиста пісенька», «Прогулянка з батьком», «Ми граємо в магазин », «Хто найдобріший», «Веселий вітер», «Сонечко вмивається», « Ввічливе слово», «Жив-був на світі Сіренький Козлик», «Будинок збудували для всіх», «Передглядаючий», «Тінь і день», «Я намалюю сонце», «Як жаби навчилися квакати», «Веселий магазин», «Подарунки в парку», «Куди сідає сонце», «Зяблик зігрівся», «Земля паморочиться!», «Люблю, коли ранок», «Слухай, дощик!», «Чи не час на урок?», «Дядько Куля».

Напевно, ви знаєте всі ці книжки:




Пес крокував провулком і жував велику булку...-цю книжку ми купили однією з перших. Книжка-розкладачка, до речі, жива й досі. Дуже подобається. Проста та весела. Щоразу обговорюємо вчинок цуценя, яке не хотіло ділитися своєю булкою.

"Дідусь Дерево"

У дідуся Дерева
Добрі руки -
Великі
Зелені
Добрі руки...
Якийсь птах
У руках метушиться.
Якийсь птах
На плечі сідає.
Дідусь Дерево - славний такий -
Білку хитає величезною рукою...
Жучище примчав,
І сів,
І хитався,
І все захоплювався,
і все захоплювався.
Бабки примчали
І теж гойдалися.
І мошки примчали,
І мошки гойдалися.
І всі сопілці
У пуховому ліжку
Сміялися, гойдалися,
Гойдалися, свистіли!
Дідусь Дерево бджіл підхопив
І на долоні свої посадив...
У дідуся Дерева добрі руки
Великі
Зелені
Добрі руки...
Напевно, їх сто...
Або сто двадцять п'ять...
Щоб усіх похитати!
Щоб усіх похитати!

Ввічливе слово

http://funforkids.ru/diafilm/179/01.jpg-тут можна подивитися діафільм
Казка у віршах Емми Мошковської.
"Ніщо не дається нам так легко і не цінується так дорого, як людське спілкування". А ЛЮДСЬКЕ спілкуванняпередбачає ввічливість. Допомогти маленькому чоловічкузакріпити отримані від батьків знання у цій непростій науці допоможе ця казка.

“Ах, слова які були!
І чи не ми
Їх забули?
ДОСВІД…
ДОЗВОЛЬ…
Їх давно вже з'їла міль!
Але БУДЬ ЛАСКА…
ПРОЩЕ…
Я могла б їх урятувати!”
Рятуйте, запам'ятовуйте, вживайте.
Вік: 3 – 6 років.

Театр відкривається!
На початок все готується!
Квитки пропонуються
За ввічливе слово.

О третій годині відкрилася каса,
Зібралося народу маса,
Навіть Їжачок літній
Притяг ледь живий...

Підходьте,
Їжачок, Їжачок!
Вам білет
В якому ряду?

Мені - ближче:
Погано бачу,
Ось ДЯКУЮ!
Ну, піду.

Каже овечка:
- Мені – одне містечко!
Ось моє ДЯКУЮ -
Добре слівце.

Качка:
- Кряк!
Перший ряд!
Для мене та для хлопців! -
І дістала качка
Доброго ранку.

А олень:
- Доброго дня!
Якщо тільки вам не ліньки,
Шановний касир,
Я б дуже попросив
Мені, дружині та доньці
У другому рядку
Дайте найкращі місця,
Ось моє
Будь ласка! -

Говорить Дворовий Пес:
- Подивіться, що приніс!
Ось моє ЗДОРОВ'Я -
Ввічливе слово.

Чемне слово?
Немає у вас іншого?

Бачу
У вашій пащі
ЗДОРОВ'Я.
А ЗДОРОВ'Я киньте! Киньте!

Кинув! Кинув!
- Просимо! Просимо!

Нам квитків -
Вісім! Вісім!
Просимо вісім
Козам, Лосям,
ВДЯЧНІСТЬ
Вам приносимо.

І раптом
Відпихнувши
Старий,
Старих,
Півнів,
Барсуків...
Раптом увірвався Косолапий,
Віддавивши хвости та лапи,
Стукнув Зайця похилого віку...

Каса, видай мені білет!
- Ваше ввічливе слово?
– У мене такого немає.
- Ах, у вас такого нема?
Не отримайте квиток.
- Мені – квиток!
- Ні, ні.
- Мені – квиток!

Ні та ні,
не стукайте - моя відповідь.
Не гарчіть - моя порада.
Не стукайте, не гарчіть,
До побачення, привіт.

Нічого касир не дав!
Косолапий заридав,
І пішов він зі сльозами,
І прийшов до волохатої мами.

Мама ляснула трохи
Косолапого синка
І дістала з комода
Дуже чемне щось...
Розгорнула,
І струснула,
І чхнула,
І зітхнула:

Ах, слова які були!
І чи не ми
Їх забули?

ДОСВІД...
ДОЗВОЛЬ...
їх давно вже з'їла міль!
Але БУДЬ ЛАСКА...
ПРОЩЕ...
Я могла б їх урятувати!
БІДНЕ БУДЬ ЛАСКА,
Що від нього лишилося?
Це слово
Золоте.
Це слово
Залатаю! -
Живо-живо
Поклала
Дві латки...
Все гаразд!

Раз-два!
усі слова
Гарненько вимила,
Ведмедик видала:
До побачення,
До скакання
І ще до перекидання,
ПОВАЖУЮ ДУЖЕ ВАС...
І десяток про запас.

На, синочку дорогий,
І завжди носи із собою!

Театр відкривається!
На початок все готове!
Квитки пропонуються
За ввічливе слово!

Ось уже другий дзвінок!
Ведмедик з усіх ніг
Підбігає до каси...

ДО ПОБАЧЕННЯ! ЗДОРОВ'Я!
Доброї ночі! І РОЗСВІТУ!
ПРИМІТНОЇ Світанку

І касир дає квитки.
Не один, а аж три!

З НОВИМ РОКОМ!
З НОВОСІЛЛЯМ!
ДОЗВІЛЬНІТЬ ВАС ОБНЯТИ!
І касир дає квитки.
Не один, а п'ять.

ВІТАЮ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
ЗАПРОШУЮ ВАС ДО СЕБЕ!

І касир від захоплення
Постояв на голові!
І касиру /На всю силу
Дуже хочеться заспівати:
"Дуже-дуже-дуже-дуже-дуже-
Дуже ввічливий Ведмідь!

ВДЯЧНИЙ!
Вибачаюся!

Славний хлопець!
– Я намагаюся.
- Ось яка розумниця!

Ось іде Ведмедиця!
І вона хвилюється,
І від щастя світиться!

Привіт,
Ведмедиця!
Знаєте,
Ведмедиця,
Славний ведмедик ваш синочок,
Навіть нам не віриться!

Чому не віриться? -
Каже Ведмедиця. -
Мій синочок – молодець!
До побачення!


Я пішов у свою образу
І сказав, що я не вийду.
Ось не вийду ніколи,
Житиму в ній усі роки!
І в образі
Я не бачив
Ні квіточки, ні куща.
І в образі
Я образив
І цуценя, і кота…
Я в образі з'їв пиріг
І в образі я ліг,
І проспав у ній дві години,
Розплющую я очі…
А вона кудись поділася!
Але шукати не схотілося!

Сама Мошковська у дитинстві займалася вокалом і згодом після закінчення училища ім. Гнесиних працювала в архангельській філармонії. Це наклало відбиток на її подальшу творчість. Персонажі віршів не приховують своїх почуттів, висловлюють їх голосно та відкрито.

я голосно
Співаю
про ногу свою,
Співаю
про черевик,
Співаю
просто так!

Дитячий світ, який зображує Мошковська у своїх віршах, сповнений непідробної радості, нескінченного щастя і, звичайно, чудес. Зламані іграшки неймовірно знову стають цілими, розбиті вази і чашки склеюються самі, а мама ніколи не сердиться. (Ех, якби так було по-справжньому) Її дитячі персонажі активні, винахідливі та винахідливі. Наприклад, у вірші «Жив на світі чоловічок» герой знаходить 12 дощечок і хоче збудувати з них будиночок, але матеріалу вистачає лише на ґанок. Але він не впадає у відчай, і будівництво завершується чудовим чином. Дахом стає небо, однією зі стін - «кучерявий лісок». «Добре, що не вистачило дощок, натомість у гості може зайти кожен, будь-кому господар буде радий.

Вірші Мошковської сповнені життя та енергії. Кожна з них є своєрідним поетичним відкриттям.

Навколо –
сніг.
А на гірці –
ні!
Побачили граки.
Кожен кричить,
Як матрос із корабля:
– Земля!

Поступово герої її віршів зростають. У їхньому житті з'являються нові радощі і нові: перші друзі, перші книжки, школа… Малюк дорослішає, але в душі він як і раніше, як і сама Мошковська, залишається тим самим дитиною. І з ним залишається купа скарбів, які найдорожчі, що є у світі дорослих: важливіше грошей, знань.

Мошківська ЕммаЕфраїмовна народилася 1926 року в Москві. Як вона сама згадувала, все дитинство вона провела в атмосфері порозуміння, кохання та доброзичливості. Її дядьки відомі на всю країну:

Біографія

Ще в дитинстві Емма Мошковська почала співати. І це в неї непогано виходило. Саме тому відразу після школи вона вступила до Гнесинського училища. Після його закінчення вона цілих 3 роки працювала солісткою у філармонії міста Архангельська. Однак через цей час таки повернулася додому. У Москві вона вирішила вступити до оперно-хорової студії при консерваторії.

Ні про яку літературної кар'єрипоетеси Емма навіть не думала. Хоча вже тоді вона із задоволенням писала вірші, невеликі жартівливі тексти та епіграми, застільні пісеньки.

Дитячі вірші

Лише у 60-ті роки вона відправила до журналу «Мурзилка» кілька своїх віршів на суд редакторів. Мало того, що їх надрукували, так ще й її творчість отримала чудові оцінки від таких метрів, як Чуковський та Маршак. Все це пророкувало майбутній дитячій поетесі чудову кар'єру.

Окрім "Мурзилки", свої вірші Мошковська Емма відправляла і в такі журнали, як "Вожатий", "Піонер". І вже до 1962 року вона випустила свою власну першу збірку, в якій було зібрано найкращі дитячі вірші. Ця книга отримала назву «Дядько Куля».

Неймовірно швидко набрала популярності Емма Мошковська. Біографія це підтверджує. Адже після першої ж збірки вона почала випускати по 2-3 книги на рік. І всі вони були неймовірно затребувані видавництвами.

Мультфільми

Літературна кар'єра Мошковської лише віршами для дітей не обмежилася. У 70-х роках вона зайнялася написанням сценаріїв для мульфільмів. Паралельно вона записала кілька платівок зі своїми дитячими віршами, які мали у радянських хлопців небувалу популярність.

Усі вірші поетеси були написані ніби дитиною. Такий стиль часто викликав обурення і критику з боку колег. Хтось навіть писав пародії на її твори. Але Мошковська Емма не звертала на це пильної уваги. Адже головне - це дитяче кохання.

В останні роки свого життя поетеса дуже погано почувалася. Тому нічого не складала. Вона лише коригувала та дописувала вже колись розпочаті нею вірші. Саме вони лягли в основу посмертних збірок Еми:

  • «Дідусь Дерево»;
  • "Хороші вісті".

Творчість

Досі залишається популярною Емма Мошковська. Вірші її перевидаються, перекладаються іншими мовами. А пісні, які вона колись написала разом із відомими радянськими композиторами, і зараз виконуються зірками естради.

Поетеса Мошковська Емма залишається успішною досі. І секрет її простий - вона щира та справжня у своїх почуттях до дітей. Жаль лише, що всі її ліричні твори, призначені для дорослої аудиторії, і залишилися неопублікованими.

  • «Земля паморочиться!»;
  • «Дядько Куля»;
  • "Слухай дощик";
  • «Жадина»;
  • «Сто хлопців – дитячий садок» та багатьох інших.

У всіх цих книгах зібрано вірші, які дуже тонко передають усю повноту дитячого світовідчуття. Вони можна побачити різноманітні відтінки емоцій, які відчувають діти протягом свого життя. Завдяки музичній освітіпоетеси, всі її вірші напрочуд музичні, тому чудово лягають на музику. Вони вже давно стали піснями.

І зараз багато хто чудово розуміє, що Мошковська - це поет з великої літери. Адже, щоб сподобатися дитині, потрібно розмовляти з нею однією мовою. І вірші Емми ніби написані малюком, а не дорослою тіточкою:

Я пішов у свою образу
І сказав, що я не вийду.
Ось не вийду ніколи,
Житиму в ній усі роки!

Дитинство, про яке розповідає у своїх творах Емма Мошковська, – це острівець щастя. Головні герої – звісно, ​​діти. Усі вони дуже різні, але неймовірно багатогранні особи. І як би хотілося, щоб усе було, як у віршах поетеси: всі розбиті чашки знову ставали цілими, а кохана мама ніколи не гнівалася!

Косарєв Матвій

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальний казенний загальноосвітній заклад

Середня загальноосвітня школа № 3

Міста Аші Челябінської області

РЕФЕРАТ

«Дитяча поетеса

Емма Мошковська»

Виконав: Косарєв Матвій Учень 2 А класу

2012 р.

1.БІОГРАФІЯ 3

2. ТВОРЧІСТЬ ЕМИ МОШКОВСЬКОЇ 5

3.Вірш 6

БІБЛІОГРАФІЧНИЙ СПИСОК

  1. БІОГРАФІЯ

Емма Ефраїмівна Мошковська (1926 – 1981) народилася у Москві. Брати батька – знаменитий полярний льотчик Яків Мошковський, основоположник вітчизняної фармакології Михайло Машковський. Як згадувала сама поетеса, сім'я була дуже дружною, працьовитою. Дівчинку оточувала атмосфера кохання, сердечності, порозуміння.

Емма Мошковська з раннього вікупочала виявляти неабиякі вокальні здібності, тому після закінчення школи зупинила свій вибір на Державному музично- педагогічне училищеімені Гнєсіних. Закінчивши училище, вона три роки пропрацювала за розподілом солісткою Архангельської філармонії. Повернувшись додому,Емма Мошковська вступила до оперно-хорової студії при Московській консерваторії. Про літературну кар'єру навіть не думала, хоча серйозно цікавилася поезією, писала вірші. Найчастіше це були дружні епіграми, жартівливі тексти для застільних пісень знайомих бардів.

1960 року Емма Мошковська зважилася відправити кілька своїх віршів на суд редакції дитячого журналу«Мурзилка». На подив, вони були не тільки надруковані, але навіть отримали високу оцінкуМаршака і Чуковського, які пророкували автору-початківцю велике майбутнє. Крім «Мурзилки», Емма Мошковська співпрацювала з журналами «Піонер» та «Вожатий», а 1962 став для неї поворотним – поетеса випустила свою першу збірку віршів для дітей «Дядя Куля».

Вона швидко стала дуже затребуваним автором – за рік видавництва випускали дві-три її книги. Крім віршів, Емма Мошковська пробувала свої сили як прозаїк, драматург, перекладач. Ставши членом Спілки письменників, вирішила закінчити музичну кар'єру, повністю присвятивши себе літературі.

У 70-ті роки Емма Мошковська поповнила свою творчу скарбничку кількома сценаріями для мультиплікаційних фільмів, а також двома грамплатівками із записами віршів. Її нові книги, як і раніше, мали великий успіх у юних читачів. Заради справедливості треба сказати, що манера віршування поетеси – навмисне дитяча, майже розмовна – часто викликала критику колег по цеху: одного разу журнал «Крокодил» навіть опублікував досить отруйну пародію Віктора Завадського на вірш «Корови жують». Крім цього, Емма Мошковська стала все частіше відчувати повний занепад сил через наростаючі проблеми зі здоров'ям. Останні рокижиття вона майже не становила нічого нового – дописувала, редагувала розпочаті колись вірші, які стали основою посмертних збірок «Хороші вісті», «Дідусь Дерево».

За минулі роки інтерес до творчості поетеси анітрохи не ослаб: книги активно перевидаються, її вірші, казки, оповідання продовжують перекладатися на різні мовисвіту, а пісні на вірші Еми Мошковської, написані ще радянськими композиторами, досі виконують «зірки» вітчизняної поп- та рок-музики.

Секрет цього невпинного успіху багато років тому сформулював Самуїл Маршак: «У неї є те головне, що потрібно дитячому поетові: справжня, а не награна веселість, вміння грати з дітьми, не підлаштовуючись до них». Жаль тільки, що досі залишаються неопублікованими «дорослі» ліричні твори, які ЕммаМошковська писала протягом усього свого недовгого, але такого яскравого життя.

  1. ТВОРЧІСТЬ ЕМИ МОШКОВСЬКОЇ

Вірші для дітей: «Ангіна»,

«Квітень»,

«Бульдог»,

«Весняна арифметика»,

«Всі одягли шуби»та інші.

Книги для дітей:

«Подаруйте крокодила»,

«Мрії про літо»,

«Щасливий острів»,

«Сто хлопців – дитячий садок»,

«Дідусь Дерево»,

«Хороші вісті»,

«Я співаю»,

«Жадина» та інші.

Грамплатівки та аудіокниги:

«Жив-був у світі Сіренький Козлик»,

«Жила-була Робота».

Мультфільми:

«День загадок»,

«Хитрі старенькі»,

"Клоун",

«Козлик та його горе»,

«Бегемотик»,

«І мама мені простить»,

«Козлик і ослик».

  1. Вірш

Емма Ефраїмівна Мошківська (1926-1981) -російська дитяча письменниця і поетеса. Закінчила музично – педагогічне училище імені Гнесіних (1954) за класом вокалу, працювала в Архангельській філармонії.

1960 року Емма Мошковська зважилася відправити кілька своїх віршів на суд редакції дитячого журналу «Мурзилка». На її подив, вони були не тільки надруковані, але навіть отримали високу оцінку Маршака і Чуковського, які пророкували автору-початківцю велике майбутнє. «Емма Мошковська – один із найобдарованіших молодих поетів, які пишуть для дітей. Вона має те головне, що потрібно дитячому поетові: справжня, а не награна веселість, вміння грати з дітьми, не підлагоджуючись до них». Самуїл Маршак

Улюблений герой Мошковської – маленький романтик, для якого навколишній світповний пригод та чудес. "Я боюся, І ліс боїться-Завмирає і таїться... Ти не турбуйся, ліс! Ти не бійся - Я ж тут".

Перша збірка її віршів вийшла 1962 року. Через п'ять років її приймають до Спілки письменників. Загалом вона випустила понад 20 поетичних збірок, куди також увійшли написані нею казки.

Короткі та прості для заучування вірші повідають про моральних цінностях, про те, що добре чи погано. Емма Мошковська має вірші для зовсім маленьких і для старших дошкільнят.

Дякую за увагу!

Мошківська Ема Ефраїмівна
15 квітня 1926

Вона здобула професію оперної співачки, але все життя писала вірші для дітей.

Емма Ефраїмівна Мошковська російська дитяча письменниця та поетеса народилася в Москві 15 квітня 1926 року. 1954 року закінчила музично-педагогічне училище імені Гнесіних за класом вокалу (мецо-сопрано). Працювала в Архангельській філармонії, потім – в оперно-хоровій студії при Московській консерваторії.

1961 року були надруковані перші вірші Мошковської у журналах «Мурзилка», «Піонер», «Вожатий». Її вірші одразу отримали позитивні відгукивід С. Я. Маршака та К. І. Чуковського. 1962 року Емма Ефраїмівна випустила першу збірку віршів для дітей «Дядя Куля». За ним пішли понад 20 збірок віршів та казок для дошкільного та молодшого. шкільного віку. 1967 року Емма Мошковська стала членом Спілки письменників.

Крім віршів, вона писала прозу, казки, займалася перекладами. Вірші були перекладені різними мовами світу. Багато хто з них став піснями («Двійка», «Вікно», «Таратори»). Пісні на вірші Мошковської досі можна почути у виконанні «зірок» вітчизняної поп- та рок-музики (наприклад, Федора Чистякова та Сергія Мазаєва).

«Бують такі співочі пташки, яким все байдуже. Холодно, а вона цвірінькає. Дощ, мерзенна погода, а вона знай цвірінькає. Її посади в клітку, вона і там безтурботно цвірінькає. Що і як вона цвірінькає, байдуже. Головне, цвірінькати, цвірінькати і цвірінькати.
З боку Емма Мошковська могла здатися такою співочою пташкою. Тим більше, що за професією вона і була співачкою. Та й вірші її, здавалося, лилися на папір слово за словом, рядок за рядком самі по собі. Емма писала багато і, здавалося б, легко. Насправді і життя в неї було не солодким, і вже безтурботним співочим пташкою ніяк його не назвеш. Просто всі вірші Мошковської, навіть не зовсім вдалі, завжди були справжньою поезією, яку вдихаєш як повітря».
Леонід Яхнін

Іде бульдог,
Дві пари ніг,
Плюсне ніс,
Оброблений хвіст,
На шию йому дали
великі
медалі.

Іде бульдог,
Іде бульдог,
Господиня тримає повідець.
Господиня малолітня,
На ній -
Панама літня.

Вітром здуло їй панаму!
За панамою
Треба прямо,
Премований бyльдог
Від панами
Тягне вбік,
Тягне вбік,
Тягне вбік,
Вириває повідець!
Панама,
Панама,
Вкотилася в калюжу прямо.
Панама,
Панама,
Що скаже наша мама?
Іде бульдог,
Іде бyльдог
Дзвінить медалями бульдог.
Бюльдог такий потворний,
Такий неповороткий!
Медалі,
Медалі,
Блищать його медалі,
Медалі,
Медалі,
За що їх тільки дали?