Farsça halk masalı Bağdatlı fakir bir Arap çocuğun Aladdin'in maceralarını konu alan film ve çizgi filmlerin çeşitli versiyonlarının konusu olarak görev yaptı.
Aladdin'e bir cin alabilmek için kandırarak evinden çıkaran kötü Mağrip büyücüsünü anlatan bir peri masalı. Aladdin bir terzinin oğludur. Aile çok kötü yaşadı, baba öldü ve anne tamamen desteksiz kaldı. Sonra kendisini Aladdin'in amcası olarak tanıtan ve kendisine yardım etmesi için onu kandıran bir büyücü ortaya çıktı.
Ama sonunda masaldaki kötülük cezalandırılacak ve lambanın içinde yaşayan cin çocuğa yardım edecektir. Bu hikaye Şehrazad'ın "Binbir Gece Masalları" serisine aittir. Buna dayanarak Walt Disney Company, orijinal versiyona çok az benzeyen bir çizgi film yaptı.
Aladdin, sevgili prensesi Jasmine, yaramaz papağan Iago, maymun Abu, neşeli ve anlamsız cin ve aynı zamanda düşünceleri ve duyguları olan uçan halı. Aladdin, Jasmine ile markette tanıştı ve hemen aşık oldu. Ama aralarında koca bir uçurum vardır: O fakir bir gençtir, kendisi de padişahın kızıdır. Garip bir şekilde Jasmine de onun duygularına karşılık veriyor. "Aladdin'in Sihirli Lambası" sevginin ve dostluğun her şeyi fethedebileceğini ve üstesinden gelebileceğini kanıtlayan bir çizgi filmdir.
Sultan'ın kötü veziri Cafer, aşıkların ilişkisine müdahale eder. Ayrıca para ve güç karşılığında prensesin elini ele geçirmek istiyor. Aladdin'e yalnızca el becerisi, cesareti ve yaratıcılığının yanı sıra cin dahil sadık arkadaşları yardım edebilir.
"Alaaddin'in Lambası" adlı çizgi filmdeki cin elbette masaldakiyle aynı değil. Neşeli, aptal ve her zaman durumlardan bir çıkış yolu bulamıyor ama gerçekten arkadaşlarına yardım etmek istiyor. Tüm fikirleri saçma görünüyor ama bu karakter sayesinde çizgi filmin çok orijinal, parlak ve canlı olduğu ortaya çıktı. Cinlerin komik kaçış girişimlerini izlerken güzel bir kahkaha atabilirsiniz. zor durum. Sürekli kıyafet değiştiriyor, kendi kendine deniyor farklı görseller. Kırmızı papağan Iago'nun sürekli homurdanmasını ve Abu ile nasıl kavga ettiğini izlemek de eğlenceli. Ana karakterlere gelince, onların cennetlerini izlemek çok güzel. Esmer ve kara kaşlı bir Arap güzeli olan Jasmine, kendisi gibi olmak isteyen küçük kızları kayıtsız bırakamaz.
1966'da SSCB'de "Alaaddin'in Lambası" filmi de çekildi. Yönetmen Boris Rytsarev, halk masalının konusunu olabildiğince doğru bir şekilde aktarmaya çalıştı ve başardı. Mağrip'ten gelen kötü bir büyücü, Aladdin'in ailesinin hikayesi ve çok güçlü, korkunç bir cin var.
Her iki sürüm ünlü masal kendi yollarıyla iyi. Ve ikisi de çocuklar arasında popüler. Çizgi film elbette parlak renkleri, sıradışı maceraları ve her seferinde yeni kötü kahramanlar ve onların entrikalarıyla dikkat çekiyor. Ulusal tadı çok net bir şekilde aktaran ve sizi antik Bağdat'ın atmosferine sürükleyen "Arap Gecesi" adlı çizgi filmin müziğini herkes çok iyi biliyor.
"Aladdin'in Lambası" sadece eğlenceli bir hikaye ve heyecan verici maceralar değil, aynı zamanda öğretici bir film. Dostluğu, karşılıklı yardımlaşmayı, sevgiyi, birbirine olan inancı öğretir. kendi gücü. Neyin iyi neyin kötü olduğunu gösterir ve çocuklara doğru yönergeleri verir.
Bir İran şehrinde fakir bir terzi Hasan yaşardı. Aladdin adında bir karısı ve bir oğlu vardı. Alaaddin on yaşındayken babası şunları söyledi:
“Oğlum benim gibi terzi olsun” dedi ve Alaaddin’e mesleğini öğretmeye başladı.
Ancak Aladdin hiçbir şey öğrenmek istemedi. Babası dükkândan ayrılır ayrılmaz Aladdin çocuklarla oynamak için dışarı koştu. Sabahtan akşama kadar şehirde koşuyorlar, serçeleri kovalıyorlar ya da başkalarının bahçelerine tırmanıp karınlarını üzüm ve şeftaliyle doyuruyorlardı.
Terzi oğlunu ikna etmeye çalıştı ve cezalandırdı ama işe yaramadı. Kısa süre sonra Hasan kederden hastalandı ve öldü. Daha sonra karısı, kendisinden geriye kalan her şeyi satarak hem kendisini hem de oğlunu beslemek için pamuk eğirmeye ve iplik satmaya başladı.
O kadar çok zaman geçti ki. Aladdin on beş yaşına bastı. Ve bir gün sokakta çocuklarla oynarken, kırmızı ipek elbiseli ve büyük beyaz türbanlı bir adam onlara yaklaştı. Aladdin'e baktı ve kendi kendine şöyle dedi: “Aradığım çocuk bu. Sonunda buldum!
Bu adam bir Mağrip'ti; Mağrip'te ikamet ediyordu*. Çocuklardan birini aradı ve ona Aladdin'in kim olduğunu ve nerede yaşadığını sordu. Sonra Aladdin'in yanına geldi ve şöyle dedi:
- Sen terzi Hasan'ın oğlu değil misin?
"Öyleyim" diye yanıtladı Aladdin. "Ama yalnızca babam uzun zaman önce öldü." Bunu duyan Mağripli adam Aladdin'e sarıldı ve yüksek sesle şarkı söylemeye başladı.
ağlamak.
“Bil ki Aladdin, ben senin amcanım” dedi, “Uzun zamandır yabancı topraklardayım ve kardeşimi uzun zamandır görmüyorum.” Şimdi şehrinize Hasan'ı görmeye geldim ve o öldü! Seni hemen tanıdım çünkü babana benziyorsun.
Sonra Mağripli Alaaddin'e iki altın verdi ve şöyle dedi:
- Bu parayı annene ver. Ona amcanın döndüğünü ve yarın akşam yemeğine geleceğini söyle. Güzel bir akşam yemeği pişirmesine izin verin.
Alaaddin annesine koştu ve ona her şeyi anlattı.
- Bana mı gülüyorsun? - annesi ona "Sonuçta babanın bir erkek kardeşi yoktu" dedi. Aniden amcanı nereden buldun?
- Amcamın olmadığını nasıl söylersin! - Aladdin bağırdı: "Bana bu iki altın parçasını verdi." Yarın akşam yemeğine bize gelecek!
Ertesi gün Alaaddin'in annesi güzel bir akşam yemeği hazırladı. Alaaddin sabah evinde oturmuş amcasını bekliyordu. Akşam kapı çalındı. Aladdin kapıyı açmak için koştu. Mağripli bir adam içeri girdi, ardından da başında çeşit çeşit tatlılarla dolu büyük bir tabak taşıyan bir hizmetçi geldi. Eve giren Mağripli adam Alaaddin'in annesini selamladı ve şöyle dedi:
- Lütfen bana kardeşimin akşam yemeğinde oturduğu yeri göster.
Aladdin'in annesi "Tam burada" dedi.
Mağripli yüksek sesle ağlamaya başladı. Ama çok geçmeden sakinleşti ve şöyle dedi:
- Beni hiç görmediğine şaşırma. Kırk yıl önce buradan ayrıldım. Hindistan'a, Arap topraklarına ve Mısır'a gittim. Otuz yıldır seyahat ediyorum. Sonunda memleketime dönmek istedim ve kendi kendime dedim ki: “Senin bir kardeşin var. Fakir olabilir ve sen hâlâ ona hiçbir şekilde yardım etmedin! Kardeşinin yanına git ve nasıl yaşadığını gör.” Günlerce, gecelerce araba sürdüm ve sonunda seni buldum. Ve şimdi görüyorum ki ağabeyim ölmesine rağmen arkasında babası gibi zanaatla para kazanacak bir oğul bırakmış.
"Nasıl olursa olsun!" dedi Aladdin'in annesi, "Bu kötü çocuk kadar tembel birini hiç görmedim." Keşke onu annesine yardım etmeye zorlayabilseydin!
"Merak etme," diye yanıtladı Mağripli. "Yarın Aladdin'le pazara gideceğiz, ona güzel bir elbise alacağım ve onu bir tüccarın yanına çırak vereceğim." Ve ticaret yapmayı öğrendiğinde ona bir dükkan açacağım, kendisi de tüccar olacak ve zengin olacak... Tüccar olmak ister misin Aladdin?
Aladdin sevinçten kızardı ve başını salladı.
Mağripli eve gittiğinde Aladdin sabahın bir an önce gelmesi için hemen yatağına gitti. Şafak söker sökmez yataktan fırladı ve amcasıyla buluşmak için kapıdan dışarı koştu. Mağribi çok geçmeden geldi. Her şeyden önce o ve Aladdin hamama gittiler. Orada Alaaddin iyice yıkandı, kafası tıraş edildi ve kendisine gül suyu ve şeker içirildi. Bundan sonra Mağripli Aladdin'i dükkana götürdü ve Aladdin kendisi için en pahalı ve güzel kıyafetleri seçti: yeşil çizgili sarı ipek bir elbise, kırmızı bir şapka ve çizmeler.
O ve Mağripli adam tüm pazarı dolaştılar ve ardından şehrin dışına, ormana gittiler. Zaten öğlen olmuştu ve Aladdin sabahtan beri hiçbir şey yememişti. Çok aç ve yorgundu ama bunu itiraf etmekten utanıyordu.
Sonunda dayanamayıp amcasına sordu:
- Amca, ne zaman öğle yemeği yiyeceğiz? Burada tek bir dükkân bile yok ve sen şehirden yanına hiçbir şey almamışsın. Elinizde yalnızca bir boş çanta var.
- Görüyorsun, ön tarafta. yüksek dağ? - dedi Mağripli adam, "Bu dağın altında dinlenmek ve bir şeyler atıştırmak istedim." Ama eğer çok açsanız burada öğle yemeği yiyebilirsiniz.
- Öğle yemeğini nereden yiyeceksin? - Aladdin şaşırmıştı.
"Göreceksin," dedi Mağripli.
Uzun, sık bir ağacın altına oturdular ve Mağrip, Aladdin'e sordu:
-Şimdi ne yemek istersin?
Aladdin'in annesi her gün akşam yemeğinde aynı yemeği pişiriyordu: kenevir yağlı fasulye. Alaaddin o kadar acıkmıştı ki hemen cevap verdi:
-Bana biraz tereyağlı haşlanmış fasulye ver!
- Biraz kızarmış tavuk ister misin? - Mağripli adama sordu.
- İstek! - Aladdin mutluydu.
- Ballı pilav ister misin? - Maghribian'a devam etti.
- İstiyorum! - Aladdin "Her şeyi istiyorum!" diye bağırdı. Peki bütün bunları nereden bulacaksın amca?
Akşam yemeğindeki adam, "Bu çantadan" dedi ve çantayı çözdü. Aladdin merakla çantaya baktı ama orada hiçbir şey yoktu.
yoktu.
- Tavuklar nerede? - Aladdin'e sordu.
- Burada! - dedi Mağripli adam. Elini çantaya soktu ve bir tabak kızarmış tavuk çıkardı. - İşte ballı pilav, haşlanmış fasulye, işte üzüm, nar ve elma!
Mağripli çantadan birbiri ardına yiyecek çıkarmaya başladı ve Aladdin gözleri fal taşı gibi açık bir şekilde sihirli çantaya baktı.
Mağripli adam Aladdin'e "Ye," dedi. "Bu çantada her çeşit yiyecek var." Elinizi içine koyun ve “Kuzu eti, helva, hurma istiyorum” deyin ve bunların hepsine sahip olun.
- Ne mucize! - dedi Aladdin. "Annemin böyle bir çantası olsa iyi olurdu!"
Mağrip, "Eğer beni dinlersen, sana pek çok güzel şey vereceğim" dedi. Şimdi nar suyunu şekerli içelim ve devam edelim.
- Nerede? - Aladdin'e "Yorgunum ve geç oldu" diye sordu. Eve gitme zamanı geldi.
"Hayır" dedi Mağripli adam, "bugün oradaki dağa ulaşmamız lazım." Ve eve döndüğümüzde sana bu sihirli çantayı vereceğim.
Alaaddin aslında gitmek istemiyordu ama çantayı duyunca derin bir iç çekti ve şöyle dedi:
- Tamam, gidelim.
Mağripli Aladdin'i elinden tuttu ve onu dağa götürdü. Güneş çoktan batmıştı ve hava neredeyse kararmak üzereydi. Uzun bir süre yürüdüler ve sonunda dağın eteğine ulaştılar. Aladdin korktu, neredeyse ağlayacaktı.
Mağripli, "Birkaç ince ve kuru dal bul," dedi. "Ateş yakmamız lazım." Işıklar yandığında sana şimdiye kadar kimsenin görmediği bir şey göstereceğim.
Aladdin gerçekten kimsenin görmediği bir şeyi görmek istiyordu. Yorgunluğu unuttu ve çalı çırpı toplamaya gitti.
Yangın alevlendiğinde Mağripli adam koynundan bir kutu ve iki kalas çıkardı ve şöyle dedi:
- Ah Aladdin, seni zengin edip sana ve annene yardım etmek istiyorum. Sana söylediğim her şeyi yap.
Kutuyu açtı ve içinden bir miktar tozu ateşe döktü. Ve şimdi ateşten devasa alev sütunları - sarı, kırmızı ve yeşil - gökyüzüne yükseldi.
"Dikkatli dinle Aladdin," dedi Mağripli, "Şimdi ateşin üzerinde büyü okumaya başlayacağım ve bitirdiğimde dünya önümde ayrılacak ve bakır halkalı büyük bir taş göreceksin." Yüzüğü tut ve taşı kaldır. Taşın altında zindana giden bir merdiven olacak. Aşağıya inin ve bir kapı göreceksiniz. Bu kapıyı aç ve ileri git. Korkunç hayvanlarla ve canavarlarla karşılaşacaksınız, ancak korkmayın: onlara elinizle dokunduğunuz anda canavarlar ölecek. Üç odadan geçeceksiniz ve dördüncüsünde yaşlı bir kadın göreceksiniz. Seninle nazikçe konuşacak ve sana sarılmak isteyecek. Sana dokunmasına izin verme, yoksa kara taşa dönersin. Dördüncü odanın arkasında geniş bir bahçe göreceksiniz. İçeri girin ve bahçenin diğer ucundaki kapıyı açın. Bu kapının arkasında altın ve değerli taşlarla dolu büyük bir oda olacak. Oradan ne istersen al, ama bana sadece sağ köşedeki duvarda asılı olan eski bakır lambayı getir. Bana lambayı getirdiğinde sana sihirli bir çanta vereceğim. Ve dönüşte bu yüzük sayesinde her türlü sıkıntıdan korunacaksınız.
Ve Alaaddin'in parmağına küçük, parlak bir yüzük taktı.
Hakkında bir şeyler duymak korkunç hayvanlar ve canavarlardan Aladdin çok korkmuştu.
"Amca," diye sordu Mağrip vatandaşına, "neden kendin yeraltına inmek istemiyorsun?" Git lambanı kendin al ve beni eve götür.
"Hayır, hayır Aladdin" dedi Mağripli, "hazineye senden başka kimse giremez." Hazine yüzlerce yıldır yeraltında yatıyor ve onu yalnızca terzi Hasan'ın oğlu Aladdin adında bir çocuk alacak. Beni dinle, yoksa kendini kötü hissedeceksin!
Alaaddin daha da korktu ve şöyle dedi:
- Tamam, sana bir lamba getireceğim ama bana bir çanta verdiğinden emin ol!
- Onu sana vereceğim! Onu sana vereceğim! - Mağripli adam bağırdı.
Ateşe biraz daha barut ekledi ve büyü yapmaya başladı. Giderek daha yüksek sesle okudu ve sonunda son kelimeyi bağırdığında sağır edici bir kükreme duyuldu ve önlerindeki yer yarıldı.
- Taşı al! - Mağripli adam korkunç bir sesle bağırdı.
Aladdin ayaklarının dibinde bakır halkalı büyük bir taş gördü. Yüzüğü iki eliyle tuttu, taşı kendine doğru çekti ve kolayca kaldırdı. Taşın altında büyük yuvarlak bir delik vardı ve derinliklerinde dar bir merdiven görülüyordu. Aladdin çukurun kenarına oturdu ve merdivenlerin ilk basamağına atladı.
"Pekala, git ve hemen geri gel!" diye bağırdı Mağripli adam. Aladdin hızla aşağı indi. Ne kadar aşağı inerse o kadar
Çevresi giderek kararıyordu ama o durmadan ilerledi.
Son basamağa ulaşan Aladdin geniş bir demir kapı gördü. Onu iterek geniş, loş bir odaya girdi ve aniden odanın ortasında kaplan derisine bürünmüş tuhaf siyah bir adam gördü. Siyah adam sessizce Aladdin'e doğru koştu ama Aladdin ona eliyle dokundu ve o da yere düşüp öldü.
Aladdin çok korkmuştu ama yoluna devam etti. İkinci kapıyı itti ve istemsizce geriye atladı: önünde ağzı açık kocaman bir aslan duruyordu. Aslan tüm vücuduyla yere düştü ve doğrudan Alaaddin'in üzerine atladı. Ancak ön pençesi çocuğun kafasına dokunduğu anda aslan yere düştü.
Aladdin korkudan terliyordu ama yine de yoluna devam etti. Üçüncü kapıyı açtı ve korkunç bir tıslama duydu: odanın ortasında top şeklinde kıvrılmış iki büyük yılan yatıyordu. Başlarını kaldırdılar ve uzun iğnelerini dışarı çıkararak yavaşça Aladdin'e doğru sürünerek ilerlediler. Ancak yılanlar iğneleriyle Alaaddin'in eline dokunur dokunmaz ışıltılı gözleri söndü ve yere ölü bir şekilde uzandılar.
Dördüncü kapıya ulaşan Aladdin onu dikkatlice açtı. Kafasını kapıdan içeri soktu ve odada tepeden tırnağa bir battaniyeye sarılı küçük, yaşlı bir kadın dışında kimsenin olmadığını gördü. Aladdin'i görünce ona koştu ve bağırdı:
- Sonunda geldin Aladdin oğlum! Ne zamandır bu karanlık zindanda seni bekliyorum!
Aladdin ellerini ona uzattı: Bu ona annesiymiş gibi geldi. Ona sarılmak üzereydi ama zamanla ona dokunursa kara taşa dönüşeceğini hatırladı. Geriye sıçradı ve kapıyı arkasından çarptı. Biraz bekledikten sonra tekrar açtı ve odada artık kimsenin olmadığını gördü.
Aladdin bu odadan geçti ve beşinci kapıyı açtı. Önünde sık ağaçların ve mis kokulu çiçeklerin olduğu güzel bir bahçe vardı. Ağaçlarda küçük renkli kuşlar yüksek sesle cıvıldıyorlardı. Uzaklara uçamıyorlardı; bahçeye gerilmiş ince altın bir ağ onları engelliyordu. Bütün yollar yuvarlak parlak taşlarla kaplıydı.
Aladdin çakıl taşlarını toplamak için koştu. Bunları kemerine, göğsüne ve şapkasına tıktı. Oğlanlarla çakıl taşı oynamayı severdi.
Aladdin taşları o kadar beğendi ki neredeyse lambayı unutuyordu. Ancak taşları koyacak başka yer kalmayınca onu hatırladı ve hazineye gitti. Burası zindanın son odasıydı, en büyüğü. İçerisinde yığınla altın, gümüş ve mücevher vardı. Ama Alaaddin onlara bakmadı bile; altının fiyatını bilmiyordu ve pahalı şeyler. Sadece lambayı alıp cebine koydu. Daha sonra tekrar çıkışa doğru yürüdü ve merdivenleri zorlukla tırmandı. Son adıma ulaştığında bağırdı:
- Amca, elini bana uzat ve çakıl taşlı şapkamı al ve sonra beni yukarı çek: Kendi başıma çıkamam!
- Önce lambayı bana ver! - dedi Mağripli adam.
Aladdin, "Alamıyorum, taşların altında" diye yanıtladı. "Çıkmama yardım et, sana vereceğim."
Ancak Mağripli Aladdin'e yardım etmek istemedi. Lambayı alıp, hazineye giden yolu kimse bilmesin diye Alaaddin'i zindana atmak istiyordu. Aladdin'e yalvarmaya başladı ama Aladdin ona lambayı vermeyi asla kabul etmedi. Karanlıkta taşları kaybetmekten korkuyordu ve bir an önce yere inmek istiyordu.
Mağripli, Alaaddin'in lambayı kendisine vermek istemediğini görünce çok sinirlendi ve bağırdı:
- Lambayı bana vermeyecek misin? Zindanda kal ve açlıktan öl!
Kutudaki tozun geri kalanını ateşe attı, birkaç kelime söyledi - ve aniden taşın kendisi deliği kapattı ve dünya Aladdin'in üzerine kapandı.
Bu Mağripli adam kesinlikle Aladdin'in amcası değildi: o kötü bir büyücü ve kurnaz bir büyücüydü. İran'da yeraltında bir hazine olduğunu ve bu hazineyi ancak terzinin oğlu Hasan'ın oğlu Alaaddin'in açabileceğini öğrendi. Hazinelerin en hayırlısı budur sihirli lamba. Onu eline alan kişiye hiçbir kralın sahip olmadığı bir güç ve zenginlik verir.
Mağrip adamı, Aladdin'in nerede yaşadığını öğrenip onu bulana kadar uzun süre büyü yaptı.
Ve şimdi, lamba bu kadar yakınken, bu kötü çocuk onu vermek istemiyor! Ama eğer dünyaya gelirse, hazineye sahip olmak isteyecek başka insanları da buraya getirebilir.
Hazineyi kimse almasın! Aladdin'in zindanda ölmesine izin verin!
Ve Mağripli büyülü ülkesi İfriqiya'ya geri döndü.
Alaaddin'in üzerine dünya kapanınca yüksek sesle bağırdı:
- Amca, yardım et! Amca, çıkar beni buradan, burada öleceğim!
Ama kimse onu duymadı ve cevap vermedi. Alaaddin, kendisine amcası diyen bu adamın düzenbaz ve yalancı olduğunu anladı. Zindandan çıkmanın başka bir yolu var mı diye bakmak için merdivenlerden aşağı koştu ama bütün kapılar anında ortadan kayboldu ve bahçeye çıkış da kapandı.
Aladdin merdivenlerin basamaklarına oturdu, başını ellerinin arasına gömdü ve ağlamaya başladı.
Ancak alnını kazara Mağripli'nin kendisini zindana indirirken parmağına taktığı yüzüğe dokundurduğu anda yer titremeye başladı ve Aladdin'in önünde muazzam büyüklükte korkunç bir cin belirdi. Başı kubbe gibiydi, elleri dirgen gibiydi, bacakları sütun gibiydi ve ağzı mağara gibiydi. Gözleri parladı ve alnının ortasında kocaman bir boynuz dışarı fırladı.
- Ne istiyorsun? - cin gürleyen bir sesle sordu - Talep et - alacaksın!
- Sen kimsin? Sen kimsin? - Aladdin, korkunç cini görmemek için yüzünü elleriyle kapatarak bağırdı. - Beni bağışla, beni öldürme!
"Ben Dakhnash'ım, tüm cinlerin başıyım" diye yanıtladı cin, "Ben yüzüğün kölesiyim ve yüzüğün sahibi olanın kölesiyim." Efendim ne emrederse onu yapacağım.
Aladdin kendisini koruması gereken yüzüğü hatırladı ve şöyle dedi:
- Beni dünyanın yüzeyine kaldır.
Bu sözlerini bitiremeden kendini üst katta, zindanın girişine yakın bir yerde buldu.
Zaten gün olmuştu ve güneş parlıyordu. Aladdin elinden geldiğince hızlı bir şekilde şehrine koştu. Eve girdiğinde annesi odanın ortasında oturuyordu ve acı bir şekilde ağlıyordu. Oğlunun artık hayatta olmadığını düşünüyordu. Alaaddin kapıyı arkasından kapatır kapatmaz açlık ve yorgunluktan baygın düştü. Annesi yüzüne su çarptı ve uyandığında sordu:
- Neredeydin ve sana ne oldu? Amcan nerede ve neden onsuz döndün?
Aladdin zayıf bir sesle, "Bu benim amcam değil, kötü bir büyücü," dedi. "Sana her şeyi anlatacağım anne, ama önce bana yiyecek bir şeyler ver."
Aladdin'in annesi onu haşlanmış fasulyeyle besledi; ekmeği bile yoktu! - ve sonra şöyle dedi:
- Şimdi bana sana ne olduğunu anlat.
Aladdin, "Zindandaydım ve orada harika taşlar buldum" dedi ve başına gelen her şeyi annesine anlattı.
Sonra fasulyelerin bulunduğu kaseye baktı ve sordu:
- Başka yiyecek bir şeyin var mı anne?
- Hiçbir şeyim yok evladım. Bugün ve yarın için pişirdiğim her şeyi yedin. Senin için o kadar endişelendim ki hiç çalışamadım, pazarda satacak ipliğim de yok.
"Merak etme anne" dedi Aladdin. "Zindana götürdüğüm bir lamba var." Doğru, eski ama yine de satılabilir.
Lambayı çıkarıp annesine verdi. Anne onu aldı, inceledi ve şöyle dedi:
"Gidip temizleyip pazara götüreceğim." Belki o kadar çok verirler ki akşam yemeğine yetecek kadar yeriz.
Bir bez parçası ve bir parça tebeşir alıp bahçeye çıktı. Ancak lambayı bir bezle silmeye başladığı anda yer aniden sarsıldı ve korkunç bir cin ortaya çıktı.
Aladdin'in annesi çığlık attı ve bayıldı. Alaaddin bir çığlık duydu. Avluya koştu ve annesinin yerde yattığını, yanında lambanın yattığını ve avlunun ortasında öyle büyük bir cin durduğunu gördü ki, başı görünmüyordu ve vücudu yerdeydi. güneşi engelliyor.
Aladdin lambayı kaldırır kaldırmaz cinin gürleyen sesi duyuldu:
- Ey Lambanın Efendisi, emrindeyim! Sipariş verin - alacaksınız!
Aladdin çoktan cinlere alışmaya başlamıştı ve pek korkmuyordu. Başını kaldırdı ve cinin duyabileceği kadar yüksek sesle bağırdı:
-Kimsin sen ey cin ve ne yapabilirsin?
- Ben Maimun Shamhurasha'yım! Cin, "Ben lambanın kölesiyim, lamba sahibinin de kölesiyim" diye cevap verdi: "Benden istediğini iste." Bir şehri yıkmamı, bir saray yapmamı istiyorsan emri ver!
O konuştuğunda Alaaddin'in annesinin aklı başına geldi. Cin'i görünce yine dehşetle çığlık attı. Ama Alaaddin elini ağzına götürüp bağırdı:
- Bana iki kızarmış tavuk ve güzel bir şey daha getir ve sonra çık dışarı, yoksa annem senden korkar!
Cin ortadan kayboldu ve çok geçmeden güzel bir masa örtüsüyle kaplı bir masa getirdi. Üzerinde her çeşit leziz yemekle dolu on iki altın tabak ve iki sürahi su duruyordu.
Alaaddin ve annesi yemeye başladılar ve doyuncaya kadar yediler.
Yemeklerini yedikten sonra Aladdin, "Ah anne," dedi, "bu lambaya dikkat edilmeli ve kimseye gösterilmemeli." Bize mutluluk ve zenginlik getirecek.
"Ne istersen onu yap" dedi anne, "ama artık bu korkunç cini görmek istemiyorum."
Birkaç gün sonra Aladdin ve annesinin yine yiyecek hiçbir şeyi kalmamıştı. Daha sonra Alaaddin altın tabağı aldı, pazara gitti ve onu yüz altına sattı.
O andan itibaren Aladdin her ay pazara giderek bir tabak sattı. Pahalı şeylerin değerini öğrendi ve yer altı bahçesinden topladığı her çakıl taşının, yeryüzünde bulunabilecek tüm değerli taşlardan daha değerli olduğunu anladı.
Bir sabah Alaaddin pazardayken bir haberci meydana çıktı ve bağırdı:
- Dükkanları kilitleyin ve evlere girin! Kimse pencereden bakmasın! Artık padişahın kızı Prenses Budur hamama gidecek ve onu kimse görmesin!
Tüccarlar dükkanlarını kilitlemek için koştu ve insanlar itişip kakışarak meydandan kaçtı.
Aladdin gerçekten prensese bakmak istiyordu. Şehirdeki herkes dünyada ondan daha güzel bir kız olmadığını söylüyordu. Aladdin hızla hamama girdi ve kimsenin onu görmemesi için kapının arkasına saklandı.
Bir anda tüm meydan boşaldı. Çok geçmeden uzakta, altın eyerlerin altındaki gri katırların üzerinde bir kız kalabalığı belirdi. Ve ortalarında bir kız yavaşça atını sürüyordu; diğerlerinden daha muhteşem ve zarif giyinmiş ve en güzeli. Bu Prenses Budur'du.
Katırdan indi ve Aladdin'den iki adım uzaklaşarak hamamın içine girdi. Ve Aladdin derin bir iç çekerek eve doğru yürüdü. Prenses Budur'un güzelliğini unutamıyordu.
"Onun bütün kızlardan daha güzel olduğu doğru." diye düşündü. "Onunla evlenmezsem ölürüm."
Eve varınca kendini yatağına attı ve akşama kadar orada yattı. Annesi ona sorununun ne olduğunu sorduğunda, o sadece elini ona sallamakla yetindi. Sonunda onu o kadar rahatsız etti ki dayanamadı ve şöyle dedi:
- Ah anne, Prenses Budur'la evlenmek istiyorum! Sultan'a git ve Budur'u benimle evlendirmesini iste.
- Sen ne diyorsun! - diye haykırdı yaşlı kadın, "Kafan güneşte kavrulmuş olmalı!" Terzi oğullarının padişah kızlarıyla evlendiği duyulmuş mudur? Akşam yemeğini yiyip uyusak iyi olur. Yarın böyle şeyleri düşünmeyeceksin bile.
- Akşam yemeği yemek istemiyorum! Prenses Budur'la evlenmek istiyorum! - Aladdin bağırdı: "Lütfen anne, padişaha git ve bana kur yap!"
Alaaddin'in annesi, "Henüz padişahın huzuruna böyle bir istekle gidecek kadar delirmedim" dedi.
Ama Aladdin, o kabul edene kadar ona yalvardı.
“Tamam oğlum giderim” dedi. “Ama biliyorsun ki Sultan’a eli boş gelmezler.” Ona ne fayda getirebilirim?
Aladdin yataktan fırladı ve neşeyle bağırdı:
- Merak etme anne! Altın tabaklardan birini alın ve içini yer altı bahçesinden getirdiğim değerli taşlarla doldurun. Bu Sultan için güzel bir hediye olacaktır. Muhtemelen benimki gibi taşları yoktur.
Aladdin en büyük tabağı alıp ağzına kadar değerli taşlarla doldurdu. Annesi onlara baktı ve eliyle gözlerini kapattı: bu taşlar o kadar parlak parlıyordu ki.
"Böyle bir hediyeyle belki de Sultan'a gitmek ayıp olmaz" dedi. "Sadece ne istediğini söyleyebilecek miyim bilmiyorum." Ama cesur olacağım ve deneyeceğim.
"Dene anne," dedi Aladdin "Çabuk git!" Aladdin'in annesi tabağı ince bir ipek eşarpla kapladı
ve padişahın sarayına gitti.
“Ben böyle bir konuyu Sultan'la nasıl konuşacağım? - diye düşündü. "Biz kimiz ki Sultan'ın kızına kur yapacağız?" BEN basit kadın ve kocam fakir bir adamdı ve Alaaddin birdenbire büyük Sultan'ın damadı olmak istiyor! Hayır bunu isteyecek cesaretim yok. Elbette padişah değerli taşlarımızı beğenebilir ama muhtemelen elinde bir sürü taş vardır. Beni dövseler ve kanepeden atsalar iyi olur*. Keşke beni zindana atmasalardı.”
Böylece kendi kendine konuştu ve şehrin sokaklarında padişahın divanına doğru ilerledi. Yoldan geçenler, daha önce padişah sarayının yakınında kimsenin görmediği delikli elbiseli yaşlı kadına şaşkınlıkla baktı. Çocuklar etrafta zıplayıp onunla dalga geçtiler ama yaşlı kadın kimseye aldırış etmedi.
O kadar kötü giyinmişti ki, saray kapısındaki görevliler onun kanepeye girmesini bile engellemeye çalışmışlardı. Ama yaşlı kadın onlara bir bozuk para verip bahçeye sıvıştı.
Çok geçmeden kanepeye geldi ve en uzak köşede durdu. Saat henüz erkendi ve kanepede kimse yoktu. Ama yavaş yavaş soylularla doldu ve asil insanlar renkli elbiseler içinde. Sultan, ellerinde kılıçlar olan siyahlarla çevrili bir halde, herkesten daha geç geldi. Tahta oturdu ve davaları çözmeye ve şikayetleri almaya başladı. En uzun köle onun yanında durdu ve büyük bir tavus kuşu tüyüyle sinekleri ondan uzaklaştırdı.
Tüm işler bittiğinde Sultan mendilini salladı - bu şu anlama geliyordu: "Son!" - ve siyahların omuzlarına yaslanarak sola.
Alaaddin'in annesi de padişaha tek kelime etmeden eve döndü.
Ertesi gün tekrar divana gitti ve padişaha hiçbir şey söylemeden tekrar gitti. Ertesi gün de gitti ve kısa sürede her gün kanepeye gitmeye alıştı.
Nihayet padişah onu fark etti ve vezirine sordu:
- Bu yaşlı kadın kim ve neden buraya geliyor? Neye ihtiyacı olduğunu sorun, ben de isteğini yerine getireceğim.
Vezir Alaaddin'in annesine yaklaştı ve bağırdı:
- Hey yaşlı kadın, buraya gel! Eğer bir isteğiniz varsa padişah bunu yerine getirecektir.
Alaaddin'in annesi korkudan titriyordu ve neredeyse tabağı elinden düşürüyordu. Vezir onu padişaha getirdi, o da önünde eğildi ve padişah ona sordu:
-Neden her gün buraya gelip hiçbir şey söylemiyorsun? Söyle bana neye ihtiyacın var?
Alaaddin'in annesi tekrar eğilerek şöyle dedi:
- Ya Sultan Sultan! Oğlum Alaaddin sana bu taşları hediye olarak gönderiyor ve kızınız Prenses Budur'u kendisine eş olarak vermenizi istiyor.
Eşarpı tabağın üzerinden çıkardı ve tüm kanepe aydınlandı - taşlar o kadar parlıyordu ki.
- Ey vezir! - dedi Sultan. - Hiç böyle taşlar gördün mü?
Vezir, "Hayır Ya Sultan, görmedim" diye cevap verdi. Sultan mücevherlere çok düşkündü ama Alaaddin'in kendisine gönderdiği taşlara benzeyen tek bir taşı bile yoktu. Sultan'ın açıklaması şöyle:
- Bu tür taşlara sahip olan kişinin kızımın kocası olabileceğini düşünüyorum. Ne düşünüyorsun Vezir?
Vezir bu sözleri duyunca Alaaddin'i büyük bir kıskançlıkla kıskandı: Prenses Budur ile evlenmek istediği bir oğlu vardı ve padişah ona çoktan Budur'u oğluyla evlendirme sözü vermişti.
“Ah Sultanım” dedi vezir, “prensesi tanımadığın bir adama vermemelisin.” Belki elinde bu taşlardan başka bir şey yoktur. Aynı kıymetli taşlarla dolu tabaklardan kırk tane daha sana versin ve bu tabakları taşıyacak kırk kadın köle ve onları koruyacak kırk köle versin. O zaman zengin olup olmadığını öğreneceğiz.
Vezir kendi kendine şöyle düşündü: "Bütün bunları birinin elde etmesi mümkün değil!" Alaaddin'in bunu yapmaya gücü yetmeyecektir ve Sultan da kızını ona vermeyecektir."
- Aklına iyi bir fikir geldi vezir! - Sultan bağırdı ve Aladdia'nın annesine şöyle dedi: "Vezirin ne dediğini duydun mu?" Git oğluna söyle: Eğer kızımla evlenmek istiyorsa, aynı taşlardan kırk altın tabak, kırk cariye ve kırk köle göndersin.
Aladdin'in annesi eğilerek eve döndü. Annesinin elinde tabak olmadığını gören Alaaddin, "Ah anne, görüyorum ki bugün padişahla konuşmuşsun." Sana ne cevap verdi?
- Ah yavrum, padişaha gidip onunla konuşmasam daha iyi olur! - yaşlı kadın cevapladı - Sadece bana söylediklerini dinle...
Ve padişahın sözlerini Alaaddin'e iletti. Ama Aladdin sevinçle güldü ve haykırdı:
- Sakin ol anne, bu en kolay şey!
Lambayı alıp ovuşturdu. Anne bunu görünce cini görmemek için mutfağa koştu. Ve cin hemen ortaya çıktı ve şöyle dedi:
- Ah efendim, hizmetinizdeyim. Ne istiyorsun? Talep - alacaksınız!
Aladdin, "Değerli taşlarla dolu kırk altın tabağa, bu tabakları taşıyacak kırk kadın köleye ve onları koruyacak kırk köleye ihtiyacım var" dedi.
Lambanın kölesi Maimun, "Olacak, efendim" diye yanıtladı, "Belki de şehri yok etmemi ya da bir saray inşa etmemi istiyorsun?" Emir!
Aladdin, "Hayır, sana söylediğimi yap" diye yanıtladı. Ve lambanın kölesi ortadan kayboldu.
Kısa süre sonra tekrar ortaya çıktı. Kırk güzel cariye onu takip etti. Her birinin başında değerli taşlarla dolu altın bir tabak vardı ve kölelerin arkasında ellerinde çıplak kılıçlar olan uzun boylu, güzel köleler vardı.
Cin, "Talep ettiğin şey buydu" dedi ve ortadan kayboldu.
Daha sonra Alaaddin'in annesi mutfaktan çıkıp köleleri ve köleleri inceledi. Sonra sevinç ve gururla onları padişahın sarayına götürdü.
Bütün insanlar bu alayı izlemek için koşarak geldiler. Saraydaki muhafızlar bu köleleri ve köleleri görünce şaşkınlıktan donakaldılar.
Alaaddin'in annesi onları doğrudan Sultan'a götürdü. Hepsi padişahın önünde yeri öptüler ve başlarındaki tabakları çıkarıp sıraya dizdiler.
"Ey Vezir" dedi padişah, "senin görüşün nedir?" Bu kadar zenginliğe sahip olan kişi kızım Prenses Budur'un kocası olmaya layık değil mi?
- Layık, aman tanrım! - ağır bir iç çekerek vezire cevap verdi.
Sultan, Alaaddin'in annesine, "Git ve oğluna söyle, hediyesini kabul ettiğimi ve Prenses Budur'u onunla evlendirmeyi kabul ettiğimi söyle." Bana gelsin: Onunla tanışmak istiyorum.
Alaaddin'in annesi aceleyle padişaha selam verdi ve o kadar hızlı eve koştu ki rüzgar ona yetişemedi. Alaaddin'in yanına koştu ve bağırdı:
- Sevinin oğlum! Sultan hediyeni kabul etti ve prensesin kocası olmanı kabul etti! Bunu herkesin önünde söyledi! Hemen saraya gidin: Sultan sizinle tanışmak istiyor.
Aladdin, "Şimdi Sultan'a gideceğim," dedi. "Şimdi git, cinle konuşacağım."
Aladdin lambayı aldı, ovuşturdu ve hemen lambanın kölesi Maymun ortaya çıktı. Alaaddin ona şunları söyledi:
- Bana kırk sekiz beyaz köle getirin: bunlar benim maiyetim olacak. Ve yirmi dört köle önümde, yirmi dört köle arkamda gitsin. Ayrıca bana bin altın ve en iyi atı getir.
"Olacak" dedi cin ve ortadan kayboldu. Aladdin'in ona yapmasını söylediği her şeyi aldı. ve sordu:
-Başka ne istiyorsun? Şehri yok etmemi mi yoksa saray inşa etmemi mi istiyorsun? Her şeyi yapabilirim.
"Hayır, henüz değil" dedi Aladdin.
Atına atlayıp padişahın yanına gitti. Çok sayıda insanın bulunduğu pazar meydanında Alaaddin, çantadan bir avuç dolusu altın çıkarıp kalabalığın içine attı. Herkes madeni paraları yakalamak ve toplamak için koştu ve Aladdin, çantası boşalana kadar altın attı ve attı. Saraya doğru yola çıktı ve padişahın bütün ileri gelenleri ve sırdaşları onu kapıda karşılayıp divana kadar eşlik ettiler. Sultan onu karşılamak için ayağa kalktı ve şöyle dedi:
- Hoş geldin Aladdin! Kızımla evlenmek istediğini duydum? Kabul ediyorum. Düğün için her şeyi hazırladın mı?
Aladdin, "Henüz değil ey Sultan" diye cevap verdi, "Prenses Budur'a bir saray inşa etmedim."
- Düğün ne zaman olacak? - diye sordu Sultan. - Ne de olsa yakın zamanda saray inşa edemezsin.
Aladdin, "Merak etme Sultan," dedi. "Biraz bekle."
-Nerede saray inşa edeceksin? - Padişaha sormuş: "Bu boş arsada penceremin önüne yapmak ister misin?"
Aladdin, "Nasıl istersen Sultan" diye yanıtladı.
Padişahla vedalaştı ve tüm maiyetiyle birlikte evine gitti.
Evde lambayı aldı, ovuşturdu ve cin Maimun ortaya çıktığında ona şöyle dedi:
- Bana bir saray inşa et, ama daha önce dünyada olmayan bir saray! Yapabilir misin?
- Olabilmek! - cin gök gürültüsü gibi bir sesle bağırdı: "Yarın sabaha hazır olacak."
Ve gerçekten de: Ertesi sabah çorak arazinin ortasında muhteşem bir saray yükseldi. Duvarları altın ve gümüş tuğlalardan, çatısı ise elmastan yapılmıştı. Aladdin tüm odaları dolaştı ve Maimun'a şöyle dedi:
- Biliyor musun Maimun, aklıma bir şaka geldi. Bu sütunu kırın ve padişaha onu asmayı unuttuğumuzu düşünsün. Kendisi inşa etmek isteyecek ve bunu yapamayacaktır. O zaman benim ondan daha güçlü ve daha zengin olduğumu görecektir.
"Tamam" dedi cin ve elini salladı. Sütun sanki hiç var olmamış gibi anında ortadan kayboldu.
"Şimdi" dedi Alaaddin, "Ben gidip padişahı buraya getireceğim."
Ve sabahleyin padişah pencereye gitti ve o kadar çok parıldayan ve parıldayan bir saray gördü ki, ona bakmak acı veriyordu. Padişah vezirin çağrılmasını emretti ve ona sarayı gösterdi.
- Peki vezir, ne diyorsun? - "Böyle bir sarayı bir gecede inşa eden, kızımın kocası olmaya layık mıdır?" diye sordu.
- Ya Sultan Sultan! - diye bağırdı vezir, "Bu Aladdin'in bir büyücü olduğunu görmüyor musun?" Krallığınızı elinizden almasına karşı dikkatli olun!
Sultan, "Bütün bunları kıskançlıktan söylüyorsun" dedi. Bu sırada Alaaddin içeri girdi ve padişaha selam vererek:
sarayı incelemesini istedi.
Padişah ve vezir sarayın etrafında dolaştılar ve padişah sarayın güzelliğine hayran kaldı. Sonunda Aladdin konukları Maimun'un sütunu kırdığı yere götürdü. Vezir, bir sütunun eksik olduğunu hemen fark etti ve bağırdı:
- Saray tamamlanmadı! Burada bir sütun eksik!
"Önemli değil" dedi Sultan, "Bu sütunu kendim dikeceğim." Baş inşaatçıyı buraya çağırın!
Vezir sessizce, "Denememek daha iyi Sultan," dedi, "bunu yapamazsın." Bakın, bu sütunlar o kadar yüksek ki nerede bittiklerini göremezsiniz. Ve tepeden tırnağa değerli taşlarla kaplıdırlar.
- Kapa çeneni vezir! - Sultan gururla şöyle dedi: "Gerçekten böyle bir sütun koyamaz mıyım?"
Şehirdeki tüm taş ustalarının çağrılmasını emretti ve değerli taşlarını onlara verdi. Ama sayıları yeterli değildi. Bunu öğrenen padişah sinirlendi ve bağırdı:
- Ana hazineyi aç, tebaalarımdan tüm değerli taşları al! Bütün servetim gerçekten bir sütuna yetmiyor mu?
Ancak birkaç gün sonra inşaatçılar padişaha gelerek sütunun yalnızca dörtte birine yetecek kadar taş ve mermer bulunduğunu bildirdiler. Sultan bunların başlarının kesilmesini emretti ama yine de bir sütun dikmedi. Bunu öğrenen Alaaddin, padişaha şöyle dedi:
- Üzülme Sultanım! Sütun zaten yerinde ve tüm değerli taşları sahiplerine iade ettim.
Aynı akşam Sultan, Alaaddin'in Prenses Budur'la düğünü nedeniyle görkemli bir kutlama düzenledi. Alaaddin ve eşi yeni bir sarayda yaşamaya başladı.
Ve Mağrip İfriqiya'daki evine döndü ve uzun süre kederli ve üzgündü. Onun için tek bir teselli kalmıştı. "Aladdin zindanda öldüğüne göre bu, lambanın da orada olduğu anlamına geliyor. Belki Aladdin olmadan onu ele geçirebilirim” diye düşündü.
Ve bir gün lambanın sağlam olduğundan ve zindanda olduğundan emin olmak istedi. Kumdan fal baktı ve lambanın artık zindanda olmadığını gördü. Mağripli korktu ve daha fazlasını merak etmeye başladı. Alaaddin'in zindandan kaçtığını ve memleketinde yaşadığını gördü.
Mağrip hızla yola çıkmaya hazırlandı ve denizleri, dağları ve çölleri aşıp uzak İran'a doğru yola çıktı. Uzun süre at sürdü ve sonunda Alaaddin'in yaşadığı şehre ulaştı.
Mağripli pazara gitti ve insanların söylediklerini dinlemeye başladı. Piyasada sadece Alaaddin ve sarayı hakkında konuşuluyordu.
Mağrip etrafta dolaştı, dinledi ve sonra soğuk su satıcısına yaklaşarak ona sordu:
-Burada herkesin bahsettiği Aladdin kim?
Satıcı, "Buralı olmadığın hemen anlaşılıyor," diye yanıtladı, "aksi takdirde Aladdin'in kim olduğunu bilirdin: O dünyanın en zengin adamı ve sarayı gerçek bir mucize!"
Mağripli adam satıcıya bir altın verdi ve ona şöyle dedi:
- Bu altını al ve bana bir iyilik yap. Ben gerçekten şehirde bir yabancıyım ve Aladdin'in sarayını görmek isterim. Beni bu saraya götür.
Su satıcısı Akşam adamını saraya götürüp gitti, Akşam adamı da sarayı dolaşıp her taraftan inceledi.
“Sadece lambanın kölesi olan bir cin böyle bir saray inşa edebilir. Lamba muhtemelen bu saraydadır” diye düşündü.
Mağripli adam uzun süre lambayı nasıl ele geçireceğini düşündü ve sonunda aklına bir fikir geldi.
Bakırcıya gitti ve ona şöyle dedi:
- Bana on bakır lamba yap, ama çabuk. İşte depozito olarak sana beş altın.
Bakırcı, "Dinliyorum ve itaat ediyorum" diye yanıtladı. "Akşam gelin, lambalar hazır olacak."
Akşam Mağrip sakinine altın gibi parlayan on adet yeni bakır lamba verildi. Şafak söker sökmez, yüksek sesle bağırarak şehirde dolaşmaya başladı:
- Kim eski lambaları yenileriyle değiştirmek ister? Kimin eski bakır lambaları var? Onları yenileriyle değiştiriyorum!
Bir kalabalık Mağripli adamı takip etti ve çocuklar onun etrafından atlayıp bağırdılar:
- Çılgın, çılgın!
Ancak Mağripli onlara aldırış etmedi.
Sonunda saraya geldi. O sırada Alaaddin evde değildi. Avlanmaya çıktı ve sarayda sadece eşi Prenses Budur vardı.
Mağripli adamın çığlığını duyan Budur, sorunun ne olduğunu öğrenmek için bir hizmetçi gönderdi. Hizmetçi geri döndü ve ona şöyle dedi:
- Bu bir çeşit çılgın insan: yeni lambaları eskileriyle değiştiriyor.
Prenses Budur güldü ve şöyle dedi:
- Doğruyu mu yoksa aldatıcı mı söylediğini bilmek iyi olurdu. Sarayımızda eski bir lamba var mı?
Hizmetçilerden biri "Evet hanımefendi" dedi. "Efendimiz Alaaddin'in odasında bakır bir lamba gördüm." Tamamen yeşil ve iyi değil.
"Bu lambayı getir" diye emretti Budur, "onu bu deliye ver, o da bize yenisini versin."
Hizmetçi sokağa çıktı ve Mağripli adama sihirli bir lamba verdi ve karşılığında yepyeni bir bakır lamba aldı. Mağripli, numarasının başarılı olmasına çok sevindi ve lambayı koynuna sakladı. Daha sonra pazardan bir eşek alıp gitti. Şehri terk eden Mağripli lambayı ovuşturdu ve cin Maimun ortaya çıktığında ona bağırdı:
"Aladdin'in sarayını ve içindeki herkesi İfriqiya'ya taşımanı istiyorum!" Ve beni de oraya götür!
- Bitecek! - dedi cin. - Gözlerini kapat ve aç - saray İfriqiya'da olacak.
- Acele et cin! - dedi Mağripli adam.
Konuşmasını bitiremeden kendisini sarayın yakınındaki İfriqiya'daki bahçesinde gördü. Şu ana kadar başına gelenler bundan ibaret.
Ve padişah sabah uyanmış, pencereden dışarı bakmış ve birden sarayın yok olduğunu görmüş. Sultan uyanmak için gözlerini ovuşturdu, hatta elini bile çimdikledi ama saray gitmişti.
Sultan ne düşüneceğini bilmiyordu. Yüksek sesle ağlamaya ve inlemeye başladı. Prenses Budur'un başına bir tür bela geldiğini fark etti. Padişahın çığlıkları üzerine vezir koşarak geldi ve sordu:
- Ne oldu sana Sultan? Neden ağlıyorsun?
- Hiçbir şey bilmiyor musun? - Sultan bağırdı: "Pencereden dışarı bak." Saray Nerede? Kızım nerede?
- Bilmiyorum, aman tanrım! - korkmuş vezire cevap verdi.
- Aladdin'i buraya getirin! - Sultan "Kafasını keseceğim!"
Bu sırada Aladdin avdan yeni dönüyordu. Sultan'ın hizmetkarları sokağa çıktılar ve onu karşılamak için koştular.
"Bizi bağışla Alaaddin" dedi içlerinden biri, "Sultan ellerinizi bağlamanızı, sizi zincirleyip kendisine getirmenizi emretti." Sultana itaatsizlik edemeyiz.
- Sultan bana neden kızdı? - Aladdin'e "Ona kötü bir şey yapmadım" diye sordu.
Bir demirci çağırdılar, o da Alaaddin'in ayaklarını zincirledi. Alaaddin'in etrafında bütün bir kalabalık toplandı. Alaaddin'i nezaketinden dolayı çok seven kent sakinleri, padişahın onun kafasını kesmek istediğini öğrenince herkes saraya koştu. Sultan da Alaaddin'in kendisine getirilmesini emretti ve ona şöyle dedi:
- Vezirim senin büyücü ve düzenbaz olduğunu doğru mu söylüyor? Senin sarayın nerede, kızım Budur nerede?
- Bilmiyorum Ya Sultan! - Aladdin cevap verdi: "Sana karşı hiçbir suçum yok."
- Kafasını kesin! - diye bağırdı Sultan.
Ve Aladdin tekrar sokağa çıkarıldı ve cellat onu takip etti.
Şehir sakinleri celladı görünce Alaaddin'in etrafını sardılar ve onu padişaha göndererek şöyle dediler: “Alaaddin'e merhamet etmezsen sarayını yerle bir ederiz ve içindeki herkesi öldürürüz. Aladdin'i serbest bırak, yoksa kötü vakit geçireceksin!"
Sultan korktu, Alaaddin'i çağırdı ve ona şöyle dedi:
- İnsanlar seni sevdiği için seni bağışladım. Ama kızımı bulamazsan yine de kafanı keserim! Sana kırk gün veriyorum.
"Tamam" dedi Aladdin ve şehri terk etti.
Prenses Budur'u nereye gideceğini ve nerede arayacağını bilmiyordu ve üzüntüsünden kendini boğmaya karar verdi; büyük bir nehre ulaştı ve üzgün ve kederli bir şekilde kıyıya oturdu.
Düşüncelere dalıp onu suya indirdi sağ el ve aniden yüzüğün küçük parmağından düştüğünü hissetti. Aladdin yüzüğü hızla aldı ve bunun Mağripli adamın parmağına taktığı yüzüğün aynısı olduğunu hatırladı.
Aladdin bu yüzüğü tamamen unutmuş. Ovuşturdu ve cin Dahnash karşısına çıktı ve şöyle dedi:
- Ey yüzüklerin efendisi, karşındayım! Ne istiyorsun? Emir!
- Sarayımı şuraya taşımanı istiyorum eski yer! - dedi Aladdin.
Ama yüzüğün hizmetkarı cin başını eğdi ve cevap verdi:
- Aman Tanrım, bunu yapamam! Saray, lambanın kölesi tarafından inşa edilmiştir ve onu yalnızca o hareket ettirebilir. Benden başka bir şey iste.
"Öyleyse" dedi Aladdin, "beni şu anda sarayımın bulunduğu yere götür."
"Gözlerinizi kapatın ve gözlerinizi açın" dedi cin. Aladdin gözlerini kapatıp tekrar açtı. Ve kendimi bahçede buldum
sarayının önünde. Merdivenlerden yukarı koştu ve acı acı ağlayan Budur'u gördü. Aladdin'i görünce daha da yüksek sesle çığlık attı ve ağladı - şimdi sevinçten. Başına gelen her şeyi Aladdin'e anlattı ve şöyle dedi:
“Bu Mağripli adam birçok kez yanıma geldi ve beni onunla evlenmeye ikna etti. Ama ben şeytani Mağrip'i dinlemiyorum ve her zaman senin için ağlıyorum.
-Sihirli lambayı nereye sakladı? - Aladdin'e sordu.
Budur, "Ondan asla ayrılmıyor ve onu her zaman yanında tutuyor" diye yanıtladı.
"Dinle Budur," dedi Aladdin, "Mağripli tekrar yanına geldiğinde ona daha nazik davran." Sizinle akşam yemeği yemesini isteyin ve yemeye ve içmeye başladığında bu uyku tozunu şarabına dökün. Uykuya daldığı anda odaya girip onu öldüreceğim.
“Birazdan gelir” dedi Budur. “Beni takip edin, sizi karanlık bir odada saklayacağım; ve o uykuya daldığında ellerimi çırpacağım ve sen içeri gireceksin.
Mağripli bir adam Budur'un odasına girdiğinde Aladdin'in saklanacak vakti yoktu. Onu neşeyle selamladı ve nazik bir şekilde şöyle dedi:
- Aman efendim, biraz bekleyin. Giyineceğim ve sonra sen ve ben birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
Mağripli dışarı çıktı ve Budur en güzel elbisesini giyip yemek ve şarap hazırladı. Büyücü geri döndüğünde Budur ona şunları söyledi:
- Aman Tanrım, bugün senden istediğim her şeyi yapacağıma söz ver!
"Tamam," dedi Mağripli adam.
Budur onu tedavi etmeye ve şarap vermeye başladı. Biraz sarhoş olunca ona şöyle dedi:
Bardağını bana ver, ondan bir yudum alacağım, sen de benimkinden iç.
Ve Budur, Mağripliye içine uyku tozu kattığı bir bardak şarap uzattı. Mağripli onu içti ve hemen uykuya daldı ve Budur ellerini çırptı. Aladdin tam da bunu bekliyordu. Odaya koştu ve kılıcını savurarak Mağripli adamın kafasını kılıcıyla kesti. Sonra koynundan lambayı aldı, ovuşturdu ve hemen lambanın kölesi Maymun ortaya çıktı.
- Sarayı orijinal yerine götürün! - Alaaddin ona emir verdi.
Bir dakika sonra saray zaten padişahın sarayının karşısında duruyordu. O sırada padişah pencere kenarında oturuyor ve kızı için acı bir şekilde ağlıyordu. Hemen damadının sarayına koştu ve burada Aladdin ve karısı onu merdivenlerde sevinçten ağlayarak karşıladılar.
Sultan, Alaaddin'den kafasını kesmek istediği için af diledi...
Aladdin, karısı ve annesiyle birlikte, hepsine ölüm gelene kadar sarayında uzun ve mutlu yaşadı.
Bu, Aladdin ve sihirli lamba masalının sonu ve kim dinlediyse - tebrikler!
Bir zamanlar bir İran şehrinde fakir bir terzi yaşarmış.
Bir karısı ve adı Aladdin olan bir oğlu vardı. Aladdin on yaşındayken babası ona bir zanaat öğretmek istedi. Ancak çıraklık için ödeyecek parası yoktu ve Aladdin'e elbise dikmeyi kendisi öğretmeye başladı.
Bu Aladdin büyük bir tembeldi. Hiçbir şey öğrenmek istemiyordu ve babası müşteriye gitmek üzere ayrılır ayrılmaz Aladdin, kendisi kadar yaramaz olan çocuklarla oynamak için dışarı koştu. Sabahtan akşama kadar şehirde koşuyorlar, tatar yaylarıyla serçeleri vuruyorlar ya da başkalarının bahçelerine, bağlarına tırmanıp karınlarını üzüm ve şeftaliyle dolduruyorlardı.
Ama hepsinden önemlisi, bir aptal ya da sakatla dalga geçmeyi seviyorlardı - onun etrafından atladılar ve bağırdılar: "Şeytani, şeytani!" Ve ona taş ve çürük elma attılar.
Alaaddin'in babası, oğlunun şakalarına o kadar üzüldü ki, acıdan hastalandı ve öldü. Daha sonra karısı, geride bıraktığı her şeyi sattı ve kendisini ve boşta kalan oğlunu beslemek için pamuk eğirmeye ve iplik satmaya başladı.
Ancak annesine herhangi bir şekilde yardım etmeyi düşünmedi ve eve sadece yemek yemek ve uyumak için geldi.
O kadar çok zaman geçti ki. Aladdin on beş yaşına bastı. Ve bir gün, her zamanki gibi çocuklarla oynarken, gezgin bir keşiş olan bir derviş onlara yaklaştı. Alaaddin'e baktı ve kendi kendine şöyle dedi:
Aradığım kişi bu. Onu bulmadan önce birçok talihsizlik yaşadım.
Ve bu derviş bir Mağrip'ti, Mağrip'in sakiniydi. Çocuklardan birine işaret ederek Aladdin'in kim olduğunu ve babasının kim olduğunu sordu, sonra Alaaddin'in yanına giderek ona şunu sordu:
Sen terzi Hasan'ın oğlu değil misin?
"Ben" diye yanıtladı Aladdin, "ama babam uzun zaman önce öldü."
Bunu duyan Mağripli, Alaaddin'e sarıldı ve yüksek sesle ağlamaya ve göğsünü döverek bağırmaya başladı:
Bil ki yavrum, baban benim kardeşimdir. Uzun bir aradan sonra bu şehre geldim ve Hasan kardeşimi göreceğime sevindim, sonra da öldü. Seni hemen tanıdım çünkü babana çok benziyorsun.
Sonra Mağripli Alaaddin'e iki dinar** verdi ve şöyle dedi:
Ey evladım senden başka kimsede tesellim kalmadı. Bu parayı annene ver ve ona amcanın döndüğünü ve yarın akşam yemeğine sana geleceğini söyle. Güzel bir akşam yemeği pişirmesine izin verin.
Aladdin annesine koştu ve Mağripli adamın emrettiği her şeyi ona anlattı ama anne sinirlendi:
Yapabileceğin tek şey bana gülmek. Babanın erkek kardeşi yoktu, peki birdenbire amcanı nereden buldun?
Amcamın olmadığını nasıl söylersin! - Aladdin bağırdı. - Bu adam benim amcam. Bana sarılıp ağladı ve bu dinarları bana verdi. Yarın akşam yemeğine bize gelecek.
Ertesi gün Aladdin'in annesi komşularından yemek ödünç aldı ve pazardan et, ot ve meyve satın alarak güzel bir akşam yemeği hazırladı.
Aladdin bu kez bütün gününü evde amcasını bekleyerek geçirdi.
Akşam kapı çalındı. Aladdin kapıyı açmak için koştu. Bu, Mağripli bir adamdı ve yanında garip Mağrip meyveleri ve tatlıları taşıyan bir hizmetçi vardı. Hizmetçi yükünü yere bırakıp gitti ve Mağripli adam eve girerek Alaaddin'in annesini selamladı ve şöyle dedi:
Lütfen bana kardeşimin akşam yemeğinde oturduğu yeri göster.
Bunu ona gösterdiler ve Mağripli adam o kadar yüksek sesle inleyip ağlamaya başladı ki Alaaddin'in annesi bu adamın gerçekten kocasının erkek kardeşi olduğuna inandı. Mağripli adamı teselli etmeye başladı ve adam çok geçmeden sakinleşti ve şöyle dedi:
Ey kardeşimin karısı, beni hiç görmediğine şaşırma. Kırk yıl önce bu şehri terk ettim, Hindistan'da, Arap topraklarında, Uzak Batı topraklarında ve Mısır'daydım ve otuz yılımı seyahat ederek geçirdim. Memleketime dönmek istediğimde kendi kendime şöyle dedim: “Ey dostum, senin bir kardeşin var, o da muhtaç olabilir ama hâlâ ona hiçbir şekilde yardım edemedin. Kardeşini bul ve nasıl yaşadığını gör.” . Günlerce, gecelerce yola çıktım, at sürdüm ve sonunda seni buldum. Şimdi bakıyorum da kardeşim ölmüş ama ondan sonra onun yerine çalışıp kendisini ve annesini doyuracak bir oğlu varmış.
Nasıl olursa olsun! - Aladdin'in annesi bağırdı. "Bu kötü çocuk kadar tembel birini hiç görmedim." Bütün gün şehirde koşuyor, kargaları vuruyor, komşularından üzüm ve elma çalıyor. En azından onu annesine yardım etmeye zorladın.
Mağripli, "Merak etme ey kardeşimin karısı" diye cevap verdi. - Yarın Aladdin ve ben pazara gideceğiz ve ona güzel kıyafetler alacağım. Bırakın insanların nasıl alıp sattığını izlesin, belki kendisi de ticaret yapmak ister, sonra ben de onu bir tüccarın yanına çırak olarak veririm. Ve öğrendiğinde ona bir dükkan açacağım ve kendisi de tüccar olup zengin olacak. Tamam mı Aladdin?
Aladdin sevinçten kıpkırmızı oturdu ve tek bir kelime bile söyleyemedi, sadece başını salladı: "Evet, evet!" Mağrip gittiğinde Aladdin, sabahın bir an önce gelmesi için hemen yatağa gitti, ancak uyuyamadı ve bütün gece bir o yana bir bu yana dönüp durdu. Şafak söker sökmez yataktan fırladı ve amcasıyla buluşmak için kapıdan dışarı koştu. Çok beklemesine gerek yoktu.
Her şeyden önce o ve Aladdin hamama gittiler. Orada Alaaddin'i yıkadılar ve her eklemi yüksek sesle tıklayacak şekilde eklemlerini yoğurdular, sonra kafasını tıraş ettiler, ona parfüm sürdüler ve içmesi için ona gül suyu ve şeker verdiler. Bundan sonra Mağrip, Aladdin'i dükkana götürdü ve Aladdin kendisi için en pahalı ve güzel şeyleri seçti - yeşil çizgili sarı ipek bir elbise, altın işlemeli kırmızı bir şapka ve gümüş at nalı ile kaplı yüksek fas çizmeler. Doğru, ayakları sıkışıktı - Aladdin hayatında ilk kez çizme giydi ama ayakkabılarını çıkarmayı asla kabul etmedi.
Şapkasının altındaki başı tamamen ıslaktı ve Aladdin'in yüzünden ter akıyordu ama herkes Aladdin'in güzel bir ipek eşarpla alnını nasıl sildiğini gördü.
O ve Mağripli adam tüm pazarı dolaştılar ve şehrin hemen dışında başlayan büyük bir koruya doğru yola çıktılar. Güneş çoktan yükselmişti ve Aladdin sabahtan beri hiçbir şey yememişti. Çok aç ve oldukça yorgundu, çünkü uzun zamandır dar çizmelerle yürüyordu ama bunu itiraf etmekten utanıyordu ve amcası yemek yiyip içmek isteyene kadar bekledi. Ve Mağripli adam yürümeye devam etti. Şehri çoktan terk etmişlerdi ve Aladdin susamıştı.
Sonunda daha fazla dayanamayıp sordu:
Amca, ne zaman öğle yemeği yiyeceğiz? Burada tek bir dükkan ya da meyhane yok ve şehirden yanınıza hiçbir şey almadınız. Elinizde sadece boş bir çanta var.
İleride yüksek bir dağ görüyor musun? - dedi Mağripli adam. - Bu dağa gidiyoruz ve ben de eteklerinde dinlenmek ve bir şeyler atıştırmak istedim. Ama eğer çok açsanız burada öğle yemeği yiyebilirsiniz.
Öğle yemeğini nereden yiyeceksin? - Aladdin şaşırmıştı.
Göreceksin,” dedi Mağripli adam.
Uzun bir selvi ağacının altına oturdular ve Mağrip, Aladdin'e sordu:
Şimdi ne yemek istersin?
Aladdin'in annesi her gün akşam yemeği için aynı yemeği hazırlıyordu: kenevir yağıyla haşlanmış fasulye. Alaaddin o kadar acıkmıştı ki hiç tereddüt etmeden cevap verdi:
Bana biraz tereyağlı haşlanmış fasulye ver.
Biraz kızarmış tavuk ister misin? - Mağribi'ye sordu.
"İstiyorum" dedi Aladdin sabırsızca.
Ballı pilav ister misin? - Maghribian'a devam etti.
Aladdin, "Onu istiyorum" diye bağırdı, "Her şeyi istiyorum!" Peki bütün bunları nereden bulacaksın amca?
Mağripli adam, "Çantadan çıktı" dedi ve çantayı çözdü.
Aladdin merakla çantaya baktı ama orada hiçbir şey yoktu.
Tavuklar nerede? - Aladdin'e sordu.
"İşte" dedi Mağripli adam ve elini çantaya sokarak bir tabak kızarmış tavuk çıkardı. - Ve işte ballı pilav ve haşlanmış fasulye, işte üzüm, nar ve elma.
Bunu söyleyen Mağripli, çantadan birbiri ardına yiyecek çıkardı ve Aladdin, gözleri fal taşı gibi açılmış, sihirli çantaya baktı.
Mağripli adam Aladdin'e "Ye," dedi. - Bu çantada isteyebileceğin tüm yiyecekler var. Tek yapmanız gereken elinizi içine sokup "Kuzu eti, helva veya hurma istiyorum" demek, tüm bunlar çantaya düşecek.
Aladdin, ağzına kocaman bir parça ekmek tıkarken, "Ne mucize" dedi. - Annemin böyle bir çantası olsa iyi olurdu.
Mağrip, "Eğer beni dinlersen, sana pek çok güzel şey vereceğim" dedi. Şimdi nar suyunu şekerli içelim ve devam edelim.
Nerede? - Aladdin'e sordu. - Yorgunum ve geç oldu. Hadi eve gidelim.
"Hayır yeğenim" dedi Mağripli adam, "bugün kesinlikle o dağa ulaşmamız lazım." Beni dinle çünkü ben senin amcanım, babanın kardeşinim. Ve eve döndüğümüzde sana bu sihirli çantayı vereceğim.
Aladdin gerçekten gitmek istemiyordu; doyurucu bir öğle yemeği yemişti ve gözleri birbirine yapışmıştı. Ancak çantayı duyunca göz kapaklarını parmaklarıyla ayırdı, derin bir iç çekti ve şöyle dedi:
Tamam, gidelim.
Mağripli, Aladdin'i elinden tuttu ve onu, güneş çoktan battığı ve hava neredeyse karanlık olduğu için uzaktan zar zor görülebilen dağa götürdü. Çok uzun bir süre yürüdüler ve sonunda dağın eteğine, yoğun bir ormana geldiler. Aladdin yorgunluktan zar zor ayakta durabiliyordu. Bu uzak, yabancı yerde korkmuştu ve eve gitmek istiyordu. Neredeyse ağlayacaktı.
"Ah Aladdin," dedi Mağripli, "yoldaki ince ve kuru dalları topla - ateş yakmam lazım." Ateş yandığında sana şimdiye kadar kimsenin görmediği bir şey göstereceğim.
Aladdin kimsenin görmediğini görmeyi o kadar istedi ki yorgunluğu unutup çalı çırpı toplamaya gitti. Bir kucak dolusu kuru dal getirdi ve Mağripli adam büyük bir ateş yaktı. Yangın alevlendiğinde Mağripli adam koynundan tahta bir kutu ve karınca izi kadar küçük harflerle dolu iki tablet çıkardı.
Ey Alaaddin, dedi, seni bir adam yapmak, sana ve annene yardım etmek istiyorum. Bana karşı çıkma ve sana söylediğim her şeyi yap. Şimdi bak.
Kutuyu açtı ve içindeki sarımsı tozu ateşe döktü. Ve şimdi ateşten devasa alev sütunları - sarı, kırmızı ve yeşil - gökyüzüne yükseldi.
Dinle Aladdin, dikkatlice dinle,” dedi Mağripli. - Şimdi ateşin üzerinde büyü okumaya başlayacağım ve bitirdiğimde dünya önünüzde ayrılacak ve bakır halkalı büyük bir taş göreceksiniz. Yüzüğü tut ve taşı yuvarla. Yere inen bir merdiven göreceksiniz. Aşağıya inin ve bir kapı göreceksiniz. Açın ve ilerleyin. Ve sizi tehdit eden ne olursa olsun korkmayın. Çeşitli hayvanlar ve canavarlar sizi tehdit edecek, ancak cesurca doğrudan onlara doğru ilerleyebilirsiniz. Sana dokunur dokunmaz yere düşecekler. Böylece üç odadan geçeceksiniz. Dördüncüsünde yaşlı bir kadın göreceksiniz, sizinle nazik bir şekilde konuşacak ve size sarılmak isteyecek. Sana dokunmasına izin verme, yoksa kara taşa dönüşürsün. Dördüncü odanın arkasında geniş bir bahçe göreceksiniz. İçeri girin ve bahçenin diğer ucundaki kapıyı açın. Bu kapının arkasında altın, mücevher, silah ve kıyafetlerle dolu büyük bir oda olacak. Kendin için ne istersen al, ama bana sadece sağ köşede duvarda asılı olan eski bakır lambayı getir. Bu hazineye giden yolu bulacaksın ve dünyadaki herkesten daha zengin olacaksın. Ve bana lambayı getirdiğinde sana sihirli bir çanta vereceğim. Dönüşte bu yüzük sizi her türlü sıkıntıdan koruyacaktır.
Ve Alaaddin'in parmağına küçük, parlak bir yüzük taktı.
Aladdin, korkunç hayvanları ve canavarları duyduğunda dehşetten öldü.
"Amca," diye sordu Mağripliye, "neden oraya kendin gitmek istemiyorsun?" Git lambanı kendin al ve beni eve götür.
Hayır, Aladdin, dedi Mağripli. - Hazineye sizden başka kimse giremez. Bu hazine yüzlerce yıldır yeraltında yatıyor ve onu yalnızca terzinin oğlu Hasan'ın oğlu Aladdin adında bir çocuk alacak. Uzun zamandır bekliyordum Bugün, Uzun zamandır seni dünyanın her yerinde arıyorum ve artık seni bulduğuma göre beni bırakmayacaksın. Bana karşı çıkma, yoksa kendini kötü hissedeceksin.
“Ne yapmalıyım?” diye düşündü Aladdin. “Gitmezsem bu olur. korkunç büyücü muhtemelen beni öldürecek. Hazineye gidip ona lambasını getirsem iyi olur. Belki o zaman bana gerçekten bir çanta verir. Annem mutlu olacak!"
Sana vereceğim, sana vereceğim! - Maghribian'ı haykırdı. Ateşe biraz daha barut ekledi ve anlaşılmaz bir dilde büyü okumaya başladı. Giderek daha yüksek sesle okudu ve son kelimeyi var gücüyle bağırdığında sağır edici bir kükreme duyuldu ve önlerinde yer yarıldı.
Taşı kaldır! - Mağripli adam korkunç bir sesle bağırdı.
Aladdin, ayaklarının dibinde, ateşin ışığında parıldayan bakır halkalı büyük bir taş gördü. Yüzüğü iki eliyle tutup taşı kendine doğru çekti. Taşın çok hafif olduğu ortaya çıktı ve Aladdin onu zorluk çekmeden kaldırdı. Taşın altında büyük yuvarlak bir delik vardı ve derinliklerinde yerin çok altına inen dar bir merdiven vardı. Aladdin çukurun kenarına oturdu ve merdivenlerin ilk basamağına atladı.
Peki, git ve yakında geri gel! - Mağripli adam bağırdı. Aladdin merdivenlerden indi. Aşağıya indikçe etraf daha da karanlıklaşıyordu. Aladdin durmadan ileri doğru yürüdü ve korktuğunda aklına yiyecek torbası geldi.
Merdivenlerin son basamağına ulaştığında geniş bir demir kapı gördü ve onu iterek açtı. Kapı yavaşça açıldı ve Aladdin, uzak bir yerden zayıf bir ışığın sızdığı geniş bir odaya girdi. Odanın ortasında kaplan derisine bürünmüş korkunç siyah bir adam duruyordu. Aladdin'i gören siyah adam, kılıcını kaldırarak sessizce ona doğru koştu. Ancak Aladdin, Mağripli adamın ona söylediklerini çok iyi hatırladı; elini uzattı ve kılıç Aladdin'e dokunduğu anda siyah adam cansız bir şekilde yere düştü. Aladdin bacaklarının bağının kopmasına rağmen yürümeye devam etti. İkinci kapıyı itti ve olduğu yerde dondu. Vahşi bir aslan tam önünde duruyordu ve korkunç ağzını gösteriyordu. Aslan tüm vücuduyla yere düştü ve doğrudan Alaaddin'in üzerine atladı, ancak ön pençesi çocuğun kafasına dokunduğu anda aslan ölü olarak yere düştü. Aladdin korkudan terliyordu ama yine de yoluna devam etti. Üçüncü kapıyı açtı ve korkunç bir tıslama duydu: odanın ortasında top şeklinde kıvrılmış iki büyük yılan yatıyordu. Başlarını kaldırdılar ve uzun çatallı iğnelerini dışarı çıkararak, tıslayarak ve kıvranarak yavaşça Aladdin'e doğru süründüler. Aladdin kaçmaya zorlukla direndi ama Mağripli adamın sözlerini zamanında hatırladı ve cesaretle doğrudan yılanların üzerine gitti. Yılanlar iğneleriyle Alaaddin'in eline dokunur dokunmaz ışıltılı gözleri söndü ve yılanlar ölü gibi yere uzandı.
Ve Aladdin daha da ileri gitti ve dördüncü kapıya ulaşarak onu dikkatlice açtı. Başını kapıdan içeri uzattı ve rahat bir nefes aldı; odada tepeden tırnağa bir battaniyeye sarılı küçük, yaşlı bir kadın dışında kimse yoktu. Aladdin'i görünce ona koştu ve bağırdı:
Sonunda geldin Aladdin oğlum! Ne zamandır bu karanlık zindanda seni bekliyorum!
Aladdin ellerini ona uzattı - annesi onun önündeymiş gibi görünüyordu - ve ona sarılmak üzereyken aniden oda aydınlandı ve her köşede bazı korkunç yaratıklar belirdi - aslanlar, yılanlar ve canavarlar. isim yok, sanki Aladdin'in bir hata yapmasını ve yaşlı kadının ona dokunmasına izin vermesini bekliyorlarmış gibi - o zaman kara bir taşa dönüşecek ve hazine sonsuza kadar hazinede kalacaktı. Sonuçta Aladdin dışında kimse bunu kaldıramaz.
Aladdin dehşet içinde geriye sıçradı ve kapıyı arkasından çarptı. Aklı başına gelince kapıyı tekrar açtı ve odada kimsenin olmadığını gördü.
Aladdin odanın karşı tarafına geçti ve beşinci kapıyı açtı.
Önünde, kalın ağaçların büyüdüğü, kokulu çiçeklerin ve havuzların üzerinden yüksek çeşmelerin aktığı güzel, parlak bir bahçe vardı.
Ağaçlarda küçük renkli kuşlar yüksek sesle cıvıldıyorlardı. Bahçenin üzerine gerilmiş ince altın bir ağ onları engellediği için uzağa uçamıyorlardı. Yolların tamamı rengarenk yuvarlak taşlarla kaplıydı; ağaç dallarına asılan parlak lambaların ve fenerlerin ışığında göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyordu.
Aladdin çakıl taşlarını toplamak için koştu. Onları bulabildiği her yere sakladı: kemerinde, göğsünde, şapkasında. Çocuklarla çakıl taşı oynamayı gerçekten çok seviyordu ve böylesine harika bir bulguyu göstermenin ne kadar güzel olacağını mutlulukla düşündü.
Aladdin taşları o kadar beğendi ki neredeyse lambayı unutuyordu. Ancak taşları koyacak başka yer kalmayınca lambayı hatırladı ve hazineye gitti. Burası zindanın son odasıydı; en büyüğü. Altın yığınları, pahalı malzeme yığınları, değerli kılıçlar ve kupalar vardı ama Aladdin onlara bakmadı bile - altının ve pahalı şeylerin fiyatını bilmiyordu çünkü onları hiç görmemişti. Cepleri ağzına kadar taşlarla doluydu ve bin altın dinar karşılığında bir taş bile vermezdi. Sadece Mağripli adamın ona bahsettiği lambayı aldı - eski, yeşil bir bakır lamba - ve onu en derin cebine koymak istedi ama orada yer yoktu: cep taşlarla doluydu. Daha sonra Aladdin çakıl taşlarını döktü, lambayı cebine koydu ve üstüne yine sığabildiği kadar çakıl taşı koydu. Geri kalanını bir şekilde cebine tıktı.
Sonra geri geldi ve güçlükle merdivenleri tırmandı. Son basamağa ulaştığında hâlâ zirveden çok uzakta olduğunu gördü.
“Amca,” diye bağırdı, “bana elini uzat ve elimdeki şapkayı al!” Sonra beni yukarı çıkar. Tek başıma çıkamıyorum, yüküm ağır. Ve bahçede ne taşlar topladım!
Çabuk lambayı bana ver! - dedi Mağripli adam.
Aladdin, "Onu alamıyorum, taşların altında" diye yanıtladı. - Dışarı çıkmama yardım et, ben de sana vereceğim!
Ancak Mağripli Aladdin'i geri çekmeyi düşünmedi bile. Kimse hazinenin girişini tanımasın ve sırrını açığa vurmasın diye lambayı alıp Alaaddin'i zindanda bırakmak istiyordu. Aladdin'e kendisine bir lamba vermesi için yalvarmaya başladı ama Aladdin asla kabul etmedi; karanlıkta çakıl taşlarını kaybetmekten korkuyordu ve bir an önce yere inmek istiyordu. Mağripli, Alaaddin'in lambayı kendisine vermeyeceğine ikna olunca çok sinirlendi.
Lambayı bana verir misin? - diye bağırdı. - Zindanda kal ve açlıktan öl, hatta kendi annene bile ölümünü haber verme!
Kutudaki tozun geri kalanını ateşe attı ve şöyle dedi: belirsiz kelimeler- ve aniden taşın kendisi deliği kapattı ve dünya Aladdin'in üzerine kapandı.
Bu Mağripli adam kesinlikle Aladdin'in amcası değildi; o kötü bir büyücü ve kurnaz bir büyücüydü. Batı Afrika'nın İfriqiya şehrinde yaşadı ve İran'ın bir yerinde, terzi Hasan'ın oğlu Aladdin adıyla korunan yeraltında bir hazine olduğunu öğrendi. Ve bu hazinenin en değerli şeyi sihirli lambadır. Sahibine hiçbir kralın sahip olmadığı güç ve zenginliği verir. Bu lambayı Aladdin dışında kimse alamaz. Onu almak isteyen herhangi biri hazinenin muhafızları tarafından öldürülecek veya kara taşa dönüştürülecektir.
Mağrip adamı, Aladdin'in nerede yaşadığını öğrenene kadar uzun süre kumların üzerinde merak etti. İfriqiye'sinden İran'a varmadan önce pek çok felaket ve eziyet çekmiş, şimdi ise lamba bu kadar yaklaşmışken, bu kötü çocuk ondan vazgeçmek istemiyor! Ama eğer dünyaya gelirse başka insanları da buraya getirebilir! Mağripli adamın hazineyi ele geçirmek ve onu başkalarıyla paylaşmak için bu kadar uzun süre beklemesinin nedeni bu değildi. Hazineyi kimse almasın! Aladdin'in zindanda ölmesine izin verin! Bu lambanın sihirli olduğunu bilmiyor...
Ve Mağripli adam öfke ve hayal kırıklığıyla İfriqiya'ya geri döndü. Ve şimdilik başına gelenler bu kadar.
Ve Alaaddin, toprak üzerine kapanınca yüksek sesle bağırdı ve bağırdı:
Amca, yardım et! Amca, çıkar beni buradan! Burada öleceğim!
Ama kimse onu duymadı ve cevap vermedi. Sonra Aladdin, kendisine amcası diyen bu adamın düzenbaz ve yalancı olduğunu anladı. Alaaddin o kadar çok ağladı ki gözyaşlarıyla bütün elbiselerini ıslattı. Zindandan başka bir çıkış yolu olup olmadığını görmek için merdivenlerden aşağı koştu ama tüm kapılar anında ortadan kayboldu ve bahçeye çıkış da kapatıldı.
Aladdin'in kurtuluş umudu yoktu ve ölmeye hazırlandı.
Merdivenin basamağına oturdu, başını dizlerine eğdi ve üzüntüyle ellerini ovuşturmaya başladı. Şans eseri, Mağripli adamın kendisini zindana indirirken parmağına taktığı yüzüğü ovuşturdu.
Aniden dünya sarsıldı ve Aladdin'in önünde muazzam büyüklükte korkunç bir cin belirdi. Başı kubbe gibiydi, elleri dirgen gibiydi, bacakları yol kenarı direkleri gibiydi, ağzı mağara gibiydi ve gözleri kıvılcım saçıyordu.
Sen kimsin? Sen kimsin? - Aladdin, korkunç cini görmemek için yüzünü elleriyle kapatarak bağırdı. - Beni bağışla, beni öldürme!
Cin, "Ben Kashkash'ın oğlu, tüm cinlerin başı Dakhnash'ım" diye yanıtladı. - Ben yüzüğün kölesiyim, yüzüğün sahibi olanın da kölesiyim. Efendim ne emrederse onu yapacağım.
Aladdin yüzüğü ve Mağriplinin ona yüzüğü verirken söylediklerini hatırladı. Cesaretini topladı ve şöyle dedi:
Beni dünyanın yüzeyine kaldırmanı istiyorum!
Ve bu sözleri söylemeye vakit bulamadan, kendisini, Mağripli adamla birlikte geceleyin bulundukları, söndürülmüş ateşin yanında yerde buldu. Zaten gün olmuştu ve güneş parlıyordu. Aladdin'e başına gelen her şeyin sadece bir rüya olduğu anlaşılıyordu. Olabildiğince hızlı bir şekilde eve koştu ve nefes nefese annesini görmeye gitti. Alaaddin'in annesi odanın ortasında oturuyordu, saçları açıktı ve acı bir şekilde ağlıyordu. Oğlunun artık hayatta olmadığını düşünüyordu. Alaaddin kapıyı arkasından kapatır kapatmaz açlık ve yorgunluktan baygın düştü. Annesi yüzüne su çarptı ve aklı başına gelince sordu:
Ey Alaaddin, nerelerdeydin ve başına neler geldi? Amcan nerede ve neden onsuz döndün?
Bu kesinlikle benim amcam değil. Aladdin zayıf bir sesle, "Bu kötü bir büyücü," dedi. "Sana her şeyi anlatacağım anne, ama önce bana yiyecek bir şeyler ver."
Annem Alaaddin'e haşlanmış fasulye yedirdi - ekmeği bile yoktu - ve sonra şöyle dedi:
Şimdi söyle bana sana ne oldu ve geceyi nerede geçirdin?
Zindandaydım ve orada harika taşlar buldum.
Aladdin de başına gelen her şeyi annesine anlattı. Hikayeyi bitirdikten sonra fasulyelerin bulunduğu kaseye baktı ve sordu:
Yiyecek başka bir şeyin var mı anne? Açım.
Hiçbir şeyim yok evladım. Aladdin'in annesi üzgün bir şekilde "Bugün ve yarın için hazırladığım her şeyi yedin" dedi. “Sana o kadar üzüldüm ki çalışmadım, pazarda satacak ipliğim de yok.”
"Endişelenme anne" dedi Aladdin. - Zindana götürdüğüm bir lambam var. Doğru, eski ama yine de satılabilir.
Lambayı çıkarıp annesine verdi. Anne lambayı aldı, inceledi ve şöyle dedi:
Gidip onu temizleyeceğim ve pazara götüreceğim: belki akşam yemeğine yetecek kadar bulurlar bize.
Bir bez parçası ve bir parça tebeşir alıp bahçeye çıktı. Ancak lambayı bir bezle silmeye başlar başlamaz yer sarsıldı ve önünde kocaman bir cin belirdi. Aladdin'in annesi çığlık attı ve bayıldı. Aladdin bir çığlık duydu ve odanın karardığını fark etti. Avluya koştu ve annesinin yerde yattığını, yakınlarda bir lamba olduğunu ve avlunun ortasında başı görülmeyecek kadar büyük bir cin durduğunu gördü. Güneşi engelledi ve alacakaranlık gibi karanlık oldu.
Alaaddin lambayı kaldırdı ve aniden gürleyen bir ses duyuldu:
Ey lambanın efendisi, ben senin emrindeyim.
Aladdin zaten cinlere alışmaya başlamıştı ve bu nedenle pek korkmuyordu. Başını kaldırdı ve cinin duyabileceği kadar yüksek sesle bağırdı:
Sen kimsin ey cin ve ne yapabilirsin?
Cin, "Ben Shamhurash'ın oğlu Maimun'um" diye yanıtladı. - Ben lambanın kölesiyim, sahibine de köleyim. Benden istediğini talep et. Bir şehri yıkmamı, bir saray yapmamı istiyorsan emri ver!
O konuşurken Alaaddin'in annesi kendine geldi ve cinin büyük bir tekneye benzeyen devasa ayağını yüzünün yakınında görünce dehşet içinde çığlık attı. Aladdin ellerini ağzına götürdü ve yüksek sesle bağırdı:
Bize iki kızarmış tavuk ve güzel bir şey daha getir, sonra çık dışarı. Çünkü annem senden korkuyor. Henüz cinlerle konuşmaya alışkın değil.
Cin ortadan kayboldu ve bir dakika sonra güzel bir deri masa örtüsüyle kaplı bir masa getirdi. Üzerinde her çeşit leziz yemekle dolu on iki altın tabak ve şekerle tatlandırılmış ve karla soğutulmuş iki sürahi gül suyu vardı. Lambanın kölesi masayı Alaaddin'in önüne yerleştirip gözden kaybolmuş ve Alaaddin ile annesi doyana kadar yiyip yemeye başlamışlar. Aladdin'in annesi masadaki yemek kalıntılarını temizledi ve fıstık ve kuru bademleri kemirerek konuşmaya başladılar.
"Ah anne" dedi Aladdin, "bu lambaya dikkat edilmeli ve kimseye gösterilmemeli." Şimdi bu lanet Mağrip'in neden sadece birini istediğini ve geri kalan her şeyi reddettiğini anlıyorum. Hala sahip olduğum bu lamba ve yüzük bize mutluluk ve zenginlik getirecek.
İstediğini yap çocuğum” dedi annesi, “ama artık bu cini görmek istemiyorum; çok korkutucu ve iğrenç.”
Birkaç gün sonra cinin getirdiği yiyecekler tükendi ve Aladdin ile annesinin yine yiyecek hiçbir şeyi kalmadı. Daha sonra Alaaddin altın tabaklardan birini alıp onu satmak için pazara gitti. Bir kuyumcu tüccarı bu yemeği hemen satın aldı ve karşılığında yüz dinar verdi.
Aladdin neşeyle eve koştu. O andan itibaren paraları biter bitmez Alaaddin pazara giderek yemeği satmış ve kendisi ve annesi hiçbir şeye ihtiyaç duymadan yaşamışlar. Aladdin sık sık pazarda tüccarların dükkânlarında oturur ve satmayı ve almayı öğrenirdi. Her şeyin fiyatını öğrendi ve kendisine büyük bir servet miras kaldığını ve yer altı bahçesinden topladığı her çakıl taşının, yeryüzünde bulunabilecek tüm değerli taşlardan daha değerli olduğunu anladı.
Bir sabah Alaaddin pazardayken bir haberci meydana çıktı ve bağırdı:
Ey insanlar, dükkânlarınızı kilitleyin, evlerinize girin ve kimse pencereden dışarı bakmasın! Artık padişahın kızı Prenses Budur hamama gidecek ve onu kimse görmesin!
Tüccarlar dükkanlarını kilitlemek için koştu ve insanlar itişip kakışarak meydandan kaçtı. Aladdin aniden gerçekten Prenses Budur'a bakmak istedi - şehirdeki herkes dünyada ondan daha güzel bir kız olmadığını söyledi. Aladdin hızla hamama doğru yürüdü ve kimse onu görmesin diye kapının arkasına saklandı.
Bir anda tüm meydan boşaldı. Sonra meydanın uzak ucunda, altın eyerli gri katırlara binen bir kız kalabalığı belirdi. Her birinin elinde keskin bir kılıç vardı. Ve aralarında diğerlerinden daha muhteşem ve daha zarif giyinmiş bir kız yavaş yavaş at biniyordu. Bu Prenses Budur'du.
Yüzündeki peçeyi attı ve Aladdin'e önünde parlayan bir güneş varmış gibi geldi. İstemsizce gözlerini kapattı.
Prenses katırdan indi ve Alaaddin'den iki adım uzaklaşarak hamamın içine girdi. Ve Aladdin derin bir iç çekerek eve doğru yürüdü. Prenses Budur'un güzelliğini unutamıyordu.
"Onun dünyanın en güzeli olduğu doğru diyorlar" diye düşündü. "Başım üzerine yemin ederim ki, bırak kendi başıma öleyim." korkunç ölüm, eğer onunla evlenmezsem!”
Evine girdi, kendini yatağına attı ve akşama kadar orada yattı. Annesi ona ne olduğunu sorduğunda, o sadece elini ona sallamakla yetindi. Sonunda onu o kadar çok soruyla rahatsız etti ki dayanamadı ve şöyle dedi:
Ah anne, Prenses Budur'la evlenmek istiyorum, yoksa yok olacağım. Ölmemi istemiyorsan padişaha git ve Budur'u benimle evlendirmesini iste.
Ne diyorsun çocuğum! - yaşlı kadın haykırdı, "Kafan güneşte kavrulmuş olmalı!" Terzi oğullarının padişah kızlarıyla evlendiği duyulmuş mudur? Şimdi genç bir kuzudan daha iyi ye ve uyu. Yarın böyle şeyleri düşünmeyeceksin bile!
Kuzuya ihtiyacım yok! Prenses Budur'la evlenmek istiyorum? - Aladdin bağırdı. - Canım adına ah ana, padişaha git ve Prenses Budur'u bana kur.
"Oğlum" dedi Alaaddin'in annesi, "Padişahın huzuruna böyle bir istekle gitmek aklımı kaçırmadı." Kim olduğumu ve senin kim olduğunu henüz unutmadım.
Ama Aladdin annesine hayır demekten yoruluncaya kadar yalvardı.
“Tamam oğlum, gideceğim” dedi. - Ama biliyorsun ki padişaha eli boş gelmezler. Sultan Hazretlerine uygun ne getirebilirim?
Aladdin yataktan fırladı ve neşeyle bağırdı:
Bu konuda endişelenme anne! Altın tabaklardan birini al ve içini bahçeden getirdiğim değerli taşlarla doldur. Bu bir padişaha layık bir hediye olacaktır. Tabii onun benimki gibi taşları yok!
Aladdin en büyük tabağı alıp ağzına kadar değerli taşlarla doldurdu. Annesi onlara baktı ve eliyle gözlerini kapattı; taşlar o kadar parlak parlıyordu ki, tüm renklerle parlıyordu.
"Böyle bir hediyeyle belki de padişaha gitmek ayıp olmaz" dedi.
Sorduğunuz şeyi söyleyebilecek miyim bilmiyorum. Ama cesur olacağım ve deneyeceğim.
Deneyin anne, ama çabuk. Git ve tereddüt etme.
Alaaddin'in annesi tabağı ince bir ipek eşarpla örterek padişahın sarayına gitti.
“Ah, beni saraydan kovacaklar, dövecekler ve taşları alacaklar” diye düşündü.
Ya da belki hapse girecekler."
Sonunda kanepeye geldi ve en uzak köşede durdu. Saat henüz erkendi ve kanepede kimse yoktu. Ama giderek rengarenk cübbeler içindeki krallığın emirleri, vezirleri, soyluları ve soylularıyla doldu ve çiçek açan bir bahçeye dönüştü.
Sultan, ellerinde kılıçlar olan siyahlarla çevrili bir halde, herkesten daha geç geldi. Tahta oturdu ve davaları çözmeye ve şikayetleri almaya başladı ve en uzun siyah adam onun yanında durdu ve büyük bir tavus kuşu tüyüyle sinekleri ondan uzaklaştırdı.
Bütün işler bitince padişah mendilini salladı - bu son demekti - ve siyahların omuzlarına yaslanarak oradan ayrıldı.
Ve Alaaddin'in annesi eve döndü ve oğluna şöyle dedi:
Peki oğlum, cesaretim vardı. Kanepeye girdim ve bitene kadar orada kaldım. Yarın padişahla konuşacağım, sakin ol ama bugün vaktim olmadı.
Ertesi gün tekrar divana gitti ve bitince padişaha tek kelime etmeden tekrar gitti. Ertesi gün gitti ve kısa sürede her gün kanepeye gitmeye alıştı. Günlerce köşede durdu ama padişaha isteğinin ne olduğunu söyleyemedi.
Ve nihayet padişah, her gün yaşlı bir kadının elinde büyük bir tabakla kanepeye geldiğini fark etmiş. Ve bir gün vezirine şöyle dedi:
Ey Vezir, bu yaşlı kadının kim olduğunu ve neden buraya geldiğini bilmek istiyorum. Sorunun ne olduğunu ona sorun, eğer bir isteği varsa yerine getiririm.
Vezir, “Dinliyorum ve itaat ediyorum” dedi. Alaaddin'in annesine yaklaştı ve bağırdı:
Hey yaşlı kadın, Sultan'la konuş! Eğer bir isteğiniz varsa padişah bunu yerine getirecektir.
Alaaddin'in annesi bu sözleri duyunca damarları titremeye başladı ve neredeyse elindeki tabağı düşürüyordu. Vezir onu padişahın huzuruna getirdi, o da önündeki toprağı öptü ve padişah ona sordu:
Ah yaşlı kadın, neden her gün kanepeye gelip hiçbir şey söylemiyorsun? Söyle bana neye ihtiyacın var?
Yaşlı kadın, "Beni dinle ey Sultan, sözlerime şaşma" dedi. - Sana söylemeden önce bana merhamet sözü ver.
"Merhamet edeceksin" dedi padişah, "konuş."
Alaaddin'in annesi padişahın huzurunda tekrar yeri öptü ve şöyle dedi:
Ya Sultanım! Oğlum Alaaddin sana bu taşları hediye olarak gönderiyor ve kızınız Prenses Budur'u kendisine eş olarak vermenizi istiyor.
Eşarpı tabağın üzerinden çıkardı ve tüm kanepe aydınlandı - taşlar o kadar parlıyordu ki. Vezir ve padişah bu mücevherleri görünce şaşkına döndü.
"Ey vezir" dedi padişah, "hiç böyle taş gördün mü?"
Hayır Ya Sultan, görmedim” diye cevap verdi vezir ve padişah şöyle dedi:
Böyle taşları olan bir adamın kızımın kocası olmayı hak ettiğini düşünüyorum. Fikriniz nedir ey vezir?
Vezir bu sözleri duyunca kıskançlıktan yüzü sarardı. Prenses Budur'la evlendirmek istediği bir oğlu vardı ve padişah, Budur'u oğluna evlendirme sözü vermişti. Ancak padişah mücevherlere çok düşkündü ve hazinesinde, önünde tepside duranlar gibi tek bir taş bile yoktu.
"Ey sultanım" dedi vezir, "prensesi hiç tanımadığın bir adamla evlendirmen hazretlerine yakışmaz." Belki elinde bu taşlardan başka bir şey yoktur, sen de kızını bir dilenciyle evlendirirsin. Bana göre en iyisi, ondan sana bunun gibi kıymetli taşlarla dolu kırk tabak ve bu tabakları taşıyacak kırk kadın köle ve bunları koruyacak kırk köle vermesini talep etmektir. O zaman zengin olup olmadığını öğreneceğiz.
Vezir kendi kendine şöyle düşündü: “Bütün bunları bir kimsenin elde etmesi mümkün değil, o buna gücü yetmeyecek, ben de ondan kurtulacağım.”
Güzel bir fikir buldun ey vezir! - Sultan bağırdı ve Alaaddin'in annesine şöyle dedi:
Vezirin ne dediğini duydun mu? Git ve oğluna söyle: Eğer kızımla evlenmek istiyorsa, aynı taşlardan kırk altın tabak, kırk cariye ve kırk köle göndersin.
Alaaddin'in annesi padişahın önünde toprağı öpüp evine gitti. Yürüdü ve kendi kendine başını sallayarak şöyle dedi:
Aladdin tüm bunları nereden bulacak? Peki diyelim ki yer altı bahçesine gidiyor ve orada daha fazla taş alıyor ama köleler ve köleler nereden gelecek? Eve gelene kadar kendi kendine böyle konuştu. Aladdin'in yanına üzgün ve utanmış bir şekilde geldi. Annesinin elinde tabak olmadığını gören Alaaddin haykırdı:
Ah anne, bugün Sultan'la konuştuğunu görüyorum. Sana ne söyledi?
Yaşlı kadın, "Ey çocuğum, padişahın yanına gitmesem, onunla konuşmasam daha iyi olur" diye cevap verdi. - Bana söylediklerini dinle.
Ve Sultan'ın sözlerini Alaaddin'e iletti ve Alaaddin sevinçle güldü.
Sakin ol anne” dedi, “bu en kolay şey.”
Lambayı alıp ovuşturdu ve anne bunu görünce cini görmemek için mutfağa koştu. Ve şimdi cin ortaya çıktı ve şöyle dedi:
Rabbim, emrindeyim. Ne istiyorsun? Talep - alacaksınız.
Aladdin, "Değerli taşlarla dolu kırk altın tabağa, bu tabakları taşıyacak kırk kadın köleye ve onları koruyacak kırk köleye ihtiyacım var" dedi.
Lambanın kölesi Maymun, "Olacak, efendim" diye yanıtladı. - Belki de şehri yok etmemi ya da bir saray inşa etmemi istiyorsun? Emir.
Hayır, sana söylediğimi yap,” diye yanıtladı Aladdin ve lambanın kölesi ortadan kayboldu.
En çok aracılığıyla kısa zaman tekrar ortaya çıktı, ardından her birinin başında değerli taşlarla dolu altın bir tabak tutan kırk güzel köle kız vardı. Kölelere, uzun boylu, güzel, kılıçları çekilmiş köleler eşlik ediyordu.
Sen bunu istedin,” dedi cin ve ortadan kayboldu.
Daha sonra Alaaddin'in annesi mutfaktan çıktı, köleleri ve köleleri inceledi, sonra onları ikişer ikişer sıraya dizdi ve önlerinden gururla padişahın sarayına doğru yürüdü.
Bütün insanlar bu benzeri görülmemiş alayı izlemek için koşarak geldiler ve saraydaki muhafızlar bu köleleri ve köleleri gördüklerinde şaşkınlıktan suskun kaldılar.
Alaaddin'in annesi onları doğrudan padişaha götürdü ve hepsi onun önündeki yeri öptüler ve başlarındaki tabakları alıp sıraya dizdiler. Sultan sevinçten tamamen kaybolmuş ve tek kelime edememişti. Aklı başına gelince vezire şöyle dedi:
Ey vezir, fikriniz nedir? Bu kadar zenginliğe sahip olan kişi kızım Prenses Budur'un kocası olmaya layık değil mi?
Vezir derin bir iç çekerek, "Değerli, efendimiz," diye yanıtladı. Kıskançlık ve hayal kırıklığı onu öldürüyor olmasına rağmen "hayır" demeye cesaret edemiyordu.
Sultan, Alaaddin'in annesine "Ey kadın" dedi, "git ve oğluna, hediyesini kabul ettiğimi ve Prenses Budur'u onunla evlendirmeyi kabul ettiğimi söyle." Bırakın bana gelsin, onu görmek istiyorum.
Alaaddin'in annesi aceleyle padişahın önünde toprağı öptü ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde eve koştu - o kadar hızlı ki rüzgar ona yetişemedi. Alaaddin'in yanına koştu ve bağırdı:
Sevin, ey oğlum! Sultan hediyeni kabul etti ve prensesin kocası olmanı kabul etti. Bunu herkesin önünde söyledi. Şimdi saraya git; Sultan seni görmek istiyor. Ben görevi tamamladım, şimdi işi kendin bitir.
"Teşekkür ederim anne" dedi Alaaddin, "Şimdi padişaha gideceğim." Şimdi git buradan, cinle konuşacağım.
Aladdin lambayı alıp ovuşturdu ve hemen lambanın kölesi Maymun ortaya çıktı. Ve Alaaddin ona şöyle dedi:
Ey Maimun, bana kırk sekiz beyaz köle getir; bunlar benim maiyetim olacak. Ve yirmi dört köle önümde, yirmi dört köle arkamda gitsin. Ayrıca bana bin dinar ve en iyi atı getir.
"Olacak" dedi cin ve ortadan kayboldu. Aladdin'in sipariş ettiği her şeyi teslim etti ve sordu:
Başka ne istiyorsun? Şehri yok etmemi mi yoksa saray inşa etmemi mi istiyorsun? Her şeyi yapabilirim.
Hayır, henüz değil, dedi Aladdin.
Atına atlayıp padişahın yanına gitti ve bütün ahali, bu kadar muhteşem bir maiyetle binen yakışıklı genci görmek için koşarak geldi. İnsanların en çok bulunduğu pazar meydanında Alaaddin, çantadan bir avuç altın alıp fırlattı. Herkes madeni paraları yakalamak ve toplamak için koştu ve Aladdin, çanta boşalana kadar fırlatıp attı.
Arabasıyla saraya gitti ve bütün vezirler ve emirler onu kapıda karşılayıp padişaha kadar eşlik ettiler. Sultan onu karşılamak için ayağa kalktı ve şöyle dedi:
Aramıza hoş geldin Aladdin. Seninle daha önce tanışmamış olmam üzücü. Kızımla evlenmek istediğini duydum. Kabul ediyorum. Bugün senin düğünün olacak. Bu kutlama için her şeyi hazırladınız mı?
Aladdin, "Henüz değil, Ey Sultan" diye yanıtladı. “Prenses Budur'a rütbesine uygun bir saray yaptırmadım.”
Düğün ne zaman olacak? - Sultan'a sordu. - Sonuçta yakın zamanda bir saray inşa edemezsiniz.
Alaaddin, "Endişelenme, Ey Sultan," dedi. - Biraz bekle.
Peki sarayı nereye inşa edeceksin Ey Alaaddin? - Sultan'a sordu.
Bu boş arsada penceremin önüne yapmak ister misin?
Aladdin, "Nasıl isterseniz efendim" diye yanıtladı.
Kralla vedalaştı ve maiyetiyle birlikte eve gitti.
Evde lambayı aldı, ovuşturdu ve cin Maimun ortaya çıktığında ona şöyle dedi:
Şimdi bir saray inşa edin, ama daha önce dünyada görülmemiş bir saray. Bunu yapmaktan çekiniyor musun?
Ve aslında ertesi sabah çorak arazide muhteşem bir saray yükseldi. Duvarları altın ve gümüş tuğlalardan, çatısı ise elmastan yapılmıştı. Aladdin ona bakmak için cin Maimun'un omuzlarına tırmanmak zorunda kaldı - saray çok yüksekti. Aladdin sarayın tüm odalarını dolaştı ve Maimun'a şöyle dedi:
Ah Maimun, bir şaka aklıma geldi. Bu sütunu kırın ve padişaha bunu yapmayı unuttuğumuzu düşünsün. Kendisi inşa etmek isteyecek ve bunu yapamayacak, sonra benim ondan daha güçlü ve daha zengin olduğumu görecek.
"Tamam" dedi cin ve elini salladı; sütun sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu. - Başka bir şeyi yok etmek ister misin?
Hayır, dedi Aladdin. - Şimdi gidip padişahı buraya getireceğim.
Ve sabah padişah pencereye gitti ve güneşte o kadar parıldayan ve parıldayan sarayı gördü ki, ona bakmak acı veriyordu. Padişah aceleyle veziri çağırıp ona sarayı gösterdi.
Peki ne diyorsun ey vezir? - diye sordu. “Böyle bir sarayı bir gecede inşa eden, kızımın kocası olmaya layık mıdır?”
"Ey Sultan," diye bağırdı vezir, "bu Alaaddin'in bir büyücü olduğunu görmüyor musun?" Krallığınızı elinizden almasına karşı dikkatli olun!
Padişah, “Sen kıskanç birisin ey vezir” dedi. "Korkacak hiçbir şeyim yok ve sen bunları kıskançlıktan söylüyorsun."
Bu sırada Alaaddin içeri girdi ve padişahın ayaklarının dibindeki toprağı öperek onu sarayı görmeye davet etti.
Padişah ve vezir tüm sarayı dolaştı ve padişah sarayın güzelliğine ve ihtişamına hayran kalmaktan asla bıkmadı. Sonunda Aladdin konukları Maimun'un sütunu yok ettiği yere götürdü. Vezir, bir sütunun eksik olduğunu hemen fark etti ve bağırdı:
Saray tamamlanmadı! Burada bir sütun eksik!
Sorun değil, dedi Sultan. - Bu sütunu kendim dikeceğim. Baş inşaatçıyı buraya çağırın!
Vezir sessizce, "Denememek daha iyi, ey Sultan," dedi. - Bunu yapamazsın. Bakın, sütunlar o kadar yüksek ki, nerede bittiği görülmüyor ve tepeden tırnağa değerli taşlarla sıralanmışlar.
Kapa çeneni ey vezir, dedi Sultan gururla. - Gerçekten bir sütun oluşturamaz mıyım?
Şehirdeki tüm taş ustalarının çağrılmasını emretti ve değerli taşlarının hepsini dağıttı. Ama sayıları yeterli değildi. Bunu öğrenen padişah sinirlendi ve bağırdı:
Ana hazineyi açın, tebaalarımdan tüm değerli taşları alın! Bütün servetim gerçekten bir sütuna yetmiyor mu?
Ancak birkaç gün sonra inşaatçılar padişaha gelerek sütunun yalnızca dörtte birine yetecek kadar taş ve mermer bulunduğunu bildirdiler. Sultan bunların başlarının kesilmesini emretti ama yine de bir sütun dikmedi. Bunu öğrenen Alaaddin, padişaha şöyle dedi:
Üzülme ey Sultan. Sütun zaten yerinde ve tüm değerli taşları sahiplerine iade ettim.
Aynı akşam Sultan, Alaaddin ile Prenses Budur'un düğünü şerefine muhteşem bir kutlama düzenledi ve Alaaddin ile eşi yeni sarayda yaşamaya başladı.
Şimdilik Aladdin'le yaşananlar bu kadar.
Mağripli ise İfriqiya'daki evine döndü ve uzun süre kederli ve üzgündü. Sihirli bir lamba almaya çalışırken pek çok felaket ve eziyet yaşadı ama çok yakın olmasına rağmen yine de alamadı. Mağrip sakininin tek bir tesellisi vardı: "Bu Aladdin zindanda öldüğüne göre, bu lambanın orada olduğu anlamına geliyor, belki de onu Aladdin olmadan ele geçirebilirim."
Bu yüzden bütün gün bunu düşündü. Ve bir gün lambanın sağlam olduğundan ve zindanda olduğundan emin olmak istedi. Kumdan fal baktı ve hazinedeki her şeyin olduğu gibi kaldığını ama lambanın artık orada olmadığını gördü. Kalbi battı. Daha fazlasını tahmin etmeye başladı ve Aladdin'in zindandan kaçtığını ve memleketinde yaşadığını öğrendi. Mağrip hızla yola çıkmaya hazırlandı ve denizleri, dağları ve çölleri aşıp uzak İran'a doğru yola çıktı. Yine sıkıntılara ve talihsizliklere katlanmak zorunda kaldı ve sonunda Alaaddin'in yaşadığı şehre ulaştı.
Mağripli pazara gitti ve insanların söylediklerini dinlemeye başladı. Ve bu sırada Persler ile göçebeler arasındaki savaş yeni bitmişti ve ordunun başında bulunan Alaaddin galip olarak şehre döndü. Piyasada yalnızca Aladdin'in kahramanlıkları konuşuluyordu.
Mağribli dolaşıp dinledi, sonra soğuk su satıcısının yanına gelerek sordu:
Buradaki herkesin bahsettiği Aladdin kim?
Satıcı, buralı olmadığınız hemen anlaşılıyor” diye yanıtladı. - Aksi halde Aladdin'in kim olduğunu bilirdin. Bu dünyanın en zengin adamı ve sarayı gerçek bir mucize.
Mağripli adam su taşıyıcısına bir dinar verdi ve ona şöyle dedi:
Bu dinarı al ve bana bir iyilik yap. Şehrinizde gerçekten bir yabancıyım ve Alaaddin'in sarayını görmek isterim. Beni bu saraya götür.
Su taşıyıcısı, "Kimse sana yolu benden daha iyi gösteremez" dedi. - Hadi gidelim. Mağripliyi saraya getirdi ve bu yabancıyı cömertliğinden dolayı kutsayarak oradan ayrıldı. Ve Mağrip adamı sarayın etrafında dolaştı ve onu her yönden inceleyerek kendi kendine şöyle dedi:
Böyle bir sarayı ancak lambanın kölesi olan bir cin inşa edebilir. Bu sarayda olmalı.
Mağripli adam uzun bir süre lambayı ele geçirmek için bir numara düşündü ve sonunda aklına geldi.
Bakırcıya gitti ve ona şöyle dedi:
Bana on bakır lamba yap ve onlar için istediğin fiyatı al, ama acele et. İşte depozito olarak beş dinar.
Bakırcı, "Dinliyorum ve itaat ediyorum" diye yanıtladı. - Akşam gelin, lambalar hazır olacak.
Akşam Mağrip sakinine altın gibi parlayan on yeni lamba verildi. Oynayacağı oyunu düşünerek geceyi uyanık geçirdi ve şafak vakti kalktı ve bağırarak şehirde yürüdü:
Kim eski lambaları yenileriyle değiştirmek ister? Kimin eski bakır lambaları var? Onları yenileriyle değiştiriyorum!
Bir kalabalık Mağripli adamı takip etti ve çocuklar onun etrafından atlayıp bağırdılar:
Sahip olunmuş, ele geçirilmiş!
Ancak Mağripli onlara aldırış etmedi ve bağırdı:
Kimin eski lambaları var? Onları yenileriyle değiştiriyorum!
Sonunda saraya geldi. Aladdin o sırada evde değildi; ava çıkmıştı ve karısı Prenses Budur sarayda kalmıştı. Mağriplinin çığlıklarını duyan Budur, sorunun ne olduğunu öğrenmek için kıdemli bekçiyi gönderdi ve geri dönen bekçi ona şöyle dedi:
Bu bir çeşit ele geçirilmiş derviş. Elinde yeni lambalar vardır ve her eski lambaya karşılık yenisini vereceğine söz verir.
Prenses Budur güldü ve şöyle dedi:
Doğruyu mu yoksa aldatıcı mı söylediğini kontrol etmekte fayda var. Sarayımızda eski bir lamba var mı?
Evet hanımefendi,” dedi kölelerden biri. - Alaaddin ustamızın odasında bakır bir lamba gördüm. Tamamen yeşil ve iyi değil.
Ve Aladdin ava giderken malzemeye ihtiyacı vardı ve ihtiyacı olanı ona getirmesi için cin Maimun'u çağırdı. Cin sipariş edilenleri getirdiğinde bir korna sesi duyuldu ve Alaaddin aceleyle lambayı yatağın üzerine fırlatıp saraydan dışarı koştu.
Bu lambayı getir," diye köleye emretti Budur, "ve sen Kafur, onu Mağrip'e götür ve bize yenisini versin."
Ve kapı bekçisi Kafur sokağa çıktı ve Mağripli adama sihirli bir lamba verdi ve karşılığında yepyeni bir bakır lamba aldı. Mağripli, numarasının başarılı olmasına çok sevindi ve lambayı koynuna sakladı. Pazardan bir eşek alıp gitti.
Ve şehri terk eden ve kimsenin onu görmediğinden veya duymadığından emin olan Mağrip lambayı ovuşturdu ve cin Maimun onun önünde belirdi. Mağripli ona bağırdı:
Alaaddin'in sarayını ve içindeki herkesi İfriqiya'ya taşımanızı ve evimin yakınındaki bahçeme yerleştirmenizi istiyorum. Ve beni de oraya götür.
"Olacak" dedi cin. - Gözlerinizi kapatın ve gözlerinizi açın, saray İfriqiya'da olacaktır. Ya da belki de şehri yok etmemi istiyorsun?
Sana emrettiğimi yap,” dedi Mağripli adam ve bu sözlerini bitirmeden önce kendisini sarayın yakınındaki İfriqiya’daki bahçesinde gördü. Ve şimdilik başına gelenler bu kadar.
Sultan ise sabah uyanıp pencereden dışarı baktı ve birdenbire sarayın yok olduğunu, durduğu yerin düz, pürüzsüz bir yer olduğunu gördü. Sultan uyuduğunu zannederek gözlerini ovuşturdu, hatta uyanmak için elini bile çimdikledi ama saray görünmedi.
Sultan ne düşüneceğini bilemedi ve yüksek sesle ağlamaya ve inlemeye başladı. Prenses Budur'un başına bir tür bela geldiğini fark etti. Padişahın çığlıkları üzerine vezir koşarak geldi ve sordu:
Ne oldu sana ey Sultan? Başınıza hangi felaket geldi?
Hiçbir şey bilmiyor musun? - Sultan bağırdı. - Pencereden dışarı bak. Ne görüyorsun? Saray Nerede? Sen benim vezirimsin ve şehirde olup biten her şeyin sorumlususun, saraylar burnunun dibinde kayboluyor ve senin bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. Kalbimin meyvesi kızım nerede? Konuşmak!
Korkmuş vezir, "Bilmiyorum ey Sultan" diye cevap verdi. - Sana bu Aladdin'in kötü bir büyücü olduğunu söylemiştim ama bana inanmadın.
Alaaddin'i buraya getirin” diye bağırdı Sultan, “ben de onun kafasını keseceğim!” Bu sırada Aladdin avdan yeni dönüyordu. Padişahın hizmetkarları onu aramak için sokağa çıktılar ve onu görünce koşmaya başladılar.
Bizden para talep etme ey efendimiz Alaaddin” dedi içlerinden biri. - Padişah, ellerinizi büküp sizi zincire vurup kendisine getirmenizi emretti. Bunu yapmamız zor olacak ama biz mecburi insanlarız ve padişahın emirlerine karşı gelemeyiz.
Sultan bana neden kızdı? - Aladdin'e sordu. "Ona veya tebaasına karşı kötü bir şey yapmadım veya düşünmedim."
Bir demirci çağırdılar, o da Alaaddin'in ayaklarını zincirledi. Bunu yaparken Alaaddin'in etrafında bir kalabalık toplandı. Alaaddin'i nezaket ve cömertliğinden dolayı çok seven kent sakinleri, padişahın onun kafasını kesmek istediğini öğrenince hep birlikte saraya koştu. Sultan da Alaaddin'in kendisine getirilmesini emretti ve ona şöyle dedi:
Vezirim sen büyücüsün, aldatıcısın derken haklıydı. Senin sarayın nerede, kızım Budur nerede?
Aladdin, "Bilmiyorum Ey Sultan" diye yanıtladı. - Senden önce hiçbir şeyden suçlu değilim.
Kafasını kesin! - Sultan bağırdı ve Aladdin tekrar sokağa çıkarıldı ve cellat onu takip etti.
Şehir sakinleri cellatı görünce Alaaddin'in etrafını sardılar ve onu padişaha gönderdiler:
"Ey Sultan, eğer sen Alaaddin'e merhamet etmezsen, o zaman senin sarayını deviririz ve içinde olan herkesi öldürürüz. Özgür Alaaddin'e merhamet gösteririz, yoksa başın belaya girer."
Ne yapayım ey vezir? - Sultan'a sordu ve vezir ona şöyle dedi:
Dediklerini yapın. Aladdin'i senden ve benden daha çok seviyorlar ve eğer onu öldürürsen hepimizin başı belaya girer.
"Haklısın ey vezir" diyen padişah, Alaaddin'in zincirlerinin çözülmesini ve padişah adına şu sözlerin kendisine söylenmesini emretti:
"Halk seni sevdiği için seni bağışladım ama kızımı bulamazsan yine de kafanı keseceğim, bunun için sana kırk gün veriyorum."
Aladdin "Dinliyorum ve itaat ediyorum" dedi ve şehri terk etti.
Prenses Budur'u nereye gideceğini ve nerede arayacağını bilmiyordu ve keder onu o kadar sıktı ki kendini boğmaya karar verdi. Büyük bir nehre ulaştı ve üzgün ve kederli bir şekilde kıyıya oturdu.
Düşüncelere dalmış halde sağ elini suya indirdi ve aniden küçük parmağından bir şeyin kaydığını hissetti. Aladdin elini hızla sudan çıkardı ve küçük parmağında Mağripli'nin kendisine verdiği ve tamamen unuttuğu yüzüğü gördü.
Aladdin yüzüğü ovuşturdu ve hemen Kaşkaş'ın oğlu cin Dahnash onun önünde belirdi ve şöyle dedi:
Ey yüzüklerin efendisi, karşındayım. Ne istiyorsun? Emir.
Aladdin, "Sarayımı orijinal yerine taşımanızı istiyorum" dedi.
Ama yüzüğün hizmetkarı cin başını eğdi ve cevap verdi:
Tanrım, sana itiraf etmek benim için çok zor ama yapamıyorum. Saray, lambanın kölesi tarafından inşa edilmiştir ve onu yalnızca o hareket ettirebilir. Benden başka bir şey iste.
Eğer öyleyse,” dedi Aladdin, “beni şu an sarayımın olduğu yere taşıyın.”
Gözlerini kapat ve gözlerini aç, dedi cin.
Ve Alaaddin gözlerini kapatıp tekrar açtığında kendini sarayının önündeki bahçede gördü.
Merdivenlerden yukarı koştu ve acı acı ağlayan karısı Budur'u gördü. Aladdin'i görünce daha da yüksek sesle çığlık attı ve ağladı - şimdi sevinçten. Biraz sakinleştikten sonra Aladdin'e başına gelen her şeyi anlattı ve ardından şöyle dedi:
Bu lanet Mağrip yanıma gelip beni onunla evlenmeye ve seni unutmaya ikna ediyor. Babam, padişahın senin kafanı kestiğini, senin fakir bir adamın oğlu olduğunu, o halde senin için üzülmene gerek olmadığını söylüyor. Ama ben bu şeytani Mağriplinin konuşmalarını dinlemiyorum, sürekli senin için ağlıyorum.
Sihirli lambayı nerede saklıyor? - Aladdin sordu ve Budur cevap verdi:
Ondan asla ayrılmaz ve onu daima yanında tutar.
Beni dinle ey Budur, dedi Aladdin. - Bu lanet olası kişi tekrar yanınıza geldiğinde ona karşı nazik ve dostça davranın ve onunla evleneceğinize dair ona söz verin. Sizinle akşam yemeği yemesini isteyin ve yemeye ve içmeye başladığında bu uyku tozunu şarabına ekleyin. Ve Mağrip uykuya daldığında odaya girip onu öldüreceğim.
Onunla nazik bir şekilde konuşmak benim için kolay olmayacak” dedi Budur, “ama deneyeceğim.” Yakında gelmeli. Git, seni karanlık bir odada saklayacağım ve o uykuya daldığında ellerimi çırpacağım ve sen içeri gireceksin.
Mağripli bir adam Budur'un odasına girdiğinde Aladdin'in saklanacak vakti yoktu. Bu sefer onu neşeyle selamladı ve nazik bir şekilde şöyle dedi:
Aman efendim, biraz bekleyin, giyineceğim ve sonra siz ve ben birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
Hevesle ve keyifle,” dedi Mağripli adam ve dışarı çıktı; Budur en güzel elbisesini giydi, yiyecek ve şarap hazırladı.
Mağrip geri döndüğünde Budur ona şunları söyledi:
Aladdin'in sevilmeye ya da hatırlanmaya değer olmadığını söylediğinizde haklıydınız lordum. Babam kafasını kesti ve artık senden başka kimsem yok. Seninle evleneceğim ama bugün sana söylediğim her şeyi yapmalısın.
Emir ver leydim," dedi Mağripli adam ve Budur onu ısmarlamaya ve şarap vermeye başladı ve biraz sarhoş olunca ona şöyle dedi:
Bizim ülkemizde bir gelenek vardır: Gelin ve damat birlikte yiyip içerken, her biri diğerinin kadehinden şarabın son yudumunu alır. Bana fincanını ver, ben ondan bir yudum alacağım, sen de benimkinden içeceksin.
Ve Budur, Mağripliye daha önce uyku tozu kattığı bir bardak şarap uzattı. Mağripli içti ve sanki gök gürültüsü çarpmış gibi anında yere düştü ve Budur ellerini çırptı. Aladdin tam da bunu bekliyordu. Odaya koştu ve kılıcını savurarak Mağripli adamın kafasını kılıcıyla kesti. Sonra koynundan lambayı alıp ovuşturdu ve hemen lambanın kölesi Maymun ortaya çıktı.
Alaaddin ona "Saray'ı orijinal yerine götürün" diye emretti.
Bir an sonra saray, padişahın sarayının karşısında duruyordu ve o sırada pencere kenarında oturup kızı için acı acı ağlayan padişah şaşkınlıktan ve sevinçten neredeyse bayılacak gibi oldu. Hemen kızı Budur'un bulunduğu saraya koştu. Alaaddin ve eşi ise sevinçten ağlayarak padişahla karşılaştılar.
Sultan da Alaaddin'den kafasını kesmek istediği için af diledi ve o günden sonra Alaaddin'in talihsizlikleri sona erdi ve sarayında eşi ve annesiyle sonsuza kadar mutlu yaşadı.
Vyaçeslav Orlov
ALADDİN HAKKINDA BİR HİKAYE
VE BÜYÜLÜ GİNNE
giriiş
Bu hikaye bizim tarafımızdan biliniyor
Uzun yıllardır popüler
Yazarı kimdir?
Artık bilmenin bir yolu yok.
Birisi bir şeyler yazmış
Ve diğeri her şeyi tekrarladı
Kendi adıma da ekledim.
Bunu yoldan geçenlere anlattı.
Yakınlarda bir hikaye anlatıcısı yürüyordu
Hepsini yazdı.
Yarısını değiştirdik
Karakter değiştirildi.
Çevirmen aynı zamanda ustadır
Kısmen kendimden eklendi
Böylece masal yazıldı
Ve gün ışığına çıktı.
Kesin olan tek bir şey var
Peki ya Galland Antoine?
Dünyanın buna borcu var
Dünyadaki herkes bu masalı biliyor.
Sadece başlangıçtaki olay örgüsü
Bunu optimal olarak kabul edeceğiz.
Bölüm 1
İnsanlar birçok masal biliyor
İşte bana söyledikleri bir tanesi
Doğu ülkelerinden birinde neler var
Uzak bir yerde, çok uzaklarda
Fakir bir terzi Hasan yaşarmış
Kalıtsal köylülerden
Terzinin bir oğlu var
Lakabı Alaaddin.
Yaramaz oğul da öyleydi
Onun kötü bir çocuk olduğunu söyleyelim.
Sabahtan akşama kadar yürüdü
Yapacak hiçbir şey yoktu
Aklımda sadece şakalar var
"Okul nereye bakıyor?"
Şimdi bunu söylerdik
Ve ona genç dediler.
Herkes Aladdin'i utandırdı
Ve komşular şöyle dedi:
"En azından annemi sakinleştirebildim
Bütün gün yürümeyi bıraktım
Şirketlerin etrafını karıştır.
Ve artık aklının başına gelme zamanı geldi."
Bu arada, zaten o zaman
Gençlik yanlış yaptı.
Aile onların mutluluğunu göremeyecek
Bir talihsizlik daha geldi
Hastalıktan veya kederden
Ama Hasan bir gün öldü
Anne-oğul artık yalnız
Aladdin'in en azından umurunda olması gerekir.
Yine yürüyüşe çıkıyor
Hiçbir şey anlamıyor.
Artık istediğin kadar yapabilirsin
Gece gündüz eğlenin
O istemedi
En azından bir şeyler öğrenin.
Evde para yoktu.
Daha sonra da böyle oldu.
Aladdin'in yürüdüğü yer
Mağripli geçimini sağlamak için yaşadı
"Mağribi" geldi demektir
Mağrip'in uzak ülkelerinden.
Afrika'dan geliyor,
Kuzey halkları.
Aynı Mağrip
Korkunç bir hayduttu
Ve en sinsi dolandırıcı
Para konusunda çok açgözlü.
Ama nasıl rol yapacağını biliyordu
Nazik görünmek için.
O, o yıllarda çok az kişi gibi,
Astrolojiye ilgim vardı.
Hesaplanmış burçlar
Ve yıldızlara bakarak tahmin etmeye devam ettim
Bir Pazar
Çok fazla hesaplamadan sonra
Dolandırıcının sırrı ortaya çıktı...
Ve böylece masal başladı...
Gizemli bir mağara gibi
Uzun bir tünelin sonunda
Eski lamba yatıyor
Yüz yıldır içinde bir cin oturuyor.
Peki, bu cin her şeye kadir
Dünyadaki her şeyi elde edebilir.
Tüm dilekleri yerine getirir
Dünyadaki her şeyi biliyor.
Boşandığı dedikodusu vardı
Çocuk bile yaptı.
Ancak delil olmadan
Üstelik hiçbir dava olmadan.
Sadece lambayı ovmanız gerekiyor.
Cinlere hizmet ödül gibidir.
Genel olarak cin kimde
Daha sonra dünyanın sahibi olur.
Ama mağaraya giremezsin
Açgözlü insanların imanı yoktur
Tek bir istisna var
Adı Aladdin olan.
Mağripli tahmin etmeye başladı"
"Aladdin'i nereden bulabilirim?
Bütün arkadaşlarım arasında
Onun gibisi yok."
İnsanlara şunu sormaya başladım:
"Aladdin nerede yaşıyor?"
Ve herkes ona cevap verdi:
"Aladdin'le tanışmadık
Hala burada mısın?
Birine sor."
Yıllarca böyle dolaştı
Pek çok ülkeye seyahat ettim
Pazardaki farklı insanlara
Ürün hakkında ipucu yok
Bir soru sordum:
"Nerede bu Aladdin?"
Sonunda ona şunu söylediler:
"Kimi aradığınızı biliyoruz"
Zorba olan bir çocuk var
Sadece tam bir aptal
Anneye yardım etmiyor
Arkasını temizlemiyor
O zaten on beş yaşında
Çalışmak istemiyor
Babaları zaten mezarda
Yakın zamanda gömüldü
Bu arada annesi
Sabahtan akşama kadar çalışıyor
Aslında Aladdin
Alçak ve orospu çocuğu.
"Onun bir embesil olması iyi," -
Mağribyalı öyle düşündü: -
"Bir aptalla geçinmek benim için daha kolay
Anlaşmaya varmak daha kolay olacak"
Aynı akşam Mağrip
(Lanet olası serseri)
Aladdin'in nerede olduğu ortaya çıktı
Ve onunla buluşmaya gittim.
Mağrip
Hey evlat, seni duyabilir miyim?
Aladdin'in adı gibi mi?
Neye bakıyorsun hasta adam?
Ben senin amcanım.
Bana inanmıyorsun, anlıyorum
Sana sertifikayı göstermemi ister misin?
Okuyun: "Adım Cafer
Uzak diyarlardan gelen bir terzinin kardeşi."
Okuyamıyor musun?
Okul, Allah aşkına.
Orada sana nasıl eğitim veriyorlar?
Yoksa okuma yazma bilmemek daha mı iyi?
Canım kardeşim senin baban
Sonunda anladın mı?
Kardeşim ve ben uzun zaman önce doğduk
Çocukken ayrılmış
İÇİNDE farklı ülkeler ben oldum
Kardeşimi arıyordum.
O nerede? Daha hızlı sürün
Ben de çabuk kardeşimin yanına.
Alaaddin
Geç kaldın amcam
Sevgili babam öldü
Hastalıktan veya acıdan
Belki de bunun nedeni benim.
Mağrip
Yazıklar olsun bana, Allah beni affetsin
Cennetteki kardeşim
Zamanım yoktu, geç kaldım
Kardeşimi hayatımda hiç görmedim.
Şimdi nasıl kalabilirim?
Hayatın anlamı kaybolmuştur.
Belki bana eşlik edebilirsin?
Beni annenle tanıştırmak ister misin?
Beni eve götür
İşte, altın olanı al.
Aladdin dinarı ele geçirdi
Hemen annesinin yanına koştu.
Nefes nefese koştu
Her şeyi anında anlattı.
Alaaddin
Anne dinle, aman Tanrım
Bir amcamız var
Bize geldi, sevindim.
Bu arada kendisi çok zengin.
Alaaddin'in annesi
Kocam uzun süre benimle yaşadı.
Kardeşim ne yiyeceğini söylemedi.
Artık evimize gelecek mi?
Aniden başımıza bela getiriyor
Onu masaya oturtmalı mıyız?
Onun amcan olduğuna emin misin?
Bir dolandırıcıya ısınsanız ne olur?
Belgelere hiç baktın mı?
Akşam (eve girmek)
Sen bir dulsun, şaşırma
Ve benden şüphe etme
Yani kader bizim için karar verdi
Çocukken kardeşimden ayrıldım
40 yıl önce ayrıldık.
Onu bir daha hiç görmedik
Uzun süre dünyayı dolaştım
Herkes gittiğimi sanıyordu.
Alaaddin'in annesi
Cevabı bulamıyorum
Sana inanmalı mıyım, inanmamalı mıyım?
Peki ya bizi soymak istersen?
Ama bizden alınacak hiçbir şey yok.
Mağrip
Neden boş yere böyle konuşuyorsun?
İşte iki dinar al
Lüks bir akşam yemeği hazırlayın
Sen bir dulsun, kocanı hatırla.
Alaaddin'in annesi
Dürüst bir insana benziyorsun
Hatta bazı açılardan ilginç bile.
Neyse, Tanrı seninle olsun
Mesela sen benim kayınbiraderim olacaksın.
Mağriplilere saygı duydular
Oteller için bu evde
İşte Aladdin bakmadan burada
Dolandırıcıyı amca olarak kabul ettim.
Mağrip mutlu
Saygıyla karşılandı.
İyi görünmek
Aladdin'i ele geçirdi.
Mağrip
Aladdin, yürümeyi bırak
Anneme yardım etmeliyiz
Hayatta çalışmak zorundasın
Ve bir şeyler öğren
Sana nasıl ticaret yapılacağını öğretmemi ister misin?
Çiftçilik, balıkçılık
Bu arada cahilsin
Sana güzel kıyafetler vereceğim.
Sen hala bir serserisin
Ve tam bir tembel insan.
Alaaddin
Sen nesin amca katılıyorum
Hayattaki yol artık benim için açık
Her türlü işten memnunum
Sırf senin kadar zengin olmak için.
Annem Mağrip'ten memnun
Denizaşırı bir prens gibi
Alaaddin onu dinliyor
Artık yaramazlık yok.
Çok şişman cüzdan -
Bu “amca” herkesi büyüledi.
Ve emin olunca
Artık herkes ona inanıyor
Mağribi-entrikacı
Planımı uygulamaya başladım.
Maghribian (Aladdin'e)
Dinle, bir mağara var
Ölçülemeyecek hazineler var
Sen ve ben oraya gideceğiz
Bir avuç altın alalım
Orada istediğini alabilirsin
Çok zengin olacaksın
Bana biraz ver
Yani hatırlanması gereken bir şey
Hatıra var, takvim
Evet, hatta bir yağ lambası bile
Neye katılıyorsunuz? Hadi gidelim.
Yarın sabah unutma.
Şafakta Mağrip
(En zararlı haydut)
Alaaddin'i yanına alarak
Zorlu bir yolculuğa çıktık
Önce arka sokaklardan geçtik
Anlaşılmaz sokaklar.
İşte hükümdarın sarayı
O ülkenin hükümdarı.
Sonra bahçede yürüdük
Üzüm salkımlarının yanında
Sarayı geçtiler
Burası şehrin sonu.
Alaaddin çoktan yoruldu
“Amca” bile itiraz etti
Sadece "amca" her şey gider
Çocuğu ileri doğru sürükler
Sonunda durduruldu
İÇİNDE garip yer kendimizi bulduk.
Mağrip
Hadi ateş yak
Çalıları görüyor musun? TOPLAMAK!
Eğer amcanı gücendirmezsen
Harika bir numara göreceksiniz.
Ateş yaktılar
"Amca" aynı zamanda bir aktör
Büyük çantayı çözdüm
Biraz toz aldım
Avucunun içine döktü
Ve sonra onu ateşe attı.
Aynı anda bu yerde
Mermer taşı kökenli
Taştaki bakır yüzük
Alacak bir şeye sahip olmak.
Alaaddin
Şimdi taş nasıl kaldırılır?
İçindeki ağırlığı sayamazsın
Ya da amca öyle görünüyor
Ağır siklet şampiyonu mu?
Mağrip
Hayır, her şeyi kendin kaldırabilirsin
sana bir ipucu vereceğim
Yüzüğü elinle tut
Peki, kendine taş de
Bu kim? Nerelisin
Peki sen hangi cinssin?
Ailen kim?
Dedenizin adını söyleyin...
Alaaddin
Bunların hepsi yardımcı olacak mı?
Belki deneyeceğim.
Sadece eğer yapamazsam
şimdi eve gideceğim
Mağrip
Aladdin, hayır Noah, hadi
Çabuk taşı al
Sadece elini koy
Ve sakince rapor verin.
Alaaddin yüzüğü kaptı
Her şeyi kendime açıkladım
Mermer taş açıldı
Mağaranın girişi göründü.
Mağrip
Dinle oğlum, ben yaşlıyım
Kalbim zaten şoktaydı.
Aslında şu anda tedavi görüyorum
Kapalı alanlardan korkuyorum
Doktorlar şöyle diyordu
Klostrofobim var.
Kendin aşağı gelsen iyi olur
Ve orada istediğini al
Para, altın, elmas
En azından porselen vazolar.
Herhangi bir biblo istiyorum
Yani çıngıraklı bir oyuncak.
Buzdolabı için hatıra,
Bir gaz lambası bile!
Bu karanlık zindanda
Dört oda var
İlk üçte sürahiler var
Para ve altın sayılamaz
Ama yaklaşmaya cesaret etme
Ve daha da fazlası dokunma
Eğer onlar tarafından baştan çıkarılırsan
Bir anda taşa dönüşeceksin.
Sadece dördüncü odada
Dönüşümün büyüsü:
Harika meyvelerle dolu bahçe
Değerli taşlar
Orada sadece istediğini alabilirsin
Üstelik hiçbir zorluk yaşamadan.
Orada da eski bir lamba var
Bunu bana hediye olarak al
Ve sonra onu kendin için alabilirsin
Ne yazabilirsen yaz.
Genel olarak bodruma yalnız gidin
Hepsini aldın Aladdin
Yüzüğümü al belki
Bir şekilde orada yardım edecek.
Karanlıkta dikkatli olun
Ve Allah senden razı olsun.
Unutma, hiçbir şeye ihtiyacım yok
Lamba eski ve iyi durumda.
Bölüm 2
Aladdin Tanrı'ya dua etti
Ve merdivenlerden aşağı indim
Peki, işte hazineler, ah!
Allah hiç bu kadar görmemişti
Elmaslar, zümrütler
İnciler, yakut yığınları.
Mücevherler sayısız
Yüz deve taşıyamaz.
Aladdin'e söyledikleri gibi,
Her şey sürahilerdeydi:
Yıllar önce toplamışlardı.
Sürahileri doldurdular.
Aladdin zindandan geçiyor
Anlaşılabilir bir endişeyle yürüdüm.
Ve “amca” nasıl açıkladı
Orada hiçbir şeye dokunmadım
Son olarak dördüncü salon
Alaaddin çoktan yoruldu
Ama kapı açılır açılmaz
Acele etmemin boşuna olmadığını anladım.
İçerisine parlak bir ışık yayıldı.
Cennet Bahçesi oradaydı.
Ve dallarda meyve yok
Sıra sıra mücevherler
Bahçe göz alabildiğine uzaktadır.
Çok renkli desenler
Milyonlarca seçenek
Her türlü elmas
Zümrüt ve yakut
Alaaddin'in ağzı sonuna kadar açıktı.
İşte bu ürün yelpazesinde
Herkesin üstünde, bir kaide üzerinde.
Lamba eskiydi
Buraya nasıl geldin?
Lamba acıklı görünüyordu
Hediye için uygun değil
Kirli, toz ve isle kaplı
Onu almak bile garip.
Alaaddin
Harika amca, bir lamba istiyor
Belki amcam çok mütevazıdır
Eh, o zengin
Kendime biraz para alacağım.
Orada hazineler topladı
Her şeyi zar zor kaldırdım
Cepler dolu
Değerli taşlar
Birkaç bar kaptım
Ve hızla geri döndü.
Durmadan geri yürüdüm
İşte merdivenler ve çıkış.
Bu son adım
Ama zaten biraz yorgunum.
Ve adım yüksek
Bir sıçrama bile yeterli değil.
Alaaddin
Amca, amca, yardım et
Aladdin'i Yükselt
Mağrip
Önce lambayı bana ver.
Sonra seni yakalayacağım.
Alaaddin
sana bir lamba veremem
onu buraya getiremiyorum
O parayla dolu
Değerli taşlar.
Mağrip
Hey, neye şaşırdın?
Dediğimi yap.
Çabuk lambayı bana ver
Ve beni rahatsız etme.
Alaaddin
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten yapamam.
Düşeceğimden korkuyorum.
Üst katta lütfen
Acımadan her şeyi vereceğim.
Mağrip
Ah, seni pis köpek yavrusu!
Sana yeterince yardım etmedim mi?
Mağaranın girişi görüldü
Hazineler nerede?
Alaaddin
Neden buna ihtiyacın var?
Önce beni dışarı çıkar
Eğer aramaya başlarsam
Her şeyimi kaybedebilirim.
Mağrip
Bana bir lamba ver, seni berbat velet
Çabuk geri ver!
Alaaddin
Neden bu kadar acil?
Peki bunu bilerek ayarlarsanız ne olur?
Ve isim aramaya gerek yok
Geri çekilebilirim.
Mağrip
Alçak, seni küçük alçak
Biblolarınızı atın
Çabuk lambayı bana ver
Aksi halde seni öldürürüm.
Alaaddin
Sen söyleyene kadar onu geri vermeyeceğim.
Belki lamba çalınmıştır?
Eğer çıkarırsan daha sonra geri veririm
Genel olarak sen amca, bir kabasın.
Mağrip
Kibirini mi gösteriyorsun?
Sonsuza kadar burada kal
Zengin olmak ister misin?
Bırakın solucanlar sizi yesin.
Bundan sonra kötü adam
(Dünyada bundan daha zararlı bir şey yoktu)
Alaaddin yere düştü
Ve arkasındaki ocağı kapattı.
Alaaddin aşağı inemedi
Harika bir bahçede su içirin
"Amca" intikam aldığından beri
Kapıları büyücülükle kapattı.
Ve büyük mağaranın her yerinde
Boyutlar böyle azaldı
Alaaddin'e ne kaldı?
Şenlikli bir vadi yerine
Oda sadece üç adım ötede
Alaaddin üzgündü.
Alaaddin
İşte bu amca, bu sürpriz
En dibe kadar düşürdü
Neden öldürmek istedin?
Bilmece nasıl çözülür?
Burada sıkışıp kaldım
Kârın peşine düştü
Amca sadece bir alçak
En lanetli kötü adam
Bir şekilde dışarı çıkmalıyız
Burada kalmak iğrenç.
Çok acı çekiyor ve ağlıyorum
Hiçbir şey anlamadan
Çömeldi
Ve yüzüğe eliyle dokundu.
(Bu yüzük "amca" verdi
Bodruma inmeden önce.)
Az önce dokundum - küçük cin
Onun önünde belirdi.
Adam cini gördü
Korkudan titriyor
Odanın köşesinde toplanmış
Ve Allah'a dua etti.
Küçük cin
Merhaba oğlum, ben bir cinim
Korkma Alaaddin.
Ben aslında yüzüğün kölesiyim
Bilge Ahmed'in oğlu
Şimdi yüzük kimin elinde?
Yani o bana sahip
artık benim efendimsin
Doğru, ben güçlü bir cin değilim.
sana zenginlik veremem
Para alamıyorum
Büyücülükte iyi değilim
Sadece buna katlanabilirim.
Alaaddin
Cin budur canım
Beni eve taşı
Ve burada zayıfım
İkinci gün yemek yemedim.
Burası artık ilginç değil
Artık diriliş zamanım geldi.
Küçük cin
Her şey açık, her durumda
Yakında evde olacaksın evlat.
Aladdin burada dönüyor
Bir anda kendimi evde buldum.
Alaaddin
Merhaba anne canım
Yemin edeceksin, biliyorum.
Mağripli aldattı
Onu zindana attı
O benim amcam değil
O zalim ve acımasızdır
Lambadan bahsetmeye devam etti
Nedenini söylemedi.
İlk başta mutluydum
Zindan Cennet Bahçesi'dir.
Toplanan mücevherler
Ceplerine tıktı.
Orada her şeyden çok vardı
Para, altın - bedava.
Orada bir de lamba vardı
Bütün iyilerin arasında
Orada öylece yatıyordu
Oraya nasıl geldin?
Bu arada, işte lamba
Doğru, çok eski
Bakır, sade, is
Onu bize satmayın bile
İşin sırrı nedir, bulamadım
Demir dışı metal olarak geçebilir mi?
Alaaddin'in annesi
Eğer yıkarsak -
Onu satacağız ve sakin olacağız.
Mahalleden aldım
Süper temizleyici.
Ve paslı bir dosya gibi
Anne lambayı ovmaya başladı
Bir anda lambadan duman çıktı
Orada tuhaf bir koku vardı.
Ve dumanın içinde cin belirdi
Bir dev kadar uzun
Korkunç, neredeyse bir kule kadar yüksek.
Dünden çok daha fazlası
Aladdin'in aklı başına geldi.
Önce lambayı inceledim
Onun ne kadar güçlü olduğunu anladım
Peki amcam ne için çabaladı?
Alaaddin
İşte her şey yeniden başladı!
Cinlerde bir şeyler ters gitti
Burada cin halkalarıyla tanıştım
Belki üçüncü bir tane var?
Cin
Senin gerçeğin, bu benim hatam
O cin benim talihsiz kardeşim
Büyücülük bilmiyor
Sadece nasıl dayanılacağını biliyor.
Ama ben tek kişiyim
En yüce cin.
Dileklerini yerine getireceğim
Ve herhangi bir sipariş.
Gerçek burada maalesef
Tabiri caizse sınırlamalar.
İnsanları öldüremem
Seni aşık edemem
Ölümden de diril
İşe yaramayacak gibi görünüyor.
Sana başka ne söyleyebilirim?
Bu arada cinler her şeyi bilir
Çocukluğundan beri okul, eğitim,
Enstitü, eğitim
Sayısız bilgim var
Yalnızca altıya kadar en yüksek
Ben aslında Aladdin'im
Sınav Kazananı
Yıllarca lambanın içindeydim
Orası çok sıkıcı, iletişim yok
artık benim efendimsin
En iyi arkadaş ve hükümdar.
Alaaddin
Şimdi neden benim için açık
Amcam lambayı almak istedi
Kendim alamadım
Ve beni aramak zorunda kaldılar.
Cin
Amcan berbat bir büyücü
O zalim ve tehlikelidir
Yıldızlar ona söyledi
Bu yüzden “amca” gibi davrandı.
Uzun zamandır rüya görüyor
Gezegen nasıl kontrol ediliyor?
Alaaddin
Yani sen her şeye kadir cinsin
Dünyadaki her şeyi almak mı?
Peki, yiyecek bir şeyler yemeye ne dersin?
Cin
Neyi tercih etmek istersiniz?
Kuru üzüm, fındık, pide var
Pilav, ezme, güveç, gulaş
Kozinaki, bal, helva,
Peynir, Hazar havyarı
Patates kızartması bile var
Yurt dışından getirildi
Fast food var, Big Mac'ler yani.
Özenle hazırlanmıştır.
Acı biber bile
Ülke yeni açıldı.
Alaaddin
Dinle cin, bu kadar kelime yeter
Bize harika bir pilav yap
Uzun zamandır yemek yemedik
Biliyor musun, yemek istedik
Cin
Denemeye sevindim efendim.
Eşsiz Alaaddin
Bir, iki, üç, dört, beş
Büyü yapmaya başlıyorum.
sadece şunu söylemeyi başardım
Bir anda pilav kazanda olgunlaştı
Sultan mutfağının tadı
Bir restorandan daha iyi
Alaaddin pilav yemiş
Tekrar iletişim kurmaya hazırdım
Sadece cinin izi kayboldu
Adamın nasıl aradığı önemli değil.
Alaaddin
Cin canım, nereye gittin?
seninle birlikte yemek yerdik
Burada tek başıma sıkıldım
Nasıl ortadan kaybolduğunu anlamadım?
Eski lamba sessiz
Ve köşede yatıyor
Alaaddin onu yakaladı
Biraz ovuşturdu ve bıraktı
Yine kükreme, yine duman
Ve lambadan bir cin çıktı.
Cin
Ne istiyorsun Alaaddin?
Siz, benim, unutmayın efendim.
Cin'i görmek ister misin?
Lambayı ovmanız gerekiyor.
Alaaddin
Sonunda düşündüm
Bir mucize mi hayal ettim?
Peki nereye kaçtın?
Teşekkür ederim demedim.
Bu arada pilav harikaydı
Sana böyle yemek yapmayı kim öğretti?
Cin.
sana söylemiştim
Yoksa çoktan unuttun mu?
Unutmayın, cinler her şeyi yapabilir.
Daha ne istiyorsun?
Alaaddin
Hiçbir şey, sadece yapıyorum
Bir şekilde iletişim kurmak için.
Cin
Sohbet için arayın
Buna izin yok, anla
Alacak bir şeye ihtiyacın varsa
Ben lütfen hizmete hazırım
Alaaddin
Ama bana öğret
En azından tuğla döşeyin
Lezzetli pilav nasıl pişirilir?
Bir sepet nasıl düzeltilir?
Amcam bana söz verdi
Yalan söylediği ortaya çıktı.
bana yalan söyleme
Ve en azından bir şeyi açıkla
Yakında on altı olacağım
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Cin
Bu mümkün. tüm bildiğim
Bunu size açıklamak istiyorum.
Artık her gün kurcalıyorum
Cin ona veliaht prens gibi davranıyor.
Bu yüzden boş zamanımı doldurdum
Aladdin'in en iyi arkadaşı.
Sürekli eğitim
Ve cinlerden gelen talimatlar.
Bu arada, her gün cinlerde,
Alışverişe çıkmadan
Alaaddin yemek istedi
Genie ihtiyacı olanı getirdi.
Ve akıllı adam bulaşıkları yıkıyor
Pazarda satmaya başladım.
İlk gün aldatıldı
İki tüccar aldatıldı
Değerli plaka
Sahte sayılır
En muhteşem tepsi için
Bana deli gibi para verdiler.
Gümüş bir bardak için
Üzerini değiştirip soydu
Ona sadece bir bozuk para verdim
Bir çocuğa şeker gibi.
Aladdin ilk başta mutluydu
Para değiştiricinin ona verdiği şey.
Daha fazlasını istemekten korkuyordu
Paradan anlamadı.
Adam sonradan öğrendi
Ne kadar büyük bir hata yaptım.
Ama sonra daha cesur oldu
Artık daha akıllıca işlem yaptım.
Onu pazarda tanıyorlardı
Her şeyi aldatmadan değiştirdiler.
Evde para vardı
Anne ve oğlu giyinmiş.
Alaaddin'imiz zengin oldu
Neredeyse bir imparator gibi
Ve ben zaten evlenmeyi hayal ediyordum
Güzel bir kızın üzerinde.
Bölüm 3.
Cetvel vardı
Güzel kızım yalnız
Adı Budur, on altı yaşında
Hayatta sadece mutluluk yoktur.
Onu gördüğü ortaya çıktı
Dünyadaki herkes yasaklandı
Sultan bizzat ferman çıkardı
Kızını en az bir kez kim görecek?
Nasıl dua ederse etsin
Hemen kafasını kaybedecek
Haftada bir yüz dadı
Kıza hamama kadar eşlik ettim.
Yıkamak zordu
O yıllarda herhangi bir kız
Peki, gardiyanlar korudu
Kimsenin içeri girmesine izin vermedi.
Kızın yüzünü görmek için
Aladdin oyun oynadı
Hamamın yanına saklandı
Açık kapıların ardında
Ve Budur öyle terbiyeli bir şekilde geçti ki
Alaaddin'i fark etmeden.
Budur'u sadece o gördü
Sanki değiştirilmiş gibi
O andan itibaren kendisi olmadı
Huzurumu yeni kaybettim
Geceleri sadece Budur rüya görür
Ve onunla evlenmeye karar verdi.
Alaaddin (anne)
İşte büyük bir vazo al
Yakutlar ve elmaslar var.
Her şeyi Sultan'a götür
Ve geline sor.
Alaaddin'in annesi
Sen tamamen delisin
Buna ne için ihtiyacın var?
Çok güzel kızlar var
Herhangi birini al, tamam mı?
Alaaddin
Ben sadece padişahın kızını istiyorum
Her zaman onu hayal ediyorum
Ve ben başka bir eşim
Şimdi bunu hiçbir şey için almayacağım
Sultan'a elmas verin
Beni hemen anlayacaktır.
Yapabilirsen bana haber ver.
Lamba konusunda sessiz kal.
Yapacak bir şey yok, annem gitti
takıları aldım
Sarayda durmaya başladım
Sultan'ın iyiliklerini bekleyin
Belki sonunda güvenlik
Sultan'a gitmeni sağlayacak
Ama ne yazık ki o gün
Henüz fark etmedim.
Her gün böyle yürüdüm
Saraya ve ben zaten karar verdim
Kimsenin onu içeri almasına izin vermeyecek
Ama görünüşe göre şans ona yardım etti.
Sultan'ın sarayında birisi
Aniden sürekli fark ettim
Yaşlı bir kadın onları ziyaret ediyor
Gün duruyor – sonra gidiyor
Belki başı derttedir?
Neden buraya geliyor?
Her gün işe gitmek gibi
Kapıda duran bir şey var.
Ve sonunda karar verdik
Ona saraya giriş izni ver.
Sultan
Bizden ne istiyorsun?
Sadece gerçeği söyle
Para, yardım, koruma
Haydutlar tarafından işkence gördünüz mü?
İşten mi çıkarıldınız?
İçeri gelin, biraz dinlenin.
Peki ya bir komployu ortaya çıkarırsanız?
Belki yanlış olanları infaz ettik?
Alaaddin'in annesi
yeni gelmedim
hediyeler getirdim
Sevgili oğlum Alaaddin
Rütbesi düşük olmasına rağmen
Ama çok zengin
Budur'la evlenmek istiyor
Sözlerinizi onaylamak için
Süslemeleri vermeye hazır
İşte, bu vazoyu al.
Yakutlar ve elmaslar var
Zümrüt ve safirler
Dünyanın yarısından fazlası değerindeler.
Sultan şaşırmış olsa da:
Hediye almayı kabul ettim
Başyapıtların fiyatını biliyordu
Birçoğunu gördüm
Ama çok havalı elmaslar
seninle daha önce hiç tanışmadım
sadece onlara verebildim
Prens, prens ya da Tanrı.
Sultan
Oğlun çok zengin olduğuna göre
Ve hala evli değil
Bir ay sonra gelsin
Her şeyin tartılması gerekiyor
Bu arada, eğer o bir cimri değilse
Daha fazla hediye getirmesine izin verin.
Sultanın bir veziri vardı
Peki, en kötü gulyabani
Danışman olarak listelendi
Küçükler için
Korkunç bir zimmete para geçiren kişiydi
Ayrıca kadınlara karşı da açgözlüdür.
Seninle sokakta nasıl tanıştım
Artık özlemedim.
Ben de uzun zamandır inatla hayal kuruyorum
Sultanın akrabası ol.
Ve bunu zaten istiyordum
Oğluna
Çabuk Budur'la evlen.
Evlilik yoluyla bağları güçlendirin.
Vezir
Ben en sevgili Sultanım
Burada yalan söylemeyeceğim
Aladdin iyi değil
Budur'unla evlen
Damat olmak yasaldır
Sultana her zaman sadık olan.
Burada düzgün bir adama ihtiyacımız var
Kim ünlü ve hak ediyor
İşte mesela oğlum
Ve safkan ve uzun boylu
Kızınızı çok seviyor
Ve muhtemelen onundur.
Sultan
Bu hediyeleri gördünüz mü?
Onları tüm dünyada bulamıyorum
Oğlunuz daha kötüsünü veremeyecek mi?
Ona kızımı verebilirim.
Vezir
Burası büyücülük kokuyor
getirsek iyi olur
Yani en azından şimdi yapabilirsin
Düğününüzü bizimle duyurun.
Sultan
Tamam, oğlun rahat olsun
Anlaşılmaz Aladdin'den daha
Hala benim için yabancı değilsin
Ve neredeyse canım.
Vezir
Onları düğüne hazırlamamız lazım.
Yatak odasındaki her şeyi donatın.
Böylece çocuklar mutlu olur.
Böylece bir mirasçı doğar.
Sultan
Tamam öyle olsun
Eğer oğlunuz aptal değilse.
İkisini de yatak odasına kilitleyelim
Böylece sabaha doğru damat olur.
Peki, düğün duyuruldu
Vezirin oğluyla Budur'da.
Şehri süslemeye başladılar
Onunla ilgili her şey parıldamaya başladı.
Alaaddin bunu öğrendi
Ve bir kaplandan daha vahşi oldum
Cinnah da onu aradı
Her şeyi açıkladım, ne var.
Alaaddin
Dinle dostum, durum bu
Aldatılmış Sultan, kolera
Budur'un artık nişanlısı var
Hırsızlardan biri vezirin oğlu
İnsanlara güvenmenin anlamı budur
Sorun değil, onların şevklerini söndüreceğiz
Artık onlara güvenmeyeceğim
Ve özellikle Sultan'a.
Hemen onları arayın
Bunlar çok genç
Damadı tuvalete kilitlemek
Onun için iyi olacak, zorba.
Ve Budur yatağımda
Benim evimde uyuyacak.
Cin
meşgul olsan iyi olur
Ve kızlarla oynamamak
Tamam, her şeyi yapabilirim
ikisini de getireceğim
Budura senin için burada olacak
Ama onun figürünü bozmayın.
Alaaddin
Her şeyi anlıyorum, yemin ediyorum:
Katlanır yatağa kendim uzanacağım.
Peki, şuna karar verdik:
Vezirin oğlu - tuvalette gece,
Ve Aladdin'e prenses
Sanki sergileniyormuş gibi yatak odasına.
beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı
Cennetten nasıl indi
İlk başta korktum
Buraya nasıl geldin?
Bir grup hizmetçi yerine - bir
Anlaşılmaz Aladdin
Alaaddin
çok güzelsin korkma
Gürültü yapmayın ve sakin olun
sana hiç dokunmayacağım
Sanırım sapık değilim.
Ama prenses devam etti:
Bağırmaya ve tehdit etmeye devam etti
Sadece sabah sakinleştim
Çığlık attı ve istifa etti.
Sabah cin geri döndü
Herkesi dikkatlice yerine yerleştirin.
Vezir (oğluna)
Peki söyle bana, nasıl gidiyor?
O nasıl? Ne istedin?
Vezirin oğlu
Nasıl denir, denedim
Ama henüz çözemedim...
Vezir
Saçma sapan konuşma
Ve çok ısınmayın
Arızalı? Hiçbir şey, hiçbir şey
Yarın bir şans daha olacak...
Yine gece ve vezirin oğlu
Dün tuvalette kilitli kaldığım gibi
Ve Alaaddin'in Budur'u
Sergideki bir tablo gibi.
Gece oldukça iyi geçti
Ve Budur sakindi.
Budur (Aladdin'e)
Genelde yakışıklısın
Artık eve gitme zamanım geldi
yine de seninle olmak güzel
Ama beni geri götür.
Sabah cin yerine döndü
Damat, gelini,
Sultan koşarak geldi:
Skandalı zaten biliyordu.
Sultan (vezirin oğlu)
Yani umarım her şey yolundadır?
Bilmecelerden bıktık
Bana spesifik bir cevap ver
Onun nişanlısı mısın, değil misin?
Vezirin oğlu
Aslında umursamadım.
Geceyi prensesle geçir.
Bununla ilgili her şeyi öğrendim
Onun için çiçek tarhından bir çiçek topladım
Ama bilinmeyen bir güç
Beni tuvalete sürükledi
orada olmak istemedim
Ama bütün gece orada oturdum.
Sultan
Ne saçmalığı? Budur'u istemiyor musun?
Belki çok endişelidir?
Yoksa sende var mı
Yönelim farklı mı?
Vezirin oğlu
Budur'unu seviyorum
Bunu dürüstçe söylüyorum.
Ancak eğer bir erkek kardeşi varsa
Keşke seni daha çok sevebilseydim...
(Vezir oğlunu geri çeker)
Vezir
Oğlunuza bir şans daha verin
Artık bunun üstesinden gelebileceğine inanıyorum...
Sultan
Oğlunuzla ilgili her şey açık:
Kız yerine erkek kardeş istiyor.
Oğlunuzun en azından biraz
Kediler üzerinde trenler.
Ve kızımı unutacak
Şimdi insanlara ne diyeceğim?
Kararımı açıkla!
Mesela yanlış damadımız var
Bir bakıma düğünü iptal ediyoruz.
Damatları bir araya getiriyoruz
Sultan (Prenses Budur'a)
Peki söyle bana sevgili kızım
O gece ne oldu?
Budur
Belki bir rüyadır ya da rüya değildir
O sadece bana aşıktı
Garip adam ve biz
Aynı odada oturuyoruz
Doğru, o bir karyolada
Yataktayım, yastık üzerindeyim.
Sultan
Bir sürü aptalca şeyle karşılaştım
Bundan daha aptal bir "rüya" görmedim
Mesela orada oturdular.
Hiçbir şey istemedin mi?
Budur
Belki de bu bir rüya değildi?
Adam benden çok memnundu
Adamın adı Aladdin'di.
Bu yüzden bütün gece onunla konuştuk.
Bu arada o çok güzel.
Genel olarak harikaydı.
Padişah ihtiyarlara seslenmeye başladı:
"Şimdi ne yapmalıyız?
Aladdin'i istemiyoruz
Kızını ver."
Büyükler burada toplandı
Kendi aramızda istişarede bulunduk
Ve bunu söylemeye karar verdik.
Panik yapmadan önce.
Yaşlılar
Bunu prensese açıkla
Bunların hepsi bir rüyaydı şüphesiz.
Alaaddin sadece bir rüyaydı
Rüya o kadar yaygın ki
On altı yaşındaki kızlar için
En popüler hikaye.
Rüya değilse rüya olduğunu söyle
Ve bana rüyanı anlat; bu bir rüya değil
Kimse anlamasın
Hiçbir şey, işe yarayacak.
Sultan
Görüyorsun canım kızım
sana iyi diliyorum
Geceleri gördüğün her şey
Bu sadece kötü bir rüya.
Budur
Gerçekten sadece bir rüya mı
Çok yazık, o çok güzel
Bu arada yine rüya görüyorum
Her gün izlemeye hazır.
Sultan
Belki hastalandın?
Bu "rüya" gerçekten kötü
Rüya kötü, unut gitsin
Bir şekilde idare edeceksin
Eğer sakin olmazsan
Ve rüya hakkında konuşacaksın
seni doktorlara götüreceğim
Bu arada, utanmana.
Bu sırada Alaaddin
Bir beyefendi gibi görünmek
Sarayda göründü
Prensesi koridordan aşağı götürün.
Onunla birlikte bir kervan gitti
Farklı ülkelerden mal getirdi:
Bal, ipek, brokar, kürk,
Sürahilerdeki takılar.
Şeker, meyve, tuz, ıstakoz,
Neyse ki bol miktarda baharat var.
Bol miktarda altın ve gümüş
Ve çeşitli güzel şeyler.
Sultan onunla bizzat tanışır
Hemen damadını ilan etti
Ve Budur oldukça mutlu
Değerli bir damat gibi görünüyor
Düğünleri için bir cin bilgeye ihtiyaçları var
Yeni inşa edilen saray
Hepsi mermerden, safirden yapılmış,
Zümrütler ve yakutlar.
Her odada halı var
Cennet Bahçesi'nden hediyeler.
Hepsi oldukça güzeldi
Mutlu yaşadılar.
Alaaddin'e saygı duyuldu
Ve zekalarına saygı duyuldu.
Savaşı yönetti
Hatta orada bir tane kazan.
Ve insanlar onu sevdi
Neredeyse onu putlaştırıyordum.
Görünüşe göre cin boşuna değil
Her gün bununla uğraştım.
Bölüm 4.
Bizim masalımız ne kadar sürecek?
Mağrip'i unuttuk.
Alaaddin'e inanıyordu
Lamba ve cin ile birlikte
Zindana gömüldü
Ve bununla mutlu yaşadı.
Ama sonra kontrol etmeye karar ver
Peki ya gerçekte böyle değilse?
Burcu boyadı
Herşeyi yıldızlara göre hesapladım
Ve şunu öğrendim ki Aladdin
Artık önemli bir beyefendi.
Mağripli adam sinirlendi
Sıkıntıdan neredeyse kendimi asıyordum.
Ve nasıl hile yapacağımı düşünmeye başladım
Alaaddin intikam alacak
Bunu şu şekilde yapmaya karar verdi:
Bir sürü yeni lamba aldım
onları değiştirmeye gittim
Ve tüm eski eşyaları topla.
Mağrip
Bana eski lambayı ver
Sana bedava yeni bir tane vereceğim.
Artık güya bir şirketiz
Promosyon burada yapılıyor.
İnsanlar "tuhaf" diye düşündü
Ya da bir aptal."
Ama lambalar değiştirildi
Eskilerini teslim ettiler.
Bu yüzden iyiliğimi değiştirdim
Başkasının çöpü için
Bütün gün oradaydı ve sonunda
Önünde bir saray belirdi.
Sonra prenses duydu
Para değiştiricinin onlara geldiğini
Ve sebebinin ne olduğunu bilmeden
Alaaddin'in kocasının lambası
Lambayla takas ettim
Sonuçta sırrı bilmiyordu.
Mağripli mutluydu
Bu numaranın harika olduğu ortaya çıktı.
Mağrip
Sonunda işte burada
Benim eski lambam
Şimdi işleri halledeceğim
Dünyadaki her şeyi alacağım.
Mağribyalı kurnazdı
Hemen lambayı ovuşturdu
Ve lambadan cin çıktı
Mağrip'ten memnun değilim.
Cin
Merhaba yeni usta
artık benim efendimsin
Her ne kadar seni gördüğüme sevinmesem de
Ama bunu yapmak zorundayım
Lambanın sahibi ne diyecek?
Cin'e ne emrediyorsa onu yapar.
Ne istersen yapacağım
Yapmam gerekiyor, biliyorsun.
Mağrip
Yani evet, keşke
Öyle ki saray, Budur, ben
Hemen gönderdin
Yöneteceğim şehre
Bu şehir denize yakın
Akdeniz, anlıyor musun?
Cin
İtaat ediyorum efendim
artık benim efendimsin
Bir, iki, üç, dört, beş
Büyü yapmaya başlıyorum.
Saray bir anda taşındı
Bir Mağriplinin memleketine
Mağrip orada hüküm sürmeye başladı
Ama Budur zorlayamadı
Alçaklara teslim ol
Ne kadar çabalasa da
Ve karısı olmasına rağmen
Kötü adam onu duyurdu.
Ama Budur ona anlatmaya devam etti
Aladdin'in geleceği ne olacak?
Peki Sultan ne zaman ortadan kayboldu?
Yeni düğün sarayı
Ve kendi kızı
O da kötü gecede kayboldu
Bir anda öfkelendi
Alaaddin alınmasını emretti
Ve hapse atıldı
Karanlık ve örümcek ağlarının olduğu yer.
Aladdin üzgün bir şekilde oturuyor
Her şey yolunda görünüyordu
Lamba, cin, Budur, saray
Son olarak saygı duy.
Alaaddin
Nasıl oldu anlamıyorum
Neden her şey ortadan kayboldu?
Lamba yok, arkadaş yok
Ve aniden karım ortadan kayboldu
Ve Sultan çığlık atıyor ve bağırıyor
Cellat zaten çağırıyor.
Zaten sonunu düşünüyordu
Ama sonra yüzüğü hatırladım
Bir zamanlar "amca" ne verdi
Bir lamba göndermek gibi.
Alaaddin
Ama yüzüğü alabilirsin
Küçük cini çağır
Küçük olmasına rağmen o aynı zamanda bir cin
Ve en azından bir şekilde yardımcı olacak.
Yüzüğü Mağrip'ten aldı
Biraz ovuşturdu ve sonra ortaya çıktı
Küçük cin, yüzüğün hizmetkarı
Bilge Ahmed'in oğlu.
Küçük cin
Efendim ne istiyor?
Sen aradın, ben yapacağım.
Alaaddin
Eski dostum, en azından kaldın
Burada hapse girdim
Saray yok, kardeşin kayıp
Budur yok. Her şeyi kim aldı?
Onlar olmadan ilgilenmiyorum
Her şeyi yerine geri koy.
Küçük cin
Üzgünüm, mümkün değil
Yapamam, yapamam
Ağabeyim güçlü bir cindir
Bunu tek başına yapabilir
Çabalarını geri al
Ne kadar istesem de yapamıyorum.
Her şeyi yaptı, elinden aldı
O yaptı, talep görüyor.
Alaaddin
Peki ne yapabilirsin?
Sen de büyülü bir cinsin.
Ve cin zayıf olmasına rağmen
En azından bir şeyler yap.
Küçük cin
Yeniden planlayabilirim.
Nereye götürmek istiyorsun?
Alaaddin
Peki o zaman beni oraya götür
Eşim Budur nerede?
Küçük cin
Bu mümkün. Hemen teslim edeceğim.
Seni dünyanın öbür ucuna göndereceğim.
Alaaddin havaya yükseldi
Kendimi yeni bir yerde buldum
Garip ülke
O kadar üzgün ve kasvetli ki
İşte sarayını görüyor
Sadece o artık bir yabancı.
İnsanlara sormaya başladım
"Burayı kim yönetiyor, kötü adam kim?
Budur'u sarayda gördün mü?
Bana detayları anlat?"
İnsanlar ona cevap verdi:
"Kötü büyücü her şeyi kontrol ediyor
Eşiyle birlikte sarayda yaşıyor
Vermiyormuş gibi görünüyor diyorlar.
Bu onu daha da sinirlendiriyor
Kötü adam başarısız olurdu.
Her zaman eski bir lambayla dolaşır
Onunla ilgileniyor ve ona değer veriyor
Belki bir çeşit gücü vardır.
Ancak bunu bilmiyoruz."
Böylece istediğim her şeyi öğrendim
Aladdin üzgün bir şekilde yerine oturdu.
Sonra eşimin olduğunu gördüm.
Pencerenin yanında duran biri var.
İlk başta hareketsiz durdu
Ama Aladdin'i fark ederek,
Kendini onun kollarına attı,
Neredeyse elbisemden fırlayacaktım.
Budur
acelem vardı
Lambayı değiştirmeye karar verdim
Artık onda güç olduğunu biliyorum
Kötü adam her yere onunla gider
Lambadan ayrılmıyor
Onunla uyuyabilirim bile
Yumruğunun etrafına sarar.
Onu almanın hiçbir yolu yok.
Alaaddin
Eğer zorla alamazsan
Hileler kullanacağız
İşte yapabilecekleriniz
Ama bakın, dikkatli olun.
Artık bu sana kalmış
Ve aktrisin yetenekleri
Birlikte olacak mıyız, olmayacak mıyız?
Yarın güneşin doğuşunu görebilecek miyiz?
Akşam eve geldi
Mağribi çok kötüdür
Ama Budur giyinmiş
Odasına geldi...
Mağrip
Bugün sana ne oldu?
Daha önce göstermedin
Bana karşı olan şefkatin
Sanki savaştaydık.
Budur
Kendimi kadere teslim ettim
Sonsuza kadar yalnız kalmak zor
Aladdin'den daha kötü değilsin
Öne çıkan adam
seni sevmek mümkün
Sen çok güvenilir bir adamsın.
Ve şimdi geçmişi unutuyorum
Seninle aşka içelim
Budur şarap almaya gitti
İki bardak getirdim
Ama o başka birinin bardağında
Uyku sıvısı döküldü
Mağripli sarhoş oldu
Yoruldum ve burnumu çektim,
Ve sonra biraz daha esnedi
Arkasını döndü ve uykuya daldı.
Kız lambayı aldı
Aladdin'e verdim
Aladdin cini çağırdı
Bir anda koşarak geldi.
Cin
Evet itiraf ediyorum suçluyum
Kötülüğe hizmet etti ve bundan memnun değil
Ama burada durum böyle
Lambalı olan bolluk içindedir.
Alaaddin
Tamam, anlıyorum
Ve seni affediyorum dostum.
Şimdi sarayı geri alın
Mağribi ortadan kaybolmalı.
Sanki hiç olmamış gibi
Bu küstah adamın dünyasında.
Onu oraya götürün
Sonsuza kadar nerede sıkışıp kalacaktı?
Cin
Aladdin'i denediğime sevindim
Sen yine benim efendimsin.
Her şey geri geldi
onların yerine göründü
İşte saray ve Alaaddin
Ve elbette Budur da onunla birlikte.
Sultan kendisi hemen
Bağışlanmak için koşarak geldi.
Her şey yolunda görünüyor
Henüz son değil
Bir şekilde bu masalın içine girdim
Kötü bir iblis gibi
Bu hikaye Hint eski
Her ne kadar gülünç olsa da komik.
Burada yazar suçlu değil
Mağriplinin bir erkek kardeşi vardı!
İki numaralı akşam yemeği
Hırsızlık yapmadan bir gün geçiremezdim.
Kardeşinden bile kötüydü
Hepsi tüylü ve sakallı.
Ama o bir uzman
Bir sanatçı ve parodist olarak.
Ayrıca burçları da araştırdım
Ve böylece yıldızlar fallarını anlattılar
Kardeşini mahvettiğini
Adı Aladdin olan
Kardeşim düşmanı öldürmeye karar verdi
Ailenin intikamını almak için
Ama yıldızlar da şunu söyledi
Aladdin'i almak zor olan şey:
Kendini rahatsız etmeden yaşıyor,
Parası var, padişahın arkadaşı,
Ve karısı
Sultan'ın kızı.
Alaaddin'in düşmanı ortaya çıktı
Gizemli çölde neler var
Yaşlı bir kadın Fatima var
Bogomolnaya çok
Halk arasında saygı duyulan.
Haftada bir kez şehre gider
İnsanlar ona saygı duyuyor
Övüyorlar ve tapıyorlar.
Ve Mağriplinin kardeşi karar verdi
Fatima gibi giyin
Bıçağı bornozun altına sakla
Kardeşinin intikamını kanla al
Kötü kardeşin yaptığı da buydu
Fatima gibi giyinmiş
Şehri dolaştı
Fatima'nın söylediği gibi her şey
Ve kimse tahmin etmedi
Sahtekarı rahatsız edin.
Ve Budur onu çağırdı
Sarayına gitti ve karşılandı
Aziz Fatıma gibi
Sadece bir tanesine saygı duyulur.
Budur
Bak ne saray
Cin bilge bizi inşa etti
Sadece özür diliyorum
Nimetini ver
Mağripli bir adamın kardeşi (Fatima kılığına girmiş)
Cevabım elbette açık
Sarayınız oldukça güzel
Tüm binaların en iyisi
Ama aynı zamanda kusurludur.
Şimdi sana sırrını söyleyeceğim
Adil olmak gerekirse eğer inşa edersen
Bir saray için yeterli değil
Kuşlar Rukh Büyük yumurtalar...
Akşam eve geldi
Alaaddin de onu orada buldu
Senin üzgün prensesin
Prensesin görünüşü içler acısıydı.
Budur
Eşiniz üzgün
Çünkü Fatima
Ona şunları söyledi: “Maalesef
Sarayın kusurlu
Bir saray için yeterli değil
Kuşlar büyük yumurtalar
Mesela onu tartmamız gerekiyor
Ve odanın ortasına asın."
Alaaddin
Neden orada?
Onsuz ev hasar görür mü?
Bütün dünyayı dolaş
Bizim sarayımızdan daha iyisi yok.
Budur
Büyük bir sır biliyorum
Feng Shui'ye göre inşa ederseniz
Bu yumurta olmadan
Saray çok acınası görünüyor.
Kocası onu sakinleştirdi
Her şeyi ayarlayacağına söz verdi
Lambadan cini çağırdı
Ve her şeyi sipariş etti.
Alaaddin
Eşim bana burada söyledi
Sarayımızın üzgün olduğunu:
Bir saray için yeterli değil
Kuş yumurtası.
Alabilir misin?
Onu burada bulmamı istediler.
Yoksa zaten yorgun musun?
Belki de seni aramamalıydım?
Cin
Aladdin sen delisin
Yoksa doğada çıldırdın mı?
Onun için burada çalışıyorum
Gücüm tükeniyor,
Böylece bu jigolo
Giyindim mi?
Komut uygunsuz
Ruhh kuşu benim gelinim
Onu kırmayacağım
Ve sana yumurta almayacağım
Ancak kendimi pek tanımıyorum
Bu söylediğin saçmalık.
Bu bir Mağripli kardeşim
Lanet olsun, hain ve düşman.
Hepinizi zorlayan oydu
Herhangi bir kuralı ihlal ederek
Yumurtayı Rukh kuşundan alın.
Aladdin, sen benim arkadaşımsın.
Aladdin bunu tahmin etti
Cin ona neden kaba davranıyor?
Ve Mağrip'i emretti
Bir dolandırıcı ve bir haydut
Ağabeyine gönder
Herkesi yalnız bırakmak.
Cin her şeyi olması gerektiği gibi ayarladı
Dolandırıcıyı güvenli bir şekilde sakladı.
Kahramanlarımız böyle yaşadı
Yıllarca rahatsız etmedik
Mutlu ve sevinç içinde
Olgun bir yaşlılığa.
Bu arada her şey geçiyor.
Ve hikayeyi bitirmenin zamanı geldi
Ne kadar beste yaparsam yapayım
Üzgünüm, bu kadar, son.
Uzun zaman önce bir Pers şehrinde Aladdin adında bir çocuk yaşardı. Babası öldü ve oğlanla annesi yoksulluk ve üzüntü içinde yaşadılar. Bir gün şafak vakti Aladdin iş aramak için evden çıktı: Bazen zengin insanlar onu bankı süpürmeye ya da halının tozunu almaya zorluyorlardı. Aladdin sokakta yürürken "Belki bugün ekstra para kazanabilirim" diye düşündü. Ama birdenbire bazı yabancı onu durdurdu, ona sıkıca sarıldı ve haykırdı:
Sen kardeşimin oğlu Aladdin değil misin? Allah'a şükürler olsun! Seni buldum ve artık omuzlarımdan bir yük kalktı. Sen benim varisim olacaksın! Beni annene götür.
Aladdin yabancıyı annesine götürdü ve ona merhum kocasının gençliğini o kadar ayrıntılı bir şekilde anlattı ki, zavallı dul kadın sonunda sözlerine inandı.
Yabancı, Alaaddin'in amcası olduğunu söyledi.
Dul kadına, "Beni hiç görmemiş olmana şaşırma," diye güvence verdi. “Yıllar önce buradan ayrıldım ve otuz yıl boyunca seyahat ettim. Bütün akrabalarım uzun zaman önce öldüğümü düşünüyordu.
Dul kadın konuğa bir avuç dolusu küflü hurma ikram etti; evde başka yiyeceği yoktu. Ancak o bunu reddetti ve altını onun eline verdi.
Kardeşim, bu parayı Aladdin'e güzel elbiseler almak için kullan. Akşam onu almaya gideceğim ve artık yeğenime kendim bakacağım.
Anne, Aladdin'den bu kadar çabuk ayrılmak zorunda kalacağını duyar duymaz sıcak gözyaşlarına boğuldu. Ama yabancı haykırdı:
Ne hakkında ağlıyorsun? Sonuçta oğlunu zengin bir adam yapacağım!
Anne sakinleşti ve mağazaya koştu: altını bozdurmak ve gerekli bazı şeyleri satın almak için sabırsızlanıyordu. Sonuçta kendisinin ve oğlunun buna o kadar ihtiyacı vardı ki! Öncelikle amcasının yüzü kızarmasın diye Aladdin'e güzel kıyafetler seçti.
Akşam yabancı tekrar evlerine baktı ve eşikten bağırdı:
Acele et Alaaddin! Artık yola çıkıyoruz! Anne, yabancının söz verdiği her şeye inandı ve Aladdin'den gözyaşı dökmeden ayrıldı.
Allah ömrünü uzatsın ah nazik insan! - akrabasına veda etti.
Yabancı, Aladdin'i şehrin dışına çıkardı ve onu, dallı ağaçların ve nadir çiçeklerin yetiştiği güzel bahçelerden geçirmeye başladı. Alaaddin, mis kokulu nergis ve yaseminlere, harika meyvelerle dolu ağaçlara, pembe ve yeşilimsi suların akıp havayı tazelediği çeşmelere büyülenmiş gibi baktı.
Aladdin'in aklını başına toplayacak zamanı bulamadan gece çöktü. Çiçekler daha da güzel kokuyordu ve bülbüller yasemin çalılarında şarkı söylüyordu. Çocuğun uykusu gelmeye başlamıştı ve amcasına gidip yatmayacağını sordu.
Yola devam ettiler. Ağaçlar seyrelmeye başladı ve çok geçmeden Aladdin ve yabancı kendilerini ortasında bir tepenin yükseldiği bir düzlükte buldular. Yukarı çıktılar ve sonra Amca Aladdin'e bir sürü kuru dal taşımasını emretti. Sonra yabancı bir ateş yaktı, ateşe birkaç tütsü tanesi attı ve duman yükseldiğinde elleriyle tuhaf hareketler yapmaya ve harika büyüler mırıldanmaya başladı. Aladdin teninde bir ürpertinin dolaştığını bile hissetti. Ve yabancının sadece amcası gibi davrandığını bilseydi muhtemelen o anda korkudan ölürdü. Aslında o, uzak bir ülke olan Ifriqiya'dan gelen kötü bir büyücü ve kurnaz bir büyücüydü. Zavallı Aladdin'in amcasının ne planladığı hakkında hiçbir fikri yoktu. Ve büyücü hazine bulmak için bu tepeye geldi. İtibaren sihirli kitaplar hazineyi yalnızca Aladdin adlı çocuğun açabileceğini öğrendi.
Ve aniden büyücü elini kaldırdı. Şimşek çaktı, sağır edici bir kükreme duyuldu ve ayaklarının dibinde toprak yarıldı. Aladdin yere düştü ve kulaklarını kapattı. Büyücü onu yakasından yakaladı, kaldırdı ve korkunç bir sesle bağırdı:
Neden korkuyorsun aptal? Sonuçta tüm bunlar sizin yararınıza yapılıyor!
Aladdin korkudan titriyordu ve amcası öyle bir duruma geldi ki hıçkırıklarını güçlükle bastırabiliyordu (ama yine de yabancının orada olduğuna inanıyordu). Erkek kardeş Babası) ona artık kızmıyordu.
Şimdi sana söylediğimi yap! - dedi sihirbaz. Alaaddin'i yerdeki bir deliğe itti ve ona bir taş levha gösterdi. demir halka ortada ve sipariş verdi:
Yüzüğü tut ve taşı kaldır!
Aladdin tartışmadı ama kendi kendine şöyle düşündü: “Böyle bir şeyi nerede yetiştirebilirim? büyük taş!" Ama zorluk çekmeden kaldırdı. Taşın altında büyük, yuvarlak bir delik vardı ve derinliklerde Aladdin, zindana giden dar bir merdiven gördü.
Dikkatli olun,” diye uyardı büyücü. - Bu merdivenlerden aşağı inin, koridora dönün ve gümüş vazoların olduğu bir odaya ulaşacaksınız. Bakmayın, başka bir odaya gidin, orada altın vazolar olacak, ama bakmaya cesaret etmeyin, devam edin; üçüncü odada değerli taşlarla dolu vazolar yüzünden kör olmamak için gözlerinizi kapatın. Ve sadece dördüncü odada duracaksın. Tavanın altında asılı bir lamba var. Onu çıkar ve bana getir.
Sonra büyücü Alaaddin'in parmağına kalın bir yüzük taktı ve ona şöyle dedi:
Başınıza bir sorun gelirse yüzüğü çevirin, o size yardımcı olacaktır.
Aladdin'in aşağıya inmekten başka seçeneği yoktu. Merdivenlerden koridora çıktı, girdiği koridordan birinci odaya, birinciden ikinciye, sonra üçüncüye; Bunca zaman boyunca Aladdin hiçbir şeye bakmadı ve yalnızca dördüncü odada çekingen bir şekilde etrafına baktı.
Oda boştu ve tavanın yanında yalnızca eski bir bakır lamba asılıydı.
Alaaddin onu çıkarıp koynuna koydu ve geri döndü. Ancak yan odada gözlerini kapatmak zorunda kaldı: değerli taşlar o kadar parlak parlıyordu ki parlaklıkları onu neredeyse kör ediyordu. Aladdin merakına yenik düştü ve gözleri kapalı olarak en parlak ışığın yağdığı köşeye doğru ilerledi. Orada, güvercin yumurtası büyüklüğünde, belki daha da büyük, pürüzsüz taşlarla dolu bir vazo hissetti. Çocuk vazoyu yoklarken birden bir taşın düşüp elinde kaldığını hissetti. Alaaddin korkmuştu ama yine de taşı fırlatmadı ve bornozunun altına sakladı. Sonra çocuk hızla odaların içinden geçti, koridora koştu ve taş basamakları tırmanmaya başladı.
Bu kadar zamandır neredeydin? - diye bağırdı kızgın büyücü. Gözleri o kadar öfkeyle parladı ki Alaaddin korktu ve yerinden kıpırdayamadı.
Dışarı çık ve lambayı bana ver! - büyücü emretti ama Aladdin korkudan tek bir adım bile atamadı.
Büyücü ona saldırdı ama aşağıya inemedi; bütün mesele buydu. Sonuçta büyücü lambayı almak için aşağı inebilseydi Aladdin'i aramaya başlamazdı.
Büyücü küfredip yalvardı, yalvardı, tehdit etti, çocuğu vaatlerle bombardımana tuttu ama Aladdin taş basamağa kök salmış görünüyordu. Sonunda büyücünün sabrı tükendi, korkunç bir büyü yaptı ve dünya Aladdin'in üzerine kapandı.
Ve ancak o zaman Aladdin gerçekten korkmaya başladı. Uzun süre ağladı, çığlık attı ve amcasına kendisini zindandan çıkarması için yalvardı. Ama hepsi boşunaydı. Sonuçta hayali amca onu hâlâ duymamıştı; büyülü ülkesi İfriqiya'ya geri döndü. Bu lamba basit değil, büyülü olmasına rağmen lambayı asla göremeyeceği gerçeğini çoktan kabullenmişti: ona sahip olan kişi en güçlü büyücü oldu.
Aladdin merdivenlere oturdu, başını ellerinin arasına aldı ve yanlışlıkla büyücünün onu lambaya gönderdiğinde parmağına taktığı yüzüğü çevirdi. Aynı anda dünya titremeye başladı ve Alaaddin'in önünde korkunç bir cin belirdi.
Ben yüzüğün kölesiyim, yüzüğün sahibine de köleyim. Emir, ne istersen yerine getireceğim, diye bağırdı cin gürleyen bir sesle.
Aladdin ilk başta korktu ama sonra yüzüğü hatırladı ve sakinleşti.
Cin'e "Beni dünyanın yüzeyine kaldırın" diye emretti.
Konuşmasını bitiremeden kendini tepenin zirvesinde buldu. Hiçbir yerde deprem izi yoktu ve yalnızca büyücünün büyülerini yaptığı ateşin içindeki çocuğun ayaklarının altında için için yanan kömürler vardı. Aladdin uzun süre tereddüt etmedi ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde eve koştu.
Anne, oğlunu görünce gözlerine inanamadı. Olan her şeyi ona anlattığında dul kadın, yabancının bir büyücü olduğunu ve sadece akrabası gibi davrandığını hemen tahmin etti. Ve Aladdin elması koynundan çıkardığında gözlerini kapatmak zorunda kaldılar - bu harika taş o kadar parlak parlıyordu ki. Anne-oğul hemen satmaya karar verdiler. Sonuçta elmas için alınan para ölene kadar onlara yetecekti. Ve Aladdin neredeyse öldüğü lambayı bir köşeye attı. Ancak tutumlu anne lambayı aldı ve donuk demir yüzeyini bir bez parçasıyla silmeye başladı. Paçavrayı üç kez ovaladığında duvarlar titremeye başladı ve odada gece kadar korkutucu, ışıltılı gözlerle kocaman bir cin belirdi.
Ben lambayı elinde tutanın kölesiyim. Emredin, her şeyi yapacağım! - gürleyen bir sesle bağırdı.
Dul kadın dehşetten suskun kalmıştı ama daha önce bir cinle tanışmış olan Aladdin'in kafası karışmıştı. Lambayı annesinin elinden kaptı ve cine emir verdi:
Bize lezzetli bir akşam yemeği hazırlayın!
Anne ve oğlunun aklı başına gelmeye fırsat bulamadan cin geri döndü. Odanın ortasına saf gümüşten bir masa yerleştirdi ve bu masanın üzerinde lezzetli yiyeceklerle dolu on iki altın tabak vardı; ballı pilav, kızarmış tavuk, şeftali, portakal, kar gibi beyaz ekmek, tatlı bisküviler ve iki sürahi en iyi şarap vardı.
Alaaddin ve annesi ellerini gül suyunda yıkayıp masaya oturdular. Uzun süre doyana kadar yemek yediler; sonuçta hayatlarında hiç bu kadar lezzetli yemek yememişlerdi.
Ertesi ve üçüncü güne yetecek kadar yiyecekleri vardı. Dördüncü gün ellerinde kırıntı kalmayınca Aladdin yine cini çağırmak istedi.
Yapma bunu oğlum” diye yalvardı anne. - Artık bu korkunç cini görmek istemiyorum. Sihirli lambayı bırak, büyücülüğün sana hiçbir faydası olmaz. Bu yemeklerden birini alıp satsan iyi olur.
Alaaddin yemeği pazara götürdü ve karşılığında yüz dinar aldı. Böylece bir süre daha endişelenmeden yaşayabildiler. Daha sonra Aladdin, on iki tabağın hepsini pazara götürene kadar ikinci yemeği, ardından üçüncüyü sattı. Sonunda değerli masayı da satmak zorunda kaldılar.
O ve annesi iyi yaşadılar ama Aladdin vakit kaybetmedi. Güzel kıyafetlerle şehirde dolaştı, tüccarlarla oturdu, katiplerle tanıştı, hikaye anlatıcılarını ve şairleri dinledi ve böylece çocuk zeki bir genç oldu, çok şey biliyordu ve insanları iyi anlıyordu.
Bir gün şehirde dolaşırken padişahın sarayına yaklaştı. Kapıdan bir haberci çıktı ve bağırdı:
Dükkanları kilitleyin, evlere girin! Artık padişahın kızı olan prenses hamama gidecek ve onu kimse görmesin. Ona bakan herkes ölümün oğlu olacak!
Aladdin gerçekten prensese bakmak istiyordu çünkü herkes oybirliğiyle onun en çok o olduğunu söyledi. güzel kız Dünyada. Hızla hamama koştu ve başını riske atarak kapının arkasına saklandı. Yakında prenses ve maiyeti ortaya çıktı.
Kapıda örtüleri attı ve Aladdin bunu gördü güzel yüz Sanki gül ve yasemin birbirlerine sonsuz aşk üzerine yemin etmişler.
Aladdin, birdenbire üzerine hücum eden aşktan aklını yitirdi ve o andan itibaren bir dakika bile huzur yaşamadı. Sanki büyülenmiş gibi tek bir şeyin hayalini kuruyordu: güzel bir prensesin kocası olmak.
Eve vardığında annesine şunları söyledi:
Sultana git ve prensesi benimle evlendirmesini iste.
Anne ilk başta zavallı oğlunun aklını kaybettiğini düşündü. Ama o kadar çok yalvardı ve yalvardı ki sonunda kabul etti. “Padişahın yanına gitsem daha iyi olur” diye düşündü anne, “yoksa melankoliden ölecek.”
Aladdin, prensese hediye olarak zindandan getirdiği harika bir elması gönderdi. Anne taşı bir atkıya sararak padişahın sarayına gitti.
Saraya geldi ve dilekçe verenlerin kalabalığı arasında kayboldu. Dul kadın, sıranın kendisine gelmesini ve padişahın konuşmasına izin vermesini uzun süre bekledi. Ancak o kadar çok dilekçe sahibi vardı ki o gün padişah onu dinlemedi.
Eve dönüp oğluna saraya boşuna gittiğini söylediğinde, her zaman çok mantıklı ve sakin olan Aladdin, kederden neredeyse delirdi - bu yüzden prenses onu güzelliğiyle büyüledi. Anne ertesi gün hiçbir şey olmadan geri döndü ve ertesi gün, nihayet dördüncü gün padişah onu fark edene kadar.
Ne istiyorsun? - dul kadına sordu.
Ya Sultanım! Yaşlı kadın hemen, "Oğlum prensesle evlenmek istiyor" dedi.
Sultan kızmamıştı; yaşlı kadının aklını kaçırdığına karar verdi ve gülmeye başladı.
Ama eşarbından nadir güzellikte ve o kadar ışıltılı devasa bir elmas çıkardığında, Sultan'ın etrafındaki tüm soyluların gözlerini kapatacak kadar gülmeyi hemen kesti.
Oğlum bu elması prensese hediye olarak gönderiyor” dedi dul kadın ve taşı padişaha uzattı.
Sultan bu nadide taşa hayran kalamadı ama bu kadar pahalı bir taşın kendisine fakir bir kadın tarafından getirilmesine daha da şaşırdı. Bütün bunlar padişaha şüpheli göründü, vezire doğru eğildi, fısıldayarak ona danıştı ve şöyle dedi:
Gidin oğlunuza en geç üç ay içinde cevap alacağını söyleyin.
Dul kadın bu kadar kolay kurtulduğu için mutluydu; sonuçta eve canlı döneceğine inanmıyordu. Zavallı kadın Padişahın önünde eğilip hızla saraydan ayrıldı.
Alaaddin, Sultan'ın cevabını duyduğunda neredeyse kederden ölüyordu. Ama ne yapabilirsin? Sultan'la tartışamazsın. Günler tembel koyunlar gibi geçti ve sonunda üçüncü ay sona erdi. Alaaddin'in annesinin yeniden padişahın sarayına gitmekten başka seçeneği yoktu.
Padişah onu tamamen unutmuş ama dilekçe sahipleri kalabalığındaki dul kadını fark ettiğinde her şeyi hatırladı, kaşlarını çattı ve baş vezirine uzun süre danıştı.
Sonra onu başını sallayarak yanına çağırdı ve şöyle dedi:
Benim sözüm hukuktur. Ama sana bir cevap vermeden önce, bana getirdiğin elmasların aynısıyla dolu kırk altın tabak almak istiyorum.
Padişah, bu şekilde yabancı kadından sonsuza dek kurtulacağını düşünüyordu: Bu kadar zenginliği kim toplayabilirdi! Ancak anne eve dönüp padişahın cevabını oğluna iletince Alaaddin köşeden sihirli bir lamba çıkarıp onu ovmaya başladı. Hemen önünde tehditkar bir yüze ve parlak gözlere sahip dev bir cin belirdi.
Ben lamba sahibinin kölesiyim, emir veririm, her şeyi yaparım.
Kırk cariyeye ihtiyacım var, her biri zindandan getirdiğimden daha güzel, elmas ve değerli taşlarla dolu bir altın tabak taşısın.
Konuşmasını bitiremeden talebi yerine getirildi. Önünde lüks giysiler içindeki kırk köle kız duruyordu; her birinin başında değerli taşlarla dolu altın bir tabak vardı. Alaaddin'in annesi sevinçli ve gururlu bir şekilde onları Sultan'ın sarayına götürdü. İnsanlar görkemli korteja yol açarak kör olmamak için gözlerini kapattılar. parlak ışık; Herkese kölelerin başlarının üzerinde kırk güneş taşıdığı görülüyordu.
Alay saraya yaklaştığında muhafızlar ve soylular şaşkınlıkla dondular, ardından sanki binlerce arı kovandan uçmuş gibi bir kükreme yükseldi. Herkes kölelerin zengin kıyafetlerine ve taşıdıkları hazinelere hayran kaldı.
Sultan o kadar şaşırmıştı ki hiç tereddüt etmeden Alaaddin'in annesine şöyle dedi:
Prensesi memnuniyetle oğlunuza eş olarak vereceğim. Derhal saraya gelmesini söyle: Onunla tanışmak istiyorum.
Artık padişah sadece prensesin damadı beğeneceğini düşünüyordu; böylesine zengin bir damadını kaçırmak istemiyordu.
Aladdin'in annesi iyi haberi vermek için aceleyle eve gitti. Alaaddin mutluluktan aklını yitirmiş, zıplayıp dans etmiş, aklı başına gelince tekrar lambanın cini çağırmış ve ona şöyle demiş:
Bana dünyada hiçbir prensin sahip olmadığı bir kıyafet, en iyi at, altın zırhlı kırk atlı ve anneme otuz cariye getir.
Cin, Aladdin'in dileğini hemen yerine getirdi. Evin önünde parlak miğferli ve zırhlı kırk atlı ateşli atların üzerinde şaha kalkıyordu; iki dev köle altın bir sedyenin yanında duruyordu; etrafı elmas ve incilerle işlenmiş battaniyelere bürünmüş otuz kadın köleyle çevriliydi.
Aladdin siyah bir ata atladı - dünyada hiç kimsenin bu kadar yakışıklı bir atı yoktu - devler, Aladdin'in annesiyle birlikte sedyeyi kaldırdı ve süreç başladı. Bu da Sultan'ın sarayına doğru ilerledi. Bütün şehir koşarak onları görmeye geldi; daha önce hiç kimse böyle bir manzara görmemişti. Ve sarayda herkes Aladdin ve maiyetine iyice bakmak için pencerelere koştu.
Alaaddin saraya girdi ve Sultan onu karşılamak için dışarı çıktı. Damadın önünde eğildi ve hemen hizmetçileri prensese gönderdi. Aladdin yakışıklıydı, prenses onu hemen beğendi, tek kelimeyle her şey saat gibi gitti ve düğün ertesi gün planlandı.
Alaaddin, prensesin kendisine deli olduğunu görünce mutluluktan ayaklarını hissedemez olmuş, padişah ve bütün soylular ona şeref ve hürmet göstermişler. Sultan damada dönerek şöyle dedi:
Benim evim senin evindir, ey sevgili damadın. Benim sarayımda yaşa.
Hayır efendim," diye yanıtladı Aladdin. - Kızınız en iyi sarayı hak ediyor.
Yarın gelinimi yeni evinde ağırlayacağım.
Prenses ve padişahtan ayrılıp evine gitti. Geceleri Alaaddin, lambanın ruhunu çağırdı ve ona, şafaktan önce, dünyada benzeri görülmemiş bir saray inşa etmesini emretti.
Ve ertesi sabah şehirde yeniden heyecan hüküm sürdü. Şehrin dışındaki bir tepede, padişah sarayının tam karşısında öyle muhteşem bir yapı duruyordu ki, yanındaki padişah sarayı perişan bir kulübeye benziyordu.
Saray, nadir çiçeklerin hoş kokulu olduğu yemyeşil bahçelerle çevriliydi; ağaçlar altın elmalar, portakallar ve eriklerle kaplıydı, tüm yollar altın kum ve gerçek yakutlarla kaplıydı, pınarlarda pembe su köpürüyor ve hışırdıyordu.
Bu bahçelerden gelen harika kokular ve büyülü müzik tüm şehri sarmıştı.
Padişah bu mucizeyi görünce nefesi kesildi. Hemen prensesle birlikte damadın sarayına gitti ve aynı gün muhteşem bir düğünü kutladılar. Ziyafet o kadar lükstü ki, en pahalı halının üzerindeki desenlerden çok, nadide yemekler ve tabaklar vardı.
Aladdin mutluluğun zirvesindeydi. Her gün sevgili karısıyla birlikte bahçelerde, narin kavakların, selvilerin ve yayılan kayınların altında yürüyordu; öğle sıcağından altın salonda saklandılar, akşam karanlığında gül ağaçlarıyla iç içe bir çardakta dinlendiler ve ay yükseldiğinde gümüş yatak odalarına gittiler.
Aladdin'e mutluluğunun sonu gelmeyecekmiş gibi geldi. Lambanın cini ona istediği kadar para kazandırdı. Şehirde her zaman bayramlar ve ziyafetler düzenlerdi. Aladdin ihtiyaç içinde büyüdüğü için tebaasıyla ilgilenmeye başladı. Sultan, Alaaddin'e her konuda güvendi ve tavsiyesini dinledi: Böylesine zengin bir damadına karşı çıkmaya cesaret edemedi.
Aladdin, lambanın kölesi olan cinin yardımıyla eski başkenti yok etti ve onun yerine en fakir adamın bile iyi bir şekilde yaşadığı yeni, güzel bir şehir inşa etti. Ülkeyi dolaştı ve soyluların tebaasına baskı yapmamasını sağladı. Halk onu sevdi ve şarkılarında ve hikayelerinde onu yüceltti.
Bu sırada Aladdin halkının refahını önemseyip onun mutluluğunun tadını çıkarırken, uzak bir Afrika ülkesinden gelen bir büyücü de sihirli lambayı düşünmekten geri durmadı. Ve bir gün Aladdin'in zindanda başına ne geldiğini öğrenmek istedi. Sihirli bir değnekle kumun üzerine çizmeye başladı ve aniden önünde inanılmaz bir görüntü belirdi: Aladdin lüks kıyafetiyle bahçede prensesle birlikte yürüyordu. Büyücü gözlerine inanamadı ve daha fazlasını tahmin etmeye başladı. Ve Alaaddin'in sihirli lambanın yardımıyla ne kadar onur ve şeref elde ettiğini öğrendiğinde öfkesinin sonu gelmeyecekti. Aladdin'in lambasını alıp ondan acımasızca intikam almak için hemen bir yolculuğa çıktı.
Büyücü, Alaaddin'in yaşadığı şehre geldi, tüccar kılığına girerek bakırcıya yaklaştı ve ona şöyle dedi:
Bana bir düzine bakır lamba yap ama çabuk. Sonra elinde lambalarla şehirde dolaşmaya ve bağırmaya başladı:
Eski lambaları yenileriyle değiştiriyorum! Kimin eski bakır lambaları var? Onları yenileriyle değiştiriyorum!
İnsanlar tüccara güldüler ve onun delirdiğini düşündüler. Ancak büyücü onlara dikkat etmedi. Böylece Alaaddin'in sarayına gelene kadar yürüdü ve bağırdı.
Eski lambaları yenileriyle değiştiriyorum! - yüksek sesle bağırdı. -Eski lambaları yenileriyle değiştiriyorum!
Prenses pencereden dışarı bakıyordu ve tüccarın sesini duyunca güldü. Sonra kölelerinden biri tüccarı test etmeyi ve doğruyu söyleyip söylemediğini öğrenmeyi teklif etti.
"Ah hanımefendi" dedi. - Alaaddin ustamızın odasında eski bir bakır lamba gördüm. Tamamen yeşil ve iyi değil.
Prenses hemen bir hizmetçiden bir lamba istedi; İçinde hangi gücün saklı olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Hizmetçi lambayı tüccara götürdü ve bir dakika sonra yeni, güzel bir lambayla geri döndü. Ve sihirbaz eski bakır lambayı aldı.
Kasabanın dışına çıktı, orada çalıların arasında saklandı ve geceyi bekledi. Şafakta büyücü lambayı ovuşturdu. Hemen önünde korkunç suratlı dev bir cin belirdi ve korkunç bir sesle bağırdı:
Ben lambanın kölesiyim, sahibine de köleyim. Bana emir ver, ne istersen yaparım.
Büyücü, "Şimdi beni ve Aladdin'in sarayını içindeki her şeyle birlikte bir Afrika ülkesine götürün" diye emretti.
Cin emri hemen yerine getirdi.
Sabah olunca padişah korkunç bir gürültüyle uyandı. Pencereden dışarı baktı ve dün Alaaddin'in sarayının bulunduğu tepenin yakınında büyük bir kalabalığın toplandığını gördü.
Artık tepede hiçbir şey kalmamıştı, saray yok olmuştu, orada tek bir taş bile kalmamıştı. Sultan dehşetten dili tutulmuştu ve kendine geldiğinde yüksek sesle inlemeye ve kayıp kızının yasını tutmaya başladı. Alaaddin o gece avlanıyordu ve Sultan hemen onun peşinden hizmetkarlar gönderdi.
Alaaddin olanları görünce saçlarını yolmaya ve yüksek sesle ağlamaya başladı. Ancak gözyaşlarının acınıza bir faydası olmayacak ve mutluluğunuzu geri alamayacaksınız. Prenses ve onunla birlikte sihirli lamba da ortadan kayboldu.
Sultan, Alaaddin'i büyücülükle suçladı ve hapse atılmasını emretti. Ertesi gün kafası kesilecekti. Ama halk Aladdin'i savundu.
Büyük kalabalık Sultan'ın sarayı önünde toplandı. Kent sakinleri padişahı tehdit etmeye başladı:
Eğer Alaaddin'e merhamet etmezseniz, sarayınızı ele geçirip kendimiz özgürlüğüne kavuştururuz" diye bağırdılar. Ve kötü bir zaman geçireceksin!
Sultan, tebaasının öfkesinden korktu ve Alaaddin'i hapisten çıkardı.
Aladdin bir dilenci gibi sarayı terk etti; tüm servetinden geriye sadece giydiği elbise kalmıştı. Aladdin memleketinden derin bir üzüntü içinde ayrıldı.
Çaresizlikten çöle gidip orada intihar etmeye karar verdi. Böylece ellerini ovuşturarak yürüdü ve ağladı. Aniden yanlışlıkla yüzüğü parmağına taktı. Cin hemen önünde belirdi ve gürleyen bir sesle bağırdı:
Yüzüğün sahibi olanın kölesiyim. Ne istiyorsun? Emir! Alaaddin lamba yüzünden yüzüğü çoktan unutmuştu ve şimdi beklenmedik yardımcısı için çok mutluydu.
Aladdin hiç tereddüt etmeden, "Sarayımı içindeki her şeyle birlikte orijinal yerine taşımanızı ve en önemlisi prensesi ve lambayı bana iade etmenizi istiyorum" diye emretti.
Aman Tanrım, bunu yapamam. Sonuçta ben yüzüğün kölesiyim ve lambanın kölesinin yaptığını yeniden yapmak benim elimde değil.
Aladdin, "En azından beni sarayıma götürün" diye sordu.
Aklı başına gelmeye zaman bulamadan, kendini uzak bir Afrika ülkesinde, sarayında, tam da prensesin yüzü yastığa gömülü olarak yattığı odada buldu.
Sevgilisinin acı bir şekilde yasını tuttu ve Aladdin ona seslendiğinde kız ilk başta bunun bir tür yeni büyücülük olduğunu düşündü.
Aladdin ona onun gerçekten hayatta ve zarar görmemiş olduğu konusunda güvence verdi. kötü ruh. Sonra ona henüz bilmediği her şeyi anlattı: büyücü hakkında, yüzük hakkında ve lamba hakkında. Ve prenses, onu zorla karısı olarak almak isteyen kötü bir canavardan ona şikayette bulundu. Aladdin, görünüşünü anlatır anlatmaz bunun kötü büyücü olduğunu hemen tahmin etti. Artık talihsizliğinin sebebinin kim olduğunu anladı. İlk neşeli kucaklaşmanın ardından prenses ve Aladdin, büyücüyü nasıl alt edip eve mutlu bir şekilde dönebileceklerini düşünmeye başladılar.
Sonunda prenses büyücüyü nasıl kandıracağını anladı. Aladdin onunla aynı fikirdeydi ve hemen yüzüğü çevirdi. Ve cin karşısına çıktığında, onu sarayın yakınında akan nehrin kıyısındaki çalılıklara saklamasını emretti.
Akşam, prenses onunla akşam yemeği yemeyi kabul ettiğinde büyücü çok sevindi. Kendi kendine, "Sonunda onun inatçılığını kırdım," diye sevindi. Prenses ve büyücü, tabaklar ve nadir şaraplarla dolu bir masaya oturdular. Ama güzellik yemeğe dokunmadı bile. Büyücü neden hiçbir şey yemediğini sorduğunda prenses şöyle cevap verdi:
Ah efendim, şimdi babam Sultan'a akşam yemeğinde ikram edilen yemeğin tadına bakardım.
"Daha basit bir şey yok," diye güldü büyücü.
Ceketinin altından sihirli bir lamba çıkardı ve onu ovmaya başladı. Hemen önünde bir cin belirdi, o kadar korkunçtu ki prenses çığlık attı ve gözlerini kapattı. Büyücü, cine prensesin isteğini yerine getirmesini emretti ve daha aklı başına gelmeden lambanın kölesi geri döndü ve önüne bir salkım üzüm şekerlemesi koydu.
Görünüşe göre babam beni çok özlüyor,” diye içini çekti prenses, “çünkü akşam yemeğinde yediği tek şey bu.”
Ve yine pahalı tabaklara dokunmadan üzgün bir şekilde oturdu.
"Ah prenses," diye haykırdı büyücü. - Dileklerinizden herhangi birini memnuniyetle yerine getireceğim, yeter ki bu kadar üzülmeyin. Ve prenses cevap verdi:
Peki o zaman. Cin'i çağır, ben de ondan kendim bir şey isteyeceğim. Büyücü prensese sırılsıklam aşıktı ve hemen lambayı ovmaya başladı. Karşısına bir cin çıktı ve bağırdı:
Ben lamba sahibinin kölesiyim. Emirlerinizi bekliyorum efendim. Ne istiyorsun? Her şeyi yapacağım.
Ve sonra sihirbazın beklemediği bir şey oldu. Prenses lambayı elinden kaptı ve bağırdı:
Bu kötü adamı derin bir zindana atın ve üzerini bir yığın taşla örtün!
Konuşmasını bitiremeden cin, büyücüyü yakaladı ve ortadan kayboldu.
Prenses lambayı tekrar kuvvetlice ovuşturdu ve cine Alaaddin'i kendisine getirmesini emretti. Lambanın kölesi hemen onun isteğini yerine getirdi ve prenses ile Alaaddin, kurtuluşlarının sevinciyle kucaklaşıp dans etmeye başladılar.
Daha sonra Alaaddin lambayı tekrar ovuşturdu ve cin, emriyle sarayı içindeki her şeyle birlikte tepeye, memleketlerine taşıdı.
Sultan daha sonra yatağından yeni kalkmıştı. uykusuz gece. Gözyaşlarından kızarmış gözlerle pencereye gitti ve bir zamanlar Alaaddin'in sarayının bulunduğu tepeye baktı. Ve sonra sarayın, güllerin, yaseminlerin mis gibi koktuğu, muhteşem yeşil bahçeler arasında yeniden yerli yerinde durduğunu gördü. Sultan bunun sadece bir rüya olduğunu düşünüp gözlerini ovuşturdu.
Ama sonra Aladdin ve prenses el ele tutuşarak saray kapılarından çıktılar. Gülümsediler ve Sultan'a başlarını salladılar. Sultan onları karşılamaya koştu, onlara sarıldı ve Alaaddin'e güvenmediği ve ona bu kadar zalimce davrandığı için af diledi.
Alaaddin ona sihirli lambayı anlattıktan sonra padişah onu alıp sarayın pencerelerinin önündeki avludaki en derin kuyuya attı ve lambadan sonra Alaaddin yüzüğünü suya attı ki kimse görmesin. kızgın adam bunları sahiplenemez ve insanlara acı yaşatamazdı. O kuyu çok çok derindi; ona bakan herkese Sonsuzluğun gözlerine bakıyormuş gibi görünüyordu. Ve lamba düştüğünde, herkese bu dipsiz gözlerin uzaktan yanıp söndüğü görüldü.
Aladdin ve karısının artık ne lambaya ne de yüzüğe ihtiyacı vardı. Aşklarıyla mutlu oldular ve ülkeleri refaha kavuştu.
Aladdin krallığı yeniden yönetmeye başladı ve halkına değer vermeyi asla bırakmadı. Çok uzun bir süre yaşadılar ve sihirli lambayı tamamen unuttular ve torunları ve torunlarının çocukları bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
Böylece yedinci hikaye sona erdi. Ama Şehrazat çok şey biliyordu, çok daha fazlasını inanılmaz hikayeler,
Ve bunları bir kez bile tekrarlamadan kocasına anlattı, Ve zekası sayesinde onun hayatını kurtardı, Ve bize o kadar harika masallar anlattı ki.