24 Ekim 2013
Pek çok insan dilbilimle ilgileniyor. Okuyorlar ilginç kitaplar L. Uspensky ve şu soruya cevap arıyoruz: Gezegenimizdeki en zengin dil hangisidir? Sorularına cevap vermeye çalışmalısınız.
Uzun zamandır filologlar şu soruyla boğuşuyorlar: Dünyanın hangi dili sözcük açısından en zengin? Bir insan ruhundakini en doğru ve en güzel şekilde hangi dilde ifade edebilir? Bu soruyu hemen cevaplamak zor çünkü herkes bunu düşünecek ana dil en zengini. İngilizce'de yağmurla ilgili pek çok atasözü vardır ancak Almanca'da bunlar çok doğru bir şekilde ifade edilebilir. soyut kavramlar Fransızca dili, en süslü epitetlerin bile doğru bir şekilde ifade edilmesine yardımcı olur. Japonca geleneksel olarak iki paralel lehçeye bölünmüştür - dişil ve eril, Norveççe - Bokmål ve modern Norveççe ve Rus dili hakkında ne söyleyebiliriz - binlerce lehçesi vardır.
Maalesef Guinness Rekorlar Kitabı kelime sayısında lider olarak Rusçayı değil Yunancayı seçmiştir. Özel bir program kullanarak bunu hesaplamak mümkündü. Yunan 5 milyondan fazla kelime var (karşılaştırma için İngilizce'de yaklaşık 1,3 milyon kelime var).
Ancak popüler bir deyişin dediği gibi: "Ruslar pes etmez." NCRY dilbilimciler tarafından yaratıldı özel program, dilimizdeki kelime sayısını en objektif şekilde saymayı başardı. Rus dilinin Yunancadan sekiz kat daha zengin olduğu ortaya çıktı. Rus dilinin ulusal külliyatında 40 milyondan fazla kelime (40 mega kelime) sayılmıştır. Ancak bu sınır değil: Dilimizin gelişimiyle bağlantılı olarak, bilim adamları zaten hem modern hem de eski, diyalektik, hayali ve hatta müstehcen tüm kelimeleri kesinlikle içerecek 200 mega kelimelik bir sözlük oluşturmayı planlıyorlar.
Bazen, Rus dilini en zengin dillerden biri olarak tartışırken, Rusça da dahil olmak üzere dört Avrupa milletinin temsilcilerinin nasıl buluştuğuna dair bir anekdot hatırlanır. Ve arkadaşlarına, yalnızca Rus dilinde aynı harfle başlayan kelimelerden bir hikaye oluşturulabileceğine dair bir bahse girmeyi teklif etti. Ve başardı: Podolsk Elli Beşinci Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hem dilekleriyle hem de hoş dilekleriyle dolu bir mektup aldı. Petukhov, Praskovya Petrovna Perepelkina'nın davetini beğendi..." vb.
Ancak birçok kişi Çinceyi dünyanın en zengin dili olarak görüyor. Hatta 2003 yılında ABD'de düzenlenen ve kazananın kesin olarak belirlendiği "En Zengin Dil" yarışması bile vardı. Çince. Ancak profesyonel dilbilimciler bunun böyle olmadığına inanıyor. Çin dili oldukça zengindir gramer temeli sözcüksel olmaktan ziyade.
Pek çok bilim adamı, en zengin dillerin, çeşitli Afrika kabilelerinin yanı sıra Kızılderililerin az bilinen lehçeleri olduğunu düşünüyor. Chippewa Hint dilinin 6.000'den fazla fiil formu vardır ve Haida Hint dilinin 70'den fazla öneki vardır. Eskimo dili aynı zamanda gramer zenginliğiyle de öne çıkıyor; 60'tan fazla şimdiki zaman biçimi var! Eskimo'yu öğrenmenin zor olmasının nedeni budur Avrupalı bir kişiye, farklı zamanların en fazla 16 biçimine alışkındır.
Bir diğer zengin dil ise kırk sekizden fazla isim durumu içeren Tabasaran dilidir. Bir dilin zenginliğini alfabedeki harf sayısına göre değerlendirirsek, alfabesindeki 73 harfle Khmer dili başı çekiyor. Ubıh dili en ünsüz seslere sahiptir - 85; hazır olanlar arasında “g” sesinin 8 çeşidi vardır.
Ama biz Ruslara elbette ana dilimiz diğerlerinden daha zengin görünecektir. Rus dilinde çok sayıda harf, ünsüz ve sesli harf yok, karmaşık gramer formları. Ancak her düşünceyi en doğru şekilde ifade etmenize ve onu güzel bir biçime sokmanıza olanak tanıyan inanılmaz bir sözcük zenginliği var. Pek çok ünlü Rus klasiğinin eserlerini yaratmasına yardımcı olan da tam olarak buydu - tükenmez kelime hazinesi Rus dili. Ve bu zenginliğin her geçen yıl artması için dile özen gösterilmesi, eski ve az kullanılan kelimelerin korunması, başka dillerden yenilerinin çıkarılması ve neolojizmler oluşturulması gerekiyor.
Dil uzmanlığı olmadan hangi dilin en zengin olduğu sorusuna cevap vermek zordur. Aslında her anadili için kendi ana dili en güzel ve en zengin dildir ve bu da tamamen doğaldır.
Sempozyumlardan birinde dört dilbilimci bir araya geldi: bir İngiliz, bir Alman, bir İtalyan ve bir Rus. Konuşma dillere döndü. Kimin dili daha güzel, daha iyi, daha zengin, gelecek hangi dile ait diye tartışmaya başladılar.
İngiliz şunları söyledi: “İngiltere, dilinin görkemini dünyanın her köşesine yayan büyük fatihlerin, denizcilerin ve gezginlerin ülkesidir. İngilizce dili -Shakespeare'in, Dickens'ın, Byron'ın dili- hiç şüphesiz en iyi dil Dünyada."
"Öyle bir şey yok" dedi Alman, "Bizim dilimiz bilimin ve fiziğin, tıbbın ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, yazıldığı dil en iyi iş dünya şiiri - Goethe'nin “Faust”u.”
İtalyan, "İkiniz de yanılıyorsunuz" diye tartışmaya girdi, "Düşünsene, bütün dünya, bütün insanlık müziği, şarkıları, romantizmi, operaları seviyor! En iyi aşk romanları ve muhteşem operalar hangi dilde? Güneşli İtalya'nın dilinde!
Rus uzun süre sessiz kaldı, alçakgönüllülükle dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Elbette, her biriniz gibi ben de Rus dilinin - Puşkin'in, Tolstoy'un, Turgenev'in, Çehov'un dili - hepsinden üstün olduğunu söyleyebilirim. dünyanın dilleri. Ama senin yolundan gitmeyeceğim. Söyle bana, kendi dillerinde beste yapabilir misin? kısa hikaye Bir olay örgüsüyle, olay örgüsünün tutarlı bir şekilde gelişmesiyle, böylece öyküdeki tüm kelimeler aynı harfle mi başlayacak?
Bu, muhatapları oldukça şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bu bizim dillerimizde imkansız." Sonra Rus yanıtlıyor: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkün ve şimdi size bunu kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Önemli değil. Örneğin "P" harfi."
"Harika, işte bu mektupta sana bir hikaye var" diye yanıtladı Rus.
Pyotr Petrovich Petukhov, elli beşinci Podolsk'un teğmeni piyade alayı, postayla bir mektup aldım, tamamlandı güzel dilekler. Sevgili Polina Pavlovna Perepelkina, "Gelin" diye yazdı, "konuşalım, hayal kuralım, dans edelim, yürüyüşe çıkalım, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edelim, balık tutmaya gidelim. Gelin, Pyotr Petroviç, bir an önce kalmaya gelin.”
Petukhov teklifi beğendi. Düşündüm: Geleceğim. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldım ve şunu düşündüm: bu işe yarayacak.
Tren öğleden sonra geldi. Pyotr Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. Babam, "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat oturun" dedi. Kel bir yeğen geldi ve kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Lütfen, lütfen."
Güzel Polina ortaya çıktı. Şeffaf bir İran atkısı dolgun omuzlarını örtüyordu. Konuştuk, şakalaştık ve bizi öğle yemeğine davet ettik. Mantı, pilav, turşu, ciğer, ezme, börek, kek, yarım litre portakal suyu ikram ettiler. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich kendini hoş bir şekilde doymuş hissetti.
Yemekten sonra doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelken açmaya gittik. Gölette yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.
Polina Pavlovna, "Hadi oturalım" dedi. Oturmak. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı yıkanmış tarla pelerinini serdi ve düşündü: bu işe yarardı. Uzandık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna alışkanlıkla, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçaktır" dedi.
"Hadi evlenelim, evlenelim!" diye fısıldadı kel yeğen. Baba derin bir sesle, "Hadi evlenelim, evlenelim," diye yaklaştı. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi ve sonra kaçtı. Koşarken şunu düşündüm: "Polina Petrovna harika bir maç, gerçekten heyecanlıyım."
Pyotr Petrovich'in önünde güzel bir mülk edinme umudu parladı. Bir teklif göndermek için acele ettim. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlarımız bizi tebrik etmeye geldiler ve hediyeler getirdiler. Paketi teslim ederken şöyle dediler: “Harika bir çift.”
Hikayeyi duyan dilbilimci muhataplar, Rus dilinin dünyadaki en iyi ve en zengin dil olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.
Dil; sesler, kelimeler ve cümlelerden oluşan bir işaret sistemidir. Her milletin işaret sistemi gramer, morfolojik, fonetik ve dilsel özellikleri nedeniyle benzersizdir. Basit diller yok çünkü her birinin çalışma sırasında keşfedilen kendi zorlukları var.
Aşağıda derecelendirmesi 10 işaret sisteminden oluşan dünyanın en karmaşık dilleri bulunmaktadır.
- Bu telaffuz edilmesi en zor olanlardan biridir. İşaret sistemi aynı zamanda en eski dillerden biri olarak kabul edilir. İçerir dilsel birimler, yalnızca anadili İngilizce olan kişiler tarafından kullanılır. İzlandaca öğrenmenin en büyük zorluklarından biri, yalnızca anadili İngilizce olan kişilerin doğru şekilde aktarabileceği fonetiktir.
Fince
Fince haklı olarak dünyadaki en karmaşık işaret sistemlerinden biri olarak kabul edilir. 15 vakanın yanı sıra birkaç yüz kişisel fiil formu ve çekimi vardır. İçinde grafik işaretler tam olarak aktarıyor ses formu dili basitleştiren kelimeler (hem yazılı hem de telaffuzlu). Dilbilgisi birçok geçmiş zaman biçimi içerir, ancak gelecek zaman biçimi yoktur.
Navajo
Navajo- özelliği dikkate alınan Kızılderililerin dili fiil formlarıönekleri kullanan kişiler tarafından oluşturulur ve değiştirilir. Ana anlamsal bilgiyi taşıyan fiillerdir. Navajo'lar, İkinci Dünya Savaşı sırasında ABD ordusu tarafından şifrelenmiş bilgileri iletmek için kullanıldı.
Dilde ünlü ve ünsüzlerin yanı sıra artan - azalan olarak adlandırılan 4 ton bulunur; yüksek – düşük. İÇİNDE şimdiki an Navajo'nun kaderi tehlikede dil sözlükleri yok ve Hintlilerin genç nesli yalnızca İngilizceye geçiyor.
İlk on arasında zor dillerçalışma için. 35'i var vaka formları uzunlukları nedeniyle telaffuz edilmesi oldukça zor olan sesli harflerle doludur. İşaret sistemi oldukça karmaşık gramer sayılamayan sayıda son ekin bulunduğu ve ayrıca ifadeleri ayarla yalnızca bu dilin özelliğidir. Sözlük sisteminin bir özelliği, fiilin yalnızca 2 gergin biçiminin varlığıdır: şimdiki zaman ve geçmiş.
Eskimo
Eskimo ve yalnızca şimdiki zamanda 63'e kadar bulunan sayısız zaman biçimi nedeniyle dünyanın en karmaşık zamanlarından biri olarak kabul edilir. Kelimelerin büyük/küçük harf biçiminde 200'den fazla çekim vardır (sonlar, önekler, sonekler kullanılarak kelime değişiklikleri). Eskimo dili bir görseller dilidir. Örneğin Eskimolar arasında “İnternet” kelimesinin anlamı “katmanlar arasında yolculuk” olurdu. Eskimo işaret sistemi Guinness Rekorlar Kitabı'nda en zorlardan biri olarak listelenmiştir.
Karmaşıklığı nedeniyle Kitapta listelenen birkaç dilden biri. Tuhaflığı, 46 tane olan çok sayıda vakasında yatmaktadır. devlet dilleri edatları olmayan Dağıstan sakinleri. Bunun yerine edatlar kullanılır. Dilde üç tür lehçe vardır ve bunların her biri birleşir belirli grup lehçeler İÇİNDE işaret sistemiçok sayıda borçlanma farklı diller: Farsça, Azerice, Arapça, Rusça ve diğerleri.
Avrupa'nın en eskilerinden biri. Güney Fransa ve Kuzey İspanya'nın bazı sakinlerine aittir. Baskça 24 vaka formu içerir ve herhangi bir şubeye ait değildir dil aileleri. Sözlükler lehçeler dahil yaklaşık yarım milyon kelime içerir. Önekler ve sonekler yeni dil birimleri oluşturmak için kullanılır.
Bir cümledeki kelimeler arasındaki bağlantı, sonlardaki değişiklikler yoluyla izlenir. Fiil zamanı, kelimenin sonları ve başları değiştirilerek belirtilir. Dilin yaygınlığının düşük olması nedeniyle, İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerikan ordusu tarafından gizli bilgi. Baskça haklı olarak öğrenilmesi en zor dillerden biri olarak kabul edilir.
Rusça
Rusça dünyanın en zor üç dilinden biri. “Büyük ve kudretli”nin asıl zorluğu serbest strestir. Örneğin, Fransızca Vurgu her zaman kelimenin son hecesinde yapılır. Rusça güçlü konum herhangi bir yere yerleştirilebilir: hem ilk hem de son hece veya bir kelimenin ortasında. Birçok sözcüksel birimin anlamı vurgunun yapıldığı yere göre belirlenir, örneğin: un - un; organ – Organ. Ayrıca anlamı çok anlamlı kelimeler Yazılışı ve telaffuzu aynı olan sözcükler yalnızca cümle bağlamında belirlenir.
Diğer dil birimleri yazılı olarak farklı olabilir, ancak aynı şekilde telaffuz edilirler ve tamamen farklı bir anlam taşırlar, örneğin: çayır - soğan vb. Dilimiz eşanlamlılar açısından en zengin dillerden biridir: bir kelime bir düzineye kadar benzer anlama sahip olabilir dilsel birimler. Noktalama işaretleri aynı zamanda büyük bir anlamsal yük taşır: Bir virgülün olmaması, ifadenin anlamını tamamen değiştirir. Okuldaki basmakalıp ifadeyi hatırlıyor musunuz: "İdam affedilemez"?
Arapça
Arapça– tüm dünyadaki en karmaşık işaret sistemlerinden biri. Bir harfin en fazla 4'ü vardır farklı yazımlar: Her şey sembolün kelimedeki konumuna bağlıdır. Arapça kelime sisteminde bulunamadı küçük harfler, tireleme için sözcük kesmeleri yasaktır ve harf üzerinde sesli harf simgeleri görüntülenmez. Bir tanesi bireysel özellikler Dil, kelimelerin sağdan sola yazılma biçiminde yatmaktadır.
Arapçada, Rus diline aşina olan iki sayı yerine üç sayı vardır: tekil, çoğul ve ikili. Burada aynı şekilde telaffuz edilen kelimeleri bulmak imkansızdır çünkü her ses, konumuna bağlı olarak 4 farklı tona sahiptir.
Çince
Çince- inanılmaz karmaşık dil. Eğer incelemek istiyorsanız ilk zorluk, dildeki toplam hiyeroglif sayısıdır. Modern Çince sözlüğü yaklaşık 87 bin karakter içerir. Karmaşıklık yalnızca dilin işaret sisteminde değil, aynı zamanda doğru yazım. Bir hiyeroglifte yanlış tasvir edilen tek bir çizgi, kelimenin anlamını tamamen bozar.
Bir Çince "harf", bir kelimenin tamamı, hatta bir cümle anlamına gelebilir. Grafik sembolü kelimenin fonetik özünü yansıtmaz - bu dilin tüm inceliklerini bilmeyen bir kişi, yazılı kelimenin nasıl doğru telaffuz edileceğini anlayamayacaktır. Fonetik oldukça karmaşıktır: çok sayıda sesteş sözcük vardır ve sistemde 4 ton bulunur. Çince öğrenmek en önemli şeylerden biridir karmaşık görevler bir yabancının kendi önüne koyabileceği.
Sempozyumlardan birinde dört dilbilimci bir araya geldi: bir İngiliz, bir Alman, bir İtalyan ve bir Rus. Konuşma dillere döndü. Kimin dili daha güzel, daha iyi, daha zengin, gelecek hangi dile ait diye tartışmaya başladılar.
İngiliz şunları söyledi: “İngiltere, dilinin görkemini dünyanın her köşesine yayan büyük fatihlerin, denizcilerin ve gezginlerin ülkesidir.
İngilizce dili -Shakespeare'in, Dickens'ın, Byron'ın dili- şüphesiz dünyanın en iyi dilidir.""Öyle bir şey yok" dedi Alman, "Bizim dilimiz bilimin ve fiziğin, tıbbın ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, dünya şiirinin en iyi eserinin yazıldığı dil: Goethe'nin Faust'u."
İtalyan, "İkiniz de yanılıyorsunuz" diye tartışmaya girdi, "Düşünsene, bütün dünya, bütün insanlık müziği, şarkıları, romantizmi, operaları seviyor! En iyi aşk romanları ve muhteşem operalar hangi dilde? Güneşli İtalya'nın dilinde!
Rus uzun süre sessiz kaldı, alçakgönüllülükle dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Elbette, her biriniz gibi ben de Rus dilinin - Puşkin'in, Tolstoy'un, Turgenev'in, Çehov'un dili - hepsinden üstün olduğunu söyleyebilirim. dünyanın dilleri. Ama senin yolundan gitmeyeceğim. Söyleyin bana, hikayedeki tüm kelimelerin aynı harfle başlamasını sağlayacak şekilde, tutarlı bir olay örgüsü gelişimi ile kendi dillerinizde bir olay örgüsü içeren kısa bir hikaye oluşturabilir misiniz?
Bu, muhatapları oldukça şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bu bizim dillerimizde imkansız." Sonra Rus yanıtlıyor: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkün ve şimdi size bunu kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Önemli değil. Örneğin "P" harfi."
"Harika, işte bu mektupta sana bir hikaye var" diye yanıtladı Rus.
Elli beşinci Podolsk Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hoş dileklerle dolu bir mektup aldı. Sevgili Polina Pavlovna Perepelkina, "Gelin" diye yazdı, "konuşalım, hayal kuralım, dans edelim, yürüyüşe çıkalım, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edelim, balık tutmaya gidelim. Gelin, Pyotr Petroviç, bir an önce kalmaya gelin.”
Petukhov teklifi beğendi. Düşündüm: Geleceğim. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldım ve şunu düşündüm: bu işe yarayacak.
Tren öğleden sonra geldi. Pyotr Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. Babam, "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat oturun" dedi. Kel bir yeğen geldi ve kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Lütfen, lütfen."
Güzel Polina ortaya çıktı. Şeffaf bir İran atkısı dolgun omuzlarını örtüyordu. Konuştuk, şakalaştık ve bizi öğle yemeğine davet ettik. Mantı, pilav, turşu, ciğer, ezme, börek, kek, yarım litre portakal suyu ikram ettiler. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich kendini hoş bir şekilde doymuş hissetti.
Yemekten sonra doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelken açmaya gittik. Gölette yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.
Polina Pavlovna, "Hadi oturalım" dedi. Oturmak. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı yıkanmış tarla pelerinini serdi ve düşündü: bu işe yarardı. Uzandık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna alışkanlıkla, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçaktır" dedi.
"Hadi evlenelim, evlenelim!" diye fısıldadı kel yeğen. Baba derin bir sesle, "Hadi evlenelim, evlenelim," diye yaklaştı. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi ve sonra kaçtı. Koşarken şunu düşündüm: "Polina Petrovna harika bir maç, gerçekten heyecanlıyım."
Pyotr Petrovich'in önünde güzel bir mülk edinme umudu parladı. Bir teklif göndermek için acele ettim. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlarımız bizi tebrik etmeye geldiler ve hediyeler getirdiler. Paketi teslim ederken şöyle dediler: “Harika bir çift.”
Hikayeyi duyan dilbilimci muhataplar, Rus dilinin dünyadaki en iyi ve en zengin dil olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.
Sempozyumlardan birinde dört dilbilimci bir araya geldi: bir İngiliz, bir Alman, bir İtalyan ve bir Rus. Konuşma dillere döndü. Kimin dili daha güzel, daha iyi, daha zengin, gelecek hangi dile ait diye tartışmaya başladılar.
İngiliz şunları söyledi: “İngiltere, dilinin görkemini dünyanın her köşesine yayan büyük fatihlerin, denizcilerin ve gezginlerin ülkesidir. İngilizce dili -Shakespeare'in, Dickens'ın, Byron'ın dili- şüphesiz dünyanın en iyi dilidir."
"Öyle bir şey yok" dedi Alman, "Bizim dilimiz bilimin ve fiziğin, tıbbın ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, dünya şiirinin en iyi eserinin yazıldığı dil: Goethe'nin Faust'u."
İtalyan, "İkiniz de yanılıyorsunuz" diye tartışmaya girdi, "Düşünsene, bütün dünya, bütün insanlık müziği, şarkıları, romantizmi, operaları seviyor! En iyi aşk romanları ve muhteşem operalar hangi dilde? Güneşli İtalya'nın dilinde!
Rus uzun süre sessiz kaldı, alçakgönüllülükle dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Elbette, her biriniz gibi ben de Rus dilinin - Puşkin'in, Tolstoy'un, Turgenev'in, Çehov'un dili - hepsinden üstün olduğunu söyleyebilirim. dünyanın dilleri. Ama senin yolundan gitmeyeceğim. Söyleyin bana, hikayedeki tüm kelimelerin aynı harfle başlamasını sağlayacak şekilde, tutarlı bir olay örgüsü gelişimi ile kendi dillerinizde bir olay örgüsü içeren kısa bir hikaye oluşturabilir misiniz?
Bu, muhatapları oldukça şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bu bizim dillerimizde imkansız." Sonra Rus yanıtlıyor: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkün ve şimdi size bunu kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Önemli değil. Örneğin "P" harfi."
"Harika, işte bu mektupta sana bir hikaye var" diye yanıtladı Rus.
Elli beşinci Podolsk Piyade Alayı'nın teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, postayla hoş dileklerle dolu bir mektup aldı. Sevgili Polina Pavlovna Perepelkina, "Gelin" diye yazdı, "konuşalım, hayal kuralım, dans edelim, yürüyüşe çıkalım, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edelim, balık tutmaya gidelim. Gelin, Pyotr Petroviç, bir an önce kalmaya gelin.”
Petukhov teklifi beğendi. Düşündüm: Geleceğim. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldım ve şunu düşündüm: bu işe yarayacak.
Tren öğleden sonra geldi. Pyotr Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. Babam, "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat oturun" dedi. Kel bir yeğen geldi ve kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Lütfen, lütfen."
Güzel Polina ortaya çıktı. Şeffaf bir İran atkısı dolgun omuzlarını örtüyordu. Konuştuk, şakalaştık ve bizi öğle yemeğine davet ettik. Mantı, pilav, turşu, ciğer, ezme, börek, kek, yarım litre portakal suyu ikram ettiler. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich kendini hoş bir şekilde doymuş hissetti.
Yemekten sonra doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelken açmaya gittik. Gölette yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.
Polina Pavlovna, "Hadi oturalım" dedi. Oturmak. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı yıkanmış tarla pelerinini serdi ve düşündü: bu işe yarardı. Uzandık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna alışkanlıkla, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçaktır" dedi.
"Hadi evlenelim, evlenelim!" diye fısıldadı kel yeğen. Baba derin bir sesle, "Hadi evlenelim, evlenelim," diye yaklaştı. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi ve sonra kaçtı. Koşarken şunu düşündüm: "Polina Petrovna harika bir maç, gerçekten heyecanlıyım."
Pyotr Petrovich'in önünde güzel bir mülk edinme umudu parladı. Bir teklif göndermek için acele ettim. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlarımız bizi tebrik etmeye geldiler ve hediyeler getirdiler. Paketi teslim ederken şöyle dediler: “Harika bir çift.”
Hikayeyi duyan dilbilimci muhataplar, Rus dilinin dünyadaki en iyi ve en zengin dil olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.