Rusça -> | Rusça -> İbranice kelimelerin harf çevirisi |
Fiiller PAAL - istisnalar
İstisna fiiller, kök harflerden birinin gırtlaksı olduğu veya kökün üç yerine iki harften oluştuğu fiillerdir.Bu tablodaki kelimeleri ezberlemek için alıştırmalar |
|
| 1. Önerilen beş soru arasından doğru cevabı bulun: Rusça -> İbranice kelimelerin harf çevirisi | 2. Doğru cevabı kendiniz yazın: Rusça -> İbranice kelimelerin harf çevirisi |
Binyan PAAL - şimdiki zaman, geçmiş, gelecek
İşte fiil zamanlarının bir tablosu PAAL mastar halindeki gibi ses çıkaran bir fiil örneğini kullanarak Lishmore ve anlamına gelir koruma.
Zorunlu ruh hali hakkında
Kısaca bildiklerimizi tekrarlayalım zorunlu ruh hali: Aşağıdaki yollardan biriyle oluşturulabilir:1. Gelecek zamanla örtüşür ( eril - Tishmore!çoğul - Tişmaru! ama dişil tekil haliyle. farklı bir şekilde - Tishmary!)
2. " öneki kaldırıldı Sen" (Şmor!).
Aynı şekilde yaratılmıştır zorunluluk ve binyanların geri kalanı için.
İstisnalar hakkında daha fazla bilgi
İstisna fiiller, kök harflerinden en az birinin gırtlaksı olduğu veya kökü ilk bakışta yalnızca iki harften oluşan fiillerdir. Şimdiki, geçmiş ve gelecek zamanlardaki sesleri, normal üç harfli köke sahip ve gırtlaksı kökler içermeyen klasik bir fiilin sesinden biraz farklıdır.Bir sonraki gönderideki tabloya bir göz atın ve kalıpları bulmaya çalışın. Özellikle, üçüncü radikalin olduğu , , gibi bir grup fiili vurgulayın. Hey. Geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde nasıl göründüklerine dikkat edin.
Bir fiile formlarından birinde baktığınızda, kökünde yalnızca iki harf varmış gibi görünüyorsa, bu, aşağıdaki seçeneklerden biri anlamına gelir:
1. Bir kök harf daha var, birincisi, bu da öğlen(fiilde olduğu gibi -).
2. Bir kök harf daha var, birincisi, bu da evet(fiilde olduğu gibi -).
3. Önünüzde birinci ve üçüncü kök harfleri görüyorsunuz, bir de ikincisi var ve bu dalga(fiilde olduğu gibi –)
4. Önünüzde birinci ve üçüncü kök harfleri görüyorsunuz, bir de ikincisi var ve bu evet(fiilde olduğu gibi –)
Aşağıdaki tabloda, bu öğreticiyi sürekli “korkutucu” tablolarla doldurmamak için yalnızca birinci şahıs için formlar verdim. Yukarıdaki tabloyu hatırlarsanız kolaylıkla diğer yüzleri oluşturabilirsiniz. doğru fiil Lishmore.
ile ilgili sık kullanılan istisna fiilleri binyanu PAAL
Her istisna fiilinin kendi başına olmadığından, tam tersine istisnaların kendilerine göre oluşturulduğundan emin olmak için kendi kuralları, şu tabloya biraz bakın. Birkaç düzensiz fiil grubunu vurgulayalım:
1. İlk üç fiil , , . “Tamamen radikal” bir biçimde, yani. geçmiş zamanda, 3. şahıs, m.r. – , , . İlk bakışta bu fiillerin yalnızca iki kök harfi olduğu görülüyor. Ama öyle olmadığı ortaya çıktı; sadece ilk ikisinde radikaller ortada kaldı dalga ve üçüncüsünde – radikal evet. Bu fiillerin cinsiyet, sayı ve zaman bakımından nasıl değiştiğine dikkat edin.
2. Sonraki üç fiil – , , – de birbirine çok benzer. “Saf kök” formu , , . Kişilerde, cinsiyetlerde ve zaman kiplerinde neler olduğuna dikkat edin. benzer fiillerüçüncü bir radikal harfe sahip olmaları gerçeğiyle birleşenler - Hey.
3. Kökün ilk harfi ise evet, Hey veya öğlen, daha sonra mastar halinde ve gelecek zamanda kaybolur. Örnekler – , , .
Hala İbranice - muhteşem dil. Onu yakından tanımayanlar bundan daha karmaşık bir şeyin olamayacağından emindir. Belki Arapça ve Japonca. Bir zamanlar ben de öyle düşünmüştüm. Ancak birkaç dersten sonra ilk bakışta korkutucu gelen bu mektupları okumayı öğrendim. Bir diğer sürpriz ise mantıksal ve esnek gramer sistemiydi. Sizi temin ederim ki İngilizce kat kat daha zordur.
Biliyorum ki bazılarınız... Bu yüzden ona vermeye karar verdim daha fazla alan blogda. Örneğin bu yazımızda inceleyeceğimiz kısa bir İbranice dersi yapacağız. Genel bilgi fiiller hakkında. Gelin binyanların ne olduğunu öğrenelim, bir kelimenin kökünü bilerek anlamını nasıl anlayabilirsiniz, uyum ve zamanlardan bahsedelim. Makalede fiiller ve bunların çekimleri hakkında örnekler verdiğim için zaten biraz İbranice okumanız tavsiye edilir.
Hızlı başlamak istiyorsanız hemen antrenman yapın. Çekimlerin ve kelime oluşumunun mantığını anlamaya çalışın, örneklerinizi hemen yazılı ve yüksek sesle oluşturun ve ayrıca yeni bilgileri konuşmada uygulayın.
Kişiye ve numaraya göre fiil anlaşması
İbranicede fiillerin biçimi, konunun veya konuşmacının cinsiyetine, sayısına ve şahsına bağlı olarak değişir. Yani Rusça'da olduğu gibi 1. kişi (ben, biz), 2. kişi (sen, sen), 3. kişi (onlar, sen, o, o) vardır.
Örneğin bir adam “Ben yazıyorum” ifadesini söylüyor. אני כותב ve kadın אני כותבת , "yazıyoruz" ifadesi אנחנו כותבים - erkekler şöyle diyor: אנחנו כותבות - kadınlar.
İbranice fiil kökleri
İbranice dilbilgisinde önemli bir rol, genellikle 3 veya (nadiren) 4 harften oluşan kelimenin kökü tarafından oynanır. Ön ekler, son ekler veya sonlar yardımıyla, konuşmanın diğer bölümleriyle aynı köke sahip fiil ve kelimelerin oluşturulduğu sözde temeli oluşturur. Bir kökün veya onunla birlikte gelen en az bir kelimenin anlamını bilerek, aynı köke sahip kelimelerin telaffuzunu ve yazılışını tahmin etmek mümkündür.
Örneğin "öğret" ללמוד , "sınıflar" לימודים , "öğrenci" תלמיד , "öğretmek" ללמד (ve ayrıca uzun liste benzer kelimeler) kökten oluşur ל.מ.ד "çalışma", "öğrenme" anlamına gelir.
Binyanalar nelerdir
İbranicede fiiller binyans adı verilen 7 gruba ayrılır. Her fiil bu 7 prensipten birine göre çekilir. Mastarı bilmek yeterlidir, bir süre birkaç örneği birleştirme alıştırması yapın ve herhangi bir fiili otomatik olarak çekebileceksiniz.
Konu çok geniş olduğundan, eğer ilgileniyorsanız, sonraki makalelerde her bir binyan'a daha ayrıntılı olarak bakacağız (yorumlarda bana bildirin).
- Binyan pa'al- basit eylem anlamına gelir, aktif ses, neredeyse tüm diğerlerinin temelini oluşturur fiil formları. Örnek: "kontrol et" לבדוק (livdok).
- Binyan nif'al - pasif biçim Binyana pa'al.
- binyan pi'el- yoğun aksiyon, aktif ses anlamına gelir. Örnek: "konuşmak" לדבר (ledaber).
- Binyan pu'al- binyan pi'el'in pasif şekli.
- binyan haf'il- sebep-sonuç ilişkisi anlamına gelir aktif ses. Örnek: "davet et, sipariş ver" להזמין (leazmin).
- Binyan huf'al- binyan hif'il'in pasif şekli.
- Binyan hitpa'el - iade formu fiil, yoğun eylem. Örnek: "evlenmek" להתחתן (lehithaten).
İbranice fiil zamanları
İbranice fiiller 3'le çekimlenir gramer zamanları(şimdiki zaman, geçmiş, gelecek). Sadece 3 kez! İngilizcedeki gibi değil, değil mi?))
İbranice fiilleri birleştirmek için İbranice-Fiiller hizmetini kullanın.
Yukarıda da belirttiğim gibi fiiller binyanlarına göre çekimlenmekte olup, aynı zamanda konularındaki cinsiyet ve sayı bakımından da uyum içindedirler. İbranicedeki zamirleri hatırlayalım ve farklı zamanlardaki fiil çekimlerinin bazı örneklerine bakalım.
Zamirler
| BEN - אני
(ani) sen (m.p.) - אתה (ata) sen (kadın) - את (en) O - הוא (hu) o - היא (MERHABA) | Onlar - אנחנו
(anakhnu) sen (m.p.) - אתם (öğe) sen (kadın) - אתן (atten) onlar (e.p.) - הם (etek) onlar (kadın) - הן (tavuk) |
Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Örnek tablolar
Fiil çekimlerini yazdığım bir defterim var. Şimdi çoğunu hemen birleştiriyorum (eğer bu sözlü bir konuşmaysa) veya onları özel bir web sitesinde kontrol ediyorum (yazımı netleştirmem gerektiğinde). Ancak yeni başlayanlar için fiillerin şekillerini yazmaları yararlı olacaktır. genel resim tüm zamanlardaki, kişilerdeki ve sayılardaki çekimler. Örnekler kullanarak bunun nasıl yapılabileceğini görelim.
- "Düşünmek" fiili לחשוב (lakhshov), binyan pa"al, kök ח.ש.ב.
| gelecek | geçmiş | Sunmak | kişi ve numara |
|---|---|---|---|
| אחשוב | חשבתי | חושב | אני (bay) |
| אחשוב | חשבתי | חושבת | אני (dişi) |
| תחשוב | חשבת | חושב | אתה |
| תחשבי | חשבת | חושבת | את |
| יחשוב | חשב | חושב | הוא |
| תחשוב | חשבה | חושבת | היא |
| נחשוב | חשבנו | חושבים | אנחנו (bay) |
| נחשוב | חשבנו | חושבות | אנחנו (dişi) |
| תחשבו | חשבתם | חושבים | אתם |
| תחשבו | חשבתן | חושבות | אתן |
| יחשבו | חשבו | חושבים | הם |
| יחשבו | חשבו | חושבות | הן |
- "Birini/bir şeyi özlemek" fiili - להתגעגע (lehitgaagea), binyan hitpa"el, kök ג .ע.ג.ע.
| gelecek | geçmiş | Sunmak | mastar ve kök |
|---|---|---|---|
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגע | אני (bay) |
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגעת | אני (dişi) |
| תתגעגע | התגעגעת | מתגעגע | אתה |
| תתגעגעי | התגעגעת | מתגעגעת | את |
| יתגעגי | התגעגע | מתגעגע | הוא |
| תתגעגע | התגעגעה | מתגעגעת | היא |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעים | אנחנו (bay) |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעות | אנחנו (dişi) |
| תתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | אתם |
| תתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | אתן |
| יתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | הם |
| יתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | הן |
Fiil çekimi nasıl ve nerede yapılır?
- Anadili İngilizce olan biriyle sohbet ederken kesinlikle farklı konular. Açık Italki Hem dilbilgisi açıklamaları ve ev ödevleri içeren tam teşekküllü dersler hem de yoğun konuşma dersleri için her zaman bir öğretmen bulacaksınız.
- Video izlemek ve okumak ek malzemelerİbranicePod hizmetinde bu tür derslerden bazı örnekleri burada bulabilirsiniz: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Neyse ki, fiil çekimlerini aşağıdaki sitelerden her zaman hızlı bir şekilde çevrimiçi olarak kontrol edebilirsiniz:
Bu dersimizde İbranice dilbilgisinin temel özelliklerine bakacağız. Rus diliyle bir karşılaştırma yapalım.
Rusça
Rusça gramer kategorileri son ekler, önekler ve sonlar kullanılarak belirtilir. Örneğin: “masa - yemek odası”. “Tablo” kök, “ov” son ek, “y” ise bitiştir. “Masa masadır”, “ik” ise bir ektir. Veya "masa - yemek." Burada zaten isimler kategorisinden kategoriye bir geçiş var, kullanılarak gerçekleştiriliyor. karmaşık sonek birkaç bölümden oluşan “ovatsya” (“ov”, “at”, “sya”). Veya başka bir örnek: "yapmak - yapmak." "s" öneki şu anlama gelir: mükemmel form. “Yeniden Yap” - farklı bir renk tonu vb.
Bunlar, Rusça dilbilgisinde kelime oluşumunun iki ana yoludur - ya kökten sonra gelen son ekler (bazen bir sonla) ya da kökten önce gelen önekler. Kökün içinde hiçbir şey değişmez: "tablo - tablo" veya "yap - yapılmış - eklenmiş - yeniden yapılmış - yeniden yapılmış." İlk durumda kök "tablo" ve ikinci durumda "yapılacaklar" değişmez. Bazen Rus dilinde kökte bir azalma olur, örneğin: "oku - oku" ("ve" kaybı), hatta kökteki sesli harflerde "yüz - yüz - yüzücü" gibi değişen bir değişiklik. Fakat bu değişiklik düzenli değildir. Her kökte bu tür değişikliklerin tümü tesadüfen meydana gelir ve kökle birlikte öğrenilmesi gerekir; bu sadece kökün bir çeşididir. Bazı kökler tek bir versiyonda, bazıları ise iki veya üç versiyonda mevcuttur. Bunlar dil gelişiminin geçmiş aşamalarının kalıntılarıdır ve kökün değişmezliği kuralının bir istisnasından başka bir şey değildir.
İbranice
İbranice'de durum farklıdır. İbranice'de kelime oluşturmanın yollarından biri sözde iç bükülme — bir kök içindeki sesli harfleri değiştirme. Dışarıdan bağlı verilen kökönek ve soneklere dış çekimler denir, yani. dış değişiklikler(Latince'deki "esneme" kelimesi "değişim, bükülme" anlamına gelir). Buna bağlı olarak en kökte meydana gelecek değişikliklere iç bükülmeler denir.
İbranice'den bir örnek verelim. Bildiğiniz gibi aynı kök, anlam bakımından benzer, genel anlamלָמַד ("lamad" - öğretilen), לוֹמֵד ("lomed" - öğrenci), מְלַמֵּד ("melamad" - öğretmen), לִמּוּד ("limud" - öğretme), לְמַד ("lmad" - öğretmek), vb. sözcüklerdir. D. Burada pratik olarak hiçbir dış bükülme yoktur. tek durumמְ öneki vardır. Kök içindeki değişiklikler nedeniyle, ל-מ-ד ünsüzleri arasında bir dizi yeni kelime veya yeni biçimler oluşur. ünlü sözler- sıfat, isim, fiilin geçmiş zamanı, gelecek zaman, emir kipi vb. Değişmeyen bir bölüm bu durumda sadece ל-מ-ד ünsüz harflerinin birleşimidir, bu kelimelerin kökünü oluşturan üç ünsüz dışında geri kalan her şey değişebilir.
Rus dilinin gramer özelliklerinden farklı olarak, İbranice'de bu değişikliklerin her biri tesadüfi değildir; yalnızca kökte (למד) değil, aynı zamanda çok sayıda başka kökte de meydana gelebilir; düzenli bir niteliktedir. Karşılaştırın: לוֹמֵד ("lomed" - öğretir), כּוֹתֵב ("kotev" - yazar), קוֹרֵא ("kore" - okur), שׁוֹבֵר ("titremek" - kırılır), חוֹשֵׁב ("hoshe") in" - düşünür). Beş örnek verdik, beş farklı kelimeler, kesinlikle sahip olan farklı kökler (למד-כתב-קרא-שבר-חשב ), Ancak içlerindeki sesli harfler tamamen aynı- Birinci sırada “o”, birinci ile ikinci kök arasında ve ikincide “e”, ikinci ile üçüncü arasında: “o - e”.
Kökün içine yerleştirilen “o - e” sesli harflerinin bu birleşimi bir anlamına gelir tek biçim Yukarıdaki örnekler incelendiğinde kolaylıkla görülebilecek fiilin şimdiki zamanıdır. Ünsüzlerin ve sesli harflerin, bir bağlantının çıkıntılarının diğerinin oyuklarına oturduğu bir bağlantı gibi, değişmeden birbirleriyle örtüşme yeteneğine iç bükülme denir. Sadece ünsüzlerin değil, aynı zamanda sesli harf kombinasyonlarının da anlamı olduğu ortaya çıktı. Ancak aralarında görev ayrımı bulunmaktadır.
Eğer ünsüzler genel bir anlam ifade eder, sözcüksel bir yük taşır, sonra ünlüler belirtmek gramer formu, dilbilgisel bir yük taşır ve bu anlamda Rusça önek ve son eklere tamamen eşdeğerdir.
Rusça'da, "okur, yazar, çizer, düşünür" demeniz gerekirdi - kelimenin sonuna "et" ekleyin ve bu son ek, fiili şimdiki zamanda (aynı zamanda kişisini) ve İbranicede kökün içine "o" - uh" sesli harflerini ekleriz, bu da tamamen aynı etkiye yol açar.
İç bükülme ilkesi ana olanıdır yapısal elemanİbranice'de Yahudi morfolojisi ve kelime oluşumu. Ana değişiklikler tam olarak iç çekimde meydana gelir. מִ “mi” - מִכְתָּב (“mikhtav” - harf) önekleri vardır; מְ "ben" - מְלַמֵּד ("melamed" - öğretmen), תִּ "ti" - תִּסְפֹּרֶת ("tisporet" - saç modeli), "an" ve "on" sonları - שֻׁלְחָן ("shulkhan" - masa), שָׁע וֹן (“ shaon" - saatler), ancak İbranice'de Rusça'ya göre çok daha az önek ve sonek vardır.
Diğer dillerle karşılaştırmayı soyutlarsak ve yalnızca İbranice'nin kendisi hakkında konuşursak, o zaman toplam çekim hacminin önemli bir kısmı, örneğin 3/4 veya daha fazlası iç çekimdir ve önekler ve son ekler, yani. dış çekim unsurları kelimeleri yalnızca biraz değiştirir. Bu, İbranice'de muazzam bir ifade yoğunluğu yaratır. Sonuçta, birçoğu bir tür sesli harf içeren son eklerin eklenmesi, "masa, yemek odası", "yap, ekle, ekle" vb. Kelimenin uzamasına yol açar.
İbranice'de iki heceden, yani 3 ünsüz ve 2 sesli harften oluşan aynı yapıdaki kelimelerin çok sayıda anlamı olabilir. 3 ünsüzden oluşan kökün kendisi neredeyse hiç zaman almaz, çünkü ana harf zaman geçiyor Açık . İçindeki her kombinasyon zaten gramer açısından önemlidir.
Buna ek olarak, bazen bazı sesli harfler basitçe atlanır, metinde belirtilmez ve bunun sonucunda İbranice bir ifadeyi iletmek için kullanılan karakter sayısı, en azından bildiğimiz kadarıyla radyo iletişiminde diğer dillerle karşılaştırıldığında minimum düzeydedir. telgraf vb. İbranice en çok tercih edilen dil olup, dünyadaki diğer tüm dillerin rekabetinde birinci sırada yer almıştır.
Ancak Rusça konuşanlar için İbranicenin bu özelliği - iç çekim, yoğunluk - diğer tarafa çıkıyor: alışılmadık, bilinçaltımıza yabancı ve bu nedenle işlenmesi en zor olanı. Anlaşılması kolay, organik hale getirilmesi, bilinçaltına kazandırılması, otomatizme getirilmesi en zor olan bu özelliktir.